| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| an addition to the family (= another child) | addition * | eine Ergänzung der Familie (= ein weiteres Kind) + | thêm vào gia đình (= một đứa trẻ khác) +
|
*
| She wanted the celebration to be a simple family affair. | affair * | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird. + | Cô ấy muốn buổi lễ là một chuyện gia đình đơn giản. +
|
*
| We're expecting a new arrival (= a baby) in the family soon. | arrival * | Wir erwarten bald ein Neuankömmling (= Baby) in der Familie. + | Chúng tôi hy vọng một sự xuất hiện mới (= một đứa trẻ) trong gia đình sớm. +
|
*
| She comes from a very artistic family. | artistic * | Sie kommt aus einer sehr künstlerischen Familie. + | Cô ấy đến từ một gia đình rất nghệ thuật. +
|
*
| ask about sb/sth: He asked about her family. | ask * | nach jdm. /etw.[Dat] fragen: Er hat nach ihrer Familie gefragt. + | hỏi về sb / sth: Anh ấy hỏi về gia đình mình. +
|
*
| a person's family/social/cultural/educational/class background | background * | Familiärer, sozialer, kultureller, kultureller, erzieherischer und schulischer Hintergrund + | nền tảng gia đình / xã hội / văn hoá / giáo dục / lớp học +
|
*
| She tries to balance home life and career. | balance * | Sie versucht, Privatleben und Beruf miteinander in Einklang zu bringen. + | Cô cố gắng để cân bằng cuộc sống gia đình và sự nghiệp. +
|
*
| She used her family's history as a base for her novel. | base * | Sie nutzte die Geschichte ihrer Familie als Grundlage für ihren Roman. + | Cô đã sử dụng lịch sử của gia đình mình làm cơ sở cho tiểu thuyết của cô. +
|
*
| She knew that, whatever she decided, her family was right behind her. | behind * | Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss. + | Cô biết rằng, bất kể cô quyết định, gia đình cô cũng ở ngay sau cô. +
|
*
| Lions and tigers belong to the cat family. | belong to sth * | Löwen und Tiger gehören zur Katzenfamilie. + | Sư tử và hổ thuộc về gia đình mèo. +
|
*
| bite sb/sth: She was bitten by the family dog. | bite * | jdn. /etw.[Akk] beißen: Sie wurde von dem Familienhund gebissen. + | cắn sb / sth: Cô ấy bị cắn bởi con chó gia đình. +
|
*
| born into sth: She was born into a very musical family. | born * | in etw. geboren: Sie wurde in eine sehr musikalische Familie hineingeboren. + | sinh ra thành sth: cô ấy được sinh ra trong một gia đình rất âm nhạc. +
|
*
| She works in the family business. | business * | Sie arbeitet im Familiengeschäft. + | Cô làm việc trong gia đình. +
|
*
| women forced to make a choice between family and career | choice * | Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden + | phụ nữ buộc phải lựa chọn giữa gia đình và nghề nghiệp +
|
*
| family/domestic/personal circumstances | circumstance * | familiäre/heimische/persönliche Umstände + | hoàn cảnh gia đình / trong gia đình / cá nhân +
|
*
| The entertainment was good clean fun for the whole family. | clean * | Die Unterhaltung war für die ganze Familie ein sauberer Spaß. + | Giải trí vui vẻ cho cả gia đình. +
|
*
| We're a very close family. | close * | Wir sind eine sehr enge Familie. + | Chúng tôi là một gia đình rất gần. +
|
*
| The groom and his close family took their places. | close * | Der Bräutigam und seine engste Familie nahmen ihren Platz ein. + | Chú rể và gia đình họ đã thay thế chỗ của họ. +
|
*
| She has kept in close contact with the victims' families. | close * | Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten. + | Cô đã tiếp xúc gần gũi với các gia đình nạn nhân. +
|
*
| He walked into the room, closely followed by the rest of the family. | closely * | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. + | Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình. +
|
*
| She has successfully combined a career and bringing up a family. | combine * | Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden. + | Cô đã kết hợp thành công một nghề nghiệp và nuôi dưỡng một gia đình. +
|
*
| He comes from a family of actors. | come from sth * | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie. + | Anh ấy đến từ một gia đình của các diễn viên. +
|
*
| They come from comfortable middle-class families. | comfortable * | Sie kommen aus komfortablen Mittelstandsfamilien. + | Họ đến từ những gia đình trung lưu thoải mái. +
