☊该 ** A ☊够 ** A ☊正 ** A ☊很 ** A ☊右 ** A ☊是 ** A ☊圆 ** A ☊平 ** B ☊平等 ** B ☊咬 ** B ☊按时 ** B ☊整理 ** B ☊正 ** B ☊端 ** B ☊正好 ** B ☊左右 ** B ☊对付 ** B ☊直 ** B ☊直 ** B ☊右边 ** B ☊旁 ** B ☊保持 ** B ☊准时 ** B ☊及 ** B ☊及时 ** B ☊立 ** B ☊不平 ** B ☊委屈 ** C ☊撑 ** C ☊安定 ** C ☊辜负 ** C ☊按期 ** C ☊端 ** C ☊端正 ** C ☊主权 ** C ☊正义 ** C ☊何况 ** C ☊活该 ** C ☊合法 ** C ☊合格 ** C ☊横 ** C ☊权利 ** C ☊可巧 ** C ☊恰当 ** C ☊冤枉 ** C ☊挺 ** C ☊是非 ** C ☊公 ** C ☊垂直 ** C ☊维持 ** C ☊所有权 ** D ☊侵占 ** D ☊纵横 ** D ☊亏 ** D ☊亏待 ** D ☊审判 ** D ☊列席 ** D ☊案 ** D ☊案件 ** D ☊颇 ** D ☊窝囊 ** D ☊优惠 ** D ☊瑞雪 ** D ☊霸占 ** D ☊竖 ** D ☊特权 ** D ☊无理 ** D ☊分辩 ** D ☊合情合理 ** D ☊辩护 ** D ☊辩解 ** D ☊权 ** D ☊权益 ** D ☊执法 ** D ☊训 ** D ☊实 ** D ☊司法 ** D ☊律师 ** D ☊邪 ** D ☊理直气壮 ** D ☊梗 ** D ☊国法 ** D ☊诉讼 ** D ☊冤 ** D ☊国际法 ** D ☊挺立 ** D ☊人权 ** D ☊不公 ** D ☊公道 ** D ☊廉洁 ** D ☊刑法 ** D ☊刑事 ** D 
刑 punishment, penalty / law 事 affair, matter, business / to serve / accident, incident | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Rechteck + 长方形 * + Rechtsanwalt + 律师 * + Rechtsanwalt + 律师 * + Rechtsabteilung + 法律事务部 * + Rechtsberatung + 法律咨询 * + Rechtswissenschaft + 法律 * + rechte Spur + 内车道 * + rechtes Feld + 右外野 * + rechts + 右 * + rechts abbiegen verboten + 禁止右转 * + Rechtsfall + 诉讼案件 * + Rechtssteuerung + 右侧驾驶 * + senkrecht + 垂直 * + afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) [ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4] 
亚非法律协定委员会 (口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1] 兜 (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3] 顶 Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1] 关于陆上国际商法的条约 Abschreibung von Anlagevermögen (Rechtsw) [gu4 ding4 zhe2 jiu4] 固定折旧 allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2] 公认的国际法准则 Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3] 作法 verfassungswidrige Untersuchung (S, Rechtsw) [wei2 xian4 shen3 cha2] 违宪审查 Verjährung (S, Rechtsw) [xiao1 mie4 shi2 xiao4] 消灭时效 (beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4] 恰到好处 (engl.) anti-trust (Kartellrecht= (engl.) anti-trust law) [fan3 long3 duan4] 反垄断 (gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4] 听证会 (jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4] 正 (Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4] 侵害 17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) [shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3] 十七条宪法 5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4] 仁义礼知信 Abbaurecht, Konzession (S) [kai1 cai3 quan2] 开采权 Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4] 遣散费 Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4] 进贡 abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) [jie4 man3] 届满 abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 与财产所有权 abgespannt, recht erschöpft (Adj) [jin1 pi2 li4 jin4] 筋疲力尽 Abschreckwirkung (S, Rechtsw) [han2 chan2 xiao4 ying4] 寒蝉效应 Abschreibung (S, Rechtsw)abschreiben (V) [zhe2 jiu4] 折旧 Abschreibungsabzug (Rechtsw) [zhe2 jiu4 kou4 chu2] 折旧扣除 abschriftlich (Adj, Rechtsw) [zuo4 wei2 chao1 jian4] 作为抄件 absolute Menschenrechte (S) [jue2 dui4 ren2 quan2] 绝对人权 Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1] 契约 Abstammungsgutachten (Rechtsw)Vaterschaftstest (S) [qin1 zi3 jian4 ding4] 亲子鉴定 Abstraktionsprinzip (Recht) (S) [wu2 yin1 xing4 li3 lun4] 无因性理论 Abtropfgewicht (Rechtsw) [li4 gan1 wu4 zhong4] 沥干物重 Abweichung von der Senkrechten [bu4 chui2 zhi2 du4] 不垂直度 ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4] 从价关税 Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) [zheng4 ban3] 正版 Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S) [fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4] 非洲人权和民权委员会 Aktenanforderung (jur.) (Rechtsw) [diao4 qu3] 调取 Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch) [gu3 quan2] 股权 aktives Wahlrecht (S, Pol)Stimmrecht [tou2 piao4 quan2] 投票权 Albrecht (Eig, Vorn) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4] 阿尔布雷希特 Albrecht (Eig, Vorn) [ai4 bu4 rui4 qi4] 艾布瑞契 Albrecht Altdorfer (Eig, Pers, 1480 - 1538) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 a1 er3 te4 duo1 fei4 er3] 阿尔布雷希特阿尔特多费尔 Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 diu1 lei1] 阿尔布雷希特丢勒 Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [diu1 lei1] 丢勒 Albrecht Kossel (Eig, Pers, 1853 - 1927) [ai4 bu4 rui4 qi4 ke1 sai1 er3] 艾布瑞契科塞尔 Algor mortis (Rechtsw) [shi1 leng3] 尸冷 Alkohol am Steuer (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 che1] 酒后驾车 Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3] 酒后驾驶 Alkoholprohibition (S, Rechtsw) [jin4 jiu3 ling4] 禁酒令 alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4] 消除所有形式的歧视 alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3] 版权所有 alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4] 独家出版物 Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4] 垄断贩卖 alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4] 百无一是 alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2] 为所欲为 alles, was recht ist [gong1 ping2 de5 shuo1] 公平地说 Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2] 世界人权宣言 Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2] 中华人民共和国民法通则 allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4] 义务教育 allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4] 普遍的和不可分割的权利 allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4] 普选制 Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2] 普选权 allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2] 人权宣言 als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2] 列席 alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2] 蛮 Altersgrenze (S, Rechtsw) [nian2 ling2 xian4 zhi4] 年龄限制 am rechten Platz [zai4 shi4 dang4 wei4 zhi4] 在适当位置 Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2] 外行 Amerikanische Konvention über Menschenrechte (S) [mei3 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1] 美洲人权公约 Amnestie (Rechtsw) [te4 she4 ling4] 特赦令 Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1] 国际特赦组织 Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1] 红绿灯 Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4] 法学教材编辑部 Amtsbefugnis (S)Recht (S, Rechtsw)genau, richtig (Adj)Quan (Eig, Fam) [quan2] 权 Amtsbefugnis (S)Rechtsprechung (S) [pan4 li4] 判例 Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) [xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4] 香港裁判法院 Amtsgericht (S, Rechtsw) [cai2 pan4 si1 shu3] 裁判司署 Amtshilfe (S, Rechtsw)Prozesskostenhilfe (S) [fa3 lü4 yuan2 zhu4] 法律援助 an der Ampel stehen (S, Rechtsw) [zai4 deng3 hong2 lü4 deng1 shi2] 在等红绿灯时 andere einschlägige Gesetze (S, Rechtsw) [qi2 ta1 you3 guan1 fa3 lü4] 其他有关法律 Anerkenntnis (S)Kaution (S, Rechtsw) [bao3 shi4 jin1] 保释金 Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4] 抗议 angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen [fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3] 妇女赋权与自主 Angeklagte, Beklagte (S, Rechtsw) [bei4 gao4 ren2] 被告人 angeregt (Adj)authentisch (Adj)berechtigt (Adj)gerechtfertigt (Adj) [you3 gen1 ju4] 有根据 Anklage (S)Beschwerde (S)Rechtsmittel (S)anklagen (V) [kong4 su4] 控诉 Anklagebank (S, Rechtsw) [bei4 gao4 xi2] 被告席 anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4] 告 anklagen, verklagen, prozessieren (V, Rechtsw) [song4 gao4] 讼告 anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2] 弹劾 Ankläger (S, Rechtsw) [jian3 fang1] 检方 Anklageschrift (S, Rechtsw) [gong1 su4 ci2] 公诉词 Anmeldung und Registrierung (S)akkreditieren (V, Rechtsw) [deng1 ji4 zhu4 ce4] 登记注册 Anrecht, Rechtsanpruch (S, Rechtsw) [yao1 qiu2 quan2] 要求权 Anrufung (S)Appellation (S)Berufung (S)Rechtsmittel (S) [shang4 su4] 上诉 Anschlagserie (S)Anschlagsserie (S, Rechtsw) [xi4 lie4 ci4 sha1 an4] 系列刺杀案 Anschlagwinkel (S)Regel (S)Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) [ju3 chi3] 矩尺 Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2] 专利要求 Ansprüche (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 yao4 qiu2 shu1] 专利要求书 Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) [gong1 fa3 ji1 gou4] 公法机构 Anstalten des öffentlichen Rechts [guo2 zi1 ju2] 国资局 anständig (Adj)aufrecht (Adj)ordentlich (Adj) [zheng4 pai4] 正派 Anti- Rechts Kampagne (1957) (Eig, Pol) [fan3 you4 dou4 zheng1] 反右斗争 Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4] 反右派 Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) [fan3 fen1 lie4 guo2 jia1 fa3] 反分裂国家法 Antikes Kultgefäß, rechteckig mit rundem Loch [cong3] 琮 Antimonopolgesetz (S, Rechtsw) [fan3 long3 duan4 fa3] 反垄断法 Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3] 律师事务所 Arbeiter (S, Rechtsw) [gong1 ren2] 工人 Arbeiter (S, Wirtsch)Arbeiter (S, Rechtsw) [lan2 ling3] 蓝领 Arbeitsgesetzbuch (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3 dian3] 劳动法典 Arbeitsgesetzgebung (S, Rechtsw) [lao2 dong4 li4 fa3] 劳动立法 Arbeitsrecht (S, Rechtsw) [lao2 dong4 fa3] 劳动法 Arbeitsstreit, Arbeitsrechtsstreit (S) [lao2 dong4 zheng1 yi4] 劳动争议 Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 shi4 gu4] 工作事故 Arbeitsvertrag (Rechtsw) [gu4 yong1 he2 yue1] 雇傭合约 Arbeitswissenschaft (S, Rechtsw) [lao2 dong4 xue2] 劳动学 Arbeitszeugnis (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 zheng4 shu1] 工作证书 Art der Wohnberechtigung (S, Pol) [hu4 kou3 xing4 zhi4] 户口性质 Artikel 1 (S, Rechtsw) [di4 yi1 tiao2] 第一条 Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1] 资产管理公司 Asylrecht (S) [bi4 hu4 quan2] 庇护权 Asylrecht (S) [bi4 nan2 quan2] 避难权 Atomgesetz (S, Rechtsw) [yuan2 zi3 fa3] 原子法 Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2] 审核员 auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3] 公海 Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) [ji4 cheng2 quan2] 继承权 Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 居留权 Auferlegung (S)Enteignung (S, Rechtsw)erheben, Erhebung (S) [zheng1 shou1] 徵收 aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4] 尌 aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2] 耿直 aufrecht gehen (V) [zhi2 li4 xing2 zou3] 直立行走 aufrecht stehen (V) [ting3 li4] 挺立 aufrecht stehen (V)aufrechtstehend (Adj) [zhuo2 li4] 卓立 aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2] 亭亭 aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2] 循 aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4] 捍卫 Aufrechterhaltung (S) [bang1 zhu4 su4 song4 zui4] 帮助诉讼罪 Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4] 生计 Aufrechterhaltung (S)Instandhaltungskosten (S) [wei2 chi2 fei4] 维持费 außerehelich (S, Rechtsw) [fei1 hun1 sheng1] 非婚生 außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2] 淫 außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) [ting2 wai4 he2 jie3] 庭外和解 Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1] 赔偿金 ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1] 克星 Auskunftserteilungsrecht (S) [fa1 xian4 quan2] 发现权 Auskunftsrecht (nach dem BDSG) (S, Rechtsw)Zugriffsrecht (S, Rechtsw) [fang3 wen4 quan2] 访问权 Auskunftsrecht, Recht auf Information (S) [zhi1 qing2 quan2] 知情权 Ausländerrecht (S) [wai4 guo2 ren2 fa3] 外国人法 Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2] 外国产权 ausschließliches Recht [long3 duan4 quan2] 垄断权 ausschließliches Recht [te2 shu2 quan2 li4] 