| Glossika 9 | Gb | Thai | Vie | Eng | Deu | Ital | Fra | Spa | Nie | Pin |
|---|
A01 11 11
         | 附近 有 超市 。 + | มีซุปเปอร์มาร์เก็ตใกล้ ๆ หรือไม่? + | Có một siêu thị gần đó không? + | Is there a supermarket nearby? + | Gibt es einen Supermarkt in der Nähe? + | Nelle vicinanze c' è un supermercato? + | Y a-t-il un supermarché à proximité? + | ¿Hay un supermercado cerca? + | Is er een supermarkt in de buurt? + | ( fùjìn yǒu chāoshì.) |
A01 12 12
| 靠近 车站 ， 交通 便利 。 + | มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ ๆ ดังนั้นจึงสะดวกสบายมาก + | Có ga tàu gần đó nên rất tiện lợi. + | There's a train station nearby so it's very convenient. + | Es gibt einen Bahnhof in der Nähe, so dass es sehr praktisch ist. + | Nelle vicinanze c' è una stazione ferroviaria, quindi è molto conveniente. + | Il y a une gare à proximité, donc c'est très pratique. + | Hay una estación de tren cerca, así que es muy conveniente. + | Er is een treinstation in de buurt, dus het is erg handig. + | ( kàojìn chēzhàn, jiāotōng biànlì.) |
A01 15 15
| 我 在找 车站 附近的 电梯 公寓 。 + | ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ที่มีลิฟต์อยู่ใกล้กับสถานีรถไฟ + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ có thang máy gần ga tàu. + | I'm looking for an apartment with an elevator nearby the train station. + | Ich suche eine Wohnung mit Aufzug in der Nähe des Bahnhofs. + | Cerco un appartamento con ascensore vicino alla stazione ferroviaria. + | Je cherche un appartement avec ascenseur à proximité de la gare. + | Busco un apartamento con ascensor cerca de la estación de tren. + | Ik ben op zoek naar een appartement met lift in de buurt van het station. + | ( wǒ zàizhǎo chēzhàn fùjìnde· diàntī gōngyù.) |
A01 29 29
| 租约 是 一年 。 + | สัญญาเช่ามีระยะเวลา 1 ปี + | Hợp đồng cho thuê là một năm. + | The rental contract is for one year. + | Der Mietvertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr. + | Il contratto di locazione ha una durata di un anno. + | Le contrat de location est d'un an. + | El contrato de alquiler es por un año. + | Het huurcontract is voor een jaar. + | ( zūyuē shì yìnián.) |
A04 34 184
| 附近 有 锁匠 吗 ？ + | มีช่างกุญแจอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? + | Có một thợ khóa gần đó không? + | Is there a locksmith nearby? + | Ist ein Schlosser in der Nähe? + | Nelle vicinanze c' è un fabbro? + | Il y a un serrurier à proximité? + | ¿Hay un cerrajero cerca? + | Is er een slotenmaker in de buurt? + | ( fùjìn yǒu suǒjiàng mā?) |
A04 39 189
| 最近 可能会有 地震 。 + | อาจมีแผ่นดินไหวเร็ว ๆ นี้ + | Có thể có một trận động đất sớm. + | There might be an earthquake soon. + | Es könnte bald ein Erdbeben geben. + | Ci potrebbe essere presto un terremoto. + | Il pourrait y avoir un tremblement de terre bientôt. + | Pronto podría haber un terremoto. + | Binnenkort zou er een aardbeving kunnen uitbreken. + | ( zuìjìn kěnénghuìyǒu dìzhèn.) |
A06 20 270
| 我 想 早点 离开 。 + | ฉันต้องการออกไปก่อน + | Tôi muốn rời sớm. + | I'd like to leave early. + | Ich würde gerne früher gehen. + | Vorrei partire presto. + | J'aimerais partir plus tôt. + | Me gustaría irme temprano. + | Ik wil graag vroeg vertrekken. + | ( wǒ xiǎng zǎodiǎn líkāi.) |
A09 29 429
| 听说 明天 会下雨 。 + | ฉันได้ยินมาว่าฝนจะพรุ่งนี้ + | Tôi nghe nói rằng trời sắp mưa vào ngày mai. + | I heard that it's going to rain tomorrow. + | Ich habe gehört, dass es morgen regnet. + | Ho sentito dire che domani pioverà. + | J'ai entendu dire qu'il va pleuvoir demain. + | He oído que mañana va a llover. + | Ik hoorde dat het morgen gaat regenen. + | ( tīngshuō míngtiān huìxiàyǔ.) |
A10 43 493
| 是 时候 面对 恐惧 了 。 + | ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องเผชิญกับความกลัวของฉัน + | Đã đến lúc tôi phải đối mặt với những nỗi sợ hãi của tôi. + | It's time for me to face my fears. + | Es ist Zeit für mich, mich meinen Ängsten zu stellen. + | È tempo per me di affrontare le mie paure. + | Il est temps pour moi de faire face à mes peurs. + | Es hora de enfrentarme a mis miedos. + | Het is tijd voor mij om mijn angsten onder ogen te zien. + | ( shì shíhòu miànduì kǒngjù le·.) |
A11 17 517
| 你 必须 早点 回来 ， 否则 台风 就要 来了 。 + | คุณต้องย้อนกลับไปก่อนเพราะไต้ฝุ่นกำลังจะมาถึง + | Bạn cần phải trở lại sớm vì một cơn bão sắp tới. + | You need to get back early because a typhoon's coming. + | Du musst früher zurückkommen, weil ein Taifun kommt. + | Hai bisogno di tornare indietro presto perché arriva un tifone. + | Tu dois rentrer tôt parce qu'un typhon arrive. + | Tienes que volver temprano porque viene un tifón. + | Je moet vroeg terugkomen omdat een tyfoon komt. + | ( nǐ bìxū zǎodiǎn huílái, fǒuzé táifēng jiùyào láile·.) |
A11 42 542
| 听说 那间 鸡排 很有名 。 + | ฉันเคยได้ยินว่าไก่ของพวกเขามีชื่อเสียงจริงๆ + | Tôi đã nghe tiếng gà của họ rất nổi tiếng. + | I've heard their chicken's really famous. + | Ich habe gehört, dass ihr Huhn wirklich berühmt ist. + | Ho sentito il loro pollo è davvero famoso. + | J'ai entendu dire que leur poulet est vraiment célèbre. + | He oído que su pollo es muy famoso. + | Ik heb gehoord dat hun kip echt beroemd is. + | ( tīngshuō nàjiān jīpái hěnyǒumíng.) |
A13 28 628
| 你 有 家族 心脏病 病史 吗 ？ + | มีประวัติโรคหัวใจในครอบครัวของคุณหรือไม่? + | Có tiền sử bệnh tim trong gia đình bạn không? + | Is there a history of heart disease in your family? + | Gibt es eine Vorgeschichte von Herzkrankheiten in Ihrer Familie? + | C' è una storia di malattie cardiache nella vostra famiglia? + | Y a-t-il des antécédents familiaux de maladie cardiaque? + | ¿Hay antecedentes familiares de enfermedades del corazón? + | Is er een geschiedenis van hartaandoeningen in uw familie? + | ( nǐ yǒu jiāzú xīnzàngbìng bìngshǐ mā?) |
A14 19 669
| 很吵的 时候 我 耳朵 会痛 。 + | หูของฉันเจ็บเมื่อมีเสียงดัง + | Đôi tai của tôi bị tổn thương khi nó ồn ào. + | My ears hurt when it's noisy. + | Meine Ohren tun weh, wenn es laut ist. + | Le mie orecchie mi fanno male quando è rumoroso. + | J'ai mal aux oreilles quand c'est bruyant. + | Me duelen los oídos cuando hace ruido. + | Mijn oren doen pijn als het lawaaiig is. + | ( hěnchǎode· shíhòu wǒ ěrduo· huìtòng.) |
A15 1 701
| 我 心脏 有 问题 。 + | ฉันเป็นโรคหัวใจ + | Tôi bị bệnh tim. + | I have a heart condition. + | Ich habe ein Herzleiden. + | Ho una condizione cardiaca. + | J'ai un problème cardiaque. + | Tengo un problema cardíaco. + | Ik heb een hartaandoening. + | ( wǒ xīnzàng yǒu wèntí.) |
A15 12 712
| 药方 的 有效期 是 一年 。 + | ใบสั่งยาเป็นสิ่งที่ดีสำหรับปี + | Đơn của bạn là tốt cho một năm. + | Your prescription is good for a year. + | Ihr Rezept ist für ein Jahr gültig. + | La vostra prescrizione è buona per un anno. + | Votre ordonnance est valable pour un an. + | Su receta es válida por un año. + | Uw voorschrift is goed voor een jaar. + | ( yàofāng de· yǒuxiàoqī shì yìnián.) |
A15 38 738
| 我 一 听到 就 马上 赶过来了 。 + | ฉันมาทันทีที่ฉันได้ยิน + | Tôi đến ngay khi tôi nghe thấy. + | I came as soon as I heard. + | Ich kam, sobald ich es hörte. + | Sono venuto non appena ho sentito. + | Je suis venu dès que j'ai su. + | Vine en cuanto me enteré. + | Ik kwam zo snel als ik hoorde. + | ( wǒ yī tīngdào jiù mǎshàng gǎnguòláile·.) |
B01 4 1004
| 她 五 年前 是 餐厅的 服务员 。 + | เมื่อห้าปีก่อนเธอเป็นพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหาร + | Năm năm về trước cô ấy làm hầu bàn trong một nhà hàng. + | Five years ago she was a waitress in a restaurant. + | Vor fünf Jahren war sie Kellnerin in einem Restaurant. + | Cinque anni fa era cameriera in un ristorante. + | Il y a cinq ans, elle était serveuse dans un restaurant. + | Hace cinco años era camarera en un restaurante. + | Vijf jaar geleden was ze serveerster in een restaurant. + | (tā wǔ niánqián shì cāntīngde· fúwùyuán.) |
B01 16 1016
| 这 房子 是 一百 年前 盖的 。 + | บ้านนี้สร้างเมื่อหนึ่งร้อย (100) ปีที่ผ่านมา + | Ngôi nhà này được xây cách có giá một trăm năm. + | This house was built one hundred (100) years ago. + | Dieses Haus wurde vor hundert (100) Jahren erbaut. + | Questa casa è stata costruita cento (100) anni fa. + | Cette maison a été construite il y a cent (100) ans. + | Esta casa fue construida hace cien (100) años. + | Dit huis is honderd (100) jaar geleden gebouwd. + | (zhè fángzi· shì yìbǎi niánqián gàide·.) |
B01 17 1017
| 这些 房子 是 一百 年前 盖的 。 + | บ้านเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเมื่อหนึ่งร้อย (100) ปีก่อน + | Những ngôi nhà này được xây cách có giá một trăm năm. + | These houses were built one hundred (100) years ago. + | Diese Häuser wurden vor hundert (100) Jahren gebaut. + | Queste case sono state costruite cento (100) anni fa. + | Ces maisons ont été construites il y a cent (100) ans. + | Estas casas fueron construidas hace cien (100) años. + | Deze huizen zijn honderd (100) jaar geleden gebouwd. + | (zhèxiē fángzi· shì yìbǎi niánqián gàide·.) |
B03 7 1107
| 我 住在 这间 房子 十 年 了 。 + | ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เป็นเวลาสิบ (10) ปี + | Tôi đã sống trong căn nhà này được mười năm. + | I've lived in this house for ten (10) years. + | Ich lebe seit zehn (10) Jahren in diesem Haus. + | Ho vissuto in questa casa per dieci (10) anni. + | Je vis dans cette maison depuis dix (10) ans. + | He vivido en esta casa durante diez (10) años. + | Ik woon al tien (10) jaar in dit huis. + | ( wǒ zhùzài zhèjiān fángzi· shí nián le·.) |
B03 21 1121
| 齐妮亚 住在 你 附近 吗 ？ + | เซเนียอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? + | Xenia có sống gần chỗ cậu không? + | Does Xenia live near you? + | Wohnt Xenia in Ihrer Nähe? + | Xenia vive vicino a te? + | Xenia habite près de chez vous? + | ¿Xenia vive cerca de ti? + | Woont Xenia dichtbij u? + | ( qínīyǎ zhùzài nǐ fùjìn mā?) |
B03 44 1144
| 为什么 你 提前 回家了 ？ + | ทำไมคุณถึงกลับบ้านเร็ว ๆ นี้? + | Tại sao cậu về nhà sớm vậy? + | Why did you go home early? + | Warum bist du früher nach Hause gegangen? + | Perché è andato a casa presto? + | Pourquoi es-tu rentré plus tôt? + | ¿Por qué te fuiste temprano a casa? + | Waarom bent u vroeg naar huis gegaan? + | (wèishéme nǐ tíqián huíjiāle·?) |
B03 47 1147
| 这座 桥 是 十 年前 建的 。 + | สะพานนี้สร้างขึ้นเมื่อสิบ (10) ปีที่ผ่านมา + | Cây cầu này được xây cách giá mười năm. + | This bridge was built ten (10) years ago. + | Diese Brücke wurde vor zehn (10) Jahren gebaut. + | Questo ponte è stato costruito dieci (10) anni fa. + | Ce pont a été construit il y a dix (10) ans. + | Este puente fue construido hace diez (10) años. + | Deze brug is tien (10) jaar geleden gebouwd. + | (zhèzuò qiáo shì shí niánqián jiànde·.) |
B04 17 1167
| 玛格达 住在 迈阿密 十三 年 了。 + | Magda อาศัยอยู่ในไมอามีสิบสาม (13) ปี + | Bà đã sống ở Miami được mười ba năm. + | Magda has lived in Miami for thirteen (13) years. + | Magda lebt seit dreizehn (13) Jahren in Miami. + | Magda vive a Miami da tredici (13) anni. + | Magda vit à Miami depuis treize (13) ans. + | Magda ha vivido en Miami por trece (13) años. + | Magda woont al dertien (13) jaar in Miami. + | (mǎgédá zhùzài màiāmì shísān nián le·.) |
B04 31 1181
| 我 很早 就 上床了 ， 因为 我 很累 。 + | ฉันไปนอนเร็ว ๆ เพราะฉันรู้สึกเหนื่อย + | Tôi đã đi ngủ sớm vì tôi mệt. + | I went to bed early because I was tired. + | Ich ging früh zu Bett, weil ich müde war. + | Sono andato a letto presto perché ero stanco. + | Je me suis couchée tôt parce que j'étais fatiguée. + | Me acosté temprano porque estaba cansada. + | Ik ging vroeg naar bed omdat ik moe was. + | (wó hénzǎo jiù shàngchuángle·, yīnwèi wó hěnlèi.) |
B04 32 1182
| 这个 购物中心 是 二十 年前 盖的 。 + | ห้างสรรพสินค้าสร้างขึ้นเมื่อประมาณยี่สิบ (20) ปีที่ผ่านมา + | Cửa hiệu mua sắm được xây cách giá hai mươi năm. + | The shopping mall was built about twenty (20) years ago. + | Das Einkaufszentrum wurde vor etwa zwanzig (20) Jahren gebaut. + | Il centro commerciale è stato costruito circa venti (20) anni fa. + | Le centre commercial a été construit il y a une vingtaine d'années. + | El centro comercial fue construido hace unos veinte (20) años. + | Het winkelcentrum is ongeveer twintig (20) jaar geleden gebouwd. + | (zhège· gòuwùzhōngxīn shì èrshí niánqián gàide·.) |
B04 33 1183
| 彼得罗 十六 岁时 学了 开车 。 + | Pietro ได้เรียนรู้ที่จะขับรถเมื่อเขาอายุสิบหก (16) + | Pietro học lái xe hơi từ khi anh ấy mười sáu tuổi. + | Pietro learned to drive when he was sixteen (16). + | Pietro lernte mit sechzehn (16) Jahren das Fahren. + | Pietro imparò a guidare all' età di sedici anni (16). + | Pietro a appris à conduire quand il avait 16 ans. + | Pietro aprendió a conducir a los 16 años (16). + | Pietro leerde rijden toen hij zestien was (16). + | ( bǐdéluó shíliù suìshí xuéle· kāichē.) |
B04 37 1187
| 我哥 去年 跑了 波士顿 马拉松 。 你 跑过 马拉松 吗 ？ + | พี่ชายของฉันวิ่งในบอสตันมาราธอนปีที่แล้ว คุณเคยวิ่งในการวิ่งมาราธอนหรือไม่? + | Anh trai tôi đã chạy ở Boston Marathon năm ngoái. Cậu đã bao giờ chạy marathon chưa? + | My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? + | Mein Bruder ist letztes Jahr beim Boston Marathon gelaufen. Bist du schon mal in einem Marathon gelaufen? + | Mio fratello ha corso l' anno scorso nella Maratona di Boston. Hai mai corso in una maratona? + | Mon frère a couru au marathon de Boston l'année dernière. Avez-vous déjà couru dans un marathon? + | Mi hermano corrió en la maratón de Boston el año pasado. ¿Has corrido alguna vez en una maratón? + | Mijn broer liep vorig jaar in de Boston Marathon. Heb je ooit gelopen in een marathon? + | (wǒgē qùnián pǎole· bōshìdùn mǎlāsōng. ní pǎoguò mǎlāsōng mā?) |
B05 40 1240
| 下个 礼拜的 婚礼 你 要穿 什么 ？ + | สิ่งที่คุณจะสวมใส่ไปงานแต่งงานในสัปดาห์หน้า? + | Cậu định mặc gì trong đám chai tuần sau? + | What are you going to wear to the wedding next week? + | Was wirst du zur Hochzeit nächste Woche anziehen? + | Che cosa stai per indossare al matrimonio la prossima settimana? + | Qu'allez-vous porter pour le mariage la semaine prochaine? + | ¿Qué te vas a poner para la boda la próxima semana? + | Wat ga je volgende week op de bruiloft dragen? + | (xiàge· lǐbàide· hūnlí nǐ yàochuān shéme?) |
B05 47 1247
| 今天晚上的 聚会 你 要穿 什么 ？ + | คุณจะสวมอะไรกับงานปาร์ตี้ในคืนนี้? + | Cậu định mặc gì trong bữa tiệc tối nay? + | What are you going to wear to the party tonight? + | Was wirst du heute Abend auf der Party anziehen? + | Cosa indosserai stasera? + | Qu'allez-vous porter à la fête ce soir? + | ¿Qué te vas a poner para la fiesta de esta noche? + | Wat gaat u vanavond aan het feest dragen? + | ( jīntiānwǎnshàngde· jùhuì nǐ yàochuān shéme?) |
B06 32 1282
| 我 两 年后 会有 新的 工作 。 + | ฉันจะทำงานใหม่อีกสองปี (2) นับจากนี้ + | Tôi sẽ làm công việc mới trọng hậu năm từ bây giờ. + | I'll be at a new job two (2) years from now. + | Ich werde in zwei (2) Jahren bei einem neuen Job sein. + | Sarò a un nuovo lavoro tra due (2) anni. + | Je serai à un nouveau poste dans deux (2) ans. + | Estaré en un nuevo trabajo dentro de dos (2) años. + | Over twee (2) jaar ben ik op een nieuwe baan. + | (wó liǎng niánhòu huìyǒu xīnde· gōngzuò.) |
B06 37 1287
| 嗯 ， 早点 睡 ， 明天早上 会感觉 好点儿 。 + | ดีไปนอนเร็ว ๆ นี้และคุณจะรู้สึกดีขึ้นในตอนเช้า + | Rồi, đi ngủ sớm đi rồi sáng cậu sẽ thấy khoẻ hơn. + | Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. + | Geh früh ins Bett und du wirst dich morgen früh besser fühlen. + | Beh, andate a letto presto e vi sentirete meglio al mattino. + | Va te coucher tôt et tu te sentiras mieux demain matin. + | Bueno, vete a la cama temprano y te sentirás mejor por la mañana. + | Nou ja, ga vroeg naar bed en je zult je's morgens beter voelen. + | (ń, záodiǎn shuì, míngtiānzǎoshàng huìgǎnjué háodiǎnr.) |
B07 8 1308
| 我 累了 ， 我 今晚 应该会 早睡 。 + | ฉันเหนื่อย. ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนคืนนี้ + | Tôi mệt. Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm. + | I'm tired. I think I'll go to bed early tonight. + | Ich bin müde. Ich denke, ich gehe heute früh ins Bett. + | Sono stanco. Penso che andrò a letto stasera presto. + | Je suis fatigué. Je vais me coucher tôt ce soir. + | Estoy cansada. Creo que me iré a dormir temprano esta noche. + | Ik ben moe. Ik denk dat ik vanavond vroeg naar bed ga. + | ( wǒ lèile·, wǒ jīnwǎn yīnggāihuì zǎoshuì.) |
B08 22 1372
| 听说 你 赢了 钱 ， 你 要用 这些 钱 来做 什么 ？ — 我 还没 决定 ， 可能会 开个 餐厅。 + | ฉันได้ยินว่าคุณได้เงินมาบ้าง คุณจะทำอะไรกับมัน? - ฉันยังไม่ตัดสินใจ ฉันอาจจะเปิดร้านอาหาร + | Tôi nghe nói cậu thắng được ít tiền. Cậu định làm gì với số tiền đấy? - Tôi chưa quyết định. Có thể tôi sẽ mở nhà hàng. + | I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. + | Wie ich höre, hast du etwas Geld gewonnen. Was wirst du damit machen? Ich habe mich noch nicht entschieden. Vielleicht eröffne ich ein Restaurant. + | Sento che lei ha vinto un po' di soldi. Cosa ne farete? Non ho ancora deciso. Potrei aprire un ristorante. + | Il paraît que tu as gagné de l'argent. Qu'allez-vous en faire? Je n'ai pas encore décidé. Je pourrais ouvrir un restaurant. + | He oído que ganaste algo de dinero. ¿Qué vas a hacer con él? Aún no lo he decidido. Podría abrir un restaurante. + | Ik hoor dat u geld hebt gewonnen. Wat gaat u ermee doen? Ik heb nog niet besloten. Ik zou een restaurant kunnen openen. + | (tīngshuō nǐ yíngle· qián, nǐ yàoyòng zhèxiē qián láizuò shéme? — wǒ háiméi juédìng, kěnénghuì kāige· cāntīng.) |
B08 25 1375
| 他 可能会 早起 。 + | เขาอาจลุกขึ้นเร็ว + | Anh ấy có thể sẽ dậy sớm. + | He might get up early. + | Er könnte früh aufstehen. + | Potrebbe alzarsi presto. + | Il pourrait se lever tôt. + | Puede que se levante temprano. + | Misschien staat hij vroeg op. + | ( tā kěnénghuì záoqǐ.) |