|
*
| Women very often have to juggle work with their family commitments. | commitment * | Frauen müssen sehr oft mit ihrer Arbeit und ihren familiären Verpflichtungen jonglieren. + | Phụ nữ thường phải vất vả làm việc với những cam kết gia đình. +
|
*
| The novel is about a family who can't communicate with each other. | communicate * | Der Roman handelt von einer Familie, die nicht miteinander kommunizieren kann. + | Cuốn tiểu thuyết là về một gia đình không thể giao tiếp với nhau. +
|
*
| Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | consideration * | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie. + | Các nhà báo đã bỏ ra khỏi đám tang ngoài việc xem xét cho gia đình mất tích. +
|
*
| In spite of all her family problems, she's really in control. | be in control (of sth) * | Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle. + | Mặc dù tất cả các vấn đề gia đình cô ấy, cô ấy thực sự kiểm soát. +
|
*
| We provide help to families in crisis situations. | crisis * | Wir helfen Familien in Krisensituationen. + | Chúng tôi giúp đỡ các gia đình trong các tình huống khủng hoảng. +
|
*
| There are no dark secrets in our family. | dark * | Es gibt keine dunklen Geheimnisse in unserer Familie. + | Không có bí mật đen tối trong gia đình chúng tôi. +
|
*
| deliver (sth) to sb/sth: Leaflets have been delivered to every household. | deliver * | jdm. /etw.[Dat] übergeben: Faltblätter wurden an jeden Haushalt geliefert. + | deliver (sth) to sb / sth: Tờ rơi đã được chuyển đến từng hộ gia đình. +
|
*
| The outcome of the court case was disappointing for the family involved. | disappointing * | Der Ausgang des Gerichtsverfahrens war für die betroffene Familie enttäuschend. + | Kết quả của vụ án đã gây thất vọng cho gia đình. +
|
*
| dislike doing sth: I dislike being away from my family. | dislike * | etw.[Akk] ungern tun: Ich mag es nicht, mich von meiner Familie fernzuhalten. + | không thích làm sth: Tôi không thích ở xa gia đình tôi. +
|
*
| Many divorced men remarry and have second families. | divorced * | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien. + | Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai. +
|
*
| the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) | domestic * | das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen) + | vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình) +
|
*
| Mothers are often the ones who provide emotional support for the family. | emotional * | Oft sind es die Mütter, die die Familie emotional unterstützen. + | Các bà mẹ thường là những người cung cấp sự hỗ trợ tinh thần cho gia đình. +
|
*
| It was typical family entertainment. | entertainment * | Es war typische Familienunterhaltung. + | Đó là sự giải trí gia đình điển hình. +
|
*
| As a family holiday destination, the seaside has no equal. | be without equal, have no equal * | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten. + | Là một điểm đến cho kỳ nghỉ gia đình, bờ biển không có bình đẳng. +
|
*
| The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | examination * | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen. + | Chương kết thúc bằng việc kiểm tra ngắn gọn một số yếu tố gây ra sự tan vỡ gia đình. +
|
*
| The new system expanded the role of family doctors. | expand * | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut. + | Hệ thống mới mở rộng vai trò của các bác sĩ gia đình. +
|
*
| living/household/medical/legal, etc. expenses | expense * | Wohnen/Haushalt/Medizin/Rechtsschutz etc. + | chi phí sống / hộ gia đình / y tế / pháp lý, vv +
|
*
| My home life was becoming no more than an extension of my job. | extension * | Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs. + | Cuộc sống gia đình tôi không chỉ dừng lại ở việc mở rộng công việc của tôi. +
|
*
| The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | to... extent * | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat. + | Cuốn sách thảo luận về mức độ mà cuộc sống gia đình đã thay đổi trong 50 năm qua. +
|
*
| face sth: the problems faced by one-parent families | face * | etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden + | face sth: những vấn đề mà gia đình một phụ huynh phải đối mặt +