特殊权利 ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht [du2 zhan4 quan2] 独占权 Ausschließlichkeitsrecht [pai2 ta1 quan2] 排他权 Autobombenanschlag (S, Rechtsw) [qi4 che1 zha4 dan4 mou2 sha1] 汽车炸弹谋杀 BaFöG (S, Rechtsw)Bundesausbildungsförderungsgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 jiao4 yu4 zi1 zhu4 fa3] 联邦教育资助法 Barrister (Rechtsw) [song4 wu4 lü4 shi1] 讼务律师 Bauernstand (Rechtsw) [xiang1 min2] 乡民 Baurecht (S) [jian4 zhu2 fa3 gui1] 建筑法规 Baurecht (S) [jian4 zhu4 fa3] 建筑法 bedarfsgerecht (Adj) [fu2 he2 xu1 qiu2] 符合需求 Bedeutung, SinnGerechtigkeit, gerecht [yi4] 义 Befreiung von der Importsteuer (S, Rechtsw) [mian3 jin4 kou3 shui4] 免进口税 Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3] 许可 begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4] 领悟 begreifen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4] 领悟 Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) [huo4 yi4 zhe3] 获益者 bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4] 宣示 Beklagter (Rechtsw) [bei4 gao4] 被告 Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4] 不恰当 beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5] 窝囊 Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4] 歧视 Benachteiligung (S)Unrecht (S)parteiisch (Adj)unberechtigt (Adj)ungerecht (Adj) [bu4 gong1 zheng4] 不公正 Benes-Dekret (S, Rechtsw) [bei4 nai4 si1 fa3 ling4] 贝奈斯法令 berechtigt sein, befugt sein [you3 quan2] 有权 berechtigte Person [he2 ge2 ren2 yuan2] 合格人员 berechtigtes Interesse [zheng4 dang1 li4 yi4] 正当利益 berechtigtes Interesse (S)legitime Rechte und Interessen (S, Rechtsw)rechtmäßiger Anspruch (S, Rechtsw) [he2 fa3 quan2 yi4] 合法权益 Berechtigung, Anrecht, Recht, Macht (S) [quan2 li4] 权利 Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5] 资格 Berechtigung, Handgriff, Griff (S)behandeln, handeln (V) [bing3] 柄 Berechtigungsnachweis (S) [guo2 shu1] 国书 Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1] 伯尔尼公约 Bertolt Brecht [bu4 lai2 xi1 te4] 布莱希特 Bertolt Brecht (Eig, Pers, 1898 - 1956) [bei4 er3 tuo1 bu4 lai2 xi1 te4] 贝尔托布莱希特 Berufsfreiheit (S, Rechtsw) [zhi2 ye4 zi4 you2] 职业自由 Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4] 上诉法院 Beschäftigungsgesellschaft (S, Rechtsw)job creation company (S) [chuang4 ye4 gong1 si1] 创业公司 Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2] 执 Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4] 侵占 Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2] 所有权 Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) [fang2 qi4] 房契 bestätigen (V, Rechtsw) [shen3 cha2 pi1 zhun3] 审查批准 Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4] 证 Besuchsrecht (S, Rechtsw) [tan4 shi4 quan2] 探视权 Beteiligungskapital, Anteilsrechte (S, Wirtsch) [gu3 dong1 quan2 yi4] 股东权益 betenKlageantrag, Gebet (S, Rechtsw) [dao3] 禂 Betriebsrechte [ying2 quan2] 营权 Betriebsrechte [yun4 ying2 quan2] 运营权 Betrug (S, Rechtsw)entführen (V) [guai3 pian4] 拐骗 Beuge (S)Lied (S)Unrecht (S) [qu3] 曲 Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1] 赃 bevorzugt, Vorrecht, Priorität (S) [you1 xian1] 优先 Bewährung (S, Rechtsw) [huan3 xing2] 缓刑 Bewährung (S, Rechtsw) [jia3 shi4] 假释 bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5] 应付 bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3] 动产 Beweiserhebung (S, Rechtsw) [ju3 zheng4 a1] 举证阿 Beweiserhebung (S, Rechtsw) [shou1 ji2 zheng4 ju4] 收集政据 Bezugsrecht (S) [cheng2 gou4 quan2] 承购权 Bezugsrecht (S) [fu4 dai4 quan2 li4] 附带权利 Bezugsrecht (S) [xiang1 guan1 quan2 li4] 相关权利 Bezugsrechtsabschlag (S) [pei4 gu3 tie1 xian4] 配股贴现 Bildrecht (S) [ding1 you3] 丁酉 Bildrecht (S) [gui3 chou3] 癸丑 Bildrecht (S) [jia3 chen2] 甲辰 Bildrecht (S) [ren2 shen1] 壬申 Bildrecht (S) [xin1 chou3] 辛丑 Bildrecht (S) [yi3 hai4] 乙亥 Bildrecht (S) [yi3 mao3] 乙卯 Bildrechte [bing3 zi3] 丙子 Bildrechte (V) [bing3 shen1] 丙申 Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2 gui1 ze2] 逗留权规则 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) [xie3 qin1] 血亲 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw) [xie3 qin1 yu3 yin1 qin1] 血亲与姻亲 Bodennutzungsrecht (S) [tu3 di4 shi3 yong4 quan2] 土地使用权 Bowls (Rechtsw) [cao3 di4 gun3 qiu2] 草地滚球 Boxer, Yihetuan, Verband der Gerechtigkeit und Harmonie (S) [yi4 he2 tuan2] 义和团 Brandstiftung (S, Rechtsw) [zong1 huo3 an4] 纵火案 Buchhaltung (S, Rechtsw) [guan3 zhang4] 管账 Bundesgericht der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Bundesgerichte der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 lian2 bang1 fa3 yuan4] 美国联邦法院 Bundesgerichtshof (Rechtsw) [de2 guo2 lian2 bang1 zui4 gao1 fa3 yuan4] 德国联邦最高法院 Bundesgesetzblatt (Rechtsw) [lian2 bang1 fa3 lü4 gong1 bao4] 联邦法律公报 Bundesliga-Rechte (S, Rechtsw) [de2 guo2 lian2 meng2 fa3] 德国联盟法 Bundesnaturschutzgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 zi4 ran2 bao3 hu4 fa3] 联邦自然保护法 Bundesrat (S, Rechtsw) [lian2 bang1 can1 yi4 yuan4] 联邦参议院 bürgerliche Rechte (S)Bürgerrechte (S)Grundrechte (S, Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4] 公民权利 Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) [de2 guo2 min2 fa3 dian3] 德国民法典 bürgerliches Recht (S, Rechtsw)Privatrecht (S, Rechtsw)Zivilrecht (S, Rechtsw) [min2 fa3] 民法 Bürgerrecht (S) [min2 quan2] 民权 Casus belli (S, Rechtsw) [zhan4 zheng1 jie4 kou3] 战争借口 Central Treaty Organization (Pol)Central Treaty Organization (Rechtsw) [zhong1 bu4 gong1 yue1 zu3 zhi1] 中部公约组织 Certified Public Accountant (Rechtsw)Auditor (S)Buchprüfer (S) [zhu4 ce4 kuai4 ji4 shi1] 注册会计师 Chilgeojiak (Rechtsw) [qi1 chu1] 七出 chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1] 枷 Christian-Albrechts-Universität Kiel (S)Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (S) [ji1 er3 da4 xue2] 基尔大学 City-Maut (S, Rechtsw) [shi4 zhong1 xin1 shui4] 市中心税 Codex Hammurapi (Rechtsw) [han4 mo2 la1 bi3 fa3 dian3] 汉谟拉比法典 Common Law (Rechtsw) [ying1 mei3 fa3 xi4] 英美法系 Common Law (S, Rechtsw) [pu3 tong1 fa3] 普通法 Commonwealth of England (Rechtsw) [ying1 ge2 lan2 lian2 bang1] 英格兰联邦 Conditio-sine-qua-non-Formel (Rechtsw) [bi4 bu4 ke3 shao3 zu3 cheng2] 必不可少组成 Copyright (S, Rechtsw)Urheberrecht (S) [ban3 quan2] 版权 Copyright, Urheberrecht verletzen (S) [qin1 fan4 zhu4 zuo4 quan2] 侵犯著作权 Copyright, Urheberrecht (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2] 著作权 Corn Laws (Rechtsw) [gu3 wu4 fa3] 谷物法 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版 Critical legal studies (Rechtsw) [pi1 pan4 fa3 lü4 yan2 jiu1] 批判法律研究 Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1] 大襟 Daktyloskop (S, Rechtsw) [zhi3 wen2 yi2] 指纹仪 Damnatio memoriae (Rechtsw) [chu2 yi4 zu3 zhou4] 除忆诅咒 das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) [da4 qing1 lü4 li4] 大淸律例 das Gesetz herausfordern dem Recht trotzen (成语) [yi3 shen1 shi4 fa3] 以身试法 das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4] 像话 Das ist mir gerade recht.Das passt mir gerade. [zheng4 he2 wo3 yi4] 正合我意 das ist ungerecht, wo gibt es denn so wasunerhört [qi3 you3 ci3 li3] 岂有此理 das Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 de5 quan2 li4] 受教育的权利 das Recht haben [you3 quan2 li4] 有权利 das Recht haben zu... (V, Rechtsw)ein Anrecht haben auf etwas (V, Rechtsw) [quan2 huo4] 权获 Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4] 公家开支的保证 Delegiertenstimmrecht (S) [dai4 biao3 biao3 jue2 quan2] 代表表決权 Delikt, Patentverletzung (S, Rechtsw) [qin1 quan2 xing2 wei2] 侵权行为 Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 fa3 xing2 wei2] 违法行为 Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 fa3 xing4] 违法性 Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) [shi4 wei1 you2 xing2 de5 zi4 you2] 示威游行的自由 den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4] 保持联系 der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) [yi4 yi4 cheng2 li4] 异议成立 der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) [zheng4 tong3] 正统 Destinatär, der Leistungsberechtigte [shou1 kuan3 ren2] 收款人 Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4] 中德法治国家对话 Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4] 德国法院 Devisenrecht (Adj) [wai4 hui4 fa3] 外汇法 die Berechtigung verlieren, den Anspruch verlieren, die Eignung verlieren ( Ausschluss ) (S) [shi1 qu4 zi1 ge5] 失去资格 die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2] 中国人权 die Freiheit genießen (Rechtsw) [you3 zi4 you2] 有自由 Die guten Sitten (S, Rechtsw) [shan4 liang2 feng1 su2] 善良風俗 die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2] 保障人权 die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) [zheng4 mian4] 正面 die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3] 大板子 die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4] 维护国家长治久安的战略 die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4] 十恶 Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) [dao4 an4] 盗案 Diebstahl, Raub (S, Rechtsw) [dao4 qie4 an4] 盗窃案 Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2] 职责 Dienstausweis (Rechtsw) [gong1 zuo4 zheng4] 工作证 Dienstleister (S, Rechtsw) [fu2 wu4 zhe5] 服务者 dingliches Recht [dong4 chan3 wu4 quan2] 动产物权 Disziplinarverfahren (S, Rechtsw) [min2 gao4 guan1] 民告官 Doktor der Rechtswissenschaften (S) [fa3 xue2 bo2 shi4] 法学博士 Doppelmord (S, Rechtsw) [shuang1 chong2 mou2 sha1] 双重谋杀 Dordrecht (Geo) [duo1 de2 lei2 he4 te4] 多德雷赫特 Dreh dich nach links,dreh dich nach rechts (V) [xiang4 zuo3 zou3 xiang4 you4 zou3] 向左走向右走 Dritte (S, Rechtsw) [di4 san1 fang1] 第三方 Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1] 扣押 Drittwirkung der Grundrechte [di4 san1 zhe3 xiao4 li4] 第三者效力 Drogenkriminalität (S, Rechtsw) [du2 pin3 fan4 zui4] 毒品犯罪 drohen (V)rechtshängig (Adj) [po4 jin4] 迫近 Du hast unrecht [ni3 cuo4 liao3] 你错了 DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4] 通道证 Ecke, unten rechts (S)unteren rechten Ecke (S) [you4 xia4 jiao3] 右下角 Egalitarismus (S, Rechtsw) [ping2 deng3 yuan2 ze2] 平等原则 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 deng1 ji4 zheng4] 婚姻登记证 Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zheng4] 婚姻证 ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4] 清正 ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4] 清正 ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) [guang1 ming2 zheng4 da4] 光明正大 Ehrverletzung, Verleumdung, ehrenkränkende Behauptung, üble Nachrede (S, Rechtsw) [you3 sun3 ming2 yu4] 有损名誉 Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3] 财产 Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3] 物权法 Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2] 产权 Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2] 财产权 eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4] 产权性 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4] 所有制 Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4] 合适 ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4] 团伙案 ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3] 自首 ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1] 伸冤 ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3] 昭雪 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 Einbruch (S, Rechtsw) [ru4 shi4 dao5 jie5 an4] 入室盗窃案 Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) [qie4 an4] 窃案 Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4] 