B09 4 1404
| 你 说话 太小声 ， 我 听不见 。 + | คุณกำลังพูดอย่างเงียบ ๆ ฉันไม่ได้ยินคุณ + | Cậu nói nhỏ lắm. Tôi không nghe thấy cậu nói gì. + | You're speaking very quietly. I can't hear you. + | Du sprichst sehr leise. Ich kann dich nicht hören. + | Parlate molto tranquillamente. Non ti sento. + | Vous parlez très doucement. Je ne t'entends pas. + | Estás hablando muy bajo. No puedo oírte. + | Je spreekt heel rustig. Ik kan je niet horen. + | (nǐ shuōhuà tàixiǎoshēng, wǒ tīngbújiàn.) |
B09 14 1414
| 我哥 在 你 公司 上班 上了 好几年 了 ， 你肯定 认识 他 。 + | พี่ชายของฉันได้ทำงานที่ บริษัท ของคุณเป็นเวลาหลายปี คุณต้องรู้จักเขา + | Anh trai tôi đã làm việc ở công ti cậu nhiều năm rồi. Cậu chắc phải biết anh ấy. + | My brother has worked at your company for years. You must know him. + | Mein Bruder arbeitet seit Jahren in Ihrer Firma. Sie müssen ihn kennen. + | Mio fratello ha lavorato nella vostra azienda per anni. Devi conoscerlo. + | Mon frère travaille dans votre entreprise depuis des années. Vous devez le connaître. + | Mi hermano ha trabajado en su empresa durante años. Debes conocerlo. + | Mijn broer werkt al jaren bij uw bedrijf. U moet hem kennen. + | (wǒgē zài nǐ gōngsī shàngbān shàngle· háojǐnián le·, ní kěndìng rènshi· tā.) |
B09 15 1415
| 我 朋友的 邮编 跟 你的 一样 。 他们 一定是住 你 附近 。 + | เพื่อนของฉันมีรหัสไปรษณีย์เช่นเดียวกับคุณ พวกเขาต้องอยู่ใกล้คุณ + | Bạn tôi có cùng mã bưu điện với cậu. Họ chắc chắn là sống gần cậu. + | My friends have the same postal code as you. They must live near you. + | Meine Freunde haben die gleiche Postleitzahl wie Sie. Sie müssen in deiner Nähe wohnen. + | I miei amici hanno lo stesso codice postale di voi. Devono vivere vicino a te. + | Mes amis ont le même code postal que vous. Ils doivent habiter près de chez vous. + | Mis amigos tienen el mismo código postal que tú. Deben vivir cerca de ti. + | Mijn vrienden hebben dezelfde postcode als jij. Zij moeten dicht bij u wonen. + | (wǒ péngyǒude· yóubiān gēn nǐde· yíyàng. tāmen· yídìngshì zhù nǐ fùjìn.) |
B09 21 1421
| 工人 用 这台 机器 的时候 必须要戴 护目镜 。 + | คนงานต้องสวมแว่นตานิรภัยที่เครื่องนี้ + | Công nhân phải đeo kính bảo hộ với cái máy này. + | Workers must wear safety glasses at this machine. + | Die Arbeiter müssen an dieser Maschine eine Schutzbrille tragen. + | I lavoratori devono indossare occhiali di sicurezza in questa macchina. + | Les travailleurs doivent porter des lunettes de sécurité. + | Los trabajadores deben usar gafas de seguridad en esta máquina. + | Werknemers moeten bij deze machine een veiligheidsbril dragen. + | (gōngrén yòng zhètái jīqì de·shíhou· bìxūyàodài hùmùjìng.) |
B09 24 1424
| 上礼拜 我们 去 参观 工厂时 ， 都 得 戴上 护目镜 。 + | เราต้องใส่แว่นตานิรภัยเมื่อเราเข้าเยี่ยมชมโรงงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. + | We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. + | Wir mussten eine Schutzbrille tragen, als wir letzte Woche die Fabrik besuchten. + | Abbiamo dovuto indossare occhiali di sicurezza quando abbiamo visitato la fabbrica la scorsa settimana. + | Nous avons dû porter des lunettes de sécurité lors de notre visite à l'usine la semaine dernière. + | Teníamos que usar gafas de seguridad cuando visitamos la fábrica la semana pasada. + | We moesten een veiligheidsbril dragen toen we vorige week de fabriek bezochten. + | (shànglǐbài wǒmen· qù cānguān gōngchǎngshí, dōu děi dàishàng hùmùjìng.) |
B09 32 1432
| 瑞娜塔 每天的 穿着 都有 蓝色 ， 她 一定 很喜欢 蓝色 。 + | Renata ใส่อะไรสีฟ้าทุกวัน เธอต้องชอบสีฟ้า + | Reneta ngày nào cũng mặc cái gì đó màu xanh lâm. Cô ấy hẳn là thích màu xanh lâm lắm. + | Renata wears something blue every day. She must like the color blue. + | Renata trägt jeden Tag etwas Blaues. Sie muss die Farbe Blau mögen. + | Renata indossa ogni giorno qualcosa di blu. Lei deve come il colore blu. + | Renata porte quelque chose de bleu tous les jours. Elle doit aimer la couleur bleue. + | Renata usa algo azul todos los días. Debe gustarle el color azul. + | Renata draagt elke dag iets blauw. Ze moet graag de kleur blauw. + | ( ruìnàtá měitiānde· chuānzhuó dōuyǒu lánsè, tā yídìng hén xǐhuan· lánsè.) |
B09 38 1438
| 我 早上都 看不到 我 邻居 ， 他 肯定 很早 就出去 工作 了 。 + | ฉันไม่เคยเห็นเพื่อนบ้านของฉันในตอนเช้า เขาต้องออกไปทำงานเร็วมาก + | Tôi chưa bao giờ gặp hàng xóm vào buổi sáng. Anh ấy hẳn là rời nhà đi làm rất sớm. + | I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. + | Ich sehe meinen Nachbarn nie am Morgen. Er muss sehr früh zur Arbeit gehen. + | Non vedo mai il mio prossimo al mattino. Deve partire per lavorare molto presto. + | Je ne vois jamais mon voisin le matin. Il doit partir au travail très tôt. + | Nunca veo a mi vecino por la mañana. Debe irse a trabajar muy temprano. + | Ik zie mijn buurman nooit in de ochtend. Hij moet heel vroeg vertrekken voor werk. + | (wó zǎoshàngdōu kànbúdào wǒ línjū, tā kěndìng hénzǎo jiù chūqù gōngzuò le·.) |
B09 39 1439
| 我 跟 友子 说话 都 得 重复 好几次 ， 她 肯定 是 听力 不太好 。 + | ฉันต้องทำซ้ำทุกครั้งเมื่อคุยกับโทโมโกะ เธอต้องไม่ได้ยินเป็นอย่างดี + | Tôi luôn phải nhắc lại khi nói chuyện với nhật bản. Cô ấy hẳn là nghé không được tốt lắm. + | I always have to repeat things when I talk to Tomoko. She must not hear very well. + | Ich muss immer etwas wiederholen, wenn ich mit Tomoko rede. Sie muss nicht sehr gut hören. + | Devo sempre ripetere le cose quando parlo con Tomoko. Non deve sentire molto bene. + | Je dois toujours répéter les choses quand je parle à Tomoko. Elle ne doit pas entendre très bien. + | Siempre tengo que repetir cosas cuando hablo con Tomoko. No debe oír muy bien. + | Ik moet altijd dingen herhalen als ik met Tomoko praat. Ze moet niet goed horen. + | ( wǒ gēn yǒuzi· shuōhuà dōu děi chóngfù háojǐcì, tā kěndìng shì tīnglì bútàihǎo.) |
B09 40 1440
| 路德维希 每天都 穿 一样的 衣服 ， 他的 衣服一定 不多 。 + | ลุดวิกสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกันทุกวัน เขาต้องไม่มีเสื้อผ้ามากมาย + | Ludwig ngày nào cũng mặc cùng một bộ quần áo. Anh ấy hẳn là không có nhiều quần áo. + | Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. + | Ludwig trägt jeden Tag die gleiche Kleidung. Er muss nicht viele Kleider haben. + | Ludwig indossa gli stessi vestiti ogni giorno. Non deve avere molti vestiti. + | Ludwig porte les mêmes vêtements tous les jours. Il ne doit pas avoir beaucoup de vêtements. + | Ludwig usa la misma ropa todos los días. No debe tener mucha ropa. + | Ludwig draagt elke dag dezelfde kleding. Hij mag niet veel kleren hebben. + | (lùdéwéixī měitiāndōu chuān yíyàngde· yīfú, tāde· yīfú yídìng bùduō.) |
B09 44 1444
| 坐 在 车 前排座位的 人 必须 得 系 安全带 。 + | คนที่นั่งอยู่ด้านหน้าของรถต้องสวมเข็มขัดนิรภัย + | Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an + | People in the front seat of a car must wear a seat belt. + | Personen, die sich auf dem Vordersitz eines Autos befinden, müssen einen Sicherheitsgurt anlegen. + | Le persone che si trovano sul sedile anteriore di un' automobile devono indossare una cintura di sicurezza. + | Les personnes aux places avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité. + | Las personas en el asiento delantero de un automóvil deben usar un cinturón de seguridad. + | Mensen op de voorstoel van een auto moeten een veiligheidsgordel dragen. + | ( zuò zài chē qiánpáizuòwèide· rén bìxū děi xī ānquándài.) |
B10 16 1466
| 我 想 我们 还 不用 出发 ， 还 早着 呢 。 + | ฉันไม่คิดว่าเราควรจะไป มันเร็วเกินไป. + | Tôi nghĩ chúng ta chưa nên đi vội. Như thế sớm quá. + | I don't think we should go yet. It's too early. + | Ich denke, wir sollten noch nicht gehen. Es ist zu früh. + | Non credo che dovremmo andare ancora. È troppo presto. + | On ne devrait pas y aller. C'est trop tôt. + | No creo que debamos irnos todavía. Es demasiado pronto. + | Ik denk niet dat we nog moeten gaan. Het is te vroeg. + | ( wó xiáng wǒmen· hái búyòng chūfā, hái zǎozhe· nē.) |
B10 26 1476
| 你 开车 的时候 ， 要 系好 安全带 。 + | เมื่อคุณขับรถคุณควรสวมเข็มขัดนิรภัย + | Khi cậu đang lái xe, cậu nên cài dây an toàn. + | When you're driving, you should wear a seat belt. + | Wenn Sie fahren, sollten Sie einen Sicherheitsgurt anlegen. + | Quando si guida, indossare una cintura di sicurezza. + | Quand vous conduisez, vous devriez porter une ceinture de sécurité. + | Cuando conduzcas, deberías usar el cinturón de seguridad. + | Tijdens het rijden moet u een veiligheidsgordel dragen. + | (nǐ kāichē de·shíhou·, yào xīhǎo ānquándài.) |
B10 33 1483
| 你 不会 开车 ： 你 说 我 该学 开车 吗 ？ + | คุณไม่สามารถขับรถ: "คุณคิดว่าฉันควรจะเรียนรู้วิธีการขับรถ?" + | + | You can't drive: "Do you think I should learn how to drive?" + | Du kannst nicht fahren: "Denkst du, ich sollte fahren lernen?" + | Non si può guidare:"Pensi che dovrei imparare a guidare? + | Tu ne sais pas conduire:"Penses-tu que je devrais apprendre à conduire?" + | No puedes conducir:"¿Crees que debería aprender a conducir?" + | Je kunt niet rijden:"Denkt u dat ik moet leren hoe ik moet rijden? + | ( nǐ búhuì kāichē ： nǐ shuō wǒ gāixué kāichē mā?) |
B10 36 1486
| 咱们 明天 得 早起 ， 我 觉得 咱们 现在 该回家了 。 + | เราต้องลุกขึ้นในวันพรุ่งนี้ ฉันคิดว่าเราควรจะกลับบ้านตอนนี้ + | Mai chúng ta phải dậy sớm. Tôi nghĩ giờ chúng ta nên về nhà đi. + | We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. + | Wir müssen morgen früh aufstehen. Ich denke, wir sollten jetzt nach Hause gehen. + | Dobbiamo alzarci presto domani. Penso che dovremmo tornare a casa adesso. + | On doit se lever tôt demain matin. Je pense qu'on devrait rentrer chez nous maintenant. + | Tenemos que levantarnos temprano mañana. Creo que deberíamos irnos a casa ahora. + | We moeten morgen vroeg opstaan. Ik denk dat we nu naar huis moeten. + | (zánmen· míngtiān déi záoqǐ, wǒ juéde· zánmen· xiànzài gāihuíjiāle·.) |
B10 44 1494
| 我 觉得 每个人都 该学 另一种 语言 。 + | ฉันคิดว่าทุกคนควรเรียนรู้ภาษาอื่น + | Tôi nghĩ mọi người nên học một ngôn ngữ khác. + | I think everybody should learn another language. + | Ich denke, jeder sollte eine andere Sprache lernen. + | Penso che tutti dovrebbero imparare un' altra lingua. + | Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue. + | Creo que todos deberían aprender otro idioma. + | Ik denk dat iedereen een andere taal moet leren. + | (wǒ juéde· měigèréndōu gāixué lìngyīzhóng yǔyán.) |
B11 6 1506
| 他们 聚会 为什么 非要 提前 走 ？ + | ทำไมพวกเขาต้องออกจากงานเร็ว? + | Tại sao họ phải rời bữa tiệc sớm? + | Why did they have to leave the party early? + | Warum mussten sie die Party vorzeitig verlassen? + | Perché hanno dovuto lasciare il partito in anticipo? + | Pourquoi ont-ils dû quitter la fête plus tôt? + | ¿Por qué tuvieron que irse temprano de la fiesta? + | Waarom moesten ze de partij vroeg verlaten? + | (tāmen· jùhuì wèishéme fēiyào tíqián zǒu?) |
B11 7 1507
| 我 明天 不用 上班 ， 所以 不用 早起 。 + | ฉันไม่ได้ทำงานในวันพรุ่งนี้ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องตื่น แต่เช้า + | Mai tôi không đi làm nên tôi không phải dậy sớm. + | I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early. + | Ich arbeite morgen nicht, also muss ich nicht früh aufstehen. + | Non lavoro domani, quindi non devo alzarmi presto. + | Je ne travaille pas demain, donc je n'ai pas à me lever tôt. + | No trabajaré mañana, así que no tengo que levantarme temprano. + | Ik werk morgen niet, dus hoef ik niet vroeg op te staan. + | (wǒ míngtiān búyòng shàngbān, suóyǐ búyòng záoqǐ.) |
B11 11 1511
| 我 眼睛 不太好 ， 我 须要 戴 眼镜儿 。 + | ตาของฉันไม่ดีมาก ฉันต้องสวมแว่นตา + | Mắt tôi không được tốt lắm. Tôi phải đeo kính. + | My eyes are not very good. I have to wear glasses. + | Meine Augen sind nicht sehr gut. Ich muss eine Brille tragen. + | I miei occhi non sono molto buoni. Devo indossare occhiali. + | Mes yeux ne sont pas très bons. Je dois porter des lunettes. + | Mis ojos no son muy buenos. Tengo que llevar gafas. + | Mijn ogen zijn niet erg goed. Ik moet een bril dragen. + | ( wó yǎnjīng bútàihǎo, wǒ xūyào dài yǎnjìngr.) |
B11 22 1522
| 我 去睡觉了 ， 我 明天 得 早起 。 + | ฉันจะไปที่เตียง. ฉันต้องตื่นเช้าวันพรุ่งนี้ + | Tôi đi ngủ giá. Mai tôi còn phải dậy sớm. + | I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. + | Ich gehe ins Bett. Ich muss morgen früh aufstehen. + | Sto andando a letto. Devo alzarmi presto domani. + | Je vais me coucher. Je dois me lever tôt demain matin. + | Me voy a la cama. Tengo que levantarme temprano mañana. + | Ik ga naar bed. Ik moet morgen vroeg opstaan. + | ( wǒ qùshuìjiàole·, wǒ míngtiān déi záoqǐ.) |
B11 24 1524
| 我 明天 得 早起 。 你 要 几点 起 ？ + | ฉันต้องตื่นเช้าวันพรุ่งนี้ - คุณต้องลุกขึ้นกี่โมง? + | Sáng nay tôi phải dậy sớm. Cậu phải dậy lúc mấy giờ? + | I have to get up early tomorrow. — What time do you have to get up? + | Ich muss morgen früh aufstehen. Wann müssen Sie aufstehen? + | Devo alzarmi presto domani. Che tempo hai a disposizione per alzarti? + | Je dois me lever tôt demain matin. A quelle heure dois-tu te lever? + | Tengo que levantarme temprano mañana. ¿A qué hora tienes que levantarte? + | Ik moet morgen vroeg opstaan. Hoe laat moet je opstaan? + | ( wǒ míngtiān déi záoqǐ. nǐ yào jídián qǐ?) |
B11 29 1529
| 他们 得 早 走 。 — 他们 为什么 要 早 走 ？ + | พวกเขาต้องออกไปก่อน ทำไมพวกเขาต้องออกไปก่อน + | Họ đã phải ra đi sớm. Tại sao họ phải ra đi sớm? + | They had to leave early. — Why did they have to leave early? + | Sie mussten früher abreisen. Warum mussten sie früher abreisen? + | Hanno dovuto lasciare in anticipo. Perché hanno dovuto lasciare in anticipo? + | Ils ont dû partir tôt. Pourquoi ont-ils dû partir plus tôt? + | Tuvieron que irse temprano. ¿Por qué tuvieron que irse temprano? + | Ze moesten vroeg vertrekken. Waarom moesten ze vroeg vertrekken? + | (tāmen· déi záo zǒu. — tāmen· wèishéme yào záo zǒu?) |
B11 33 1533
| 你 为什么 起 这么 早 ？ 你 用不着 起 这么早 。 + | ทำไมคุณลุกขึ้นเร็ว? คุณไม่จำเป็นต้องตื่น แต่เช้า + | Tại sao cậu lại dậy sớm? Cậu không cần phải dậy sớm như thế. + | Why did you get up early? You didn't have to get up so early. + | Warum bist du so früh aufgestanden? Du hättest nicht so früh aufstehen müssen. + | Perché ti sei alzato presto? Non è stato necessario alzarsi così presto. + | Pourquoi tu t'es levé tôt? Tu n'avais pas à te lever si tôt. + | ¿Por qué te levantaste temprano? No tenías que levantarte tan temprano. + | Waarom bent u vroeg opgestaan? Je hoefde niet zo vroeg op te staan. + | ( nǐ wèishéme qǐ zhème zǎo? nǐ yòngbùzháo qǐ zhème zǎo.) |
B12 30 1580
| 我 不喜欢 迟到 。 我 宁可 早到 。 + | ฉันไม่ชอบที่จะสาย ฉันควรจะเป็นช่วงต้น + | Tôi không thích muộn. Tôi thích sớm hơn. + | I don't like to be late. I'd rather be early. + | Ich will nicht zu spät kommen. Ich bin lieber früh dran. + | Non mi piace essere in ritardo. Preferirei essere presto. + | Je n'aime pas être en retard. Je préfère être en avance. + | No me gusta llegar tarde. Preferiría llegar temprano. + | Ik wil niet graag te laat zijn. Ik zou liever vroeg zijn. + | (wǒ bùxǐhuan· chídào. wǒ níngké zǎodào.) |
B14 7 1657
| 不好意思 ， 这 附近 有 旅馆 吗 ？ — 有的。 — 没有 。 + | ขอโทษนะครับมีโรงแรมใกล้ ๆ หรือไม่? - ใช่มีอยู่ - ไม่มีไม่มีหรอก + | Xin hỏi có duy nhất khách sạn nào gần giá không? - Có. Không. + | Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. — No, there isn't. + | Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? Ja, das gibt es. Nein, gibt es nicht. + | Mi scusi, c' è un hotel vicino qui? Sì, c' è. No, non c' è. + | Excusez-moi, y a-t-il un hôtel près d'ici? Oui, il y en a. Non, il n' y en a pas. + | Disculpe, ¿hay algún hotel cerca de aquí? Sí, la hay. No, no lo hay. + | Neemt u mij niet kwalijk, is er een hotel in de buurt? Ja, dat is het geval. Nee, dat is er niet. + | ( bùhǎoyìsi·, zhè fùjìn yóu lǘguǎn mā? — yǒude·. — méiyǒu.) |
B14 11 1661
| 这 附近 有什么 餐厅 吗 ？ — 有的 。 — 没有。 + | มีร้านอาหารอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? - ใช่แล้วล่ะ. - ไม่มีไม่ได้ + | Có nhà hàng nào gần giá không? - Có. Không. + | Are there any restaurants near here? — Yes, there are. — No, there aren't. + | Gibt es hier in der Nähe irgendwelche Restaurants? Ja, die gibt es. Nein, gibt es nicht. + | Ci sono ristoranti nelle vicinanze? Sì, ci sono. No, non ci sono. + | Il y a des restaurants près d'ici? Oui, il y en a. Non, il n' y en a pas. + | ¿Hay algún restaurante cerca de aquí? Sí, las hay. No, no los hay. + | Zijn er restaurants in de buurt? Ja, dat zijn er. Nee, dat is niet het geval. + | ( zhè fùjìn yǒushéme cāntīng mā? — yǒude·. — méiyǒu.) |
B14 21 1671
| 不好意思 ， 这 附近 有 银行 吗 ？ — 有 ，下个 路口 就 是 。 + | ขอโทษนะครับมีธนาคารอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? - ใช่ในตอนท้ายของบล็อก + | Xin hỏi có ngân hàng nào gần giá không? - Có, ở cuối dãy nhà. + | Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. + | Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe eine Bank? Ja, am Ende des Blocks. + | Mi scusi, c' è una banca vicino qui? Sì, alla fine del blocco. + | Excusez-moi, y a-t-il une banque près d'ici? Oui, au bout du bloc. + | Disculpe, ¿hay algún banco cerca de aquí? Sí, al final del bloque. + | Neemt u mij niet kwalijk, is er hier een bank in de buurt? Ja, aan het einde van het blok. + | ( bùhǎoyìsi·, zhè fùjìn yǒu yínháng mā? — yǒu, xiàge· lùkǒu jiù shì.) |
B15 9 1709