|
*
| the other members of my family | family * | die anderen Mitglieder meiner Familie + | các thành viên khác trong gia đình tôi +
|
*
| Almost every family in the country owns a television. | family * | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher. + | Hầu như mọi gia đình trong nước sở hữu một chiếc ti vi. +
|
*
| All my family enjoy skiing. | family * | Meine ganze Familie genießt das Skifahren. + | Tất cả gia đình tôi thích trượt tuyết. +
|
*
| one-parent/single-parent families | family * | Alleinerziehende/Einer-Eltern-Familien + | các gia đình một phụ huynh / một người mẹ độc thân +
|
*
| a family of four | family * | eine vierköpfige Familie + | một gia đình bốn +
|
*
| He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | family * | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern). + | Anh ấy là một người bạn của gia đình (= anh ta được cha mẹ và các em yêu thích). +
|
*
| All our family came to Grandad's eightieth birthday party. | family * | Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty. + | Cả gia đình chúng tôi đều đến bữa tiệc sinh nhật thứ tám mươi của Grandad. +
|
*
| The support of family and friends is vital. | family * | Die Unterstützung von Familie und Freunden ist lebenswichtig. + | Sự hỗ trợ của gia đình và bạn bè là rất quan trọng. +
|
*
| We've only told the immediate family (= the closest relations). | family * | Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt. + | Chúng ta chỉ nói với gia đình (= quan hệ gần gũi nhất). +
|
*
| I always think of you as one of the family. | family * | Ich betrachte dich immer als einen der Familie. + | Tôi luôn nghĩ bạn là một trong những người trong gia đình. +
|
*
| She's family (= she is a relation). | family * | Sie gehört zur Familie (= sie ist eine Verwandte). + | Cô ấy là gia đình (= cô ấy là một mối quan hệ). +
|
*
| Some families have farmed in this area for hundreds of years. | family * | Einige Familien haben in diesem Gebiet seit Jahrhunderten bewirtschaftet. + | Một số gia đình đã nuôi trong khu vực này hàng trăm năm. +
|
*
| This painting has been in our family for generations. | family * | Dieses Gemälde gehört seit Generationen zu unserer Familie. + | Bức tranh này đã được trong gia đình của chúng tôi qua nhiều thế hệ. +
|
*
| They have a large family. | family * | Sie haben eine große Familie. + | Họ có một gia đình lớn. +
|
*
| I addressed it to Mr and Mrs Jones and family. | family * | Ich habe sie an Mr. und Mrs. Jones und seine Familie gerichtet. + | Tôi đã nói chuyện với ông, bà Jones và gia đình. +
|
*
| Do they plan to start a family (= have children)? | family * | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)? + | Họ có kế hoạch để bắt đầu một gia đình (= có con)? +
|
*
| Lions belong to the cat family. | family * | Löwen gehören zur Katzenfamilie. + | Sư tử thuộc về gia đình mèo. +
|
*
| your family background | family * | Ihre familiäre Herkunft + | nền tảng gia đình của bạn +
|
*
| family ties/connections | family * | familiäre Bindungen/Verbindungen + | mối quan hệ gia đình / kết nối +
|
*
| It's a family tradition. | family * | Es ist eine Familientradition. + | Đó là một truyền thống gia đình. +
|
*
| As a family we grew farther and farther apart. | farther * | Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen. + | Là một gia đình, chúng tôi đã tiến xa hơn và xa hơn. +
|
*
| They have a large family to feed. | feed * | Sie haben eine große Familie zu ernähren. + | Họ có một gia đình lớn để ăn. +
|
*
| Your first duty is to your family. | first * | Deine erste Pflicht ist deine Familie. + | Nhiệm vụ đầu tiên của bạn là gia đình bạn. +
|
*
| I was the first in my family to go to college. | first * | Ich war der Erste in meiner Familie, der aufs College ging. + | Tôi là người đầu tiên trong gia đình tôi đi học đại học. +
|
*
| The whole family has the flu. | flu * | Die ganze Familie hat Grippe. + | Cả gia đình đều bị cúm. +
|
*
| He took charge of the family business following his father's death. | following * | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb. + | Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời. +
|
*