爆窃案 eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3] 受理 einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4] 诉讼 einen Prozess gewinnen (V, Rechtsw) [sheng4 su4] 胜诉 einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) [pin4 qing3 lü4 shi1] 聘请律师 Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2] 假道伐虢 einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2] 履行义务时 eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1] 注册商标 Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4] 入息税 Einspruch, Einwand (S, Rechtsw) [yi4 yi4] 异议 Einspruchsrecht (S) [shen1 su4 quan2] 申诉权 Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3] 电器法 Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4] 废电子电机设备指令 Elektronisches Dokument (Rechtsw) [dian4 zi3 wen2 jian4] 电子文件 Eltern (S)Erziehungsberechtigter (S)Familienoberhaupt (S) [jia1 zhang3] 家长 Elternsprechtag [jia1 zhang3 hui4] 家长会 Elternteil, Erziehungsberechtigter (S) [fu4 mu3 qin1] 父母亲 Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) [pai2 wu1 jiao1 yi4] 排污交易 Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2] 庭 entrechten (V) [bo1 duo2 … … de5 quan2 li4] 剥夺……的权利 Entscheidung (S, Rechtsw) [shen3 ding4 zhuan1 li4 jue2 ce4] 审定专利决策 Entscheidungsfreiheit (S, Rechtsw) [zuo4 chu1 jue2 ding4 zhi1 zi4 you2 quan2] 作出决定之自由权 Entscheidungsrecht, (Recht auf) Unabhängigkeit (S) [zi4 zhu3 quan2] 自主权 Entsendegesetz (S, Rechtsw) [zhuan3 rang4 fa3] 转让法 Equity-Theorie (Gerechtigkeitstheorie) (S, Psych) [gong1 ping2 li3 lun4] 公平理论 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4] 承受 Erbrecht (S) [ji4 cheng2 fa3] 继承法 Erfindergeist (S)erfinderische Idee (S, Rechtsw) [fa1 ming2 gou4 si1] 发明构思 Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) [shen3 li3] 审理 Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2] 人权和公民权宣言 erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3] 允 Erlaubnis (S)Genehmigung (S)Lizenz (S, Rechtsw)Zulassung (S) [xu3 ke3 zheng4] 许可证 Ernst Wilhelm Leberecht Tempel (Eig, Pers, 1821 - 1889) [en1 si1 te4 wei1 lian2 lei1 bo2 lai2 xi1 te4 tan3 pu3 er3] 恩斯特威廉勒伯莱希特坦普尔 Erpressung (S, Rechtsw) [le4 suo3 zui4] 勒索罪 erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4] 赶到 errichtensenkrecht, Vertikale (S) [shu4] 竖 Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw)Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) [pei2 chang2] 赔偿 Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4] 侵权现象 Erstgeburtsrecht (S) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 quan2] 长子继承权 Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) [shou4 rang4 ren2] 受让人 Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4] 法制教育 Erziehungsberechtigte (S) [fu4 zi3 guan1 xi5] 父子关系 etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4] 适逢其会 etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4] 拼凑 EU-Recht (S, Pol) [ou1 meng2 fa3] 欧盟法 EU-Verordnung (S, Rechtsw) [ou1 meng2 tiao2 li4] 欧盟条例 Euer Ehren (Rechtsw) [fa3 guan1 ge2 xia4] 法官阁下 Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3] 欧洲原子能共同体 Europäische Gesellschaft (Org)Europäische Gesellschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1] 欧洲股份公司 Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1] 欧洲人权公约 Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4] 欧洲人权法院 Executive Order (Rechtsw) [xing2 zheng4 ming4 ling4] 行政命令 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 领事证书司 Existenzberechtigung (S)Daseinsberechtigung [sheng1 cun2 quan2 li4] 生存权利 Exklusivrecht [zhuan1 you3 quan2] 专有权 Exklusivrecht (S) [zhuan1 yong4 quan2] 专用权 Explorationsrecht (S) [tan4 kuang4 quan2] 探矿权 Fachanwalt (S, Rechtsw) [zhuan1 ye4 lü4 shi1] 专业律师 fachgerechte Bewertung [kao3 ping2] 考评 Fahrerlaubnis (S, Rechtsw) [jia4 shi3 xu3 ke3] 驾驶许可 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) [guo4 shi1] 过失 Fahrlässigkeit (S, Rechtsw)Vernachlässigung (S)übersehen, etw. außer Acht lassen (V)hinwegsetzen, ignorieren (V) [hu1 shi4] 忽视 fair, gerecht (Adj) [gong1 ping2 xing4] 公平性 fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) [gong1 ping2 de5] 公平地 Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4] 经济犯罪案件 Fallrecht (Rechtsw) [pan4 li4 fa3] 判例法 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供 Familienbuch (Rechtsw)Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis [hu4 ji2] 户籍 Familienrecht (S, Rechtsw) [jia1 ting2 guan1 xi5 fa3] 家庭关系法 FC Utrecht [wu1 de2 lei1 zhi1] 乌德勒支 Fehlurteil (S, Rechtsw) [wu4 pan4] 误判 feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4] 恶意并购 Feingefühl, das rechte Maß, Fingerspitzengefühl [fen1 cun4] 分寸 Ferienwohnrecht [fen1 shi2 du4 jia4] 分时度假 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2] 电视传播权 Fernsehübertragungsrechte (S)TV-Rechte (S) [dian4 shi4 chuan2 bo1 quan2 li4] 电视传播权利 Fett, Profit, Reibach, unrechtmäßiger Gewinn (S) [you2 shui3] 油水 fiduziarisch (Adj, Rechtsw)treuhänderisch (Adj, Rechtsw) [ji1 yu2 xin4 yong4] 基于信用 Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw) [zhong1 ju2 xing4] 终局性 Finanzinstrument (Rechtsw) [jin1 rong2 shang1 pin3] 金融商品 Firmeneigentum (S, Rechtsw) [gong1 si1 suo3 you3] 公司所有 Firmensignet (S, Rechtsw) [gong1 si1 biao1 shi4] 公司标识 Firmenzeichen (S, Rechtsw) [gong1 si1 fu2 hao4] 公司符号 Fischereisteuer (S, Rechtsw) [bu3 yu2 shui4] 捕鱼税 Flüchtling (S, Rechtsw) [nan4 min2] 难民 Folter (Rechtsw) [xing2 xun4 bi1 gong4] 刑讯逼供 Forderung (S, Rechtsw) [ying1 shou1 zhang4 kuan3] 应收帐款 Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) [zhai4 quan2] 债权 Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4] 手续 Formelles Recht (Rechtsw) [cheng2 xu4 fa3] 程序法 fortdruckgerechter Andruck [fu2 he2 sheng1 chan3 yin4 shua4 de5 da3 yang4] 符合生产印刷的打样 Frachtführer (Recht, HGB) [yun4 song4 ren2 zhe3] 运送人者 Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4] 妇女解放运动 Frauenrechte (S) [fu4 nü3 quan2 li4] 妇女权利 Frauenrechte, Gleichberechtigung (S) [nü3 quan2] 女权 Frauenrechtsbewegung (S) [nü3 quan2 yun4 dong4] 女权运动 Freeware (S, Rechtsw) [mian3 fei4 ruan3 ti3] 免费软体 freie Wahl der Religion ( Glauben ) (S, Rechtsw)Glaubensfreiheit (S, Rechtsw)Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [zong1 jiao4 zi4 you2] 宗教自由 Freihafen (S, Rechtsw) [zi4 you2 gang3] 自由港 Freiheitsberaubung (S, Rechtsw) [bo1 duo2 xing2 dong4 zi4 you2] 剥夺行动自由 Freistaat (S, Rechtsw) [zi4 you2 zhou1] 自由州 Fremdverschulden (S, Rechtsw) [di4 san1 fang1 ze2 ren4] 第三方责任 Friede von Utrecht (Gesch) [wu1 de2 lei1 zhi1 he2 yue1] 乌得勒支和约 fristgerecht (Adj) [fu2 he2 gui1 ding4 qi1 xian4] 符合规定期限 fristgerecht (Adj) [fu2 he2 gui1 ding4 qi1 xian4 de5] 符合规定期限的 Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw)Zufallsfund (Rechtsw) [du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4] 毒树果实理论 für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4] 殉难 ganz rechts [zui4 you4 bian1] 最右边 ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1] 颇 Gao Zhisheng (Rechtsw) [gao1 zhi4 sheng4] 高智晟 garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4] 保证 Gebhard Leberecht von Blücher (Eig, Pers, 1742 - 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lie4 bo2 lai2 xi1 te4 feng2 bu4 lü3 xie1 er3] 格布哈德列博莱希特冯布吕歇尔 Gebhard Lebrecht Fürst Blücher (Eig, Pers, ca. 1742 - ca. 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lai2 bu4 lei2 xi1 te4 bu4 lü3 xie1 er3 feng2 wa3 shi1 ta3 te4 hou2 jue2] 格布哈德莱布雷希特布吕歇尔冯瓦施塔特侯爵 Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4] 生来就有的权利 Geburtsrecht (S) [sheng1 you3 quan2] 生有权 Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ji4 cheng2 quan2] 长子的继承权 Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ming2 fen4] 长子的名份 Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4] 监狱 gegenseitige Anerkennung (S, Rechtsw) [xiang1 hu4 cheng2 ren4] 相互承认 Geldwäsche (S, Rechtsw) [xi3 qian2] 洗钱 Geldwäsche (S, Rechtsw)Geld waschen (V, Rechtsw)Schwarzgeld waschen (V, Rechtsw) [xi3 hei1 qian2] 洗黑钱 Geldwäschegesetz, GWG (S, Rechtsw) [xi3 qian2 fa3] 洗钱法 geltendes Recht [shi4 yong4 de5 fa3 lü4] 适用的法律 geltendes Recht [shi4 yong4 fa3 lü4] 适用法律 geltendes Recht [zhun3 ju4 fa3] 准据法 gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3] 根据民法 Gemeindeordnung (Eig, Rechtsw) [xiang1 zhen4 shi4 fa3] 乡镇市法 Gemeinschaftsrecht (S) [gong4 tong2 ti3 fa3] 共同体法 genau zur rechten Zeitgerade recht (Adj) [zheng4 hao3] 正好 genau, geraderechtzeitig [qia4 hao3] 恰好 Generalanwalt (S, Rechtsw) [zong3 jian3 cha2 guan1] 总检察官 Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3] 总经理 genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3] 享有 Genrecht (S, Rechtsw) [ji1 yin1 fa3] 基因法 Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen [xi3 yuan1] 洗寃 gerade noch rechtzeitig [zheng4 qiao3] 正巧 geradlinig und unparteiisch, streng und gerecht (Adj) [yan2 ming2] 严明 gerecht (Adj) [bing3 gong1] 秉公 gerecht und unparteiisch (V) [gong1 yun3] 公允 gerecht, fair (Adj) [gong1 ping2] 公平 gerechte Empörung erfüllt die Brust [yi4 fen4 tian2 ying1] 义愤填膺 gerechte Empörung führt zum Sieg [ai1 bing1 bi4 sheng4] 哀兵必胜 gerechte Strafe [zui4 you3 ying4 de2] 罪有应得 gerechter Krieg (Rechtsw) [zheng4 yi4 zhan4 zheng1] 正义战争 gerechtfertigt (Adj) [ke3 bao3 zheng4] 可保证 gerechtfertigt (Adj) [ke3 cheng2 ren4] 可承认 gerechtfertigt (Adj) [wan2 quan2 he2 li3] 完全合理 gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1] 正当 gerechtgesprochen (V) [cheng1 yi4] 称义 Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 zheng4 yi4] 公平正义 Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj) [zheng4 yi4] 正义 Gerechtigkeit (S)gerecht (Adj)Gongming (Eig, Fam) [gong1 ming2] 公明 Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4] 公正 Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1] 大义灭亲 Gerechtigkeit, Justiz (S)fair, akzeptabel (Adj) [gong1 dao4] 公道 Gerechtigkeitsempfinden, Gerechtigkeitssinn (S) [zheng4 yi4 gan3] 正义感 Gerechtigkeitstheorie [zheng4 yi4 lun4] 正义论 Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1] 是非 gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4] 审判 Gerichtsbarkeit (S)Rechtsprechung (S) [si1 fa3 quan2] 司法权 Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2] 裁判管辖 Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2] 司法管辖权 Gerichtsdiener (S, Rechtsw) [ting2 ding1] 庭丁 Gerichtsspruch (Rechtsw) [si1 fa3 jue2 ding4] 司法决定 Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4] 讼 Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4] 财产的总量 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担还款连带责任 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw) [cheng2 dan1 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担连带责任 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4] 连带责任 Geschäftsbesorgungsvertrag (S, Rechtsw) [dai4 li3 xie2 yi4] 代理协议 geschäftsführender Gesellschafter (S, Rechtsw) [ren4 zhi2 gu3 dong1] 任职股东 Geschäftsführung (S, Rechtsw) [dong3 shi4 jing1 li3] 董事经理 Geschlechtsverkehr, Geschlechtsakt, Koitus, Kopulation, Kohabitation, Beischlaf (S, Rechtsw) [xing4 jiao1] 性交 geschweige dennerst recht [he2 kuang4] 何况 Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2] 陪审团 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1] 股份不公开公司 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1] 