| 之前 有一个 时钟 挂 在 窗户旁边的 墙上 。 + | มีนาฬิกาบนผนังอยู่ใกล้หน้าต่าง + | Từng có một cái đồng hồ trên tường gần cửa sổ. + | There was a clock on the wall near the window. + | Da war eine Uhr an der Wand in der Nähe des Fensters. + | C' era un orologio sul muro vicino alla finestra. + | Il y avait une horloge sur le mur près de la fenêtre. + | Había un reloj en la pared cerca de la ventana. + | Er stond een klok op de muur bij het raam. + | ( zhīqián yǒuyīge· shízhōng guà zài chuānghùpángbiānde· qiángshàng.) |
B15 12 1712
| 门旁边的 角落 以前 有张 扶手椅 。 + | มีเก้าอี้นวมอยู่ที่มุมใกล้ประตู + | Từng có một cái ghế tay vịn ở góc nhà gần cái cửa. + | There was an armchair in the corner near the door. + | In der Ecke neben der Tür stand ein Sessel. + | C' era una poltrona nell' angolo vicino alla porta. + | Il y avait un fauteuil dans le coin près de la porte. + | Había un sillón en la esquina cerca de la puerta. + | Er stond een fauteuil in de hoek bij de deur. + | ( ménpángbiānde· jiǎoluò yǐqián yǒuzhāng fúshóuyǐ.) |
B15 21 1721
| 二十 年前 这里 没多少 游客 ， 现在 很多了。 + | เมื่อยี่สิบปีก่อนมีนักท่องเที่ยวไม่มากนัก ขณะนี้มีจำนวนมาก + | Hai mươi năm trước không có nhiều duy nhất du lịch ở đây. Bây giờ có rất nhiều. + | Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. + | Vor zwanzig Jahren gab es hier nicht viele Touristen. Jetzt gibt es viele. + | Vent' anni fa non c' erano molti turisti qui. Ora ci sono molte cose. + | Il y a 20 ans, il n' y avait pas beaucoup de touristes ici. Maintenant, il y en a beaucoup. + | Hace 20 años no había muchos turistas aquí. Ahora hay muchos. + | Twintig jaar geleden waren er hier niet veel toeristen. Nu zijn er veel. + | (èrshí niánqián zhèli· méiduōshǎo yóukè, xiànzài hěnduōle·.) |
B15 28 1728
| 十 年前 ， 这个 学校 有 五百个 学生 ， 现在有 超过 一千个 学生 。 + | เมื่อสิบปีก่อนมีเด็ก ๆ 500 คนเข้าโรงเรียน ตอนนี้มีมากกว่าหนึ่งพัน + | Mười năm trước trong trường có năm trăm trẻ em. Bây giờ ở đó có hơn một nghìn. + | Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. + | Vor zehn Jahren waren fünfhundert (500) Kinder in der Schule. Jetzt sind es mehr als tausend. + | Dieci anni fa c' erano cinquecento (500) bambini a scuola. Ora ce ne sono più di mille. + | Il y a dix ans, il y avait cinq cents (500) enfants à l'école. Maintenant, il y en a plus d'un millier. + | Hace diez años había quinientos (500) niños en la escuela. Ahora hay más de mil. + | Tien jaar geleden waren er vijfhonderd (500) kinderen op de school. Nu zijn er meer dan duizend. + | (shí niánqián, zhège· xuéxiào yóu wúbǎige· xuéshēng, xiànzài yǒu chāoguò yīqiānge· xuéshēng.) |
B15 48 1748
| 昨天 有 暴风雨 ， 你 听到了 吗 ？ + | มีพายุเมื่อคืนนี้ คุณได้ยินไหม + | Tối qua có một cơn bão. Cậu có nghe thấy nó không? + | There was a storm last night. Did you hear it? + | Gestern Abend gab es einen Sturm. Hast du es gehört? + | Ieri sera c' è stata una tempesta. L' avete sentito? + | Il y a eu une tempête hier soir. Tu l'as entendue? + | Anoche hubo una tormenta. ¿Lo escuchaste? + | Gisteravond was er een storm. Heb je het gehoord? + | (zuótiān yǒu bàofēngyǔ, nǐ tīngdàole· mā?) |
B16 1 1751
| 从 这里 到 最近的 加油站 还有 一段 很远的距离 。 + | มันไกลจากที่นี่ไปยังสถานีบริการน้ำมันที่ใกล้ที่สุด + | Từ giá đến nhà gare gần nhất là một con đường dài. + | It's a long way from here to the nearest gas station. + | Es ist ein weiter Weg von hier bis zur nächsten Tankstelle. + | E' molto lontano da qui fino al distributore di benzina più vicino. + | C'est loin d'ici jusqu' à la station-service la plus proche. + | Es un largo camino desde aquí hasta la gasolinera más cercana. + | Het is ver weg van hier naar het dichtstbijzijnde benzinestation. + | (cóng zhèli· dào zuìjìnde· jiāyóuzhàn háiyǒu yíduàn hényuǎnde· jùlí.) |
B16 2 1752
| 如果 你 太晚 睡觉 ， 第二天 早起 就 会 很难。 + | ถ้าคุณไปนอนดึกก็ยากที่จะลุกขึ้นในตอนเช้า + | Nếu cậu đi ngủ muộn thì sẽ khó để dậy sớm vào buổi sáng. + | If you go to bed late, it's difficult to get up early inthe morning. + | Wenn Sie spät ins Bett gehen, ist es schwierig, früh am Morgen aufzustehen. + | Se si va a letto in ritardo, è difficile alzarsi presto la mattina presto. + | Si vous vous couchez tard, il est difficile de vous lever tôt le matin. + | Si se acuesta tarde, es difícil levantarse temprano en la mañana. + | Als je te laat naar bed gaat, is het moeilijk om vroeg in de ochtend op te staan. + | ( rúguó nǐ tàiwǎn shuìjiào, dìèrtiān záoqǐ jiù huì hěnnán.) |
B16 39 1789
| 我妈 戴 眼镜 ， 但 我爸 不戴 眼镜 。 + | แม่ของฉันสวมแว่นตา แต่พ่อของฉันไม่ทำ + | Mẹ tôi đeo kính nhưng bố tôi thì không. + | My mother wears glasses, but my father doesn't. + | Meine Mutter trägt eine Brille, mein Vater nicht. + | Mia madre indossa gli occhiali, ma mio padre no. + | Ma mère porte des lunettes, mais pas mon père. + | Mi madre usa gafas, pero mi padre no. + | Mijn moeder draagt een bril, maar mijn vader niet. + | ( wǒmā dài yǎnjìng, dàn wǒbà búdài yǎnjìng.) |
B16 50 1800
| 你 累 吗 ？ — 我 刚才 很累 ， 但 现在 不累了 。 + | คุณเหนื่อยไหม? - ฉันมาก่อน แต่ฉันไม่ใช่ตอนนี้ + | Cậu có mệt không? - Trước thì có nhưng giờ thì không. + | Are you tired? — I was earlier, but I'm not now. + | Bist du müde? Ich war früher, aber jetzt nicht mehr. + | Sei stanco? Ero prima, ma non sono ora. + | Tu es fatigué? Je l'étais plus tôt, mais pas maintenant. + | ¿Estás cansado? Antes sí, pero ahora no. + | Bent u moe? Ik was eerder, maar ik ben nu niet meer. + | ( nǐ lèi mā? — wǒ gāngcái hěnlèi, dàn xiànzài búlèile·.) |
B17 6 1806
| 你 去过 秘鲁 吗 ？ — 没有 ， 但 伊夫琳 去过 。 她 去年 去 那里 渡假 。 + | คุณเคยไปเปรูหรือไม่? - ไม่มี แต่ Eveline เธอไปที่นั่นในวันหยุดปีที่แล้ว + | Cậu đã đến Peru bao giờ chưa? - Chưa, nhưng Còn đến rồi. Cô ấy đã đi nghỉ ở đó năm ngoái. + | Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year. + | Waren Sie schon mal in Peru? Nein, aber Eveline schon. Sie war letztes Jahr im Urlaub dort. + | Sei mai stato in Perù? No, ma Eveline ha. È andata lì in vacanza l' anno scorso. + | Tu es déjà allé au Pérou? Non, mais Eveline oui. Elle y est allée en vacances l'année dernière. + | ¿Has estado alguna vez en Perú? No, pero Eveline sí. Fue allí de vacaciones el año pasado. + | Bent u ooit in Peru geweest? Nee, maar Eveline heeft dat wel. Ze is er vorig jaar op vakantie geweest. + | ( nǐ qùguò mìlǔ mā? — méiyǒu, dàn yīfūlín qùguò. tā qùnián qù nàli· dùjià.) |
B18 1 1851
| 安吉拉 不会 开车 。 — 她 不会 吗 ？ 她 应该学一下 。 + | แองเจล่าไม่สามารถขับรถได้ - เธอไม่สามารถ? เธอควรจะเรียนรู้ + | Angela không biết lái xe. Không à? Cô ấy nên học. + | Angela can't drive. — She can't? She should learn. + | Angela kann nicht fahren. Sie kann nicht? Sie sollte es lernen. + | Angela non può guidare. Non può? Lei dovrebbe imparare. + | Angela ne sait pas conduire. Elle ne peut pas? Elle devrait apprendre. + | Angela no sabe conducir. ¿Ella no puede? Debería aprender. + | Angela kan niet rijden. Ze kan niet? Ze moet leren. + | ( ānjílā búhuì kāichē. — tā búhuì mā? tā yīnggāixuéyíxià.) |
B18 24 1874
| 夏洛蒂 住在 你 附近 ， 是 吧 ？ — 对 ， 只离 我 几条街的 距离 。 + | ชาร์ลอตต์อยู่ใกล้ตัวคุณใช่มั้ย? - ใช่เพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น + | Charlotte sống gần chỗ cậu phải không? - Phải, chỉ cách có mấy dãy nhà. + | Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. + | Charlotte wohnt in deiner Nähe, nicht wahr? Ja, nur ein paar Blocks entfernt. + | Charlotte vive vicino a te, non è lei? Sì, a pochi isolati di distanza. + | Charlotte vit près de chez toi, n'est-ce pas? Oui, à quelques pâtés de maisons. + | Charlotte vive cerca de ti, ¿verdad? Sí, a unas cuadras de aquí. + | Charlotte woont dichtbij jou, nietwaar? Ja, maar een paar blokken weg. + | ( xiàluòdì zhùzài nǐ fùjìn, shì ba·? — duì, zhǐ lí wó jǐtiáojiēde· jùlí.) |
B19 5 1905
| 我 会 说一点儿 法语 。 — 真的 吗 ？ 但 之前 你 说 你 不会 。 + | ฉันสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้เล็กน้อย - คุณสามารถ? แต่ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าคุณไม่สามารถทำได้ + | Tôi biết nói một chút tiếng Pháp. - Thế ư? Nhưng trước cậu bảo cậu không biết cơ mà. + | I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. + | Ich kann ein wenig Französisch sprechen. Du kannst? Aber vorhin sagtest du, du könntest es nicht. + | Posso parlare un po' di francese. È possibile? Ma prima lei ha detto che non poteva. + | Je parle un peu français. Vous pouvez? Mais plus tôt, tu as dit que tu ne pouvais pas. + | Puedo hablar un poco de francés. ¿Puedes? Pero antes dijiste que no podías. + | Ik kan een beetje Frans spreken. Dat kan? Maar eerder zei je dat je het niet kon. + | (wǒ huì shuōyìdiǎnr fáyǔ. — zhēnde· mā? dàn zhīqián nǐ shuō nǐ búhuì.) |
B19 9 1909
| 她 跟 我 说 她 明年 想去 南美洲 。 — 她 跟我 说 她 本来 明年 想去 南美洲 。 + | เธอบอกว่าอยากจะไปอเมริกาใต้ในปีหน้า - เธอบอกว่าอยากจะไปอเมริกาใต้ในปีหน้า + | Cô ấy bảo tôi rằng sang năm cô ấy muốn đi Nam Mĩ. > Cô ấy bảo tôi rằng sang năm cô ấy muốn đi Nam Mĩ. + | She told me that she wants to go to South America next year. — She told me that she wanted to go to South America next year. + | Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Jahr nach Südamerika gehen will. Sie sagte mir, dass sie nächstes Jahr nach Südamerika gehen wolle. + | Mi ha detto che vuole andare in Sud America il prossimo anno. Mi ha detto che voleva andare in Sud America l' anno prossimo. + | Elle m' a dit qu'elle voulait aller en Amérique du Sud l'année prochaine. Elle m' a dit qu'elle voulait aller en Amérique du Sud l'année prochaine. + | Me dijo que quiere ir a Sudamérica el año que viene. Me dijo que quería ir a Sudamérica el año que viene. + | Ze vertelde me dat ze volgend jaar naar Zuid-Amerika wil. Ze vertelde me dat ze volgend jaar naar Zuid-Amerika wilde. + | ( tā gēn wǒ shuō tā míngnián xiǎngqù nánměizhōu. — tā gēn wǒ shuō tā běnlái míngnián xiǎngqù nánměizhōu.) |
B19 34 1934
| 她 为什么 早走 ？ — 我 在想 为什么 她 早走。 + | ทำไมเธอถึงออกจากบ้าน? - ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงออกไป + | Tại sao cô ấy lại rời đi sớm? > Tôi tự hỏi tại sao cô ấy lại rời đi + | Why did she leave early? — I wonder why she left early. + | Warum ist sie früher gegangen? Ich frage mich, warum sie früher gegangen ist. + | Perché ha lasciato in anticipo? Mi chiedo perché abbia lasciato presto. + | Pourquoi est-elle partie plus tôt? Je me demande pourquoi elle est partie plus tôt. + | ¿Por qué se fue temprano? Me pregunto por qué se fue temprano. + | Waarom vertrok ze vroeg? Ik vraag me af waarom ze vroeg is vertrokken. + | ( tā wèishéme záozǒu? — wǒ zàixiǎng wèishéme tā záozǒu.) |
B20 19 1969
| 我 放假 的时候 很 享受 可以 不用 那么 早起。 + | เมื่อฉันอยู่ในวันหยุดฉันชอบที่จะไม่ต้องตื่น แต่เช้า + | Khi tôi đi nghỉ tôi không thích phải dậy sớm. + | When I'm on vacation, I enjoy not having to get up early. + | Wenn ich im Urlaub bin, genieße ich es, nicht früh aufstehen zu müssen. + | Quando sono in vacanza, mi piace non dovermi alzare presto. + | Quand je suis en vacances, j'aime ne pas me lever tôt. + | Cuando estoy de vacaciones, disfruto no tener que levantarme temprano. + | Als ik op vakantie ben, vind ik het leuk om niet vroeg op te staan. + | (wǒ fàngjià de·shíhou· hén xiǎngshòu kéyǐ búyòng nàme záoqǐ.) |
B20 34 1984
| 你 几岁 学的 开车 ？ + | คุณอายุเท่าไรเมื่อคุณเรียนขับรถ? + | Cậu bao nhiêu tuổi khi cậu học lái xe? + | How old were you when you learned to drive? + | Wie alt warst du, als du fahren gelernt hast? + | Quanti anni hai imparato a guidare? + | Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à conduire? + | ¿Cuántos años tenías cuando aprendiste a conducir? + | Hoe oud was je toen je leerde rijden? + | ( ní jǐsuì xuéde· kāichē?) |
C01 18 2018
| 我 知道 我 锁门了 ， 我 清楚 记得 我 锁了。 — 我 锁了门 ， 但 却 忘了 关 窗户 。 + | ฉันรู้ว่าฉันล็อคประตู ฉันจำได้อย่างชัดเจนล็อคมัน - ฉันจำได้ว่าล็อคประตู แต่ฉันลืมปิดหน้าต่าง + | Tôi biết là tôi đã khoá cửa. Tôi nhớ rõ ràng là đã khoá nó. > Tôi có nhớ khoá cửa nhưng tôi đã quên đóng cửa sổ. + | I know I locked the door. I clearly remember locking it. — I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows. + | Ich weiß, dass ich die Tür abgeschlossen habe. Ich erinnere mich deutlich daran, dass ich es abgeschlossen habe. Ich erinnerte mich daran, die Tür abzuschließen, aber ich vergaß, die Fenster zu schließen. + | So di aver bloccato la porta. Mi ricordo chiaramente di averlo bloccato. Mi sono ricordato di chiudere la porta, ma ho dimenticato di chiudere le finestre. + | Je sais que j'ai fermé la porte. Je m'en souviens très bien. Je me suis souvenu de verrouiller la porte, mais j'ai oublié de fermer les fenêtres. + | Sé que cerré la puerta con llave. Recuerdo claramente haberla cerrado. Me acordé de cerrar la puerta, pero olvidé cerrar las ventanas. + | Ik weet dat ik de deur op slot heb gedaan. Ik weet nog heel goed hoe ik het vergrendelt. Ik herinnerde me de deur te vergrendelen, maar ik ben vergeten de ramen te sluiten. + | (wǒ zhīdào wó suǒménle·, wǒ qīngchǔ jìde· wó suǒle·. — wó suǒle·mén, dàn què wàngle· guān chuānghù.) |
C01 22 2022
| 天气 开始 变 冷了 ， 他 很 后悔 没有穿 外套。 + | มันเริ่มหนาวและเขาก็เสียใจที่ไม่ได้สวมเสื้อคลุม + | Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khoác. + | It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. + | Es fing an, kalt zu werden, und er bedauerte, dass er seinen Mantel nicht trug. + | Ha cominciato a raffreddare, e si rammaricava di non indossare il suo cappotto. + | Il commença à faire froid, et il regretta de ne pas porter son manteau. + | Empezó a hacer frío, y se arrepintió de no haber usado su abrigo. + | Het begon koud te worden en hij betreurde het dat hij zijn jas niet droeg. + | (tiānqì kāishǐ biàn lěngle·, tā hěn hòuhuǐ méiyǒuchuān wàitào.) |
C01 30 2030
| 钱德拉 九 年前 加入 这家 公司 ， 两 年后 成为 副经理 。 + | จันทราเข้าร่วมงานกับ บริษัท เก้า (9) ปีที่ผ่านมาและกลายเป็นผู้ช่วยผู้จัดการหลังจากสองปี (2) + | Ngày gia nhập công ti chín năm trước và đã trở thành trợ lí marketing của công ti sau hai năm. + | Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. + | Chandra trat vor neun (9) Jahren in das Unternehmen ein und wurde nach zwei (2) Jahren Assistentin der Geschäftsleitung. + | Chandra è entrata a far parte dell' azienda nove (9) anni fa ed è diventata assistente dirigente dopo due (2) anni. + | Chandra s'est jointe à l'entreprise il y a neuf (9) ans et est devenue directrice adjointe après deux (2) ans. + | Chandra se unió a la compañía hace nueve (9) años y se convirtió en subgerente después de dos (2) años. + | Chandra trad negen (9) jaar geleden toe tot het bedrijf en werd assistent-manager na twee (2) jaar. + | ( qiándélā jiǔ niánqián jiārù zhèjiā gōngsī, liǎng niánhòu chéngwéi fùjīnglǐ.) |
C01 31 2031
| 几年后 ， 他 成了 这家 公司的 经理 。 + | ไม่กี่ปีต่อมาเขาก็กลายเป็นผู้จัดการของ บริษัท + | Vài năm sau, anh ấy tiếp tục trở thành giám đốc công ti. + | A few years later, he went on to become the manager of the company. + | Wenige Jahre später übernahm er die Leitung des Unternehmens. + | Qualche anno dopo, diventa il manager dell' azienda. + | Quelques années plus tard, il devient directeur de l'entreprise. + | Unos años más tarde, pasó a ser el gerente de la empresa. + | Enkele jaren later werd hij manager van het bedrijf. + | (jǐniánhòu, tā chéngle· zhèjiā gōngsīde· jīnglǐ.) |
C01 45 2045
| 你 喜欢 早起 吗 ？ + | คุณชอบลุกขึ้นเร็วไหม? - คุณชอบลุกขึ้นเร็วไหม? + | Cậu có thích dậy sớm không? > Cậu có muốn dậy sớm không? + | Do you like getting up early? — Do you like to get up early? + | Mögen Sie es, früh aufzustehen? Mögen Sie es, früh aufzustehen? + | Ti piace alzarti presto? Ti piace alzarti presto? + | Tu aimes te lever tôt? Vous aimez vous lever tôt? + | ¿Te gusta levantarte temprano? ¿Te gusta levantarte temprano? + | Houdt u van vroeg opstaan? Wilt u vroeg opstaan? + | ( ní xǐhuan· záoqǐ mā?) |
C02 36 2086
| 拉蒙娜 独自 生活 。 她 一个人 过了 十五 年， 对 她 来说 这 一点儿 也 不奇怪 。 + | ราโมนาอยู่คนเดียว เธออาศัยอยู่คนเดียวเป็นเวลาสิบห้า (15) ปี มันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเธอ + | Ramona sống một mình. Cô ấy đã sống một mình được mười lăm năm. Điều đó không lạ gì với cô ấy. + | Ramona lives alone. She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her. + | Ramona lebt allein. Sie lebt seit fünfzehn (15) Jahren allein. Es ist nicht ungewöhnlich für sie. + | Ramona vive da sola. Ha vissuto da sola per quindici (15) anni. Non è strano per lei. + | Ramona vit seule. Elle vit seule depuis quinze (15) ans. Ce n'est pas étrange pour elle. + | Ramona vive sola. Ha vivido sola durante quince (15) años. No es extraño para ella. + | Ramona leeft alleen. Ze heeft vijftien (15) jaar alleen geleefd. Het is niet vreemd voor haar. + | (lāměngnà dúzì shēnghuó. tā yīgèrén guòle· shíwǔ nián, duì tā láishuō zhè yìdiǎnr yě bùqíguài.) |
C02 40 2090
| 贾玛尔 有了份 新工作 。 他 得 比 之前 起得更早 。 他 发现 这 有点儿 难 ，因为 他 不习 惯 起 这么 早。 + | Jamaal มีงานใหม่ เขาต้องลุกขึ้นเร็วกว่าก่อนหน้านี้ เขาพบว่ามันลำบากเพราะเขาไม่เคยตื่น แต่เช้า + | Quan nguyen có công việc mới. Anh ấy phải dậy sớm hơn trước nhiều. Anh ấy thấy khó khăn vì anh ấy chưa quen với việc dậy sớm như thế. + | Jamaal has a new job. He has to get up much earlier now than before. He finds it diffi because he isn't used to getting up so early. + | Jamaal hat einen neuen Job. Er muss jetzt viel früher aufstehen als vorher. Er findet es schwierig, weil er es nicht gewohnt ist, so früh aufzustehen. + | La Giamaal ha un nuovo lavoro. Ora deve alzarsi molto prima di prima. Lo trova diffi perché non è abituato a alzarsi così presto. + | Jamaal a un nouveau travail. Il doit se lever beaucoup plus tôt qu'avant. Il trouve ça difficile parce qu'il n' a pas l'habitude de se lever si tôt. + | Jamaal tiene un nuevo trabajo. Tiene que levantarse mucho antes que antes. Lo encuentra difícil porque no está acostumbrado a levantarse tan temprano. + | Jamaal heeft een nieuwe baan. Hij moet nu veel vroeger opstaan dan voorheen. Hij vindt het diffi omdat hij niet zo vroeg opstaat. + | (jiámáěr yǒule·fèn xīngōngzuò. tā déi bǐ zhīqián qǐde· gèngzǎo. tā fāxiàn zhè yóudiǎnr nán, yīnwèi tā bùxíguàn qǐ zhème zǎo.) |