| She inherited a share of the family fortune. | fortune * | Sie erbte einen Teil des Familienvermögens. + | Bà thừa hưởng một phần tài sản của gia đình. +
|
*
| You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals. | fortune * | Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben. + | Bạn không phải trả tài sản để cho gia đình mình những bữa ăn ngon lành. +
|
*
| For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | freely * | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie. + | Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình. +
|
*
| a childhood/family/lifelong friend | friend * | Kindheit/Familie/Lebenslanger Freund + | một người bạn thời thơ ấu / gia đình / suốt đời +
|
*
| The whole family can join in the fun at Water World. | fun * | Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen. + | Cả gia đình có thể tham gia vui vẻ tại Water World. +
|
*
| The whole family gathered together at Ray's home. | gather * | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause. + | Cả gia đình tập trung lại với nhau tại nhà Ray. +
|
*
| a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | generation * | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt) + | một thế hệ người Mỹ thứ nhất / thứ hai (= một người mà gia đình họ đã sống ở Mỹ cho một hoặc hai thế hệ) +
|
*
| He comes from a good family. | good * | Er kommt aus einer guten Familie. + | Anh ấy đến từ một gia đình tốt. +
|
*
| These lands had been granted to the family in perpetuity. | grant * | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden. + | Những vùng đất này đã được cấp cho gia đình một cách vĩnh cửu. +
|
*
| The proportion of single parent families varies between different income groups. | group * | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe. + | Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau. +
|
*
| grow in sth: The family has grown in size recently. | grow * | in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen. + | phát triển trong sth: gia đình đã phát triển trong kích thước gần đây. +
|
*
| hate to do sth: He hated to be away from his family. | hate * | hasst es, etw. zu tun: Er hasste es, von seiner Familie weg zu sein. + | ghét phải làm sth: Anh ta ghét phải xa gia đình. +
|
*
| She stopped smoking with the help of her family and friends. | help * | Sie hörte mit Hilfe ihrer Familie und Freunde auf zu rauchen. + | Cô ấy đã ngừng hút thuốc với sự giúp đỡ của gia đình và bạn bè. +
|
*
| There is a history of heart disease in my family. | history * | In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen. + | Có một căn bệnh tim mạch trong gia đình tôi. +
|
*
| The family honour is at stake. | honour * | Die Familienehre steht auf dem Spiel. + | Danh dự gia đình đang bị đe dọa. +
|
*
| a friendly, family-run hotel | hotel * | ein freundliches, familiengeführtes Hotel + | một khách sạn thân thiện, do gia đình tự quản +
|
*
| Most households now own at least one car. | household * | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto. + | Hầu hết các hộ gia đình hiện sở hữu ít nhất một chiếc xe. +
|
*
| low-income/one-parent, etc. households | household * | Haushalte mit niedrigem Einkommen/Ein-Elternteil usw. + | hộ gia đình có thu nhập thấp / một người mẹ, vv +
|
*
| household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it) | household * | Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen) + | hóa đơn gia đình / công việc nhà / hàng hóa (= liên quan đến việc chăm sóc ngôi nhà và những người sống trong đó) +
|
*
| One hundred (of the children) have already been placed with foster families. | hundred * | Hundert (der Kinder) sind bereits bei Pflegefamilien untergebracht. + | Một trăm trẻ em đã được đặt trong gia đình nuôi dưỡng. +
|
*
| I have a hungry family to feed. | hungry * | Ich habe eine hungrige Familie zu ernähren. + | Tôi có một gia đình đói ăn. +
|
*
| It's my ideal of what a family home should be. | ideal * | Es ist mein Ideal von dem, was ein Familienhaus sein sollte. + | Đó là lý tưởng của tôi về những gì một gia đình nên được. +
|
*
| Our immediate concern is to help the families of those who died. | immediate * | Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen. + | Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết. +