私人公司 Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1] 私营公司 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 gong1 si1] 有限公司 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1] 有限责任公司 gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4] 正气 Gesellschaftsform (S, Rechtsw) [fa3 ren2 xing2] 法人型 Gesellschaftsrecht (S, Rechtsw) [gong1 si1 fa3] 公司法 Gesetz (Rechtsw)Jura, Recht, Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [fa3 lü4] 法律 Gesetz (S)Paket (S)Rechtsordnung (S)Rechtssystem (S) [fa3 lü4 ti3 xi4] 法律体系 Gesetz, Recht (S)Methode (S) [fa3] 法 Gesetzesänderung (S, Rechtsw) [geng1 gai3 fa3 lü4] 更改法律 Gesetzesentwurf (S, Rechtsw) [fa3 lü4 de5 cao3 an4] 法律的草案 Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 dian3] 会典 Gesetzessammlung (S, Rechtsw) [hui4 yao4] 会要 Gesetzesvorschlag (Rechtsw) [fa3 lü4 jian4 yi4] 法律建议 Gesetzgebungsverfahren (S, Rechtsw) [li4 fa3 cheng2 xu4] 立法程序 gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4] 法律上 gesetzlich (Adj, Rechtsw) [fa3 ding4 de5] 法定的 gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4] 法律规定 gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw) [fa3 ding4 jie2 jia3 ri4] 法定节假日 gesetzlicher Vertreter (S, Rechtsw) [fa3 ding4 dai4 biao3 ren2] 法定代表人 Gesetzlichkeitsprinzip (Adj, Rechtsw) [zui4 xing4 fa3 ding4] 罪行法定 Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2] 罪刑法定原则 gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1] 栽赃 gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1] 认赃 Gewerbefreiheit (S, Rechtsw) [zi4 you2 jing1 ying2 quan2] 自由经营权 Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [gong1 shang1 shui4] 工商税 Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [mao4 yi4 shui4] 贸易税 Gewinn- und Verlustrechnung (S, Rechtsw) [gou4 xiao1 sun3 yi4 zhang4] 购销损益帐 Gewohnheitsrecht (S) [xi2 guan4 fa3] 习惯法 gezielte Unterstützung, paßgerechte Unterstützung (S) [dui4 kou3 zhi1 yuan2 gong1 zuo4] 对口支援工作 Glaubensfreiheit (S, Rechtsw) [xin4 yang3 zi4 you2] 信仰自由 gleichberechtigt [ping2 deng3 de5] 平等的 Gleichberechtigung (S) [ping2 deng3 de5 quan2 li4] 平等的权利 Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt [ping2 quan2] 平权 Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt (Adj) [ping2 deng3] 平等 Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3] 男女平等 gleichmäßig, waagerecht (Adj) [cu4] 踧 gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4] 校 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度 Globalplayer (S, Rechtsw) [shi4 jie4 xing4 ji2 tuan2 gong1 si1] 世界性集团公司 Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4] 单一选区两票制 Grand Jury (S, Rechtsw) [da4 pei2 shen3 tuan2] 大陪审团 grobe Fahrlässigkeit (S, Rechtsw) [zhong4 da4 guo4 cuo4] 重大过错 Großvaterrechte (Rechtsw) [zu3 fu4 tiao2 kuan3] 祖父条款 Grundbrief, Besitzurkunde (S, Rechtsw) [di4 qi4] 地契 Grunddienstbarkeit (S, Rechtsw) [de5 yi4 quan2] 地役权 Grundgesetz (S, Rechtsw) [ji1 ben3 fa3] 基本法 Grundgesetzänderung (S, Rechtsw) [xiu1 gai3 ji1 ben3 fa3] 修改基本法 Grundlinien der Philosophie des Rechts (Eig, Werk) [fa3 zhe2 xue2 yuan2 li3] 法哲学原理 Grundpfandrecht (S) [bu4 dong4 chan3 zhi4 quan2] 不动产质权 Grundpfandrecht (S)grundpfandrechtlich (Adj) [tu3 di4 zhi4 quan2] 土地质权 Grundrecht (S) [ji1 ben3 quan2 li4] 基本权利 Grundrechte der Menschen (S) [ji1 ben3 ren2 quan2] 基本人权 Grundrechtecharta (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 xian4 zhang1] 基本权利宪章 grundrechtsähnlich (Adj) [zhun3 ji1 ben3 quan2] 准基本权 Grundstückveräußerung (S, Rechtsw) [tu3 di4 chu1 shou4] 土地出售 Gutachten (Rechtsw) [jian4 ding4] 鑑定 Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4] 海牙国际私法会议 Handelsrecht (S) [shang1 fa3] 商法 Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw) [shang1 wu4 zhong4 cai2 hui4] 商务仲裁会 Händler (S, Rechtsw) [xiao1 shou4 zhe3] 销售者 Hare-Niemeyer-Verfahren (ein Stimmverteilungsverfahren) (S, Rechtsw) [zui4 da4 yu2 e2 fang1 fa3] 最大馀额方法 Haß, Feindschaft, Feindseligkeit (S)Ungerechtigkeit (S)Unrecht, Justizirrtum, Irrtum der Justiz (S, Rechtsw)jdn. aufziehen, jdn. necken, jdn. auf den Arm nehmen [yuan1] 冤 Hauptbeitrag (S, Rechtsw) [zhu3 yao4 ru4 gu3 wu4] 主要入股物 Hauptstrafe (Strafrecht) [zhu3 xing2] 主刑 Hausfriedensbruch (Rechtsw) [fei1 fa3 chuang3 ru4] 非法闯入 Hausfriedensbruch (S, Rechtsw) [fang2 hai4 zi4 you2] 妨害自由 He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1] 贺卫方 Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2] 浪子回头 herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4] 辜负 Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4] 通过许可证买方制造 herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3] 吞吞吐吐 Hinweise zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw)Information zu einer Straftat ( z.B. vom Informaten, verdeckte Ermittler etc. ) (S, Rechtsw) [xian4 bao4] 线报 Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 biao3 jue2 quan2] 最高表决权 Höchststimmrecht (S) [zui4 gao1 tou2 piao4 quan2] 最高投票权 hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2] 冠冕堂皇 Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 deng3 fa3 yuan4] 高等法院 Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 yuan4] 高院 Höhere Gewalt (S, Rechtsw) [bu4 ke3 kang4 li4] 不可抗力 höhere Gewalt (S, Rechtsw) [ren2 li4 bu4 ke3 kang4 li4] 人力不可抗力 Homestead Act (Rechtsw) [zhai2 de5 fa3] 宅地法 Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) [shen2 sheng4 di4 ren2] 神圣的人 Hör auf! Genug!in Ordnung, ganz recht [de2 le5] 得了 Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1] 胡佳 Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4] 仁义礼智 im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2] 本着平等互利的原则 im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2] 本着平等互利原则 im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3] 右转 Immobilienfirma (S, Rechtsw) [wu4 ye4 gong1 si1] 物业公司 Immobilienmarkt (S, Rechtsw) [lou2 shi4] 楼市 in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4] 涉案 Indossament (Rechtsw) [bei4 shu1] 背书 Insiderhandel (Rechtsw) [nei4 xian4 jiao1 yi4] 内线交易 Insolvenzverfahren (S, Rechtsw) [po4 chan3 cheng2 xu4] 破产程序 Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 lian2 he2 hui4] 国际红十字与红新月联合会 Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利和政治权利国际公约 Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] 公民权利与政治权利国际公约 Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4] 国际刑事法院 Internationales Privatrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 si1 fa3] 国际私法 Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上生命安全公约 Internationales Wirtschaftsrecht (S) [guo2 ji4 jing1 ji4 fa3] 国际经济法 IT-Firma (S, Rechtsw) [zi1 xun4 gong1 si1] 资讯公司 jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5] 数落 jdn. festnehmen (V, Rechtsw)jdn. verhaften (V, Rechtsw) [bu3 zhi2] 捕执 jemanden empört zurechtweisen (V) [nu4 chi4] 怒斥 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 錯恠 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4] 错怪 jemd. decken (V, Rechtsw) [bao1 bi4] 包庇 jm. Unrecht antun (V)nutzlos, vergebens (Adj) [yuan1 wang3] 冤枉 Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2] 青少年拘留 Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4] 青少年犯罪 Jugendschutzgesetz, Jugendschutzrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4 fa3] 青少年保护法 Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4] 少年感化院 Jugendstrafe (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 chu3 fa2] 青少年处罚 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 nian2 xing2 shi4 su4 song4 fa3] 青年刑事诉讼法 Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 xing2 fa3] 青少年刑法 Jurisdiktion, Rechte (juristisch) [fa3 quan2] 法权 Jurist (S, Rechtsw) [fa3 xue2 jia1] 法学家 juristische Ausbildung (S, Rechtsw) [fa3 xue2 jiao4 yu4] 法学教育 juristische Fachrichtung; juristischer Beruf (Rechtsw) [fa3 xue2 zhuan1 ye4] 法学专业 Juristische Person (Rechtsw) [fa3 ren2] 法人 juristische Rechte [he2 fa3 quan2 li4] 合法权利 Jury (Rechtsw) [pei2 shen3 zhi4] 陪审制 Justiz, RechtswesenRechtsprechung (S, Rechtsw) [si1 fa3] 司法 Justizbehörde (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2] 司法部门 Justizbehörden, Justizorgane (S, Rechtsw) [si1 fa3 ji1 guan1] 司法机关 Justizfachangestellter (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] 司法部门专业职员 Justizirrtum (S, Rechtsw) [yuan1 an4] 冤案 Justizreform (S, Rechtsw) [si1 fa3 gai3 ge2] 司法改革 Kabeljaukrieg (Rechtsw) [xue3 yu2 zhan4 zheng1] 鳕鱼战争 Kaffeesteuer (S, Rechtsw) [ka1 fei1 shui4] 咖啡税 Kammer; Spruchkörper (S, Rechtsw) [he2 yi4 ting2] 合议庭 Kanonisches Recht (S, Philos) [jiao4 hui4 fa3] 教会法 Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw) [zi1 ben3 gong1 si1] 资本公司 Karfreitagsabkommen (Rechtsw) [bei4 er3 fa3 si1 te4 xie2 yi4] 贝尔法斯特协议 Kauf mit Rückgaberecht [yun3 xu3 tui4 huo4 de5 mai3 mai4] 允许退货的买卖 Käufer (S, Rechtsw) [mai3 shou4 ren2] 买受人 Kaufvertrag (S, Rechtsw) [mai3 mai4 he2 yue1] 买卖合约 Kaufvertragsnummer (S, Rechtsw) [gou4 huo4 he2 tong2 hao4 ma3] 购货合同号码 Kaution (S, Rechtsw) [bao3 shi4 jin5] 保释金 Kerosinsteuer (S, Rechtsw) [mei2 you2 shui4] 煤油税 Kfz-Steuer (S, Rechtsw)Kraftfahrzeugsteuer (S) [che1 liang4 shui4] 车辆税 Kinderrecht (S, Rechtsw) [er2 tong2 quan2 li4] 兒童权利 Kinderrechtskonvention (S) [er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1] 儿童权利公约 kindgerecht (Adj) [dui4 er2 tong2 you3 li4] 对儿童有利 kindgerecht (Adj) [shi4 he2 er2 tong2] 适合儿童 Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 shui4] 什一税 Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 feng4 xian4] 十一奉献 Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 juan1] 十一捐 Kläger, Klägerin (S, Rechtsw) [yuan2 su4] 原诉 Klausel (S, Rechtsw) [fu4 jia1 tiao2 kuan3] 附加条款 Kokkai (Rechtsw) [ri4 ben3 guo2 hui4] 日本国会 Komitee für Politik und Recht (S) [zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4] 政法委员会 Kommanditgesellschaft (S, Rechtsw) [you3 xian4 he2 huo3] 有限合伙 Kommune (S, Rechtsw)Markt (S)Stadt (S) [shi4] 市 komplett, vollständig (Adj)regelrecht (Adj) [shi2 zu2] 十足 Kompromiss (S, Rechtsw) [tuo3 xie2 xing4 de5 xie2 yi4] 妥协性的协议 Kondominium (S, Rechtsw) [gong4 guan3] 共管 Konfiskation, Beschlagnahme, konfiszieren, beschlagnahmen (S, Rechtsw) [mo4 shou1] 没收 Konkursrecht (S, Rechtsw) [po4 chan3 fa3] 破产法 Konsensprinzip (Rechtsw) [gong4 shi4 jue2 ce4 fa3] 共识决策法 Konsignation (S, Rechtsw) [ji4 shou4] 寄售 Konstabler (Rechtsw) [zhi4 an1 guan1] 治安官 Konsularbteilung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ling3 shi4 chu4] 法律领事处 Konsulat, Consulat (Rechtsw) [luo2 ma3 zhi2 zheng4 guan1] 罗马执政官 Konto (S)Zugangsberechtigung (S) [zhang4 hu4] 账户 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4] 契 Konvention über psychotrope Substanzen (Rechtsw) [jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] 精神药物公约 Konzernrecht (S) [kang1 cai3 en1 fa3] 康采恩法 Kopfgeldjäger (Rechtsw) [shang3 jin1 lie4 ren2] 赏金猎人 Körperschaft des öffentlichen Rechts [gong1 fa3 ren2] 公法人 Körperschaftssteuer (S, Rechtsw) [fa3 ren2 shui4] 法人税 Körperstrafe (Rechtsw) [ti3 fa2] 体罚 korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) [bu4 cuo4] 不错 Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) [tan1 wu1 du2 zhi2 zui4] 贪污渎职罪 Korruptionsfall (Rechtsw) [tan1 wu1 an4] 贪污案 Kosten für Rechtsschutz (S) [fa3 lü4 fei4 yong4] 法律费用 Kriegsgefangenenlager (Rechtsw) [zhan4 fu2 ying2] 战俘营 Kriegsrecht (S) [jie4 yan2 ling4] 戒严令 Kriegsverbrecher (S, Rechtsw) [zhan4 zheng1 zui4 fan4] 战争罪犯 Kriminalstatistik (S, Rechtsw) [fan4 zui4 tong3 ji4] 犯罪统计 Kriminelle, Gesetzesbrecher, Rechtsbrecher (S, Rechtsw) [bu4 fa3 fen1 zi3] 不法分子 Kronanwalt (S, Rechtsw) [yu4 yong4 da4 lü4 shi1] 御用大律师 Ku-Klux-Klan (Rechtsw) [san1 K dang3] 三K党 Ku-Klux-Klan (S, Rechtsw) [san1 dang3] 三K Kursivrechtsoderlinks [you4 xie2 huo4 zuo3 xie2 ti3] 右斜或左斜体 Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2] 牛头刨床 Lagerhalter (S, Rechtsw) [cang1 chu3 zhe3] 仓储者 laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4] 非专业 Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4] 劳动改造 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1] 毕生的事业时间 Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw) [wu2 qi1 tu2 xing2] 无期徒刑 Lebrecht (Eig, Vorn) [lai2 bu4 lei2 xi1 te4] 莱布雷希特 legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt [he2 fa3] 合法 Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4] 法律化 Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1] 合法性证书 Legasthenie, Lese-Rechtschreibstörung (S) [yue4 du2 zhang4 ai4] 阅读障碍 legitime Rechte und Interessen (S) [he2 fa3 quan2 li4 he2 li4 yi4] 合法权利和利益 Leistungsvertrag (S, Rechtsw) [cheng2 bao1 he2 tong2] 承包合同 Lemon Laws (Rechtsw) [ning2 meng2 fa3] 柠檬法 letzte Rechtsinstanz (S) [zhong1 shen3] 终审 letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2] 终审判决 Limited Liability PartnershipLLP (Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 he2 huo3] 有限责任合伙 linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3] 左右舒展 linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4] 左右 Lizenzentzug (S, Rechtsw) [ting2 pai2] 停牌 Lizenzgeber (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zhe3] 许可者 Lizenzgeber (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 fa1 fang4 ren2] 许可证发放人 Lizenznehmer (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 shou4 ling3 ren2] 许可证受领人 Lizenzvergabe (S, Rechtsw) [xu3 ke3 zheng4 zhuan3 rang4] 许可证转让 lotrechte Linie, Lotlinie, im Lot stehende Linie (S, Math)senkrechte Linie, Senkrechte (S, Math) [qian1 chui2 xian4] 铅垂线 Loyalität (S, Rechtsw) [gui1 shu3 gan3] 归属感 Luftrecht (S) [hang2 kong1 fa3] 航空法 Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) [hang2 kong1 an1 quan2 fa3] 航空安全法 Lügendetektor (S, Rechtsw) [ce4 huang3 ji1] 测谎机 machtlos (Adj)unbefugt (Adj)unberechtigt (Adj) [wu2 quan2] 无权 Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4] 马德里协定 Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, 整容 Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1] 扮装 Marbury v. Madison (Rechtsw) [ma3 bo2 li4 su4 mai4 di2 xun4 an4] 马伯利诉麦迪逊案 Marktsegment (S, Rechtsw) [fen1 shi4] 分市 maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4] 按比例的复制 Materiellrecht (S, Rechtsw) [shi2 ti3 fa3] 实体法 Mehrheitswahl (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 zhi4] 单一选区制 Meineid (S, Rechtsw) [fa1 jia3 shi4] 发假誓 Meineid (S, Rechtsw) [wei3 zheng4 zui4] 伪证罪 Meinungsfreiheit (S, Rechtsw)Redefreiheit (S, Rechtsw) [yan2 lun4 zi4 you2] 言论自由 Meistbegünstigungsprinzip (WTO) (S, Rechtsw) [zui4 hui4 guo2 dai4 yu4 yuan2 ze2] 最惠国待遇原则 melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4] 报告 Menschenrecht (S)Menschenrechte (S) [ren2 quan2] 人权 Menschenrechtler (S) [ren2 quan2 zhu3 yi4 zhe3] 人权主义者 Menschenrechtsaktivist (S) [ren2 quan2 ren2 shi4] 人权人士 Menschenrechtslage (S) [ren2 quan2 zhuang4 kuang4] 人权状况 Menschenrechtsorganisation (S) [ren2 quan2 zu3 zhi1] 人权组织 Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2] 联合国人权事务高级专员 Menschenrechtsverletzung (S) [qin1 fan4 ren2 quan2] 侵犯人权 Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4] 维权人士 Mietvertrag (S, Rechtsw)Pachtvertrag (S, Rechtsw) [zu1 yong4 he2 tong5] 租用合同 Mineralölsteuer (Rechtsw) [ran2 you2 shui4] 燃油税 Miranda-Rechte (Rechtsw) [mi3 lan2 da2 jing3 gao4] 米兰达警告 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1] 血书 mit der rechten Maustaste auf eine Datei klicken (V, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4] 用鼠标右键点击文件 mit der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken (S, EDV) [yong4 shu3 biao1 you4 jian4 dian3 ji1 wen2 jian4 jia1] 用鼠标右键点击文件夹 mit welchem Recht? mit welcher Begründung? [ping2 shen2 me5] 凭什么 Mitbestimmung (S, Rechtsw) [gong4 tong2 jue2 ding4] 共同决定 Mitbestimmungsrecht (S) [gong4 tong2 jue2 ding4 quan2] 共同决定权 Mitteilung (S, Rechtsw) [tong1 gao4] 通告 Modellvertrag, Mustervertrag (S, Rechtsw) [dian3 fan4 he2 tong2] 典范合同 Mord (S, Rechtsw) [sha1 ren2 zui4] 杀人罪 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 mou2 sha1 an4] 警员谋杀案 Mord an einem Polizisten (S, Rechtsw)Polizistenmord (S, Rechtsw) [jing3 yuan2 qiang1 sha1 an4] 警员枪杀案 Mord, Mordfall (S, Rechtsw) [mou2 sha1 an4] 谋杀案 Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4] 凶犯 Mordversuch (S, Rechtsw) [mou2 sha1 qi4 tu2] 谋杀企图 Mumie (S, Rechtsw) [mu4 nai3 yi1] 木乃伊 Münchner Abkommen (S, Rechtsw) [mu4 ni2 hei1 xie2 ding4] 慕尼黑协定 mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2] 见义勇为 nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2] 依法治国 nach rechts [xiang4 you4] 向右 nach rechts abbiegen (V) [wang4 you4 guai3] 往右拐 nach rechts abbiegen (V) [xiang4 you4 guai3] 向右拐 nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4] 捺 nach rechts und links ausweichen (V) [zuo3 duo3 you4 shan3] 左躲右闪 Nachstellung (S)Stalking (S, Rechtsw) [chan2 rao3] 缠扰 Nachtflug (Rechtsw) [hong2 yan3 hang2 ban1] 红眼航班 Namensrecht [fu1 xing4] 夫姓 Namensrecht (S) [ming2 cheng1 quan2] 名称权 natürliche Person (S, Rechtsw) [zi4 ran2 ren2] 自然人 Naturrecht (Rechtsw) [zi4 ran2 fa3] 自然法 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3] 一事不再理 Nebenstrafe (Strafrecht) [fu4 jia1 xing2] 附加刑 Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2] 缄默权 Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2] 沉默权 Neutralitätsgesetze (Rechtsw) [mei3 guo2 zhong1 li4 fa3] 美国中立法 nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5] 不认为是犯罪的 nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3] 不受理 nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4] 没想到 nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3] 非标准 nicht normgerecht (Adj) [bu4 gou4 biao1 zhun3] 不够标准 nicht wert, ungerechtfalsch (Adj) [yuan1 wang5] 冤枉 Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2] 水平 Norddeutscher Bund (S, Rechtsw) [bei3 de2 yi4 zhi4 bang1 lian2] 北德意志邦联 Normenkontrolle (S, Rechtsw) [si1 fa3 fu4 he2] 司法覆核 Notwehr (S, Rechtsw) [he2 fa3 zheng4 dang1 fang2 wei4 an4 jian4] 合法正当防卫案件 Notwehr (S, Rechtsw) [zheng4 dang1 fang2 wei4] 正当防卫 NPD-Verbotsverfahren (Rechtsw) [N P D jin4 zhi3 cheng2 xu4] NPD禁止程序 Nuklearkriminalität (S, Rechtsw) [he2 fan4 zui4] 核犯罪 Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4] 纽伦堡法案 Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4] 最高检察院 Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4] 大理院 Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4] 美国最高法院 Oberster Rechtsgelehrter (Pol) [yi1 lang3 jing1 shen2 ling3 xiu4] 伊朗精神领袖 Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3] 最高人民检察长 Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4] 终审法院 Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4] 大理寺 offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) [zheng4 da4] 正大 Offenbarungseid (S, Rechtsw) [biao3 bai2 qing1 chang2 cheng2 yi4 bing4 jiao1 dai4 quan2 bu4 cai2 chan3 qing2 kuang4 de5 xuan1 shi4] 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4] 官方指定宣誓翻译 Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) [gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4] 公共广播服务 öffentlich-rechtliche Stiftung [gong1 yi4 xin4 tuo1] 公益信托 Öffentlich-rechtlicher Rundfunk [gong1 gong4 guang3 bo1] 公共广播 öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1] 治安 Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1] 公共空间 öffentliches Recht. öffentlich-rechtlich (S, Rechtsw) [gong1 fa3] 公法 ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4] 私自 ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2] 不徇私情 Ökonomische Analyse des Rechts (Wirtsch)Ökonomische Analyse des Rechts (Rechtsw) [fa3 lü4 jing1 ji4 xue2] 法律经济学 Opfer, Geschädigter (S, Rechtsw) [shou4 hai4 ren2] 受害人 opinio iuris (Adj, Rechtsw) [fa3 lü4 que4 nian4] 法律确念 Option, Auswahlrecht (S, Wirtsch) [xuan3 ze2 quan2] 选择权 Ordnungsmittel (Rechtsw) [miao3 shi4 fa3 ting2] 藐视法庭 Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 jiao4] 正教 Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 tong3 guan1 nian4] 正统观念 Orthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S) [zheng4 tong3 shuo1 fa5] 正统说法 orthogonal (Adj)rechtwinkelig (Adj) [zhi2 jiao3] 直角 Pacht (S, Rechtsw)Pacht (S, Gesch)gemietet (V)mieten (V) [zu1 jie4] 租借 Paragraph; §; Klausel; Absatz; Artikel (S, Rechtsw) [tiao2 kuan3] 条款 Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3] 平行进口 Partnerschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 jing1 ying2] 合夥经营 Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2] 获得了专利权 Patent verwerten (Rechtsw) [shi2 shi1 qi2 zhuan1 li4] 实施其专利 Patent, Monopol Sonderrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4] 专利 Patentangelegenheit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 shi4 wu4] 专利事务 Patentdokument (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 wen2 jian4] 专利文件 Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [gong1 xiang3 zhuan1 li4] 公享专利 Patentgemeinschaft (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 gong4 tong2 shi3 yong4] 专利共同使用 Patentgesetz (S, Rechtsw)Patentrecht (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 fa3] 专利法 patentiert (S, Rechtsw) [yi3 qu3 de2 zhuan1 li4 de5] 已取得专利的 patentiert werden (V, Rechtsw) [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2] 获取专利权 patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5] 专利制造的 patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2] 获得专利权 patentrechtlich (Adj) [zhuan1 li4 quan2] 专利权 patentrechtlich schützen (V) [chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 创造专利权 patentrechtlich schützen (V, Gesch) [bao3 hu4 fa1 ming2] 保护发明 patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) [bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2] 保护发明创造专利权 Patentunabhängigkeit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 du2 li4] 专利独立 Patientenverfügung (S, Rechtsw) [bing4 ren2 sheng1 qian2 yi2 yuan4] 病人生前遗愿 Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [tui4 xiu1 jin1 zi1 ge2] 退休金资格 Pensionsanspruch (S, Rechtsw) [yang3 lao3 jin1 zi1 ge2] 养老金资格 Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1] 合伙公司 Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4] 人员伤害 Personenstand (S, Rechtsw) [shen1 fen4 zhuang4 kuang4] 身份状况 Personenstandsgesetz (PstG) (Rechtsw) [hu4 jie4 fa3] 户藉法 Persönlichkeitsrecht [ren2 ge2 quan2] 人格权 Persönlichkeitsrecht (S) [ge4 ren2 quan2 li4] 个人权利 Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2] 人身权 Persönlichkeitsrecht (S) [si1 ren2 quan2 li4] 私人权利 Pfandrecht (Rechtsw) [dan1 bao3 wu4 quan2] 担保物权 Pfandrecht (S) [liu2 zhi4 quan2] 留置权 Pflicht (S)Recht (S) [jin1 rong2 zhai4 wu4] 金融债务 Pflichtteil (S, Rechtsw) [ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1] 继承遗产中的合法部分 Platzverweis (S, Rechtsw) [jing3 jie4 qu1 yu4] 警戒区域 Politik und Recht (S) [zheng4 fa3] 政法 politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3] 政治平等 Politische Soziologie (Rechtsw) [zheng4 zhi4 she4 hui4 xue2] 政治社会学 positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4] 实证 positiver Beweis (S, Rechtsw) [shi2 zheng4] 寔证 praxisgerecht (Adj) [fu2 he2 shi2 ji4 xu1 yao4] 符合实际需要 praxisgerecht (Adj) [shi2 yong4 xing4 qiang2] 实用性强 Preis (Rechtsw) [dai4 jia4] 代价 Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4] 长子继承制 Privatbesitz (S)privat, privatrechtlich (Adj, Rechtsw) [si1 jia1] 私家 Privatgesellschaft (S, Rechtsw) [fei1 gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1] 非公开上市公司 Privatrecht (Rechtsw) [si1 fa3] 私法 Privatversicherungsrecht (S, Fam) [si1 li4 bao3 xian3 fa3] 私立保险法 Privileg, Sonderrecht, Vorrecht (S) [te4 quan2] 特权 Proconsul (Rechtsw) [fu4 zhi2 zheng4 guan1] 副执政官 ProconsulProkonsul (Rechtsw) [zi1 shen1 zhi2 zheng4 guan1] 资深执政官 Programmebene Auftragsvorbereitung (S, Rechtsw) [ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2] 任务准备程序级 Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1] 维权抗争 Protokoll aufnehmen (V, Rechtsw) [li4 an4] 立案 Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4] 招册 prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4] 程序上 Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2] 提堂 Prozessbeginn (S, Rechtsw) [kai1 tang2] 開堂 qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2] 合格 qualitätsgerecht (Adj) [zhi2 liang4 he2 ge2] 质量合格 qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3] 合乎质量标准 Quellensteuer (S, Rechtsw) [yuan2 tou2 shui4] 源头税 rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2] 及时 Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4] 抢劫案 Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 zui4] 抢劫罪 Recht (einer anderen Person) verletzen (S) [qin1 quan2] 侵权 Recht (Rechtsw) [fa3 xue2] 法学 Recht (S) [you4 qing1 bao3 shou3] 右倾保守 Recht auf Benutzung des Standorts, Recht auf Standortbenutzung (S) [chang3 di4 shi3 yong4 quan2] 场地使用权 Recht auf Bildung (S) [shou4 jiao4 yu4 quan2] 受教育权 Recht der exklusiven Markennutzung (S) [shang1 biao1 zhuan1 yong4 quan2] 商标专用权 Recht haben (S) [you3 dao4 li3] 有道理 Recht und Ordnung [fa3 lü4 yu3 zhi4 xu4] 法律与秩序 Recht und Unrecht (S) [qu1 zhi2] 曲直 Recht und Unrecht verdrehen [dian1 dao3 shi4 fei1] 颠倒是非 Recht, jemanden in Gewahrsam zu nehmen (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2] 拘留权 Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3] 理 Rechte Achtsamkeit (Buddhismus) [zheng4 nian4] 正念 rechte Bahn (S)rechter Weg (S) [zheng4 gui3] 正轨 Rechte Handregel [you4 shou3 an1 pei2 ding4 ze2] 右手安培定则 rechte Maustaste (Adj, EDV) [you4 jian4] 右键 rechte Maustaste (S) [you4 shu3 biao1 jian4] 右鼠标键 Rechte schützen (S) [bao3 hu4 quan2 li4] 保护权利 rechte Seite [you4 bian1 ye4] 右边页 Rechte und Interessen (jur.)Rechtsgut (S, Rechtsw) [quan2 yi4] 权益 Rechte und Pflichten [quan2 ze2] 权责 Rechteck (S) [ju3 xing2] 矩形 rechteckig (Adj) [chang2 fang1] 长方 Rechteckzahl [pu3 luo4 ni2 ke4 shu4] 普洛尼克数 rechter Flügel, rechts (S, Pol) [you4 yi4] 右翼 rechter Lungenflügel (S, Med) [you4 fei4] 右肺 rechter Winkel (S, Math) [zheng4 jue2] 正角 rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3] 右耳朵 rechtfertigen (V) [biao3 ming2 zi4 ji3 shi4 zheng4 que4] 表明自己是正确 rechtfertigen (V) [bu4 gu1 fu4] 不辜负 rechtfertigen, argumentieren (V) [sheng1 bian4] 声辩 Rechtfertigung (S) [zheng4 ming2 zheng4 dang1] 证明正当 Rechtfertigung (S, Rechtsw)sich rechtfertigen (V, Rechtsw) [xi3 xue3] 洗雪 rechtgläubig (Adj) [xin4 feng4 zheng4 jiao4] 信奉正教 rechtlich (Adj) [zai4 fa3 lü4 shang4] 在法律上 Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [hao3 sa3 ma3 li4 ya4 ren2 fa3] 好撒马利亚人法 Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [li4 wei4 ren2 fa3 lü4] 利未人法律 rechtlicher Rahmen (S) [fa3 lü4 kuang4 jia4] 法律框架 Rechtlichkeit (S) [fa3 lü4 shang4 de5 yi4 wu4] 法律上的义务 rechtmäßiger, gerechtfertigter Charakter (S) [zheng4 dang1 xing4] 正当性 Rechts [xiang1 dui4 fang1 wei4] 相对方位 rechts [you4] 右 rechts [you4 mian4] 右面 rechts, rechte Seiterechte Seite [you4 bian1] 右边 Rechts-Klick (S, EDV) [you4 an4 jian4] 右按键 Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4] 右派 Rechtsanwalt (S) [da4 lü4 shi1] 大律师 Rechtsanwalt (S) [gao1 ji2 lü4 shi1] 高级律师 Rechtsanwalt, Rechtsanwältin (S) [lü4 shi1] 律师 Rechtsanwendung (S) [fa3 lü4 shi4 yong4] 法律适用 Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 gai4 nian4] 法律概念 Rechtsauffassung (S) [fa3 lü4 guan1 nian4] 法律观念 Rechtsaußen (S) [you4 bian1 feng1] 右边锋 Rechtsausschuss (S) [fa3 lü4 wei3 yuan2 hui4] 法律委员会 Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 bu3 jiu4 fang1 fa3 de5 gao4 zhi1] 法律补救方法的告知 Rechtsbehelfsbelehrung, Rechtsmittelbelehrung (S) [shang4 su4 quan2 shuo1 ming2] 上诉权说明 Rechtsbeistand (S) [fa3 lü4 yi4 jian4] 法律意见 Rechtsbeistand (S)Rechtsberatung (S) [lü4 shi1 jian4 yi4] 律师建议 Rechtsbelehrung (S) [he2 fa3 quan2 li4 de5 shuo1 ming2] 合法权利的说明 Rechtsberatung (S) [fa3 lü4 zi1 xun2] 法律咨询 Rechtsbeugung, Rechtsverdrehung (S)das Recht verdrehen (Adj) [wang3 fa3] 枉法 rechtsbündig (Adj) [you4 qi2 xing2] 右齐行 rechtschaffen (Adj) [mu4 yi4] 慕义 rechtschaffen (Adj)verflixt (Adj)vollständig (Adv)sehr, eher, äußerst [shi2 fen1] 十分 rechtschaffen, tugendhaft (Adj) [xian2 hui4] 贤惠 Rechtschaffenheit (S) [gong1 yi4] 公义 Rechtschaffenheit (S) [li3 yi4] 礼义 Rechtschaffenheit (S) [ren2 yi4] 仁义 Rechtschreibereform [zheng4 zi4 gai3 ge2] 正字改革 Rechtschreibfehler [cuo4 bie2 zi4] 错别字 Rechtschreibreform (S, Sprachw) [zheng4 zi4 fa3 gai3 ge2] 正字法改革 Rechtschreibung, Orthographie (S) [zheng4 zi4 fa3] 正字法 rechtsdrehend (Adj, Chem) [you4 xuan2] 右旋 Rechtsdrehfeld (S) [you4 xuan2 chang3] 右旋场 Rechtsdurchsetzung (S) [fa3 lü4 shi2 shi1] 法律实施 rechtsextrem (Adj) [ji2 you4 de5] 极右的 Rechtsextreme (S) [ji2 you4 pai4] 极右派 Rechtsextremismus (S) [you4 yi4 ji2 duan1 zhu3 yi4] 右翼极端主义 Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [guang1 tou2 dang3 cheng2 yuan2] 光頭黨成員 Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) [ji2 you4 yi4 fen4 zi5] 极右翼分子 Rechtsextremisten (Org) [ji2 you4 pai4 fen4 zi3] 极右派份子 Rechtsfolge (S, Rechtsw) [fa3 lü4 hou4 guo3] 法律后果 Rechtsform oder Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 shi4] 组织形式 rechtsgerichtet [you4 pai4 ren2 shi4] 右派人士 rechtsgerichtet (V) [you4 qing1] 右倾 Rechtsgeschäft (S) [he2 fa3 jiao1 yi4] 合法交易 Rechtsgeschäft (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xing2 wei2] 法律行为 Rechtsgeschichte (Rechtsw) [fa3 zhi4 shi3] 法制史 Rechtsgrund, Klageveranlassung (S) [su4 yin1] 诉因 Rechtsgrundsatz (S) [fa3 gui1 gui1 ding4] 法规规定 Rechtsgrundsatz (S) [fa3 lü4 yuan2 li3] 法律原理 Rechtsgültigkeit (S) [fa3 lü4 shang4 you3 xiao4 xing4] 法律上有效性 Rechtsgutachten (S) [fa3 lü4 yi4 jian4 shu1] 法律意见书 Rechtshänder [you4 pie1 zi3] 右撇子 Rechtshilfe (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xie2 zhu4] 法律协助 Rechtshilfe (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xie2 zhu4 si1] 法律协助司 Rechtshilfe (S, Rechtsw) [fa3 xie2 zhu4] 法协助 Rechtshilfe (S, Rechtsw) [si1 fa3 xie2 zhu4] 司法协助 Rechtshilfe (S, Rechtsw) [si1 fa3 yuan2 zhu4] 司法援助 rechtskräftiges Urteil [li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2] 立刻生效的判决 Rechtslage (S) [fa3 lü4 qing2 kuang4] 法律情况 Rechtslauf (S) [zheng4 zhuan3] 正转 Rechtsmedizin [si3 yin1 cai2 pan4 guan1] 死因裁判官 Rechtsmittelbelehrung (S, Rechtsw) [fa3 lü4 ji1 chu3 shuo1 ming2] 法律基础说明 Rechtsmittelbelehrung, Rechtsbehelfsbelehrung [fa3 lü4 jiu4 ji4 zhi1 gao4 zhi1] 法律救济之告知 Rechtsnachfolger (S) [quan2 li4 ji4 shou4 ren2] 权利继受人 Rechtsordnung (S) [fa3 lü4 zhi4 xu4] 法律秩序 Rechtspersönlichkeit (S) [fa3 ren2 zi1 ge5] 法人资格 Rechtsphilosophie (Rechtsw) [fa3 lü4 zhe2 xue2] 法律哲学 Rechtspositivismus (S, Rechtsw) [fa3 lü4 shi2 zheng4 zhu3 yi4] 法律实证主义 Rechtsprechung (S) [pan4 jue2 quan2] 判决权 Rechtsprechung (S) [shen3 pan4 gong1 zuo4] 审判工作 Rechtsprechung (S) [si1 fa3 pan4 jue2] 司法判决 Rechtsprinzip (S, Rechtsw)Rechtstheorie (S, Rechtsw) [fa3 li3] 法理 Rechtsproblem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 wen4 ti2] 法律问题 Rechtsquelle (S, Rechtsw) [fa3 de5 yuan1 yuan2] 法的渊源 rechtsradikal (Adj) [ji2 you4 yi4] 极右翼 rechtsradikal (Adj) [you4 yi4 ji1 jin4] 右翼激进 Rechtsradikal (S)rechtsextrem (Adj) [you4 yi4 ji2 duan1 fen4 zi3] 右翼极端分子 RechtsRechts-Großrundstrickmaschine (S, Tech) [luo2 wen2 da4 yuan2 ji1] 罗纹大园机 Rechtsruck (S, Pol) [you4 yi4 chong1 ji1] 右翼冲击 Rechtsschutz (S) [wei2 quan2] 维权 Rechtsschutz (S, Rechtsw) [si1 fa3 bao3 hu4] 司法保护 Rechtsschutzgarantie (V) [fa3 lü4 bao3 hu4 zhi1 bao3 zhang4] 法律保护之保障 rechtsseitig [you4 shou3] 右手 rechtsseitig, mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte (Adv) [yong4 you4 shou3] 用右手 Rechtssicherheit (S, Rechtsw) [zheng4 dang1 fa3 lü4 cheng2 xu4] 正当法律程序 Rechtssprache (S) [fa3 lü4 yu3 yan2] 法律语言 Rechtsstaat [fa3 zhi4] 法治 Rechtsstaat (S) [fa3 zhi4 guo2] 法制国 Rechtsstaatlichkeit (S) [fa3 lü4 tong3 zhi4] 法律统治 Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 权利事项的争议 Rechtssystem (S) [cai2 jue2 ti3 xi4] 裁决体系 Rechtssystem (S) [fa3 zhi4] 法制 Rechtssystem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 zhi4 du4] 法律制度 Rechtssystem der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)US-Amerikanische Recht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 lü4] 美国法律 Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) [zhuan1 li4 quan2 de5 suo3 you3 de5 dan1 wei4] 专利权的所有的单位 Rechtsträger (Pron) [quan2 li4 ren2] 权利人 Rechtsübergang, Rechtsänderung (S, Rechtsw) [quan2 zhuan3 yi2] 权转移 Rechtsunsicherheit (S) [quan2 li4 de5 bu4 que4 ding4 xing4] 权利的不确定性 Rechtsverhältnis (S) [he2 fa3 guan1 xi5] 合法关系 Rechtsvorschriften (S) [fa3 zhi4 jian4 she4] 法治建设 Rechtsweg (S, Rechtsw) [fa3 lü4 tu2 jing4] 法律途径 rechtswidrig (Adv) [wei2 fa3] 违法 rechtswidrige Handlung (S) [fei1 fa3 xing2 wei2] 非法行为 rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4] 渔利 Rechtswirksamkeit (S, Rechtsw) [fa3 lü4 xiao4 yi4] 法律效益 Rechtswissenschaft (S) [fa3 lü4 ke1 xue2] 法律科学 Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz (S, Rechtsw) [fa3 li3 xue2] 法理学 rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 xue2] 法律学 rechtswissenschaftlicher Austausch [fa3 xue2 xue2 shu4 jiao1 liu2 huo2 dong4] 法学学术交流活动 Rechtszug (S) [shen3 ji2] 审级 rechtwinklig zum Kiel [zheng4 heng2] 正横 Rechtwinkligkeit (S) [chui2 zhi2 du4] 垂直度 rechtzeitig [you3 ji2] 有及 rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2] 适时 rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw) [an4 shi2] 按时 rechtzeitiger und glücksverheißender Schnee [rui4 xue3] 瑞雪 Rechtzeitigkeit (S) [ji2 shi2 xing4] 即时性 Rederecht (S) [hua4 yu3 quan2] 话语权 regelrecht (Adj)regulär (Adj) [zheng4 gui1] 正规 Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4] 调整事项的争议 Regress nehmen (V, Rechtsw) [zhui1 chang2] 追偿 Religionsfreiheit (S, Rechtsw) [xin4 jiao4 zi4 you2] 信教自由 Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2] 复制权 Rezept (Rechtsw)Rezept (Med) [yi1 liao2 chu3 fang1] 医疗处方 Richterstuhl (S, Rechtsw)Tribunal (S) [fa3 guan1 xi2] 法官席 Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3] 国家统一纲领 Römisches Bürgerrecht (S) [luo2 ma3 gong1 min2] 罗马公民 Römisches Recht (S, Rechtsw) [luo2 ma3 fa3] 罗马法 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4] 纠正一个违背法律的行政决定 Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1] 解约 Sachbeschädigung (S, Rechtsw) [xing2 shi4 hui3 huai4] 刑事毁坏 Sachenrecht (Rechtsw) [wu4 quan2] 物权 sachgerecht (Adj) [he2 hu1 shi4 li3 de5] 合乎事理的 Sanktionen (S, Rechtsw) [he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2] 核准认可许可制裁 Satellitenstaat (S, Rechtsw) [wei4 xing1 guo2] 卫星国 Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2] 有选举权 Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4] 强奸罪 Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4] 片 Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1] 离婚 Schlichtung (S, Rechtsw)schlichten (V)vermitteln (V) [tiao2 jie3] 调解 Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [jing1 shen2 sun3 shi1 fei4] 精神损失费 Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2] 瑞雪兆丰年 schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [chuang4 zao4 fa1 ming2] 创造发明 Schuld (S, Rechtsw) [zui4 ze2] 罪责 schuldlos, unschuldig (Adj, Rechtsw) [wu2 gu1] 无辜 Schuldrecht (S) [zhai4 quan2 zhai4 wu4 fa3] 债权债务法 Schuldrecht (S, Rechtsw) [zhai4 fa3] 债法 Schuldrechtsreform (S) [zhai4 quan2 zhai4 wu4 fa3 gai3 ge2] 债权债务法改革 Schutzgelderpressung (S, Rechtsw) [le4 suo3 bao3 hu4 fei4] 勒索保护费 Schutzrecht (S) [shou4 bao3 hu4 de5 quan2 li4] 受保护的权利 Schutzrecht (S) [zhuan1 li4 bao3 hu4 quan2] 专利保护权 Schwägerin (S, Rechtsw) [jie3 jie5 zai4 fa3 lü4] 姐姐在法律 schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2] 青红皂白 schweben (V)rechtshängig (Adj) [xuan2 er2 wei4 jue2] 悬而未决 Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2] 侠 Seegericht (S, Rechtsw) [hai3 shi4 fa3 yuan4] 海事法院 Seerecht (Rechtsw) [hai3 shang1 fa3] 海商法 Seerecht (S) [hai3 yang2 fa3] 海洋法 Seerechtsübereinkommen [hai3 yang2 fa3 gong1 yue1] 海洋法公约 Seerechtsübereinkommen [lian2 he2 guo2 hai3 yang2 fa3 gong1 yue1] 联合国海洋法公约 sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3] 挺 sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4] 舍生取义 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职 seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4] 名不虚传 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2] 名不副实 Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) [min2 zu2 zi4 jue2] 民族自决 selbstgerecht (Adj) [zi4 yi3 wei2 yi4] 自以为义 Selbstrechtfertigung (S) [wei2 zi4 ji3 bian4 jie3] 为自己辩解 senkrecht aufeinanderstehen (V) [xiang1 chui2 zhi2 de5] 相垂直的 senkrecht aufsteigen, senkrecht starten (V) [zhi2 sheng1] 直升 senkrecht, stehend (Adj)vertikal (Adj) [li4 shi4] 立式 senkrecht, Vertikale (S) [zong1] 纵 Senkrechtbohrmaschine (S) [li4 shi4 zuan4 chuang2] 立式钻床 Senkrechthobelmaschine [li4 shi4 pao2 chuang2] 立式刨床 Senkrechthonmaschine (S) [li4 shi4 heng2 mo2 chuang2] 立式珩磨床 Senkrechtschraube (S) [mai2 tou2 luo2 ding1] 埋头螺钉 Service Mark (Rechtsw) [fu2 wu4 shang1 biao1] 服务商标 sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2] 杀身成仁 sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4] 闯入 sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4] 认罪 sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2] 鸣不平 sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4] 赌气 sich widerrechtlich aneignen (V) [ran3 zhi3] 染指 Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [an1 quan2 bao3 guan3] 安全保管 Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [yu4 fang2 xing4 ju1 liu2] 预防性拘留 Sicherungsgrundschuld (S, Rechtsw) [dan1 bao3 tu3 di4 zhai4 wu4] 担保土地债务 Sippenhaft (S, Rechtsw)jn in etw hineinziehen (V) [zhu1 lian2] 株连 sittenwidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2] 违背风俗 sittenwidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2 de5] 違背風俗的 Sittenwidrigkeit (S, Rechtsw) [wei2 bei4 feng1 su2] 違背風俗 sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2] 贤 Solicitor (S, Rechtsw) [shi4 wu4 lü4 shi1] 事务律师 Solidarpakt (S, Rechtsw) [tuan2 jie2 xie2 yi4 tuan2 jie2 qi4 yue1] 团结协议团结契约 Sonderrechte des Vorgängers (S) [qian2 ren4 zhe3 de5 te4 quan2] 前任者的特权 Sonderziehungsrecht (Wirtsch) [te4 bie2 ti2 kuan3 quan2] 特别提款权 Sorgerecht (S, Rechtsw) [fu3 yang3 quan2] 抚养权 Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4] 注意义务 soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 ping2] 社会公平 soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 zheng4] 社会公正 Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4] 社会正义 Sozialer Rechtsstaat (Rechtsw) [she4 hui4 fa3 zhi4 guo2] 社会法治国 Sozialrecht (S, Rechtsw) [she4 hui4 fa3] 社会法 speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3] 专有 Spielbankabgabe (S, Rechtsw) [du3 chang3 shui4] 赌场税 Sprechtheater [hua4 ju4] 话剧 Staatenpraxis (Völkerrecht) (S, Rechtsw) [guo2 jia1 shi2 jian4] 国家实践 staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2] 国家知识产权局 staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2] 公权 Staatsanwalt (S, Rechtsw) [jian3 cha2 guan1] 检察官 Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [jian3 cha2 yuan4] 检察院 Stammzellengesetz (Adj, Rechtsw) [gan4 xi4 bao1 fa3] 干细胞法 Stand der Technik (Rechtsw) [xian4 you3 ji4 shu4] 现有技术 Standesamt (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zhu4 ce4 chu4] 婚姻注册处 Standrecht (S) [jie4 yan2 fa3] 戒严法 Standrecht (S) [jun1 fa3] 军法 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2] 欧洲共同体统计局 stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4] 立 Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1] 章 Steuerhinterziehung, Steuerflucht (S, Rechtsw) [bi4 shui4] 避税 steuerliche Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 fu4 shui4] 公平赋税 Steuerparadies, Steueroase (S, Rechtsw) [bi4 shui4 tian1 tang2] 避税天堂 stilgerecht (Adj) [feng1 ge2 shi4 yi2] 风格适宜 stimmberechtigt (Adj) [you3 tou2 piao4 quan2] 有投票权 stimmberechtigt (S) [ju4 you3 biao3 jue2 quan2 de5 ren2] 具有表决权的人 Stimmrecht (S) [biao3 jue2 quan2] 表决权 Stimmrechtler (S)Stimmrechtlerin (S) [fu4 nü3 can1 zheng4 quan2 lun4 zhe3] 妇女参政权论者 Stimmrechtsanteil (S) [biao3 jue2 quan2 bi3 li4] 表决权比例 Strafe (S, Rechtsw)bestrafen (V) [cheng2 fa2] 惩罚 Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2] 刑事法庭 Strafgesetzbuch (S, Rechtsw) [xing2 fa3 dian3] 刑法典 Strafgesetzreform (Rechtsw) [xing2 fa3 xiu1 gai3] 刑法修改 Strafmediation (S, Rechtsw) [cheng2 fa2 xing4 diao4 jie3] 惩罚性调解 Strafprozessordnung (S, Rechtsw)Strafprozessrecht (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4 fa3] 刑事诉讼法 Strafprozessrecht [xing2 su4 fa3] 刑诉法 Strafrecht (S) [xing2 lü4] 刑律 Strafrecht (S, Rechtsw) [xing2 fa3] 刑法 strafrechtlich (Adj) [shou4 fa2] 受罚 strafrechtlich (Adj) [shou4 xing2] 受刑 strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) [xing2 shi4] 刑事 strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1] 刑侦 strafrechtliche Maßnahme (S) [xing2 shi4 chu3 fen1] 刑事处分 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4] 刑事责任 strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4] 悔罪 Straftäter (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fan4] 刑事犯 Strafverfahren (S, Rechtsw) [xing2 shi4 shen3 li3] 刑事审理 Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw) [xing2 shi4 su4 song4] 刑事诉讼 Strafvollzug (S, Rechtsw) [xing2 xing2] 行刑 Streikrecht (S, Wirtsch) [ba4 gong1 quan2] 罢工权 Streitgegenstand (Rechtsw) [su4 song4 biao1 di4] 诉讼标的 Streitsache, Rechtsstreit (S) [song4 an4] 讼案 Streitsache, Rechtsstreit (S) [zheng1 yi4 an4] 争议案 stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1] 撑 Supreme Court of Canada (Rechtsw) [jia1 na2 da4 zui4 gao1 fa3 yuan4] 加拿大最高法院 Suzeränität (S, Rechtsw) [zong1 zhu3 quan2] 宗主权 Tag der Menschenrechte [guo2 ji4 ren2 quan2 ri4] 国际人权日 Tag der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 ri4] 世界人权日 Tarifautonomie (Rechtsw) [gong1 zi1 zi4 zhi4] 工资自治 Tarifautonomie (Rechtsw) [qi4 yue1 zi4 zhi4] 契约自治 Tatbestand (S, Rechtsw) [gou4 cheng2 yao4 jian4] 构成要件 Täter (Rechtsw) [zheng4 fan4] 正犯 Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1] 疑凶 Tatverdächtige, Tatverdächtiger (S, Rechtsw)Verdächtigte, Verdächtigter (S, Rechtsw) [xian2 fan4] 嫌犯 Tatverdächtigte, Tatverdächtigter (S, Rechtsw)Verdächtige, Verdächtiger (S, Rechtsw) [xian2 yi2 fan4] 嫌疑犯 Team (Rechtsw)Theatergruppe (S) [hua4 ju4 ban1 zi3] 话剧班子 technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) [ji4 shu4 fa1 ming2 cheng2 guo3] 技术发明成果 Teilnahmerecht (S) [can1 yu4 quan2] 参与权 temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2] 逗留权 Terra Nullius (Rechtsw) [wu2 zhu3 tu3 di4] 无主土地 TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4] 交管条例 Tierrechte (Rechtsw) [dong4 wu4 quan2 li4] 动物权利 Todesanzeigen (Rechtsw) [fu4 gao4 lan2] 讣告栏 Todesstrafe (S, Rechtsw) [si3 xing2] 死刑 Totenfleck, Totenflecke (S, Rechtsw) [shi1 ban1] 尸斑 Totenstarre (S, Rechtsw) [shi1 jiang1] 尸僵 Transformation, Übergang (S, Rechtsw) [chuan2 xing2] 传型 Treu und Glauben (Rechtsw) [cheng2 shi2 ji2 xin4 yong4] 诚实及信用 Trust (Rechtsw)betrauen (V)anvertrauen (Adj)treuhänderisch (Adj) [xin4 tuo1] 信托 Tüchtigkeit (S)fachgemäß, fachgerecht (Adj)schlau (Adj) [jing1 ming2] 精明 über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2] 横 Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1] 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约 Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4] 国际货物买卖协定 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4] 与贸易有关的知识产权协定 übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) [wei3 ren4 li4 fa3] 委任立法 Ultimatum (S, Rechtsw)ultima ratio [zui4 hou4 tong1 die2] 最后通牒 ultra vires (Recht) [chao1 quan2] 超权 Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3] 劳动教养 Umweltabgaben (S, Rechtsw) [huan2 jing4 bao3 hu4 shui4] 环境保护税 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3] 有助于减少环境污染 umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) [fu2 he2 huan2 bao3] 符合环保 Umweltrecht [huan2 jing4 fa3] 环境法 UN-Menschenrechtskommission [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 wei3 yuan2 hui4] 联合国人权委员会 UN-Menschenrechtsrat (Org) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 li3 shi4 hui4] 联合国人权理事会 unbegründet (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 gen1 ju4] 无根据 unberechtigt (Adj) [mei2 you3 bao3 zheng4] 没有保证 unberechtigt (Adj) [wei4 huo4 de2 shou4 quan2] 未获得授权 unberechtigt (Adj)unerlaubt (Adj) [wei4 jing1 xu3 ke3] 未经许可 unberechtigt, ungerecht (Adj)unvernünftig (Adj) [bu4 he2 li3] 不合理 unberechtigter Nachdruck (S) [wei4 jing1 pi1 zhun3 de5 zai4 ban3 zhong4 yin4] 未经批准的再版重印 unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) [lian2 jie2] 廉洁 UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1] 联合国反腐败公约 uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) [fang4 ren4 zi4 you2] 放任自由 unfairBenachteiligung (S)Unbilligkeit (S)ungerecht (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 gong1 ping2] 不公平 ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S) [fen1 pei4 bu4 gong1] 分配不公 ungerechtfertigt [bu4 he2 li3 de5] 不合理地 ungerechtfertigt (Adj) [bu4 ke3 bian4 jie3] 不可辩解 ungerechtfertigt (Adj) [mei2 fa3 bian4 jie3] 没法辩解 ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) [bu4 