C03 3 2103
| 他 不赞成 说 脏话 。 + | เขาไม่เห็นด้วยกับการสาบาน + | Anh ấy không đồng ý việc chửi bậy. + | He doesn't approve of swearing. + | Er billigt es nicht, zu fluchen. + | Non approva il giuramento. + | Il n'approuve pas les jurons. + | No le gusta decir palabrotas. + | Hij keurt het zweren niet goed. + | (tā bùzànchéng shuō zànghuà.) |
C03 19 2119
| 我们的 航班 在 凌晨 ， 所以 睡觉 也 没什么意义 。 + | เที่ยวบินของเราเร็วมากในตอนเช้าดังนั้นจึงไม่ควรไปนอน + | Đợi nữa cũng chả được tích sự gì nên chúng tôi đã đi. + | Our flight was very early in the morning, so it wasn't worth going to bed. + | Unser Flug war sehr früh am Morgen, so dass es sich nicht lohnte, ins Bett zu gehen. + | Il nostro volo era molto presto al mattino, quindi non valeva la pena andare a letto. + | Notre vol était très tôt le matin, donc ça ne valait pas la peine d'aller au lit. + | Nuestro vuelo era muy temprano por la mañana, así que no valía la pena irse a dormir. + | Onze vlucht was al vroeg in de ochtend, dus het was niet de moeite waard om naar bed te gaan. + | (wǒmen·de· hángbān zài língchén, suóyǐ shuìjiào yě méishéme yìyì.) |
C03 42 2142
| 你 早点儿 走 ， 这样 才不会错过 公车 。 + | ออกเดินทางก่อนเพื่อไม่ให้พลาดรถประจำทาง + | Đi sớm đi thì cậu sẽ không lỡ xe buýt. + | Leave early so that you won't miss the bus. + | Fahren Sie früh los, damit Sie den Bus nicht verpassen. + | Lasciare in anticipo in modo da non perdere l' autobus. + | Partez tôt pour ne pas manquer le bus. + | Salga temprano para que no pierda el autobús. + | Verlaat vroeg zodat u de bus niet mist. + | (ní záodiǎnr zǒu, zhèyàng cáibúhuìcuòguò gōngchē.) |
C03 43 2143
| 她 在学 英语 ， 这样 她 才能去 澳大利亚 读书 。 + | เธอเรียนภาษาอังกฤษเพื่อที่เธอจะได้เรียนที่ออสเตรเลีย + | Cô ấy đang học tiếng Anh để cô ấy có thể học ở Úc. + | She's learning English so that she can study in Australia. + | Sie lernt Englisch, damit sie in Australien studieren kann. + | Sta imparando l' inglese per studiare in Australia. + | Elle apprend l'anglais pour pouvoir étudier en Australie. + | Está aprendiendo inglés para poder estudiar en Australia. + | Ze leert Engels, zodat ze in Australië kan studeren. + | ( tā zàixué yīngyǔ, zhèyàng tā cáinéngqù àodàlìyǎ dúshū.) |
C03 47 2147
| 我们 悄悄地 说 ， 这样 别人 就 不会 听到 我们的 对话 了 。 + | เรากระซิบเพื่อไม่ให้ใครได้ยินการสนทนาของเรา + | Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi. + | We whispered so that nobody could hear our conversation. + | Wir flüsterten, damit niemand unser Gespräch hören konnte. + | Abbiamo sussurrato in modo che nessuno potesse sentire la nostra conversazione. + | Nous chuchotions pour que personne n'entende notre conversation. + | Susurramos para que nadie pudiera oír nuestra conversación. + | We fluisteren zodat niemand ons gesprek kon horen. + | (wǒmen· qiāoqiāode· shuō, zhèyàng biérén jiù búhuì tīngdào wǒmen·de· duìhuà le·.) |
C03 48 2148
| 请 早点儿 到 ， 以便 我们 能 准时 开会 。 + | กรุณามาถึงช่วงเช้าเพื่อที่เราจะสามารถเริ่มการประชุมได้ทันเวลา + | Làm ơn đến sớm để chúng ta có thể bắt đầu cuộc họp đúng giờ. + | Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. + | Bitte kommen Sie frühzeitig an, damit wir rechtzeitig mit der Besprechung beginnen können. + | Si prega di arrivare in anticipo per poter iniziare la riunione in tempo utile. + | Veuillez arriver tôt afin que nous puissions commencer la réunion à l'heure. + | Por favor llegue temprano para que podamos empezar la reunión a tiempo. + | Komt u alstublieft vroeg aan, zodat we de vergadering op tijd kunnen beginnen. + | (qíng záodiǎnr dào, yǐbiàn wǒmen· néng zhǔnshí kāihuì.) |
C04 8 2158
| 听说 你 父亲 生病了 ， 我 很遗憾 。 + | ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่าพ่อของคุณป่วย + | Tôi rất tiec khi nghe tin bó cậu ốm. + | I was sorry to hear that your father is ill. + | Es tut mir leid zu hören, dass dein Vater krank ist. + | Mi dispiaceva sentire che suo padre è malato. + | J'ai été désolé d'apprendre que ton père est malade. + | Lamento oír que tu padre está enfermo. + | Het spijt me te horen dat uw vader ziek is. + | (tīngshuō nǐ fùqīn shēngbìngle·, wó hěnyíhàn.) |
C04 24 2174
| 我 很 怕 靠近 那只 狗 ， 因为 我 怕 它 咬我 。 + | ฉันกลัวที่จะไปใกล้สุนัขเพราะฉันกลัวที่จะกัด + | Tôi sợ màn ăn khi đi gần con chó vì tôi sợ bị cắn. + | I was afraid to go near the dog because I was afraid of getting bitten. + | Ich hatte Angst, mich dem Hund zu nähern, weil ich Angst hatte, gebissen zu werden. + | Avevo paura di andare vicino al cane perché avevo paura di morso. + | J'avais peur de m'approcher du chien parce que j'avais peur de me faire mordre. + | Tenía miedo de acercarme al perro porque tenía miedo de ser mordido. + | Ik was bang om in de buurt van de hond te gaan omdat ik bang was om gebeten te worden. + | ( wó hěn pà kàojìn nàzhī gǒu, yīnwèi wǒ pà tā yáo wǒ.) |
C04 27 2177
| 我 对 阿图罗 辞职的 事儿 很感兴趣 。 — 我听到 这件 事 倒是 很惊讶 。 + | ฉันสนใจที่จะได้ยินว่า Arturo ลาออกจากงาน - ในทางกลับกันฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยิน + | Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. - Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó. + | I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. + | Ich war interessiert zu hören, dass Arturo seinen Job gekündigt hat. Ich hingegen war überrascht, es zu hören. + | Mi interessava sapere che Arturo ha lasciato il suo lavoro. D' altra parte, sono rimasto sorpreso di sentirlo. + | J'étais intéressé d'apprendre qu'Arturo avait démissionné. Par contre, j'ai été surpris de l'entendre. + | Me interesó saber que Arturo renunció a su trabajo. Yo, por otra parte, me sorprendí al oírlo. + | Ik was benieuwd dat Arturo zijn baan stopte. Ik was daarentegen verbaasd dat ik het hoorde. + | (wǒ duì ātúluó cízhíde· shìr héngǎnxìngqù. — wǒ tīngdào zhèjiàn shì dǎoshì hěnjīngyà.) |
C04 29 2179
| 听到 鲍里斯 没了 工作 ， 我 感到 很惋惜 。 + | ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่าบอริสสูญเสียงานของเขา + | Tôi rất tiec khi nghe tin Boris mất việc. + | I was sorry to hear that Boris lost his job. + | Es tut mir leid zu hören, dass Boris seinen Job verloren hat. + | Mi dispiaceva sentire che Boris avesse perso il lavoro. + | J'ai été désolé d'apprendre que Boris avait perdu son emploi. + | Lamento oír que Boris perdió su trabajo. + | Het spijt me dat Boris zijn baan heeft verloren. + | (tīngdào bàolǐsī méile· gōngzuò, wó gǎndào hénwǎnxī.) |
C04 41 2191
| 我 没听见 你 进来 。 + | ฉันไม่ได้ยินคุณเข้ามา + | Tôi đã không nghe thấy tiếng cậu đi vào giá cả. + | I didn't hear you come in. + | Ich habe dich nicht reinkommen hören. + | Non ho sentito che tu entrassi. + | Je ne t'ai pas entendu entrer. + | No te oí entrar. + | Ik hoorde je niet binnenkomen. + | ( wǒ méitīngjiàn nǐ jìnlái.) |
C04 44 2194
| 我 能听见 雨声 。 + | ฉันได้ยินว่าฝนตก + | Tôi đã nghe thấy được trời đang mưa. + | I could hear it raining. + | Ich konnte es regnen hören. + | Ho potuto sentire piovere. + | J'entendais la pluie. + | Podía oírlo llover. + | Ik kon het horen regenen. + | (wǒ néngtīngjiàn yǔshēng.) |
C04 45 2195
| 失踪的 儿童 最后一次 被 看到 是 在 河边 玩儿 。 + | เด็กที่หายไปได้เห็นล่าสุดเล่นใกล้แม่น้ำ + | Những đứa trẻ bị mất tích được nhìn thấy lần cuối cùng khi đang + | The missing children were last seen playing near the river. + | Die vermissten Kinder wurden zuletzt beim Spielen in der Nähe des Flusses gesehen. + | Gli ultimi bambini scomparsi sono stati visti giocare vicino al fiume. + | Les enfants disparus ont été vus pour la dernière fois en train de jouer près de la rivière. + | Los niños desaparecidos fueron vistos por última vez jugando cerca del río. + | De vermiste kinderen werden voor het laatst in de buurt van de rivier gezien. + | (shīzōngde· értóng zuìhòuyícì bèi kàndào shì zài hébiān wánr.) |
C04 48 2198
| 所有人都 听到了 炸弹 爆炸的 声音 。 + | ทุกคนได้ยินเสียงระเบิด + | Ai cũng nghe thấy tiếng bom nổ. + | Everyone heard the bomb explode. + | Jeder hörte, wie die Bombe explodierte. + | Tutti hanno sentito la bomba esplodere. + | Tout le monde a entendu la bombe exploser. + | Todos oyeron explotar la bomba. + | Iedereen hoorde de bom ontploffen. + | ( suóyǒuréndōu tīngdàole· zhàdàn bàozhàde· shēngyīn.) |
C04 49 2199
| 我 听到 有人 在 半夜 砰的 一声 关上门 。 + | ฉันได้ยินว่ามีใครบางคนกระแทกประตูกลางดึก + | Tôi đã nghe thấy có người đập cửa giữa nửa đêm. + | I heard someone slamming the door in the middle of the night. + | Ich habe gehört, wie jemand mitten in der Nacht die Tür zugeschlagen hat. + | Ho sentito qualcuno sbattere la porta nel bel mezzo della notte. + | J'ai entendu quelqu'un claquer la porte au milieu de la nuit. + | Oí a alguien golpeando la puerta en medio de la noche. + | Ik hoorde midden in de nacht iemand de deur dichtslaan. + | (wǒ tīngdào yǒurén zài bànyè pēngde· yìshēng guānshàngmén.) |
C05 9 2209
| 我 很累 ， 就 早早 去睡觉了 。 + | รู้สึกเหนื่อยฉันไปนอนก่อน + | Cảm thấy mệt, tôi đã đi ngủ sớm. + | Feeling tired, I went to bed early. + | Ich fühlte mich müde und ging früh ins Bett. + | Sentirsi stanco, sono andato a letto presto. + | Fatigué, je me suis couché tôt. + | Sintiéndome cansada, me acosté temprano. + | Ik voelde me moe, ik ging vroeg naar bed. + | ( wó hěnlèi, jiù záozǎo qùshuìjiàole·.) |
C05 22 2222
| 你 刚才 听见 什么 声音了 吗 ？ + | ตอนนี้คุณได้ยินเสียงไหม? + | Cậu có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? + | Did you hear a noise just now? + | Hast du gerade ein Geräusch gehört? + | Avete appena sentito un rumore? + | Tu viens d'entendre un bruit? + | ¿Escuchaste un ruido ahora? + | Heb je net een ruis gehoord? + | (nǐ gāngcái tīngjiàn shéme shēngyīnle· mā?) |
C05 45 2245
| 你 必须要 经过 许可 才可以 提前 离开 。 + | ถ้าคุณต้องการออกจากช่วงต้นคุณต้องขออนุญาต + | Nếu cậu muốn rời đi sớm, cậu phải xin phép. + | If you want to leave early, you have to ask for permission. + | Wenn Sie früher abreisen wollen, müssen Sie um Erlaubnis fragen. + | Se si desidera lasciare in anticipo, è necessario chiedere il permesso. + | Si vous voulez partir plus tôt, vous devez demander la permission. + | Si quieres salir temprano, tienes que pedir permiso. + | Als je vroeg wilt vertrekken, moet je toestemming vragen. + | ( nǐ bìxūyào jīngguò xúkě cáikéyǐ tíqián líkāi.) |
C06 1 2251
| 我 今天 学了 二十个 新单词 。 + | วันนี้ผมได้เรียนรู้คำศัพท์ใหม่อีกยี่สิบ (20) + | Tôi nay tôi học được hai mươi từ mới. + | Today I learned twenty (20) new vocabulary words. + | Heute habe ich zwanzig (20) neue Vokabeln gelernt. + | Oggi ho imparato venti (20) nuove parole di vocabolario. + | Aujourd'hui, j'ai appris vingt (20) nouveaux mots de vocabulaire. + | Hoy he aprendido veinte (20) nuevas palabras de vocabulario. + | Vandaag heb ik twintig (20) nieuwe woordenschatwoorden geleerd. + | (wǒ jīntiān xuéle· èrshíge· xīndāncí.) |
C06 9 2259
| 有些 孩子 学得 非常 快 。 + | เด็กบางคนเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว + | Một số đứa trẻ học rất nhanh. + | Some children learn very quickly. + | Manche Kinder lernen sehr schnell. + | Alcuni bambini imparano molto rapidamente. + | Certains enfants apprennent très vite. + | Algunos niños aprenden muy rápido. + | Sommige kinderen leren heel snel. + | ( yǒuxiē háizi· xuéde· fēicháng kuài.) |
C06 11 2261
| 我 今天 得 去 趟 银行 。 — 这 附近 有 银行吗 ？ + | ฉันต้องไปธนาคารวันนี้ - มีธนาคารอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? + | Hôm nay tôi phải ra ngân hàng. - Có ngân hàng gần giá không? + | I have to go to the bank today. — Is there a bank near here? + | Ich muss heute zur Bank. Gibt es hier in der Nähe eine Bank? + | Oggi devo andare in banca. C' è una banca vicino qui? + | Je dois aller à la banque aujourd'hui. Y a-t-il une banque près d'ici? + | Hoy tengo que ir al banco. ¿Hay un banco cerca de aquí? + | Ik moet vandaag naar de bank gaan. Is er een bank in de buurt? + | ( wǒ jīntiān děi qù tàng yínháng. — zhè fùjìn yǒu yínháng mā?) |
C06 17 2267
| 地球 绕着 太阳 转 ， 月亮 绕着 地球 转 。 + | แผ่นดินโลกผุดขึ้นมารอบดวงอาทิตย์ดวงจันทร์ไหลไปรอบโลก + | Trái đất quay quanh mặt trời và mặt trăng quay quanh trái đất. + | The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth. + | Die Erde umkreist die Sonne, und der Mond umkreist die Erde. + | La terra gira intorno al sole e la luna gira intorno alla terra. + | La terre tourne autour du soleil, et la lune autour de la terre. + | La tierra gira alrededor del sol, y la luna gira alrededor de la tierra. + | De aarde gaat rond de zon, en de maan gaat rond de aarde. + | (dìqiú ràozhe· tàiyáng zhuǎn, yuèliàng ràozhe· dìqiú zhuǎn.) |
C07 12 2312
| 菲律宾 是 台湾 附近的 群岛 。 + | ฟิลิปปินส์เป็นกลุ่มเกาะที่อยู่ใกล้กับไต้หวัน + | Philippines là một quần đảo gần Đài Loan. + | The Philippines is a group of islands near Taiwan. + | Die Philippinen sind eine Inselgruppe in der Nähe von Taiwan. + | Le Filippine sono un gruppo di isole vicino a Taiwan. + | Les Philippines sont un groupe d'îles près de Taiwan. + | Filipinas es un grupo de islas cerca de Taiwán. + | De Filippijnen is een groep eilanden in de buurt van Taiwan. + | (fēilǜbīn shì táiwān fùjìnde· qúndǎo.) |
C07 14 2314
| 我 希望 明年 可以去 英国 。 + | ฉันหวังว่าจะไปที่สหราชอาณาจักรในปีหน้า + | Tôi hi vọng sang năm đi Vương Quốc Anh. + | I hope to go to the United Kingdom next year. + | Ich hoffe, nächstes Jahr nach Großbritannien zu reisen. + | Spero di andare nel Regno Unito il prossimo anno. + | J'espère me rendre au Royaume-Uni l'année prochaine. + | Espero ir al Reino Unido el próximo año. + | Ik hoop volgend jaar naar het Verenigd Koninkrijk te gaan. + | ( wǒ xīwàng míngnián kéyǐqù yīngguó.) |
C07 35 2335
| 一个 年龄 三十 岁 的 男人 叫 "三十岁的 男人" 。 + | ผู้ชายที่อายุสามสิบ (30) ปีเป็นชายวัยสามสิบปี + | Một người đàn ông mà ba mươi tuổi là một người đàn ông ba mươi tuổi. + | A man who is thirty (30) years old is a thirty-year-old man. + | Ein Mann, der dreißig (30) Jahre alt ist, ist ein dreißigjähriger Mann. + | Un uomo di trenta (30) anni è un trentenne. + | Un homme de trente (30) ans est un homme de trente (30) ans. + | Un hombre de treinta (30) años es un hombre de treinta años. + | Een man van dertig (30) jaar oud is een dertigjarige man. + | (yīge· niánlíng sānshí suì de· nánrén jiào "sānshísuìde· nánrén".) |
C08 5 2355
| 你 跟 亨里克 住得 近 吗 ？ + | คุณและเฮนริคอาศัยอยู่ใกล้ ๆ กัน? - คุณสองคน (2) อยู่ใกล้กัน? + | Cậu và Bạn có sống gần nhau không? > Hải cậu có sống gần nhau không? + | Do you and Henrik live near each other? — Do you two (2) live near one another? + | Wohnen Sie und Henrik nahe beieinander? Wohnen Sie beide (2) nebeneinander? + | Voi e Henrik vivete vicini gli uni agli altri? Due (2) vivono l' uno vicino all' altro? + | Henrik et vous vivez près l'un de l'autre? Est-ce que vous deux (2) vivez à proximité l'un de l'autre? + | ¿Usted y Henrik viven juntos? ¿Ustedes dos (2) viven cerca el uno del otro? + | Wonen jij en Henrik dicht bij elkaar? Woont u twee (2) naast elkaar? + | ( nǐ gēn hēnglǐkè zhùde· jìn mā?) |
C08 35 2385
| 我 听见 有 音乐声 ， 所以 家里 肯定 有人 。 + | ฉันได้ยินเสียงเพลงดังนั้นต้องมีใครบางคนที่บ้าน + | Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. + | I heard music, so there must have been somebody at home. + | Ich hörte Musik, also muss jemand zu Hause gewesen sein. + | Ho sentito la musica, quindi ci deve essere stato qualcuno a casa. + | J'ai entendu de la musique, il devait y avoir quelqu'un à la maison. + | Escuché música, así que debe haber alguien en casa. + | Ik hoorde muziek, dus er moet iemand thuis geweest zijn. + | (wǒ tīngjiàn yǒu yīnyuèshēng, suóyǐ jiāli· kěndìng yǒurén.) |
C09 25 2425
| 有些 人 学 语言 比 其他人 容易得 多 。 + | บางคนเรียนภาษาได้ง่ายกว่าคนอื่น ๆ + | Một số người học các ngôn ngữ dễ dàng hơn những người khác. + | Some people learn languages more easily than others. + | Manche Menschen lernen Sprachen leichter als andere. + | Alcune persone imparano le lingue più facilmente di altre. + | Certaines personnes apprennent les langues plus facilement que d'autres. + | Algunas personas aprenden idiomas más fácilmente que otras. + | Sommige mensen leren gemakkelijker talen dan anderen. + | (yǒuxiē rén xué yǔyán bǐ qítārén róngyìde· duō.) |
C10 23 2473
| 车上的 安全带 保障了 我们的 生命安全 ， 每位 驾驶员 都 应该 系好 。 + | เข็มขัดนิรภัยในรถประหยัดชีวิต คนขับรถแต่ละคนควรสวมใส่ + | Dây an toàn ở xe hơi bảo vệ mạng sống. Mỗi lái xe nên đeo một cái. + | Seat belts in cars save lives. Each driver should wear one. + | Sicherheitsgurte im Auto retten Leben. Jeder Fahrer sollte einen tragen. + | Le cinture di sicurezza nelle automobili salvano vite umane. Ogni conducente deve indossarne uno. + | Les ceintures de sécurité dans les voitures sauvent des vies. Chaque conducteur doit en porter un. + | Los cinturones de seguridad en los coches salvan vidas. Cada conductor debe usar uno. + | Zitgordels in auto's redden levens. Elke bestuurder moet er een dragen. + | (chēshàngde· ānquándài bǎozhàngle· wǒmen·de· shēngmìng'ānquán, měiwèi jiàshǐyuán dōu yīnggāi xīhǎo.) |
C10 35 2485