|
*
| She didn't want to impose her values on her family. | impose * | Sie wollte ihre Werte nicht ihrer Familie aufzwingen. + | Cô không muốn áp đặt những giá trị của mình cho gia đình cô. +
|
*
| Some families go without medical treatment because of their inability to pay. | inability * | Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen. + | Một số gia đình không đi chữa trị vì không có khả năng chi trả. +
|
*
| life/car/travel/household, etc. insurance | insurance * | Lebensversicherung/Auto/Reiseversicherung/Haushaltsversicherung etc. + | đời sống / xe / du lịch / hộ gia đình, vv bảo hiểm +
|
*
| Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. | issue * | Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem. + | Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi. +
|
*
| join sth: Over 200 members of staff joined the strike. | join * | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei. + | tham gia sth: Hơn 200 thành viên của nhân viên đã tham gia đình công. +
|
*
| He scarcely earns enough to keep himself and his family. | keep * | Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten. + | Anh ta chỉ kiếm được đủ để giữ cho bản thân và gia đình mình. +
|
*
| a large area/family/house/car/appetite | large * | ein großes Areal/Familie/Haus/Auto/Appetit + | một khu vực rộng lớn / gia đình / nhà / xe hơi / sự thèm ăn +
|
*
| Kate's word was law in the Brown household. | law * | Kates Wort war Gesetz im braunen Haushalt. + | Lời của Kate là luật trong gia đình Brown. +
|
*
| some light housework | light * | leichte Hausarbeit + | một số công việc gia đình nhẹ nhàng +
|
*
| We were married for ten long years. | long * | Wir waren zehn lange Jahre verheiratet. + | Chúng tôi đã lập gia đình trong mười năm dài. +
|
*
| Some families lost everything (= all they owned) in the flood. | lose * | Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen). + | Một số gia đình đã mất mọi thứ (= tất cả những gì họ sở hữu) trong cơn lũ. +
|
*
| mail sb/sth: The company intends to mail 50 000 households in the area. | mail * | jdm. /etw.[Dat] mailen: Das Unternehmen beabsichtigt, 50 000 Haushalte in der Region zu mailen. + | mail sb / sth: Công ty dự định gửi 50 000 hộ gia đình trong khu vực. +
|
*
| Her married name (= the family name of her husband) is Jones. | married * | Ihr Ehename (= der Familienname ihres Mannes) ist Jones. + | Tên chồng (tên gia đình chồng) là Jones. +
|
*
| He never married. | marry * | Er hat nie geheiratet. + | Anh ta chưa bao giờ lập gia đình. +
|
*
| I guess I'm not the marrying kind (= the kind of person who wants to get married). | marry * | Ich schätze, ich bin nicht die Art von Heiraten (= die Art von Person, die heiraten will). + | Tôi đoán tôi không phải là loại hôn nhân (= loại người muốn lập gia đình). +
|
*
| mind sb doing sth: Are you married, if you don't mind me asking? | mind * | wenn ich fragen darf, ob du verheiratet bist? + | mind sb doing sth: Bạn có lập gia đình, nếu bạn không nhớ tôi yêu cầu? +
|
*
| Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. | next * | Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern. + | Vây quanh đây, bạn rời khỏi trường lúc mười sáu và điều tiếp theo bạn biết, bạn đã lập gia đình với ba đứa trẻ. +
|
*
| noticeable that...: It was noticeable that none of the family were present. | noticeable * | auffallend, dass...: Es war auffällig, dass niemand aus der Familie anwesend war. + | đáng chú ý là ...: Thật đáng chú ý là không có gia đình nào có mặt. +
|
*
| The hotel offers excellent facilities for families. | offer * | Das Hotel bietet ausgezeichnete Einrichtungen für Familien. + | Khách sạn cung cấp các tiện nghi tuyệt vời cho các gia đình. +
|
*
| You can't feed a family on £50 a week. | on * | Sie können eine Familie nicht mit 50 Pfund die Woche füttern. + | Bạn không thể nuôi một gia đình trên 50 bảng một tuần. +
|
*
| We think of you as one of the family. | one * | Wir halten Sie für einen Teil der Familie. + | Chúng tôi nghĩ bạn là một trong những gia đình. +
|
*
| There are people without homes, jobs or family. | or * | Es gibt Menschen ohne Zuhause, ohne Arbeit oder Familie. + | Có những người không có gia đình, công việc hoặc gia đình. +