gong1 yun3] 不公允 Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) [bu4 dang4 de5 li4] 不当得利 Ungerechtigkeit (S) [bu4 gong1 zheng4 xing2 wei2] 不公正行为 Ungerechtigkeit (S) [fei1 zheng4 yi4 xing4] 非正义性 United States Code (S, Rechtsw) [mei3 guo2 fa3 dian3] 美国法典 Universiteit Utrecht [wu1 te4 lei1 zhi1 da4 xue2] 乌特勒支大学 Universtität für Staat und Recht Südwestchina (S) [xi1 nan2 zheng4 fa3 da4 xue2] 西南政法大学 Unrecht (S) [bu4 zheng4 dang1 xing2 wei2] 不正当行为 Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1] 冤屈 Unrecht erleiden (S) [han2 yuan1] 含冤 Unrecht, Ungerechtigkeit (S) [wei3 qu1] 委屈 unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4] 霸占 unrechtmäßig erworben [fei1 fa3 huo4 de2] 非法获得 Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4] 不正确 unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4] 地解 Unterhalt, derAufrechterhaltung (S) [fu2 yang3] 扶养 Unterhaltsberechtigter (Rechtsw) [bei4 fu2 yang3 ren2] 被扶养人 Unterhaltsrecht (S) [sheng1 cun2 quan2] 生存权 Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) [jin4 zhi4 ling4] 禁制令 Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2] 企业法人 Unternehmensbesteuerung (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 wu4] 企业税务 Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4] 企业税 Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4] 企业税制 Unternehmenssteuerreform (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4 gai3 ge2] 企业税制改革 Untersuchungsrichter (S, Rechtsw) [tui1 shi4 guan1] 推事官 unveräußerliches Gut (S, Rechtsw) [zi4 ran2 quan2 li4] 自然权利 unvernünftigunberechtigt (Adj)ungerechtfertigt (Adj) [wu2 li3] 无理 Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2] 著作权人 urheberrechtlich (Adj) [shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4] 受着作权保护 urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4] 有版权保护 Urheberrechtsgesetz (S) [ban3 quan2 fa3] 版权法 Urheberrechtsgesetz (S) [zhu4 zuo4 quan2 fa3] 著作权法 Urkundenfälschung (S, Rechtsw) [wei3 zao4 wen2 shu1] 伪造文书 US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 ban3 quan2 fa3] 美国版权法 Utrecht (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [wu1 de2 lei1 zhi1] 乌得勒支 Vaterschaftsanfechtungsklage (S, Rechtsw)Vaterschaftsklage (S, Rechtsw) [fu4 quan2 su4 song4 an4] 父权诉讼案 Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约 Verbindlichkeit (S, Rechtsw) [ying1 fu4 zhang4 kuan3] 应付帐款 Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4] 危害人类罪 Verbrechensbekämpfung (S, Rechtsw) [fan4 zui4 yu4 fang2] 犯罪预防 Verdacht (S, Rechtsw)Vermutung [tui1 ding4] 推定 Verdächtige, Tatverdächtige (S, Rechtsw)Verdächtiger, Tatverdächtiger (S, Rechtsw) [yi2 fan4] 疑犯 Verdienstausfall (S, Rechtsw) [wu4 gong1 jian3 shao3 de5 shou1 ru4] 误工减少的收入 Verfahrensrecht (S) [cheng2 xu4 gui1 ze2] 程序规则 Verfassung der USA (S, Rechtsw)Verfassung der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 xian4 fa3] 美国宪法 Verfassung der Volksrepublik China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xian4 fa3] 中华人民共和国宪法 verfassungskonform, verfassungsgemäß (Adj, Rechtsw) [he2 xian4] 合宪 Verfassungsmäßigkeit, Verfassungskonformität (S, Rechtsw) [he2 xian4 xing4] 合宪性 Verfassungsrecht (S, Rechtsw) [xian4 fa3 fa3 lü4] 宪法法律 Verfassungsreform (S, Rechtsw) [xian4 fa3 gai3 ge2] 宪法改革 Verfassungsrichter (S, Rechtsw) [xian4 fa3 fa3 guan1] 宪法法官 vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3] 比较法 verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1] 相当 Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) [kai1 ting2] 开廷 Verkehrsvergehen (S, Rechtsw) [jiao1 tong1 wei2 fa3 xing2 wei2] 交通违法行为 verklagen (V, Rechtsw) [gao4 shang4] 告上 verletzen (ein Recht) (V, Rechtsw) [qin1 fan4] 侵犯 Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) [wei2 bei4 chan3 ming2 yi4 wu4] 违背阐明义务 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3] 违反 vermisste Person (S, Rechtsw) [shi1 zong1 zhe3] 失踪者 Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw) [tiao2 jie3 cheng2 xu4] 调解程序 Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2] 财产所有权 Verordnung (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 fa3 gui1] 行政法规 Verrechnungspreis (Rechtsw) [yi2 zhuan3 ding4 jia4] 移转定价 Versammlungsfreiheit (S, Rechtsw) [ji2 hui4 zi4 you2] 集会自由 Verschmutzungsrecht (S, Rechtsw) [wu1 ran3 quan2 li4] 污染权利 Verschuldenshaftung (S, Rechtsw) [guo4 cuo4 ze2 ren4] 过错责任 Versicherungsrecht (S) [bao3 xian3 fa3] 保险法 Version (S, Rechtsw) [fa1 xing2 de5 ban3 ben3] 发行的版本 Vertrag (S, Rechtsw) [he2 tong5] 合同 Vertrag (S, Rechtsw) [he2 yue1] 合约 Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1] 马斯特里赫特条约 Vertrag von Wanghia (Rechtsw)Vertrag von Wanghia (Gesch) [wang4 sha4 tiao2 yue1] 望厦条约 Vertragsbruch (S, Rechtsw)Vertragsverletzung (S, Rechtsw)den Vertrag brechen (V, Rechtsw)vertragswidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 fan3 he2 tong5] 违反合同 Vertragsgegenstand (S, Rechtsw) [qi4 yue1 biao1 di4] 契约标的 Vertragspartei (S, Rechtsw) [qi4 yue1 dang1 shi4 ren2] 契约当事人 Vertriebsgesellschaft (S, Rechtsw) [xiao1 shou4 jing1 xiao1 gong1 si1] 销售经销公司 Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 xing2 wei2] 行政行为 Verwaltungsorgan (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 ji1 guan1] 行政机关 Verwaltungsrecht (S) [xing2 zheng4 fa3] 行政法 Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4] 郡治 Verwandte Schutzrechte (Rechtsw) [lin2 jie1 quan2] 邻接权 Verwertungsrecht (S) [shi2 shi1 quan2] 实施权 Vetorecht (Rechtsw) [fou3 jue2 quan2] 否决权 Vindikationslage (Rechtsw) [qiang2 zhi4 shou1 hui2] 强制收回 Völkergewohnheitsrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 xi2 guan4 fa3] 国际习惯法 Völkerrecht (S) [guo2 ji4 fa3] 国际法 Völkerrecht (S) [wan4 guo2 gong1 fa3] 万国公法 Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw) [ren2 min2 tiao2 jie3] 人民调解 Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4] 人民检察院 Volljährigkeitsbescheinigung (S)Erlaubnis, Kinder zu bekommen (Rechtsw) [zhun3 sheng1 zheng4] 准生证 vollkommen im Recht sein [ming2 zheng4 yan2 shun4] 名正言顺 von links beginnend, von links nach rechts, von links [zuo3 qi3] 左起 von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4] 串案 vor der Hauptverhandlung (Rechtsw) [zhun3 bei4 cheng2 xu4] 准备程序 Vorbenutzungsrecht (S) [xian1 yong4 quan2] 先用权 Vorkaufsrecht (S) [you1 xian1 gou4 mai3 quan2] 优先购买权 Vorrecht (S) [shu1 rong2] 殊荣 Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4] 故意 VW-Gesetz (S, Rechtsw) [da4 zhong4 gong1 si1 fa3] 大众公司法 waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4] 卧式 Waffenrecht (S) [wu3 qi4 chi2 you3 quan2] 武器持有权 wahlberechtigt (Adj) [ke3 tou2 piao4] 可投票 Wahlmaschine (Rechtsw) [tou2 piao4 ji1 qi4] 投票机器 Wahlrecht (S) [can1 zheng4 quan2] 参政权 Wahlrecht (S) [xuan3 ju3 quan2] 选举权 Wahlrecht (S) [xuan3 ze2 de5 quan2 li4] 选择的权利 Wahlsystem (Rechtsw) [tou2 piao4 zhi4 du4] 投票制度 wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1] 实供 wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1] 寔供 wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2] 维持 Wahrheitsfindung (S, Rechtsw) [zhen1 shi2 fa1 jue2] 真实发觉 Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) [wei2 xiu1 he2 tong2] 维修合同 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) [bin1 wei2 ye3 sheng1 dong4 zhi2 wu4 zhong3 guo2 ji4 mao4 yi4 gong1 yue1] 濒危野生动植物种国际贸易公约 Wasserechtheit (S) [shui3 qin1 lao2 du4] 水侵牢度 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上 Weimarer Verfassung (Gesch)Weimarer Verfassung (Rechtsw) [wei4 ma3 xian4 fa3] 魏玛宪法 Weltdrogentag (Rechtsw) [guo2 ji4 jin4 du2 ri4] 国际禁毒日 Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1] 外层空间条约 Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1] 世界版权公约 wenn ich mich nicht irrewenn ich mich recht erinnere [ru2 guo3 wo3 mei2 ji4 cuo4] 如果我没记错 wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4] 失道寡助 Wer hat hier Recht und wer hier hat Unrecht? (Sprichw) [shei2 shi4 shei2 fei1] 谁是谁非 Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) [wan2 cheng2 zuo4 pin3] 完成作品 Werkstarifvertrag (S, Rechtsw) [gong1 chang3 lao2 zi1 he2 tong2] 工厂劳资合同 Wettbewerbsrecht (S, Rechtsw) [fan3 tuo1 la1 si1 fa3] 反托拉斯法 wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3] 抢嘴 widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4] 盘踞 Wiederholungstäter (Rechtsw) [lei3 fan4] 累犯 Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1] 保护臭氧层维也纳公约 wildern, ohne Berechtigung jagen [dao4 lie4] 盗猎 Willenserklärung (S, Rechtsw) [yi4 si1 biao3 shi4] 意思表示 Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4] 经济犯罪 Wirtschaftspatent (S, Rechtsw) [zhi2 wu4 zhuan1 li4] 职务专利 Wirtschaftsrecht (S) [jing1 ji4 fa3 lü4] 经济法律 Wirtschaftsrecht (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fa3] 经济法 Wirtschaftsstrafrecht (S) [jing1 ji4 xing2 fa3] 经济刑法 wissen, kennenzurechtfinden (V) [ren4 de5] 认得 wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3] 安抵 wohlwollende Kritik (Rechtsw) [shan4 yi4 de5 pi1 ping2] 善意的批评 Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3] 农村户口 Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3] 城市户口 Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3] 城镇户口 wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4] 瓜热蒂落 zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1] 堪称 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 Zeuge (S, Rechtsw) [jian4 zheng4 ren2] 见证人 ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) [kuai4] 块 ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) [xian2] 挦 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xing2 wei2 de5 ze2 ren4] 侵权行为的责任 zivile Rechte und ziviler Nutzen (S) [min2 shi4 quan2 yi4] 民事权益 Zivilprozess (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4] 民事诉讼 Zivilprozessordnung (S)Zivilprozessrecht (S, Rechtsw) [min2 shi4 su4 song4 fa3] 民事诉讼法 Zivilprozessrecht (S) [min2 su4 fa3] 民诉法 Zivilrechte (S) [min2 shi4 quan2 li4] 民事权利 zivilrechtlich (Adj) [min2 shi4 fa3 lü4 guan1 xi5] 民事法律关系 Zivilrechtsfähigkeit (S) [min2 shi4 quan2 li4 neng2 li4] 民事权利能力 Zivilrechtshandlungen (S) [min2 shi4 fa3 lü4 xing2 wei2] 民事法律行为 Zollabfertigung (S, Rechtsw)Zollkontrolle (S) [yan4 guan1] 验关 zollrechtlich (Adj) [hai3 guan1 fa3 shang4] 海关法上 Zugangsberechtigung (S) [fang3 wen4 shou4 quan2] 访问授权 Zugriffsberechtigungsliste (Tech) [cun2 qu3 kong4 zhi4 biao3] 存取控制表 Zugriffsrecht (S) [cun2 qu3 quan2 xian4] 存取权限 Zuhälter (S, Rechtsw) [yi1 kao4 ji4 nü3 wei2 sheng1] 依靠妓女为生 zulassen (V, Rechtsw) [he2 zhun3] 核准 zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3] 问绞 Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) [hei1 ge2 er3 fa3 zhe2 xue2 pi1 pan4] 黑格尔法哲学批判 zur Probe mit Umtauschrecht (S) [bao1 huan4] 包换 zur Rechten [xiang4 you4 ce4] 向右侧 zur rechten Zeit [ying4 shi2] 应时 zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4] 瓜熟蒂落 zurechtfinden (V) [zhao3 dao4 lu4 jing4] 找到路径 zurechtrücken (V) [bai3 zheng4] 摆正 zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4] 训斥 Zusammenarbeitsvertrag (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 he2 zuo4 tiao2 yue1] 专利合作条约 zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen [dui4 tou2] 对头 Zuwanderungsrecht (S, Wirtsch) [yi2 min2 quan2] 移民权 recht + quite + 相当 +