| 地球 似乎 是 唯一 可以 孕育 生命的 星球 。 + | ดูเหมือนว่าโลกเป็นดาวเคราะห์ดวงเดียวที่สามารถสนับสนุนชีวิตได้ + | Người lái xe gây ra tai nạn đã bị phạt năm trăm đô-la. + | It seems that Earth is the only planet that can support life. + | Es scheint, dass die Erde der einzige Planet ist, der das Leben unterstützen kann. + | Sembra che la Terra sia l' unico pianeta in grado di sostenere la vita. + | Il semble que la Terre soit la seule planète capable de soutenir la vie. + | Parece que la Tierra es el único planeta que puede soportar la vida. + | Het lijkt erop dat de aarde de enige planeet is die het leven kan dragen. + | (dìqiú shìhū shì wéiyī kéyǐ yùnyù shēngmìngde· xīngqiú.) |
C10 50 2500
| 你 听见 他们 说 什么 了 吗 ？ + | คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขากล่าวหรือไม่? - คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขากล่าว? + | Cậu có nghe thấy những gì mà họ nói không? > Cậu có nghe thấy những gì họ nói không? + | Did you hear the things that they said? — Did you hear what they said? + | Hast du die Dinge gehört, die sie gesagt haben? Hast du gehört, was sie gesagt haben? + | Avete sentito le cose che hanno detto? Avete sentito quello che hanno detto? + | Tu as entendu ce qu'ils ont dit? Vous avez entendu ce qu'ils ont dit? + | ¿Escuchaste las cosas que dijeron? ¿Oíste lo que dijeron? + | Hoorde u de dingen die zij zeiden? Heb je gehoord wat ze zeiden? + | (nǐ tīngjiàn tāmen· shuō shéme le· mā?) |
C11 1 2501
| 一个 朋友 穿着 一件 连衣裙 ， 你 很 喜欢 。 — 我 很 喜欢 你 穿的 连衣裙 。 + | เพื่อนกำลังสวมชุด คุณชอบมัน. - ฉันชอบชุดที่คุณใส่ + | + | A friend is wearing a dress. You like it. — I like the dress you're wearing. + | Ein Freund trägt ein Kleid. Du magst es. Ich mag das Kleid, das du trägst. + | Un amico indossa un vestito. Ti piace. Mi piace il vestito che indossi. + | Une amie porte une robe. Tu aimes ça. J'aime la robe que tu portes. + | Un amigo lleva puesto un vestido. Te gusta. Me gusta el vestido que llevas puesto. + | Een vriend draagt een jurk. Je vindt het leuk. Ik hou van de jurk die je draagt. + | (yīge· péngyǒu chuānzhe· yíjiàn liányīqún, ní hén xǐhuan·. — wó hén xǐhuan· nǐ chuānde· liányīqún.) |
C11 24 2524
| 自从 他们 结婚后 ， 我 再也 没有见过 他们。 + | ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาตั้งแต่ปีที่พวกเขาแต่งงาน + | Cậu có nhớ cái ngày chúng ta đi vườn thú không? + | I haven't seen them since the year they got married. + | Ich habe sie seit dem Jahr, in dem sie geheiratet haben, nicht mehr gesehen. + | Non li ho visti dall' anno in cui si sono sposati. + | Je ne les ai pas vus depuis l'année de leur mariage. + | No los he visto desde que se casaron. + | Ik heb ze niet gezien sinds het jaar dat ze getrouwd zijn. + | (zìcóng tāmen· jiéhūnhòu, wǒ zàiyě méiyǒujiànguò tāmen·.) |
C12 25 2575
| 我们 知道 如何 用意 想不到的 速度 来学习 语言 。 + | เรารู้วิธีการเรียนรู้ภาษาได้อย่างไม่น่าเชื่ออย่างรวดเร็ว + | Chúng tôi biết làm sao để học ngôn ngữ nhanh đến khó tin. + | We know how to learn languages incredibly quickly. + | Wir wissen, wie man Sprachen unglaublich schnell lernt. + | Sappiamo come imparare le lingue in modo incredibilmente rapido. + | Nous savons apprendre les langues très rapidement. + | Sabemos aprender idiomas con una rapidez increíble. + | We weten hoe je ongelofelijk snel talen kunt leren. + | ( wǒmen· zhīdào rúhé yòngyì xiǎngbúdàode· sùdù láixuéxí yǔyán.) |
C12 29 2579
| 艾斯特班 总是 穿好 衣服 ， 他 总是 衣着 讲究 。 + | เอสเตบันมักสวมเสื้อผ้าที่ดี เขาแต่งตัวดีเสมอ + | Estaban luôn mặc quần áo đẹp. Anh ấy luôn ăn mặc đẹp. + | Esteban always wears nice clothes. He's always well dressed. + | Esteban trägt immer schöne Kleidung. Er ist immer gut gekleidet. + | Esteban indossa sempre bei vestiti. È sempre ben vestito. + | Esteban porte toujours de beaux vêtements. Il est toujours bien habillé. + | Esteban siempre usa ropa bonita. Siempre está bien vestido. + | Esteban draagt altijd mooie kleren. Hij is altijd goed gekleed. + | (àisītèbān zǒngshì chuānhǎo yīfú, tā zǒngshì yīzhuó jiǎngjiū.) |
C12 31 2581
| 你 说话 太小声 ， 我 几乎都 听不到 。 + | คุณพูดเงียบเกินไปฉันแทบไม่ได้ยินคุณ + | Cậu nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được cậu nói. + | You're speaking too quietly, I can hardly hear you. + | Du sprichst zu leise, ich kann dich kaum hören. + | Stai parlando troppo tranquillamente, difficilmente ti sento. + | Tu parles trop doucement, je t'entends à peine. + | Estás hablando muy bajo, apenas puedo oírte. + | Je spreekt te rustig, ik kan je nauwelijks horen. + | (nǐ shuōhuà tàixiǎoshēng, wó jǐhūdōu tīngbúdào.) |
C12 32 2582
| 你 现在 看起来 跟 十五 年前 一样 ， 你 几乎都 没变 ！ + | ตอนนี้คุณดูเหมือนเดิมเมื่อ 15 ปีที่แล้ว คุณแทบจะไม่เปลี่ยน! + | Cậu bây giờ trông vẫn như cách giá mười lăm năm. Cậu gần như không thay đổi. + | You look the same now as you looked fifteen (15) years ago. You've hardly changed! + | Sie sehen jetzt genauso aus wie vor fünfzehn (15) Jahren. Du hast dich kaum verändert! + | Ora si guarda allo stesso modo come quindici (15) anni fa. Non sei cambiato quasi mai! + | Tu es le même maintenant que tu étais il y a quinze (15) ans. Tu as à peine changé! + | Te ves igual que hace quince (15) años. Apenas has cambiado! + | Je ziet er nu hetzelfde uit als vijftien (15) jaar geleden. Je bent nauwelijks veranderd! + | ( nǐ xiànzài kànqǐlái gēn shíwǔ niánqián yíyàng, ní jǐhūdōu méibiàn!) |
C12 40 2590
| 音乐 实在 是 太大声了 ， 大 到 好几 公里外就 能听见 。 + | เพลงดังมากจนคุณได้ยินเสียงจากหลายไมล์ + | Âm nhạc để đến nỗi mà tôi có thể nghe thấy nó cách giá hàng dặm. + | The music was so loud that you could hear it from miles away. + | Die Musik war so laut, dass man sie meilenweit hören konnte. + | La musica era così alta da poterla ascoltare a chilometri di distanza. + | La musique était si forte qu'on pouvait l'entendre à des kilomètres. + | La música era tan fuerte que se podía oír a kilómetros de distancia. + | De muziek was zo luid dat je het van mijlenver weg kon horen. + | (yīnyuè shízài shì tàidàshēngle·, dà dào háojǐ gōnglǐwài jiù néngtīngjiàn.) |
C13 3 2603
| 我的 朋友们 比 我 预期 到得 还 早 。 + | เพื่อนของฉันมาถึงเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ + | Các bạn của tôi đến sớm hơn tôi nghĩ. + | My friends arrived earlier than I expected. + | Meine Freunde kamen früher an, als ich erwartet hatte. + | I miei amici sono arrivati prima del previsto. + | Mes amis sont arrivés plus tôt que prévu. + | Mis amigos llegaron antes de lo que esperaba. + | Mijn vrienden kwamen eerder aan dan ik verwachtte. + | (wǒde· péngyǒumen· bí wǒ yùqī dàode· hái zǎo.) |
C13 14 2614
| 我们 越 早 走 就 会 越 早到 。 + | เร็วกว่าที่เราจะออกก่อนหน้านี้เราจะมาถึง + | Khi cậu đi xa, cậu có càng ít hành lí càng tốt. + | The sooner we leave, the earlier we'll arrive. + | Je eher wir abreisen, desto früher kommen wir an. + | Prima partiremo, prima arriveremo. + | Plus vite on partira, plus tôt on arrivera. + | Cuanto antes nos vayamos, antes llegaremos. + | Hoe eerder we vertrekken, hoe eerder we aankomen. + | ( wǒmen· yuè záo zǒu jiù huì yuè zǎodào.) |
C13 21 2621
| 天然气的 价格 是 几年前的 两倍 。 + | แก๊สมีราคาแพงเป็นสองเท่าเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา + | Khí đắt gấp đôi so với mấy năm trước. + | Gas is twice as expensive as it was a few years ago. + | Gas ist doppelt so teuer wie noch vor einigen Jahren. + | Il gas costa il doppio rispetto a qualche anno fa. + | L'essence est deux fois plus chère qu'il y a quelques années. + | El gas es dos veces más caro que hace unos años. + | Gas is twee keer zo duur als enkele jaren geleden. + | ( tiānránqìde· jiàgé shì jǐniánqiánde· liǎngbèi.) |
C13 28 2628
| 他 最大的 儿子 十六 岁 。 + | ลูกชายคนโตของเขามีอายุสิบหก (16) ปี + | Con cả anh ấy mười sáu tuổi. + | His eldest son is sixteen (16) years old. + | Sein ältester Sohn ist sechzehn (16) Jahre alt. + | Suo figlio maggiore ha sedici (16) anni. + | Son fils aîné a 16 ans. + | Su hijo mayor tiene dieciséis (16) años. + | Zijn oudste zoon is zestien (16) jaar oud. + | (tā zuìdàde· érzi· shíliù suì.) |
C13 48 2648
| 他 总是 穿着 外套 ， 即使 天气 很热 。 + | เขามักสวมเสื้อคลุมแม้ในสภาพอากาศที่ร้อน + | Anh ấy luôn mặc áo khoác thậm chí dưới trời nóng. + | He always wears a coat, even in hot weather. + | Er trägt immer einen Mantel, auch bei heißem Wetter. + | Indossa sempre un cappotto, anche nelle giornate calde. + | Il porte toujours un manteau, même par temps chaud. + | Siempre lleva abrigo, incluso con calor. + | Hij draagt altijd een jas, zelfs bij warm weer. + | (tā zǒngshì chuānzhe· wàitào, jíshǐ tiānqì hěnrè.) |
C13 50 2650
| 我 很早 就 起了 ， 但 我的 老师 起得 更早。 + | ฉันลุกขึ้นเร็ว แต่ครูของฉันลุกขึ้นก่อนหน้านี้ + | Tôi dậy rất nhưng giáo viên của tôi dậy còn sớm hơn. + | I got up very early, but my teacher got up even earlier. + | Ich bin sehr früh aufgestanden, aber mein Lehrer ist noch früher aufgestanden. + | Mi sono alzato molto presto, ma il mio insegnante si è alzato ancora prima. + | Je me suis levé très tôt, mais mon professeur s'est levé encore plus tôt. + | Me levanté muy temprano, pero mi profesora se levantó incluso más temprano. + | Ik stond heel vroeg op, maar mijn leraar stond nog eerder op. + | (wó hénzǎo jiù qǐle·, dàn wǒde· lǎoshī qǐde· gèngzǎo.) |
C14 27 2677
| 因为 小偷 戴了 面罩 ， 所以 很难 指认 。 + | ขโมยเป็นเรื่องยากที่จะระบุขณะที่เขาสวมหน้ากาก + | Tên trộm khó bị nhận dạng khi hắn đang đeo mặt nạ. + | The thief was difficult to identify, as he was wearing a mask. + | Der Dieb war schwer zu identifizieren, da er eine Maske trug. + | Il ladro era difficile da identificare, dato che indossava una maschera. + | Le voleur était difficile à identifier, car il portait un masque. + | El ladrón era difícil de identificar, ya que llevaba una máscara. + | De dief was moeilijk te identificeren, omdat hij een masker droeg. + | (yīnwèi xiǎotōu dàile· miànzhào, suóyí hěnnán zhǐrèn.) |
C14 37 2687
| 你 听到 隔壁 传来的 音乐声 了 吗 ？ 听起来他们 好像 在开 派对 。 + | คุณได้ยินเสียงเพลงที่มาจากประตูถัดไปหรือไม่? ดูเหมือนว่าพวกเขามีปาร์ตี้ + | Cậu có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không? Nghe giống như là họ đang có tiệc. + | Do you hear music coming from next door? It sounds like they're having a party. + | Hören Sie Musik von nebenan? Es hört sich an, als würden sie eine Party geben. + | Ascolta musica proveniente dalla porta accanto? Sembra che stiano facendo una festa. + | Entendez-vous de la musique venant d' à côté? On dirait qu'ils font une fête. + | ¿Oyes música que viene de al lado? Parece que tienen una fiesta. + | Hoort u muziek van de volgende deur? Het klinkt alsof ze een feestje hebben. + | (nǐ tīngdào gébì chuánláide· yīnyuèshēng le· mā? tīngqǐlái tāmen· hǎoxiàng zàikāi pàiduì.) |
C15 19 2719
| 我 一月初 会离开 。 — 我 年初 会离开 。 + | ฉันจะไปที่จุดเริ่มต้นของเดือนมกราคม - ฉันจะไปที่จุดเริ่มต้นของปี + | Tôi sẽ đi vắng vào đầu tháng một. > Đầu năm tôi sẽ đi vắng. + | I'm going away at the beginning of January. — I'm going away at the beginning of the year. + | Ich fahre Anfang Januar weg. Ich fahre Anfang des Jahres weg. + | Sto andando via all' inizio di gennaio. Sto andando via all' inizio dell' anno. + | Je pars au début de janvier. Je pars au début de l'année. + | Me marcho a principios de enero. Me voy a ir a principios de año. + | Begin januari ga ik weg. Ik ga aan het begin van het jaar weg. + | (wǒ yīyuèchū huìlíkāi. — wǒ niánchū huìlíkāi.) |
C15 20 2720
| 我 十二月底 会回来。 — 我 年底 会回来。 + | ฉันจะกลับมาเมื่อปลายเดือนธันวาคม - ฉันจะกลับมาในช่วงปลายปี + | Tôi sẽ trở về vào cuối tháng mười hai. > Cuối năm tôi sẽ về. + | I'm coming back at the end of December. — I'm coming back at the end of the year. + | Ich komme Ende Dezember zurück. Ich komme am Ende des Jahres zurück. + | Torno alla fine di dicembre. Sto tornando alla fine dell' anno. + | Je reviens à la fin de décembre. Je reviens à la fin de l'année. + | Volveré a finales de diciembre. Volveré a finales de año. + | Ik kom eind december terug. Ik kom aan het eind van het jaar terug. + | (wǒ shíèryuèdǐ huìhuílái. — wǒ niándǐ huìhuílái.) |
C16 2 2752
| 有些 歌手 每年都 会在 全球 巡回 演唱 。 + | นักร้องบางคนเดินทางไปทัวร์รอบโลกทุกปี + | Một số ca sĩ lưu diễn theo tour quốc tế hàng năm. + | Some singers go on a world tour every year. + | Manche Sänger gehen jedes Jahr auf Welttournee. + | Alcuni cantanti vanno in tour mondiale ogni anno. + | Certains chanteurs partent en tournée mondiale chaque année. + | Algunos cantantes hacen una gira mundial cada año. + | Sommige zangers gaan elk jaar op een wereldtournee. + | (yǒuxiē gēshóu měiniándōu huìzài quánqiú xúnhuí yǎnchàng.) |
C16 3 2753
| 我 不是在 收音机 听到的 这个 新闻 ， 也 不是在 电视上 。 我 是 网上 看到的 。 + | ฉันไม่ได้ยินข่าวทางวิทยุหรือทางโทรทัศน์ ฉันเห็นมันบนอินเทอร์เน็ต + | Tôi không nghe thấy tín trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng. + | I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet. + | Ich habe die Nachrichten weder im Radio noch im Fernsehen gehört; ich habe sie im Internet gesehen. + | Non ho sentito le notizie alla radio, né alla televisione; l' ho vista su internet. + | Je n'ai pas entendu les nouvelles à la radio, ni à la télévision; je les ai vues sur Internet. + | No escuché las noticias en la radio, ni en la televisión; lo vi en Internet. + | Ik hoorde het nieuws niet op de radio, noch op de televisie, ik zag het op internet. + | (wǒ búshìzài shōuyīnjī tīngdàode· zhège· xīnwén, yě búshìzài diànshìshàng. wǒ shì wǎngshàng kàndàode·.) |
C16 6 2756
| 她 今年 胖了 很多 ， 所以 她 想开始 节食 减肥了 。 + | เธอใส่น้ำหนักมากในปีนี้ดังนั้นเธอจึงต้องการที่จะไปในอาหาร + | Cô ấy đã lên nhiều cân năm nay nên cô ấy muốn ăn kiêng. + | She's put on a lot of weight this year, so she wants to go on a diet. + | Sie hat dieses Jahr viel zugenommen, also will sie eine Diät machen. + | Ha messo su un sacco di peso quest' anno, quindi lei vuole andare su una dieta. + | Elle a pris beaucoup de poids cette année, alors elle veut suivre un régime. + | Ha engordado mucho este año, así que quiere seguir una dieta. + | Ze heeft dit jaar veel gewicht op haar ingeslagen, dus ze wil graag op dieet gaan. + | (tā jīnnián pàngle· hěnduō, suóyǐ tā xiǎngkāishǐ jiéshí jiǎnféile·.) |
C16 30 2780
| 我 想 我们 迷路 了 。 我们 需要 这个 城市的地图 。－ 我 来 找找看 有没有 应用软件 。 + | ฉันคิดว่าเราหายไป เราจำเป็นต้องขอรับแผนที่เมืองนี้ - ฉันจะค้นหาแอปพลิเคชัน + | Tôi nghĩ chúng ta đã bị lạc. Chúng ta cần kiếm một cái bản đồ thành phố này. - Tôi sẽ tìm một ứng dụng. + | I think we're lost. We need to get a map OF this city. — I'll search FOR an app. + | Ich glaube, wir haben uns verirrt. Wir brauchen einen Stadtplan von dieser Stadt. Ich suche nach einer App. + | Penso che siamo persi. Abbiamo bisogno di ottenere una mappa di questa città. Cercherò per trovare un' applicazione. + | Je crois qu'on est perdus. Il nous faut une carte de cette ville. Je vais chercher une application. + | Creo que estamos perdidos. Necesitamos conseguir un mapa de esta ciudad. Buscaré una aplicación. + | Ik denk dat we verloren zijn. We moeten een kaart van deze stad krijgen. Ik zal zoeken naar een app. + | (wó xiáng wǒmen· mílù le·. wǒmen· xūyào zhège· chéngshìde· dìtú. － wǒ lái zhǎozhǎokàn yǒuméiyǒu yìngyòngruǎnjiàn.) |
C16 31 2781
| 新年 前后 交通事故的 数量 总会 增加 。 + | มีจำนวนอุบัติเหตุจราจรที่เพิ่มขึ้นตลอดปีใหม่ + | Luôn có một sự tăng về số vụ tai nạn giao thông dịp năm mới. + | There's always an increase in the number OF traffic accidents around New Year's. + | Die Zahl der Verkehrsunfälle um Silvester herum nimmt ständig zu. + | C' è sempre un aumento del numero di incidenti stradali intorno a Capodanno. + | Il y a toujours une augmentation du nombre d'accidents de la route vers le Nouvel An. + | Siempre hay un aumento en el número de accidentes de tráfico alrededor del Año Nuevo. + | Rond Nieuwjaar is er altijd een toename van het aantal verkeersongelukken bij UIT. + | ( xīnnián qiánhòu jiāotōngshìgùde· shùliàng zǒnghuì zēngjiā.) |
C16 32 2782
| 近 二十 年来 犯罪数目 大幅 减少 。 + | ช่วงยี่สิบ (20) ปีที่ผ่านมาเห็นการลดลงอย่างมากของอาชญากรรม + | Hai mươi năm nay đã có một sự giảm dữ dội về số vụ phạm tội. + | The last twenty (20) years has seen a tremendous decrease in crime. + | In den letzten zwanzig (20) Jahren ist die Kriminalität enorm zurückgegangen. + | Negli ultimi venti (20) anni si è assistito a un' enorme diminuzione della criminalità. + | Au cours des vingt (20) dernières années, la criminalité a considérablement diminué. + | Los últimos veinte (20) años han visto una tremenda disminución en el crimen. + | De laatste twintig (20) jaar is de criminaliteit enorm afgenomen. + | (jìn èrshí niánlái fànzuìshùmù dàfú jiǎnshǎo.) |
C16 33 2783
| 由于 销售额 剧降 ， 这一 年 对 公司 来说 很糟糕 。 + | เป็นปีที่ไม่ดีสำหรับ บริษัท เนื่องจากต้องเผชิญกับยอดขายที่ลดลงอย่างมาก + | Đó là một năm tồi tệ cho công ti khi nó đối mặt với sự tụt mạnh về doanh thu. + | It was a bad year for the company as it faced a huge drop in sales. + | Es war ein schlechtes Jahr für das Unternehmen, da es mit einem massiven Umsatzeinbruch konfrontiert war. + | È stato un anno brutto per l' azienda, che ha dovuto affrontare un enorme calo delle vendite. + | Ce fut une mauvaise année pour l'entreprise, qui a vu ses ventes chuter considérablement. + | Fue un mal año para la empresa, ya que tuvo que hacer frente a una enorme caída de las ventas. + | Het was een slecht jaar voor het bedrijf omdat de verkoop enorm daalde. + | ( yóuyú xiāoshòué jùjiàng, zhèyī nián duì gōngsī láishuō hěnzāogāo.) |
C16 35 2785