|
*
| owe sth to sb: I owe a debt of gratitude to all my family. | owe * | jdm. etw. schulden: Ich schulde meiner ganzen Familie Dank. + | nợ sth để sb: Tôi nợ một khoản nợ biết ơn cho cả gia đình tôi. +
|
*
| Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food. | per cent * | Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus. + | Các gia đình nghèo chi tiêu khoảng 80 đến 90 phần trăm thu nhập của họ cho thực phẩm. +
|
*
| a family/domestic pet | pet * | Familie/Haustier + | một gia đình / vật nuôi trong nhà +
|
*
| We aim to help the poorest families. | poor * | Wir wollen den ärmsten Familien helfen. + | Chúng tôi mong muốn giúp đỡ các gia đình nghèo nhất. +
|
*
| present sth to sb: The sword was presented by the family to the museum. | present * | jdm. etw. vorstellen: Das Schwert wurde von der Familie dem Museum übergeben. + | Hiện tại sth to sb: Thanh gươm đã được gia đình đưa đến bảo tàng. +
|
*
| pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | pretend * | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei. + | giả vờ (để sb) (đó ...): Anh ấy giả vờ cho gia đình mình rằng mọi thứ đều ổn. +
|
*
| She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. | principle * | Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen. + | Cô ấy từ chối không cho gia đình cô ấy giúp cô ấy như một vấn đề nguyên tắc. +
|
*
| The magazine was sued for printing a libellous article about her family. | print * | Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte. + | Tạp chí này đã bị khởi tố vì đã in một bài báo phỉ báng về gia đình cô. +
|
*
| Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. | priority * | Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt. + | Các trường hợp ưu tiên, chẳng hạn như các gia đình vô gia cư, được giải quyết trước tiên. +
|
*
| health/family, etc. problems | problem * | Gesundheit/Familie, etc. + | sức khoẻ / gia đình, vv vấn đề +
|
*
| There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family. | problem * | In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit). + | Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta. +
|
*
| The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | reaction * | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte. + | Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây. +
|
*
| Domestic violence is a regular occurrence in some families. | regular * | Häusliche Gewalt kommt in einigen Familien regelmäßig vor. + | Bạo lực gia đình là một sự xuất hiện thường xuyên ở một số gia đình. +
|
*
| a family-run hotel with a relaxed atmosphere | relaxed * | ein familiengeführtes Hotel mit entspannter Atmosphäre + | một khách sạn do gia đình tự quản với bầu không khí thoải mái +
|
*
| Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. | removal * | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien. + | Lời buộc tội lạm dụng đã dẫn đến việc loại bỏ một số trẻ em khỏi gia đình của họ. +
|
*
| by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family) | royal * | durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern) + | theo lệnh của hoàng gia (= một dấu hiệu được sử dụng bởi các công ty cung cấp hàng hoá cho gia đình hoàng gia) +
|
*
| secret (from sb): He tried to keep it secret from his family. | secret * | geheim (vor jdm.): Er versuchte es vor seiner Familie geheim zu halten. + | bí mật (từ sb): Anh ta cố giữ bí mật từ gia đình. +
|
*
| the security of a loving family life | security * | die Sicherheit eines liebevollen Familienlebens + | sự an toàn của cuộc sống gia đình yêu thương +
|
*
| The war separated many families. | separate * | Der Krieg trennte viele Familien. + | Cuộc chiến đã tách rời nhiều gia đình. +
|
*
| serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant). | serve * | jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener). + | serve sb (as sth): Ông đã phục vụ gia đình trung thành trong nhiều năm (= như một người hầu). +
|
*
| A fund will be set up for the dead men's families. | set sth up * | Für die Familien der Toten wird ein Fonds eingerichtet. + | Một quỹ sẽ được thành lập cho gia đình của người chết. +
|
*
| She felt that her failure would bring shame on her family. | shame * | Sie fühlte, dass ihr Versagen ihrer Familie Schande bringen würde. + | Cô cảm thấy rằng thất bại của cô sẽ gây ra sự xấu hổ cho gia đình cô. +
|
*
| They've had to sell the family silver to pay the bills. | silver * | Sie mussten das Familiensilber verkaufen, um die Rechnungen zu bezahlen. + | Họ đã phải bán bạc gia đình để trả các hóa đơn. +
|
*
| a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) | socially * | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt) + | một gia đình có hoàn cảnh khó khăn về xã hội (= một xã nghèo và thuộc tầng lớp xã hội thấp) +
|
*
| families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor) | state * | Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat) + | các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo) +
|
*
| a substitute family | substitute * | eine Ersatzfamilie + | một gia đình thay thế +
|
*
| His school work is suffering because of family problems. | suffer * | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen. + | Công việc trường học của anh ấy đang phải chịu đựng vì những vấn đề gia đình. +
|
*
| She was the last surviving member of the family. | survive * | Sie war das letzte überlebende Mitglied der Familie. + | Cô là thành viên cuối cùng còn sống sót của gia đình. +
|
*
| Shall I take a gift to my host family? | take * | Soll ich ein Geschenk für meine Gastfamilie mitnehmen? + | Tôi có nên tặng một món quà cho gia đình chủ nhà không? +
|
*
| take sb sth: Shall I take my host family a gift? | take * | jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen? + | take sb sth: Tôi có lấy gia đình chủ nhà của tôi một món quà không? +
|
*
| There is a tendency for this disease to run in families. | tendency * | Es besteht die Tendenz, dass diese Krankheit in Familien auftritt. + | Có xu hướng bệnh này chạy trong gia đình. +
|
*
| She is devoted to her family. | to * | Sie ist ihrer Familie ergeben. + | Cô ấy cống hiến cho gia đình mình. +
|
*
| The computer is now an invaluable tool for the family doctor. | tool * | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt. + | Máy tính bây giờ là một công cụ vô giá cho bác sĩ gia đình. +
|
*
| The basic unit of society is the family. | unit * | Die Grundeinheit der Gesellschaft ist die Familie. + | Các đơn vị cơ bản của xã hội là gia đình. +
|
*
| a home video (= not a professional one) | video * | ein Heimvideo (= kein professionelles Video) + | một video gia đình (= không phải là một người chuyên nghiệp) +
|
*
| domestic violence (= between family members) | violence * | häusliche Gewalt (= zwischen Familienangehörigen) + | Bạo lực gia đình (= giữa các thành viên trong gia đình) +
|
*
| The word conjures up visions of home and family. | vision * | Das Wort beschwört Visionen von Zuhause und Familie herauf. + | Từ gợi lên tầm nhìn của gia đình và gia đình. +
|
*
| She's always wanted a large family. | want * | Sie wollte schon immer eine große Familie. + | Cô ấy luôn muốn một gia đình lớn. +
|
*
| household/industrial waste | waste * | Hausmüll/Industrieabfälle + | rác gia đình / công nghiệp +
|
*
| All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | wedding * | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten). + | Tất cả bạn bè của cô ấy đều có thể nghe tiếng chuông của đám cưới (= họ nghĩ cô ấy sẽ sớm lập gia đình). +
|
*
| I spent what little time I had with my family. | what * | Ich verbrachte so wenig Zeit mit meiner Familie. + | Tôi đã dành rất ít thời gian cho gia đình mình. +
|
*
| white middle-class families | white * | weiße Mittelschichtfamilien + | các gia đình trung lưu da trắng +
|
*
| Give my good wishes to the family. | wish * | Grüß die Familie von mir. + | Tặng những lời chúc tốt đẹp của tôi cho gia đình. +
|
*
| She won't be able to help us with all the family commitments she has. | with * | Sie wird uns bei all ihren familiären Verpflichtungen nicht helfen können. + | Cô ấy sẽ không thể giúp chúng tôi với tất cả những cam kết gia đình cô ấy có. +
|
*
| family/financial worries | worry * | Familie/Finanzielle Sorgen + | lo lắng về gia đình / tài chính +
|
*
| They have a young family. | young * | Sie haben eine junge Familie. + | Họ có một gia đình trẻ. +
|
|
gia đình * ☊ 
family, household * ☊ 
people
假定