| 我 有 很多 朋友 要在 今年 结婚 ， 我 收到了很多 婚宴 邀请函 。 + | เพื่อนของฉันกำลังจะแต่งงานกันในปีนี้ ฉันได้รับคำเชิญไปงานเลี้ยงงานแต่งงานมากมาย + | Nhiều bạn của tôi năm nay chai. Tôi vẫn đang được nhận rất nhiều lời mời tới dự các đám chai. + | A lot of my friends are getting married this year. I've been getting lots of invitations TO wedding banquets. + | Viele meiner Freunde heiraten dieses Jahr. Ich habe viele Einladungen zu Hochzeitsbanketten bekommen. + | Quest' anno molti miei amici si stanno sposando. Ho ricevuto un sacco di inviti a banchetti di nozze. + | Beaucoup de mes amis vont se marier cette année. J'ai reçu beaucoup d'invitations aux banquets de mariage. + | Muchos de mis amigos se van a casar este año. He estado recibiendo muchas invitaciones para banquetes de boda. + | Veel van mijn vrienden trouwen dit jaar. Ik heb veel uitnodigingen ontvangen TO bruiloft banketten. + | (wó yóu hěnduō péngyǒu yàozài jīnnián jiéhūn, wǒ shōudàole· hěnduō hūnyàn yāoqǐnghán.) |
C16 36 2786
| 科学家们 多年 以来 一直 在寻找 问题的 答案。 + | นักวิทยาศาสตร์ได้พยายามแก้ไขปัญหามาหลายปีแล้ว + | Các nhà khoa học vẫn nghiên cứu một giải pháp cho vấn đề trong nhiều năm. + | The scientists have been working on a solution TO the problem FOR many years. + | Die Wissenschaftler arbeiten seit vielen Jahren an einer Lösung des Problems. + | Gli scienziati hanno lavorato su una soluzione al problema per molti anni. + | Les scientifiques travaillent sur une solution au problème depuis de nombreuses années. + | Los científicos han estado trabajando en una solución al problema por muchos años. + | De wetenschappers hebben jarenlang gewerkt aan een oplossing voor het probleem FOR. + | ( kēxuéjiāmen· duōnián yǐlái yìzhí zàixúnzhǎo wèntíde· dáàn.) |
C16 48 2798
| 事实 上 ， 他姐姐 听到 这个 消息时 更 是 愤怒 。 + | ในความเป็นจริงพี่สาวของเขายิ่งโกรธขึ้นเมื่อเธอได้ยิน + | Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó. + | In fact, his sister was even more furious when she heard it. + | Tatsächlich war seine Schwester sogar noch wütender, als sie es hörte. + | Infatti, sua sorella era ancora più furiosa quando la sentì. + | En fait, sa sœur était encore plus furieuse quand elle l' a entendue. + | De hecho, su hermana estaba aún más furiosa cuando lo oyó. + | Zijn zus was zelfs nog woedender toen ze het hoorde. + | (shìshí shàng, tājiějiē tīngdào zhège· xiāoxīshí gèng shì fènnù.) |
C17 1 2801
| 听到 这个 消息 我 很遗憾 。 + | เสียใจด้วย. + | Tôi rất tiec khi nghe điều đó. + | I'm sorry to hear that. + | Tut mir leid, das zu hören. + | Mi dispiace sentirlo. + | Je suis désolé de l'apprendre. + | Lamento oír eso. + | Het spijt me dat ik dat te horen. + | (tīngdào zhège· xiāoxī wó hěnyíhàn.) |
C17 11 2811
| 你 怕 蜘蛛 吗 ？ + | คุณกลัวแมงมุม? - แมงมุมทำให้คุณกลัวไหม - แมงมุมทำให้คุณตกใจหรือไม่? + | Cậu có sợ nhện không? > Nhện có làm cậu sợ không? > Nhện có làm cậu sợ không? + | Do you fear spiders? — Do spiders scare you? — Do spiders frighten you? + | Haben Sie Angst vor Spinnen? Haben Sie Angst vor Spinnen? Haben Sie Angst vor Spinnen? + | Temete ragni? Ti spaventa i ragni? Ti spaventa ragni? + | Tu as peur des araignées? Les araignées vous font peur? Les araignées vous font peur? + | ¿Temes a las arañas? ¿Las arañas te asustan? ¿Las arañas te asustan? + | Bent u bang voor spinnen? Schrikken spinnen u? Spinnen schrikken u? + | ( nǐ pà zhīzhū mā?) |
C17 50 2850
| 我 爷爷 已经 九十 岁了 ， 他 需要 有人 照顾， 所以 我们 轮流 照顾 他 。 + | ปู่ของฉันมีอายุเก้าสิบ (90) ปีแล้วและต้องการให้ใครสักคนดูแลเขาดังนั้นเราจึงหันมาดูแลเขา + | Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. + | My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. + | Mein Großvater ist bereits neunzig (90) Jahre alt und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert, so dass wir uns abwechselnd um ihn kümmern. + | Mio nonno ha già novanta (90) anni e ha bisogno di qualcuno per prendersi cura di lui, quindi a turno ci prendiamo cura di lui. + | Mon grand-père a déjà quatre-vingt-dix (90) ans et a besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui. + | Mi abuelo ya tiene noventa (90) años y necesita que alguien lo cuide, así que nos turnamos para cuidarlo. + | Mijn grootvader is al negentig (90) jaar oud en heeft iemand nodig om voor hem te zorgen, dus om de beurt zorgen we voor hem. + | ( wǒ yéyé yǐjīng jiǔshí suìle·, tā xūyào yǒurén zhàogù, suóyí wǒmen· lúnliú zhàogù tā.) |
C18 4 2854
| 你 应该 早 点儿 去 上班 ， 这样 才能 准时到 。 + | คุณควรปล่อยให้ FOR ทำงานก่อนหน้านี้เพื่อให้คุณได้รับตามเวลา + | Cậu nên đi làm sớm hơn để cậu đến nơi đúng giờ. + | You should leave FOR work earlier so you get there on time. + | Sie sollten FOR work früher verlassen, damit Sie pünktlich ankommen. + | Dovresti lasciare il lavoro in anticipo per arrivare in tempo. + | Vous devriez partir POUR le travail plus tôt pour arriver à l'heure. + | Usted debe salir para el trabajo más temprano para llegar a tiempo. + | U moet FOR work eerder verlaten zodat u er op tijd bent. + | ( nǐ yīnggāi záo diǎnr qù shàngbān, zhèyàng cáinéng zhǔnshí dào.) |
C18 6 2856
| 昨天晚上 我 父亲 收到 高中朋友的 消息 。 + | พ่อของฉันได้ยินจากเพื่อนเก่าในโรงเรียนมัธยมปลายเมื่อคืน + | Cậu làm tôi nhớ lại sự ân cần của mẹ tôi. + | My father heard from an old friend in high school last night. + | Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Freund in der High School gehört. + | Mio padre ha sentito parlare da un vecchio amico al liceo ieri sera. + | Mon père a entendu parler d'un vieil ami au lycée hier soir. + | Mi padre escuchó de un viejo amigo en el instituto anoche. + | Mijn vader hoorde gisteravond van een oude vriend op de middelbare school. + | ( zuótiānwǎnshàng wǒ fùqīn shōudào gāozhōngpéngyǒude· xiāoxī.) |
C18 18 2868
| 那个 影星 五十一 岁时 死于 心脏病 发作 。 + | นักแสดงที่มีชื่อเสียงเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายเมื่ออายุเพียงห้าสิบเอ็ด (51) + | Nam diễn viên thành phố ... đã chết vì nhồi máu cơ tim khi anh ấy mới chỉ năm mươi mốt tuổi. + | The famous actor died OF a heart attack when he was only fifty-one (51). + | Der berühmte Schauspieler starb an einem Herzinfarkt, als er erst 51 Jahre alt war. + | Il famoso attore è morto di un attacco di cuore quando aveva solo cinquantuno anni (51). + | Le célèbre acteur est mort d'une crise cardiaque à l'âge de 51 ans. + | El famoso actor murió de un infarto de miocardio cuando sólo tenía 51 años. + | De beroemde acteur stierf bij een hartaanval toen hij nog maar eenenvijftig (51 jaar oud was. + | (nàge· yǐngxīng wǔshíyī suìshí sǐyú xīnzàngbìng fāzuò.) |
C18 19 2869
| 他 死于 心脏病 。 + | เขาตายจากโรคหัวใจ + | Anh ấy chết vì bệnh tim. + | He died FROM heart disease. + | Er starb an einer Herzkrankheit. + | È morto da malattie cardiache. + | Il est mort d'une maladie cardiaque. + | Murió de una enfermedad cardíaca. + | Hij stierf FROM hartziekte. + | ( tā sǐyú xīnzàngbìng.) |
C18 34 2884
| 心脏病患者的 人数 增加了 。 + | จำนวนผู้ป่วยโรคหัวใจเพิ่มขึ้น - จำนวนความทุกข์ทรมานของโรคหัวใจเพิ่มขึ้น + | Cậu có đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế không? > Tôi nghĩ mọi người muốn đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế. + | The number of people suffering from heart disease has increased. — The number of heart disease suffering has increased. + | Die Zahl der Menschen, die an Herzerkrankungen leiden, ist gestiegen. Die Zahl der Herzkrankheiten hat zugenommen. + | Il numero di persone affette da malattie cardiache è aumentato. Il numero di malattie cardiache è aumentato. + | Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiaques a augmenté. Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiaques a augmenté. + | El número de personas que sufren de enfermedades cardiacas ha aumentado. El número de enfermedades cardiacas ha aumentado. + | Het aantal mensen met hartaandoeningen is toegenomen. Het aantal hartaandoeningen is toegenomen. + | ( xīnzàngbìnghuànzhěde· rénshù zēngjiāle·.) |
C20 47 2997
| 我的 第一份 工作 在 一家 旅行社 ， 我 不太喜欢 。 但 现在 回头看 ， 那时 我 真的 学到 了 很多 东西 。 + | งานแรกของฉันอยู่ที่ บริษัท ท่องเที่ยวและฉันไม่ชอบมันมากนัก แต่ตอนนี้มองย้อนกลับไปในประสบการณ์ผมได้เรียนรู้มาก + | Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm. Nhưng giờ nhìn lại vào kinh mua vé để bay kinh nghiệm, tôi thực sự đã học từ đấy nhiều thứ. + | My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. + | Mein erster Job war in einem Reisebüro, und ich mochte es nicht besonders. Aber jetzt, wenn ich auf die Erfahrung zurückblicke, habe ich wirklich viel gelernt. + | Il mio primo lavoro era in un' agenzia di viaggi, e non mi piaceva molto. Ma ora, guardando indietro sull' esperienza, ho imparato molto. + | Mon premier emploi était dans une agence de voyages, et je n'aimais pas beaucoup ça. Mais maintenant, en repensant à l'expérience, j'ai beaucoup appris. + | Mi primer trabajo fue en una agencia de viajes, y no me gustó mucho. Pero ahora, recordando la experiencia, aprendí mucho. + | Mijn eerste baan was bij een reisbureau en ik vond het niet erg leuk. Maar nu, terugkijkend op de ervaring, heb ik echt veel geleerd. + | ( wǒde· dìyīfèn gōngzuò zài yìjiā lǚxíngshè, wǒ bútàixǐhuan·. dàn xiànzài huítóukàn, nàshí wǒ zhēnde· xuédàole· hěnduō dōngxī.) |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
13
| Ông ấy già lắm rồi. Ông ấy chín mươi tám tuổi. + | He's a very old man. He's ninety-eight (98) years old. |
16
| Cậu đến muộn. - Không! Tôi đến sớm. + | You're late. — No, I'm not! I'm early. |
24
| Tôi hai mươi tuổi. + | I'm twenty (20) years old. |
116
| Bưu điện có gần đây không? + | Is the post office near here? |
188
| Anh ấy đang đội mũ. + | He's wearing a hat. |
198
| Tôi đang đi giày. + | I'm wearing my shoes. |
204
| Sao cậu mặc áo khoác làm gì? + | Why are you wearing a coat? |
247
| Cậu đang đeo đồng hồ à? + | Are you wearing a watch? |
273
| Trái đất quay quanh mặt trời. + | The earth goes around the sun. |
276
| Cô ấy luôn đi làm sớm. + | She always goes to work early. |
277
| Cô ấy luôn đến cơ quan sớm. + | She always gets to work early. |
303
| Cô ấy luôn đến sớm. + | She always arrives early. |
311
| Cô ấy luôn ăn mặc đẹp. + | She always wears nice clothes. |
362
| Cô ấy đã kết hôn nhưng cô ấy không đeo nhẫn. + | She's married, but she doesn't wear a ring. |
365
| Anh ấy sống gần chúng tôi nhưng chúng tôi không gặp anh ấy thường xuyên lắm. + | He lives near us, but we don't see him very often. |
375
| Cậu có sống ở gần đây không? + | Do your friends live near here? |
391
| Cậu sống ở gần đây. Còn Fred thì sao? Anh ấy có sống ở gần đây không? + | You live near here. How about Fred? Does he live near here? |
399
| Cậu có luôn luôn dậy sớm không? + | Do you always get up early? |
539
| Năm ngoái Rebecca hai mươi hai tuổi, nên năm nay cô ấy, hai mươi ba. + | Last year Rebecca was twenty-two., so she is twenty-three (23) now. |
555
| Giờ này năm ngoái tôi đang ở Paris. + | This time last year I was in Paris. |
575
| Tôi thường dậy sớm. Nhưng sáng nay tôi chín rưỡi mới dậy. + | I usually get up early, but this morning I got up at nine thirty (9:30). |
584
| Chúng tôi rất thích với kì nghỉ năm ngoái. Chúng tôi đã ở một nơi rất đẹp. + | We enjoyed our vacation last year. We stayed at a very nice place. |
585
| Ông của Cecilia chết lúc ông ấy chín mươi tuổi. + | Cecilia's grandfather died when he was ninety (90) years old. |
626
| Tôi đã kết thúc công việc sớm. Cậu thì sao? Cậu có kết thúc công việc sớm không? + | I finished work early. How about you? Did you finish work early? |
672
| Hôm nay cô ấy mặc cái váy nhưng hôm qua cô ấy mặc quần. + | Today she's wearing a skirt, but yesterday she was wearing pants. |
673
| Hôm qua tôi tỉnh dậy sớm. Buổi sáng thật là đẹp. + | I woke up early yesterday. It was a beautiful morning. |
692
| Tại sao anh ấy hôm qua lại mặc complet? + | Why was he wearing a suit yesterday? |
693
| Anh ấy không mặc áo khoác. + | He wasn't wearing a jacket. |
699
| Anh ấy đội mũ. + | He was wearing a hat. |
737
| Có, cô ấy mặc một cái áo khoác rất là đẹp. + | Yes, she was wearing a very nice jacket. |
750
| Nadya từng có một cây dương cầm, nhưng cô ấy đã bán nó cách giá vài năm. + | Nadya used to have a piano, but she sold it a few years ago. |
756
| Tôi đã từng đeo kính. + | I used to wear glasses. |
762
| Cậu có đi chơi xa nhiều không? - Tôi cũng muốn lắm. Trước tôi cũng từng đi xa vài lần một năm. + | a year though. |
770
| Chúng tôi từng sống gần vịnh, nhưng chúng tôi đã chuyển đến trung tâm vài năm trước. + | years ago. |
771
| Thông thường tôi làm việc lúc bảy giờ sáng nên tôi dậy sớm. + | Normally I start work at seven am (7:00), so I get up very early. |
820
| Emil và Larisa là vợ chồng. Họ đã cưới nhau được năm năm. + | Emil and Larisa are married. They've been married for five years. |
829
| Tôi đã học tiếng Đức được hai năm. + | I've been studying German for two (2) years. |
836
| Florentine làm việc trong ngân hàng, Cô ấy đã làm việc trong ngân hàng được năm năm. + | Florentine works in a bank. She's worked in a bank for five (5) years. |
845
| Họ đã cưới nhau được mười năm. + | They've been married for ten (10) years. |
862
| Tôi đã sống ở Chicago, từ khi tôi mười tuổi. + | I've lived in Chicago since I was ten (10) years old. |
866
| Cuộc sống một trăm năm trước rất khác. + | Life was very different a hundred (100) years ago. |
871
| Cô của tôi sống ở Úc đã được mười lăm năm + | My aunt has lived in Australia for fifteen (15) years. |
875
| Không ai sống trong những căn nhà kia cả. Ở đó không bỏ đã được nhiều năm. + | Nobody lives in those houses. They've been empty for many years. |
876
| Michel bị ốm, đã lâu. Anh ấy đã ở trong bệnh viện từ tháng mười năm ngoái. + | Michel's been sick for a long time. He's been in the hospital since October of last year. |
881
| Lần gần đây nhất cậu đi nghỉ là lúc nào? - Một năm trước. + | When was the last time you went on vacation? — A year ago. |
882
| Văn Kiệt và Viện Huệ đã lấy nhau được hai mươi năm. + | Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years. |
883
| Văn Kiệt và Viện Huệ lấy nhau cách đây hai mươi năm. + | Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago. |
893
| Hitomi đã học ngành dược ở trường đại học được ba năm. + | Hitomi has studied medicine at the university for three (3) years. |
894
| Ichirou đã chơi đàn từ khi anh ấy bảy tuổi + | Ichirou's played the piano since he was seven (7) years old. |
912
| Chúng tôi đã mua được hai chiếc xe hơi mới trong ba năm vừa qua. + | We've bought two (2) new cars in the last three (3) years. |
920
| Cậu có nghe thấy không? Cậu đã nghe thấy chưa? + | Did you hear? > Have you heard? |
963
| Chúng tôi năm ngoái không đi nghỉ. + | We didn't take a vacation last year. |
965
| Shakespeare là một nhà văn và đã viết nhiều kịch và thơ. + | Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems. |
972
| Bạn tôi đã viết được nhiều cuốn sách. Shakespeare, đã viết nhiều kịch và thơ. + | My friend has written many books. Shakespeare wrote many plays and poems. |
974
| Chúng tôi sống ở Paris đã được sáu năm rồi. Chúng tôi đã sống ở Paris sáu năm nhưng giờ chúng tôi sống ở Roma. + | We lived in Paris for six years. > We lived in Paris for six years, but now we live in Rome. |
984
| Bà của Sanjit đã chết rồi. Bà của Sanjit đã chết cách đây hai năm. + | (2) years ago. |
993
| Tôi Trung quốc sống ở New York, nhưng tôi đã sống ở Mexico nhiều năm. + | years. |
996
| Chúng tôi đã đi nghỉ ở đó hai năm trước. + | We went there on vacation two (2) years ago. |
1004
| Năm năm về trước cô ấy làm hầu bàn trong một nhà hàng. + | Five years ago she was a waitress in a restaurant. |
1016
| Ngôi nhà này được xây cách có giá một trăm năm. + | This house was built one hundred (100) years ago. |
1017
| Những ngôi nhà này được xây cách có giá một trăm năm. + | These houses were built one hundred (100) years ago. |
1107
| Tôi đã sống trong căn nhà này được mười năm. + | I've lived in this house for ten (10) years. |
1121
| Xenia có sống gần chỗ cậu không? + | Does Xenia live near you? |
1144
| Tại sao cậu về nhà sớm vậy? + | Why did you go home early? |
1147
| Cây cầu này được xây cách giá mười năm. + | This bridge was built ten (10) years ago. |
1167
| Bà đã sống ở Miami được mười ba năm. + | Magda has lived in Miami for thirteen (13) years. |
1181
| Tôi đã đi ngủ sớm vì tôi mệt. + | I went to bed early because I was tired. |
1182
| Cửa hiệu mua sắm được xây cách giá hai mươi năm. + | The shopping mall was built about twenty (20) years ago. |
1183
| Pietro học lái xe hơi từ khi anh ấy mười sáu tuổi. + | Pietro learned to drive when he was sixteen (16). |
1187
| Anh trai tôi đã chạy ở Boston Marathon năm ngoái. Cậu đã bao giờ chạy marathon chưa? + | My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? |
1240
| Cậu định mặc gì trong đám chai tuần sau? + | What are you going to wear to the wedding next week? |
1247
| Cậu định mặc gì trong bữa tiệc tối nay? + | What are you going to wear to the party tonight? |
1282
| Tôi sẽ làm công việc mới trọng hậu năm từ bây giờ. + | I'll be at a new job two (2) years from now. |
1287
| Rồi, đi ngủ sớm đi rồi sáng cậu sẽ thấy khoẻ hơn. + | Well, go to bed early and you'll feel better in the morning. |
1308
| Tôi mệt. Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ đi ngủ sớm. + | I'm tired. I think I'll go to bed early tonight. |
1372
| Tôi nghe nói cậu thắng được ít tiền. Cậu định làm gì với số tiền đấy? - Tôi chưa quyết định. Có thể tôi sẽ mở nhà hàng. + | I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. |
1375
| Anh ấy có thể sẽ dậy sớm. + | He might get up early. |
1404
| Cậu nói nhỏ lắm. Tôi không nghe thấy cậu nói gì. + | You're speaking very quietly. I can't hear you. |
1414
| Anh trai tôi đã làm việc ở công ti cậu nhiều năm rồi. Cậu chắc phải biết anh ấy. + | My brother has worked at your company for years. You must know him. |
1415
| Bạn tôi có cùng mã bưu điện với cậu. Họ chắc chắn là sống gần cậu. + | My friends have the same postal code as you. They must live near you. |
1421
| Công nhân phải đeo kính bảo hộ với cái máy này. + | Workers must wear safety glasses at this machine. |
1424
| Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. + | We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. |
1432
| Reneta ngày nào cũng mặc cái gì đó màu xanh lâm. Cô ấy hẳn là thích màu xanh lâm lắm. + | Renata wears something blue every day. She must like the color blue. |
1438
| Tôi chưa bao giờ gặp hàng xóm vào buổi sáng. Anh ấy hẳn là rời nhà đi làm rất sớm. + | I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. |
1439
| Tôi luôn phải nhắc lại khi nói chuyện với nhật bản. Cô ấy hẳn là nghé không được tốt lắm. + | I always have to repeat things when I talk to Tomoko. She must not hear very well. |
1440
| Ludwig ngày nào cũng mặc cùng một bộ quần áo. Anh ấy hẳn là không có nhiều quần áo. + | Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. |
1444
| Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an + | People in the front seat of a car must wear a seat belt. |
1466
| Tôi nghĩ chúng ta chưa nên đi vội. Như thế sớm quá. + | I don't think we should go yet. It's too early. |
1476
| Khi cậu đang lái xe, cậu nên cài dây an toàn. + | When you're driving, you should wear a seat belt. |
1483
| + | You can't drive: "Do you think I should learn how to drive?" |
1486
| Mai chúng ta phải dậy sớm. Tôi nghĩ giờ chúng ta nên về nhà đi. + | We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. |
1494
| Tôi nghĩ mọi người nên học một ngôn ngữ khác. + | I think everybody should learn another language. |
1506
| Tại sao họ phải rời bữa tiệc sớm? + | Why did they have to leave the party early? |
1507
| Mai tôi không đi làm nên tôi không phải dậy sớm. + | I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early. |
1511
| Mắt tôi không được tốt lắm. Tôi phải đeo kính. + | My eyes are not very good. I have to wear glasses. |
1522
| Tôi đi ngủ giá. Mai tôi còn phải dậy sớm. + | I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. |
1524
| Sáng nay tôi phải dậy sớm. Cậu phải dậy lúc mấy giờ? + | I have to get up early tomorrow. — What time do you have to get up? |
1529
| Họ đã phải ra đi sớm. Tại sao họ phải ra đi sớm? + | They had to leave early. — Why did they have to leave early? |
1533
| Tại sao cậu lại dậy sớm? Cậu không cần phải dậy sớm như thế. + | Why did you get up early? You didn't have to get up so early. |
1580
| Tôi không thích muộn. Tôi thích sớm hơn. + | I don't like to be late. I'd rather be early. |
1657
| Xin hỏi có duy nhất khách sạn nào gần giá không? - Có. Không. + | Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. — No, there isn't. |
1661
| Có nhà hàng nào gần giá không? - Có. Không. + | Are there any restaurants near here? — Yes, there are. — No, there aren't. |
1671
| Xin hỏi có ngân hàng nào gần giá không? - Có, ở cuối dãy nhà. + | Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. |
1709
| Từng có một cái đồng hồ trên tường gần cửa sổ. + | There was a clock on the wall near the window. |
1712
| Từng có một cái ghế tay vịn ở góc nhà gần cái cửa. + | There was an armchair in the corner near the door. |
1721
| Hai mươi năm trước không có nhiều duy nhất du lịch ở đây. Bây giờ có rất nhiều. + | Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. |
1728
| Mười năm trước trong trường có năm trăm trẻ em. Bây giờ ở đó có hơn một nghìn. + | Ten years ago there were five hundred (500) children in the school. Now there are more than a thousand. |
1748
| Tối qua có một cơn bão. Cậu có nghe thấy nó không? + | There was a storm last night. Did you hear it? |
1751
| Từ giá đến nhà gare gần nhất là một con đường dài. + | It's a long way from here to the nearest gas station. |
1752
| Nếu cậu đi ngủ muộn thì sẽ khó để dậy sớm vào buổi sáng. + | If you go to bed late, it's difficult to get up early inthe morning. |
1789
| Mẹ tôi đeo kính nhưng bố tôi thì không. + | My mother wears glasses, but my father doesn't. |
1800
| Cậu có mệt không? - Trước thì có nhưng giờ thì không. + | Are you tired? — I was earlier, but I'm not now. |
1806
| Cậu đã đến Peru bao giờ chưa? - Chưa, nhưng Còn đến rồi. Cô ấy đã đi nghỉ ở đó năm ngoái. + | Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year. |
1851
| Angela không biết lái xe. Không à? Cô ấy nên học. + | Angela can't drive. — She can't? She should learn. |
1874
| Charlotte sống gần chỗ cậu phải không? - Phải, chỉ cách có mấy dãy nhà. + | Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. |
1905
| Tôi biết nói một chút tiếng Pháp. - Thế ư? Nhưng trước cậu bảo cậu không biết cơ mà. + | I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. |
1909
| Cô ấy bảo tôi rằng sang năm cô ấy muốn đi Nam Mĩ. > Cô ấy bảo tôi rằng sang năm cô ấy muốn đi Nam Mĩ. + | She told me that she wants to go to South America next year. — She told me that she wanted to go to South America next year. |
1934
| Tại sao cô ấy lại rời đi sớm? > Tôi tự hỏi tại sao cô ấy lại rời đi + | Why did she leave early? — I wonder why she left early. |
1969
| Khi tôi đi nghỉ tôi không thích phải dậy sớm. + | When I'm on vacation, I enjoy not having to get up early. |
1984
| Cậu bao nhiêu tuổi khi cậu học lái xe? + | How old were you when you learned to drive? |
2018
| Tôi biết là tôi đã khoá cửa. Tôi nhớ rõ ràng là đã khoá nó. > Tôi có nhớ khoá cửa nhưng tôi đã quên đóng cửa sổ. + | I know I locked the door. I clearly remember locking it. — I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows. |
2022
| Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khoác. + | It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. |
2030
| Ngày gia nhập công ti chín năm trước và đã trở thành trợ lí marketing của công ti sau hai năm. + | Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. |
2031
| Vài năm sau, anh ấy tiếp tục trở thành giám đốc công ti. + | A few years later, he went on to become the manager of the company. |
2045
| Cậu có thích dậy sớm không? > Cậu có muốn dậy sớm không? + | Do you like getting up early? — Do you like to get up early? |
2086
| Ramona sống một mình. Cô ấy đã sống một mình được mười lăm năm. Điều đó không lạ gì với cô ấy. + | Ramona lives alone. She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her. |
2090
| Quan nguyen có công việc mới. Anh ấy phải dậy sớm hơn trước nhiều. Anh ấy thấy khó khăn vì anh ấy chưa quen với việc dậy sớm như thế. + | Jamaal has a new job. He has to get up much earlier now than before. He finds it diffi because he isn't used to getting up so early. |
2103
| Anh ấy không đồng ý việc chửi bậy. + | He doesn't approve of swearing. |
2119
| Đợi nữa cũng chả được tích sự gì nên chúng tôi đã đi. + | Our flight was very early in the morning, so it wasn't worth going to bed. |
2142
| Đi sớm đi thì cậu sẽ không lỡ xe buýt. + | Leave early so that you won't miss the bus. |
2143
| Cô ấy đang học tiếng Anh để cô ấy có thể học ở Úc. + | She's learning English so that she can study in Australia. |
2147
| Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi. + | We whispered so that nobody could hear our conversation. |
2148
| Làm ơn đến sớm để chúng ta có thể bắt đầu cuộc họp đúng giờ. + | Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. |
2158
| Tôi rất tiec khi nghe tin bó cậu ốm. + | I was sorry to hear that your father is ill. |
2174
| Tôi sợ màn ăn khi đi gần con chó vì tôi sợ bị cắn. + | I was afraid to go near the dog because I was afraid of getting bitten. |
2177
| Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. - Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó. + | I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. |
2179
| Tôi rất tiec khi nghe tin Boris mất việc. + | I was sorry to hear that Boris lost his job. |
2191
| Tôi đã không nghe thấy tiếng cậu đi vào giá cả. + | I didn't hear you come in. |
2194
| Tôi đã nghe thấy được trời đang mưa. + | I could hear it raining. |
2195
| Những đứa trẻ bị mất tích được nhìn thấy lần cuối cùng khi đang + | The missing children were last seen playing near the river. |
2198
| Ai cũng nghe thấy tiếng bom nổ. + | Everyone heard the bomb explode. |
2199
| Tôi đã nghe thấy có người đập cửa giữa nửa đêm. + | I heard someone slamming the door in the middle of the night. |
2209
| Cảm thấy mệt, tôi đã đi ngủ sớm. + | Feeling tired, I went to bed early. |
2222
| Cậu có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? + | Did you hear a noise just now? |
2245
| Nếu cậu muốn rời đi sớm, cậu phải xin phép. + | If you want to leave early, you have to ask for permission. |
2251
| Tôi nay tôi học được hai mươi từ mới. + | Today I learned twenty (20) new vocabulary words. |
2259
| Một số đứa trẻ học rất nhanh. + | Some children learn very quickly. |
2261
| Hôm nay tôi phải ra ngân hàng. - Có ngân hàng gần giá không? + | I have to go to the bank today. — Is there a bank near here? |
2267
| Trái đất quay quanh mặt trời và mặt trăng quay quanh trái đất. + | The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth. |
2312
| Philippines là một quần đảo gần Đài Loan. + | The Philippines is a group of islands near Taiwan. |
2314
| Tôi hi vọng sang năm đi Vương Quốc Anh. + | I hope to go to the United Kingdom next year. |
2335
| Một người đàn ông mà ba mươi tuổi là một người đàn ông ba mươi tuổi. + | A man who is thirty (30) years old is a thirty-year-old man. |
2355
| Cậu và Bạn có sống gần nhau không? > Hải cậu có sống gần nhau không? + | Do you and Henrik live near each other? — Do you two (2) live near one another? |
2385
| Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. + | I heard music, so there must have been somebody at home. |
2425
| Một số người học các ngôn ngữ dễ dàng hơn những người khác. + | Some people learn languages more easily than others. |
2473
| Dây an toàn ở xe hơi bảo vệ mạng sống. Mỗi lái xe nên đeo một cái. + | Seat belts in cars save lives. Each driver should wear one. |
2485
| Người lái xe gây ra tai nạn đã bị phạt năm trăm đô-la. + | It seems that Earth is the only planet that can support life. |
2500
| Cậu có nghe thấy những gì mà họ nói không? > Cậu có nghe thấy những gì họ nói không? + | Did you hear the things that they said? — Did you hear what they said? |
2501
| + | A friend is wearing a dress. You like it. — I like the dress you're wearing. |
2524
| Cậu có nhớ cái ngày chúng ta đi vườn thú không? + | I haven't seen them since the year they got married. |
2575
| Chúng tôi biết làm sao để học ngôn ngữ nhanh đến khó tin. + | We know how to learn languages incredibly quickly. |
2579
| Estaban luôn mặc quần áo đẹp. Anh ấy luôn ăn mặc đẹp. + | Esteban always wears nice clothes. He's always well dressed. |
2581
| Cậu nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được cậu nói. + | You're speaking too quietly, I can hardly hear you. |
2582
| Cậu bây giờ trông vẫn như cách giá mười lăm năm. Cậu gần như không thay đổi. + | You look the same now as you looked fifteen (15) years ago. You've hardly changed! |
2590
| Âm nhạc để đến nỗi mà tôi có thể nghe thấy nó cách giá hàng dặm. + | The music was so loud that you could hear it from miles away. |
2603
| Các bạn của tôi đến sớm hơn tôi nghĩ. + | My friends arrived earlier than I expected. |
2614
| Khi cậu đi xa, cậu có càng ít hành lí càng tốt. + | The sooner we leave, the earlier we'll arrive. |
2621
| Khí đắt gấp đôi so với mấy năm trước. + | Gas is twice as expensive as it was a few years ago. |
2628
| Con cả anh ấy mười sáu tuổi. + | His eldest son is sixteen (16) years old. |
2648
| Anh ấy luôn mặc áo khoác thậm chí dưới trời nóng. + | He always wears a coat, even in hot weather. |
2650
| Tôi dậy rất nhưng giáo viên của tôi dậy còn sớm hơn. + | I got up very early, but my teacher got up even earlier. |
2677
| Tên trộm khó bị nhận dạng khi hắn đang đeo mặt nạ. + | The thief was difficult to identify, as he was wearing a mask. |
2687
| Cậu có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không? Nghe giống như là họ đang có tiệc. + | Do you hear music coming from next door? It sounds like they're having a party. |
2719
| Tôi sẽ đi vắng vào đầu tháng một. > Đầu năm tôi sẽ đi vắng. + | I'm going away at the beginning of January. — I'm going away at the beginning of the year. |
2720
| Tôi sẽ trở về vào cuối tháng mười hai. > Cuối năm tôi sẽ về. + | I'm coming back at the end of December. — I'm coming back at the end of the year. |
2752
| Một số ca sĩ lưu diễn theo tour quốc tế hàng năm. + | Some singers go on a world tour every year. |
2753
| Tôi không nghe thấy tín trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng. + | I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet. |
2756
| Cô ấy đã lên nhiều cân năm nay nên cô ấy muốn ăn kiêng. + | She's put on a lot of weight this year, so she wants to go on a diet. |
2780
| Tôi nghĩ chúng ta đã bị lạc. Chúng ta cần kiếm một cái bản đồ thành phố này. - Tôi sẽ tìm một ứng dụng. + | I think we're lost. We need to get a map OF this city. — I'll search FOR an app. |
2781
| Luôn có một sự tăng về số vụ tai nạn giao thông dịp năm mới. + | There's always an increase in the number OF traffic accidents around New Year's. |
2782
| Hai mươi năm nay đã có một sự giảm dữ dội về số vụ phạm tội. + | The last twenty (20) years has seen a tremendous decrease in crime. |
2783
| Đó là một năm tồi tệ cho công ti khi nó đối mặt với sự tụt mạnh về doanh thu. + | It was a bad year for the company as it faced a huge drop in sales. |
2785
| Nhiều bạn của tôi năm nay chai. Tôi vẫn đang được nhận rất nhiều lời mời tới dự các đám chai. + | A lot of my friends are getting married this year. I've been getting lots of invitations TO wedding banquets. |
2786
| Các nhà khoa học vẫn nghiên cứu một giải pháp cho vấn đề trong nhiều năm. + | The scientists have been working on a solution TO the problem FOR many years. |
2798
| Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó. + | In fact, his sister was even more furious when she heard it. |
2801
| Tôi rất tiec khi nghe điều đó. + | I'm sorry to hear that. |
2811
| Cậu có sợ nhện không? > Nhện có làm cậu sợ không? > Nhện có làm cậu sợ không? + | Do you fear spiders? — Do spiders scare you? — Do spiders frighten you? |
2850
| Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. + | My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. |
2854
| Cậu nên đi làm sớm hơn để cậu đến nơi đúng giờ. + | You should leave FOR work earlier so you get there on time. |
2856
| Cậu làm tôi nhớ lại sự ân cần của mẹ tôi. + | My father heard from an old friend in high school last night. |
2868
| Nam diễn viên thành phố ... đã chết vì nhồi máu cơ tim khi anh ấy mới chỉ năm mươi mốt tuổi. + | The famous actor died OF a heart attack when he was only fifty-one (51). |
2869
| Anh ấy chết vì bệnh tim. + | He died FROM heart disease. |
2884
| Cậu có đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế không? > Tôi nghĩ mọi người muốn đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế. + | The number of people suffering from heart disease has increased. — The number of heart disease suffering has increased. |
2997
| Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm. Nhưng giờ nhìn lại vào kinh mua vé để bay kinh nghiệm, tôi thực sự đã học từ đấy nhiều thứ. + | My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. |
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Anh ấy học. + | He learns. |
| gấu + | bear |
| + | The kid wears the coat. |
| + | I wear a hat. |
| + | He likes wearing a hat. |
| Tôi mặc quần. + | I wear pants. |
| Cậu bé nghe tiếng con mèo. + | The little boy hears the cat. |
| Tôi học nấu ăn. + | I learn (how) to cook. |
| Cô ấy mặc một cái váy màu hồng. + | She wears a pink skirt. |
| + | I wear a new shirt. |
| Tôi là một con gấu trưởng thành. + | I am a mature bear. |
| Tôi học tiếng Việt bởi vì tôi thích phụ nữ Việt Nam. + | I learn Vietnamese because I like Vietnamese women. |
| Hai người đàn ông mang bảy mươi sáucái khăn quàng. + | Two men wear seventy-six scarves. |
| Vào lúc này, chúng tôi đang học tiếng Việt. + | At this moment, we are learning Vietnamese. |
| Tôi mặc chiếc áo. + | I wear the shirt. |
| Họ tìm hiểu tiếng Việt. + | They learn about Vietnamese. |
| tìm hiểu + | learn about |
| Năm nào? + | Which year |
| Năm nay là năm thứ hai. + | This year is the second year. |
| Tháng một là tháng đầu tiên của năm. + | January is the first month of the year. |
| Một năm có bốn mùa. + | A year has four seasons. |
| Một thiên niên kỷ có một nghìn năm. + | A millennium has one thousand years. |
| Chú tôi mặc chiếc quần màu tím. + | My uncle wears violet pants. |
| Tôi không đội mũ trước khi mang giày. + | I do not wear the hat before wearing the shoes. |
| Chúc mừng năm mới! + | Happy new year! |
| Giáo viên của tôi mặc một cái áo màu vàng. + | My teacher wears a yellow shirt. |
| Họ sắp học tiếng Hà Lan. + | They are about to learn Dutch. |
| năm sau, họ sẽ tìm một quốc gia mới. + | Next year they will find a new country. |
| + | He appears and starts following us. |
| + | Learning and practicing a language require patience. |
| Anh ấy hiếm khi mặc váy. + | He rarely wears skirts. |
| Đứa trẻ đó luôn đội một cái mũ. + | That child always wears a hat. |
| Nhà toán học mang kính trước khi làm việc. + | The mathematician wears glasses before working. |
| Họ đang học tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. + | They are learning Turkish |
| Đứa trẻ đã từng học tiếng Anh. + | The child used to learn English. |
| Gia đình của tôi đã đi đến Pháp vào năm ngoái. + | My family went to France last year. |
| năm ngoái + | last year |
| Con voi học bay. + | The elephant learns to fly. |
| Người đầu bếp xuất hiện ở nhà thờ. + | The cook appears in the church. |
| xuất hiện + | appear |
| Anh ấy xuất hiện và bắt đầu đi theo chúng tôi. + | He appears and stars following us. |
| Những học sinh đang nghiên cứu về các động vật. + | The students are researching about the animals. |
| Bạn có muốn nghiên cứu về văn hoá Việt Nam không? + | Do you want to research about Vietnamese culture? |
| nghiên cứu + | research |
| Một nghiên cứu sinh + | a researcher |
| Anh trai của tôi không phải là mộtnghiên cứu sinh lười biếng. + | Me elder brother is not a lazy researcher. |
| Cậu bé cố gắng học mọi thứ. + | The little boy tries to learn everything. |
| Chúng tôi đã ly hôn năm năm trước. + | We divorced five years ago. |
| Anh ấy dùng công cụ tìm kiếm nào? + | Which search engine does he use? |
| công cụ tìm kiếm + | search engine |
| Nói cho tôi một số công cụ tìm kiếm tốt! + | Tell me some good search machines! |
| Trái Đất + | Earth |
| Tôi muốn ở gần bạn và con mèo của bạn. + | I want to be near you and your cat. |
| gần + | near |
| Hôm qua, gia đình của tôi đã ăn một bữa tối sớm. + | Yesterday my family ate an early dinner. |
| Họ sẽ có một chuyến bay sớm. + | They will have an early flight. |
| sớm + | early |
| Cô ấy trẻ hơn tôi hai tuổi. + | She is two years younger than me. |
| Họ sẽ xây một sân vận động gần công viên này. + | They will build a stadium near this park. |
| Tất cả mọi người đều có sự sợ hãi. + | Everyone has fear. |
| sự sợ hãi + | fear |
| Đại học này có một viện nghiên cứu quốc tế. + | This university has an international research institute. |
| Anh ấy là một nhà nghiên cứu trẻ. + | He is a young researcher |
| nhà nghiên cứu + | researcher |
| trái tim + | heart |
| Khuôn mặt của cô ấy là Mặt Trời trong trái tim của tôi. + | Her face is the Sun in my heart. |
| tai + | ear |
| Khoảng cách từ Trái Đất đến Mặt Trời dài không? + | Is the distance from the Earth to the Sun long? |
| Nhiều khái niệm môn toán cũng xuất hiện trong môn vật lý. + | Many math concepts also appear in physics. |
| Sao Thuỷ, Sao Kim, Trái Đất và Sao Hoả là các hành tinh đất. + | Mercury, Venus, Earth and Jupiter are terrestial planets. |
| Cô ấy không hiểu một năm ánh sáng là gì. + | She does not know what a lightyear is. |
| năm ánh sáng + | lightyear |
| Tôi muốn nghe một sự kiện nổi bật. + | I want to hear a remarkable event. |
| Tôi nghe một âm thanh bất thường từ bếp. + | I hear an unusual sound from the kitchen. |
| Bố mẹ của bạn ở gần hay xa? + | Your parents are near or far? |
| Cuối cùng mọi thứ đã rõ ràng. + | Finally everything was clear. |
| rõ ràng + | clear |
| Tổng thống đã biến mất cùng với mộ tcon mèo. + | The president disappeared with a cat. |
| biến mất + | disappear |
| Tôi buộc cô ấy phải biến mất. + | I force her to disappear. |
| Xin lỗi nhưng chúng tôi không thể tiếp tục duy trì sự sống trên Trái Đất. + | Sorry, but we cannot continue to sustain life on Earth |
| Cô gái đó mặc áo dài và đội nón lá. + | That girl wears Ao dai and conical hat. |
| Họ muốn nghiên cứu về bốn nền văn minh cổ. + | They want to research about four ancient civilizations. |
| Rồng xuất hiện trong thần thoại Việt Nam. + | The dragon appears in Vietnamese mythology. |
| Chúng tôi muốn tìm hiểu về sự bóc lột thuộc địa. + | We want to learn about colonial exploitation. |
| Kiến thức trong đầu, đạo đức trong trái tim. + | knowledge in the head, morality in the heart |
| Hình phạt của tôi là bản án mười năm. + | My punishment is the ten-year sentence. |
| Tôi cảm thấy hạnh phúc khi mặc bộ quân phục này. + | I feel happy when I wear this military uniform. |
| Năm mới, chiến thắng mới! + | new year, new victory |
| Tôi nghĩ con mèo của tôi có vũ khí hạt nhân. + | i think my cat has nuclear weapons. |
| Loài người cần tình yêu hoặc vũ khí hạt nhân, hoặc cả hai. + | The human race needs love or nuclear weapons or both. |
| vũ khí hạt nhân + | nuclear weapon |
| hạt nhân + | nuclear |
| Những con ma ở trong lâu đài đã biến mất. + | The ghosts in the castle disappeared. |
| Thiên đường trên Trái Đất. + | heaven on Earth |
| Địa ngục trên Trái Đất. + | hell on Earth |
| Tử vi của tôi nói năm nay tôi sẽ rất may mắn. + | My astrology guide says this year I will be very lucky. |
| Bạn có muốn sống trong trái tim củatôi cả kiếp này không? + | Do you want to live in my heart all this life? |
| gan góc + | fearless |
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| Tôi là người học tiếng Anh, tôi đến đây đẻ thực hành với người bản ngữ + | I am an English learner, so I come here to practise English with foreigners. |
| Có điều gì đó sai với ... + | There appears to be something wrong with … |
| Nếu sau 1 tuần không khỏi, anh nên đi khám bác sĩ. + | If it does not clear up after a week, you should see your doctor. |
| Phía cuối + | Near the back. |
| Phía trên + | Near the front. |
| Bạn có nhớ tôi đã nói vơi bạn vào đâu tuần này không? + | Remember I told you earlier this week? |
| Chị gái tôi có một đứa ở tuổi mới biết đi, 2 tuổi. + | My sister has a toddler who is a two-year old. |
| John là một thanh niên, 24 tuổi. + | John is a young adult, at 24 years of age. |
| Cái quái gì thế này? + | What on earth is this? |
| Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. + | Sorry to hear that. |
| Tôi toàn tâm toàn ý muốn xin lỗi. + | I apologize wholeheartedly. |
| Nghiên cứu + | Do research |
| Tận đáy lòng + | At heart |
| Sớm nhất + | At the earliest |
| Vào một ngày đẹp trời + | On a clear day |
| Trong một hoặc hai năm + | In a year or two |
| Lo sợ điều gì + | In fear of |
| Khóc + | In tears |
| Điều này cho thấy rõ ràng ... + | This clearly shows … |
| Tôi 28 tuổi. + | I am 28 years old. |
| Tôi gần 30. + | I am nearly 30. |
| Tôi đã sống ở San Francisco được 10 năm. + | I have lived in San Francisco for ten years. |
| Tôi kiếm sống bằng nghề làm tóc. + | I earn my living as a hairdresser. |
| Tôi rất thích thú khi học tiếng Anh. + | I'm very interested in learning English. |
| Tôi rất thích thú tìm hiểu lịch sử. + | I'm very interested in learning history. |
| Chúc bạn có một mùa giáng sinh vui vẻ và một năm mới hanh phúc + | Merry Christmas and a happy new year. |
| Mong rằng năm mới sẽ mang sự bình yên và phát đạt đến cho bạn. + | I hope that the coming year brings you peace and prosperity |
| Phải mất bao lâu thì séc mới được thanh toán? + | How many days will it take for the cheques to clear? |
| Máy rút tiền gần nhất ở đâu? + | Where's the nearest cash machine? |
| Tôi tiếp thu nhanh và tự tin vào những gì mình làm được. + | I learn quickly and I take pride in my work. |
| + | I have worked as a Sales representative for several years. |
| + | I have great people skills. I have been working in customer service and been dealing with complaints for five years. |
| + | I would like to put in practise what I learned at university. |
| + | I might need to learn to be more flexible when things are not going according to plan. |
| + | I occasionally focus on details instead of looking at the bigger picture. I'm learning how to focus on the overall progress as well. |
| + | I will be available for work in January next year. |
| + | I have to give three weeks notice to my current employer, so the earliest I can start is the first of February. |
| Lê + | Pear |
| Anh yêu em từ sâu thẳm trái tim + | I love you from the bottom of my heart |
| Anh khát khao em + | I yearn for you |
| Trái tim anh gọi tên em + | My heart calls out for you |
| Đau tim + | Heart attack |
| Chưa thấy quan tài chưa đổ lệ + | Nobody has ever shed tears without seeing a coffin |
| Tôi thề tôi sẽ không nói cho ai. + | I swear I'll never tell anyone. |
| Tôi nghe nói về ban khá nhiều! + | I've heard so much about you. |
| Bạn có nghe thấy không? + | Do you hear that? |
| Tôi không muốn nghe. + | I don't want to hear it. |
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| GNOT | Existential | • existence, non-existence | to appear | + |
| GNOT | Existential | • existence, non-existence | to disappear | + |
| GNOT | Spatial | • distance | near | gần + |
| GNOT | Temporal | • divisions of time | year | năm + |
| GNOT | Temporal | • indications of time | this year | + |
| GNOT | Temporal | • indications of time | last year | + |
| GNOT | Temporal | • indications of time | next year | + |
| GNOT | Temporal | • indications of time | the New Year | + |
| GNOT | Temporal | • earliness | early | sớm + |
| GNOT | Temporal | • anteriority | earlier than | + |
| GNOT | Temporal | • future reference | next year | + |
| GNOT | Temporal | • present reference | this year | + |
| GNOT | Temporal | • frequency | every year | + |
| GNOT | Qualitative | • audibility | hearing | + |
| GNOT | Qualitative | • audibility | NP + can(not) hear + NP | + |
| GNOT | Qualitative | • audibility | NP + can(not) be heard | + |
| | | | to hear | nghe + |
| | | | I heard ... | Tôi nghe nói ... + |
| | | | I heard that he went to Japan. | Tôi nghe nói anh ấy đã đi Nhật Bàn. + |
| | | | I heard that it will rain tomorrow. | Tôi nghe nói ngày may trờ sẽ mưa. + |
| | | | I heard that she wants to go to work. | Tôi nghe nói cô ấy muốn đi làm việc. + |
| | | | I heard that the service of this hotel is quite good. | Tôi nghe nói dịch vụ của khách sạn này khá tốt. + |
| | | | I heard that Hanoi is very beautiful in autumn. | Tôi nghe nói Hà Nội rất đẹp vào mùa thu. + |
| | | | I heard that he left Dalat. | Tôi nghe nói chú ấy đã rời Đà Lật. + |
| | | | I heard that Saigonese are very dynamic. | Tôi nghe nói người Sài Gòn rất năng động. + |
| GNOT | Qualitative | • age | I am… (years old) | tuổi + |
| GNOT | Qualitative | • age | a(n) X year old boy/girl | + |
| GNOT | Qualitative | • age | year | + |
| SNOT | Daily life | • income | to earn | + |
| SNOT | Daily life | • prospects | to learn | học + |
| SNOT | Free time, entertainment | • intellectual and artistic pursuits | to learn | + |
| | | | dear driver | bác tài + |
| SNOT | Relations with other people | • war and peace | (nuclear) weapon | + |
| SNOT | Education | • education | to learn | + |
| | | • education | learner, student | học viên + |
| SNOT | Shopping | • clothes | to wear (clothes) | + |
| | | | prickly pear | + |
| SNOT | Food and drink | • types of food and drink | pear | lê + |
| SNOT | Places | •places | Learners CAN ask the way and give strangers directions. | + |
| SNOT | Language | • ability, understanding, expression | clear e.g. it’s not clear to me. | + |
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| tai | ear
|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-11 | geehrt + | Dear Mr…, Dear Miss/ Mrs… +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-1 | Bart + | beard +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-2 | Ohr + | ear +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-4 | Herz + | heart (das Herz, das Herz, dem Herzen, des Herzens, die Herzen) +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-8 | aussehen + | 1. to look like, 2. to appear (sieht aus, sah aus, hat ausgesehen) +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-10 | hören + | 1. to hear, 2. to listen, 3. to hear about (hört, hörte, hat gehört) +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-10 | einnehmen + | 1. to take, 2. to earn, 3. to take one's seat, 4. to gain someone's favour (nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-3 | erscheinen + | to appear (erscheint, erschien, ist erschienen) +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-5 | Quartal + | quarter of the year +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-5 | Jahr + | year +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-9 | früh + | early +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-16 | bald + | 1. soon, 2. in a short time, 3. nearly +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-5 | Aufzug + | 1. lift, 2. act (drama), 3. appearance +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-6 | Gang + | 1. gait, 2. corridor, 3. course, 4. gear +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-9 | streichen + | 1. to paint, 2. to smear, 3. to cancel, 4. to stroke (streicht, strich, hat gestrichen) +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-9 | schalten + | 1. to change gear, 2. to switch (schaltet, schaltete, hat geschaltet) +
|
| 6-1. Umwelt | Exercise 6-1-2 | Welt + | 1. earth, 2. universe, 3. world +
|
| 6-1. Umwelt | Exercise 6-1-2 | Erde + | 1. planet earth, 2. ground, 3. soil +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-8 | hell + | 1. light, 2. clear +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-6 | Nähe + | 1. vicinity, 2. nearness, 3. proximity +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-18 | abfahren + | 1. to leave, 2. to be crazy about something, 3. to retrace (and search) (fährt ab, fuhr ab, ist abgefahren) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-20 | nah + | close, nearby +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-6 | Birne + | pear, bulb +
|
| | Exercise 9-1-13 | teuer + | 1. expensive, 2. dear +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-6 | anhaben + | to wear (hat an, hatte an, hat angehabt) +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-6 | tragen + | 1. to carry, 2. to take something somewhere, 3. to wear, 4. to bear (trägt, trug, hat getragen) +
|
| 11-2. Telefon, Computer | Exercise 11-2-3 | Laufwerk + | drive, running gear +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-7 | Vorbereitung + | 1. preparation, 2. prearrangement, 3. scheduling +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-9 | Forschung + | research +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-11 | lernen + | to learn (lernt, lernte, hat gelernt) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-11 | erfahren + | 1. to hear, 2. to experience (erfährt, erfuhr, hat erfahren) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-12 | arbeiten + | to work (arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-12 | verdienen + | 1. to earn, 2. to deserve (verdient, verdiente, hat verdient) +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-2 | Neujahr + | New Year +
|
| 14-3. Unterhaltung, Kultur | Exercise 14-3-9 | auftreten + | to appear, to occur (tritt auf, trat auf, ist aufgetreten) +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-6 | verschwinden + | to disappear (verschwindet, verschwand, ist verschwunden) +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-2 | Angst + | fear, anxiety, trepidation +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-5 | ärgern + | to annoy, to be annoyed (ärgert, ärgerte, hat geärgert) +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-5 | fürchten + | to fear (fürchtet, fürchtete, hat gefürchtet) +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-7 | ängstlich + | fearful, timid +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-11 | deutlich + | clear +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-11 | klar + | clear +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-11 | eindeutig + | clear +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-5 | schimpfen + | 1. to scold, 2. to tell off, 3. to curse, 4.to swear (schimpft, schimpfte, hat geschimpft) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-6 | verstehen + | 1. to be able to hear, 2. to understand, 3. to know (versteht, verstand, hat verstanden) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-7 | aufklären + | to clear up, to inform (klärt auf, klärte auf, hat aufgeklärt) +
|
| 19-1. Präpositionen | Exercise 19-1-2 | bei + | 1. near, 2. with, 3. for, 4. at, 5. when +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-7 | beinahe + | almost, nearly +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-10 | eher + | 1. earlier, 2. rather than, 3. rather +
|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 1-2 | Das war ein deutlicher Hinweis. + | Hinweis | That was a clear hint. | Đó là một gợi ý rõ ràng. +
|
| Exercise 1-2 | Ich trage nur Pullover aus reiner Wolle. + | aus | I only wear sweaters made of pure wool. | Tôi chỉ mặc áo len bằng len tinh khiết. +
|
| Exercise 1-3 | Beachten Sie bitte, dass wir unser Geschäft heute früher schließen! + | beachten | Please note that we are closing our shop earlier today! | Xin lưu ý rằng chúng tôi đang đóng cửa hàng của chúng tôi trước ngày hôm nay! +
|
| Exercise 1-3 | Meine Kinder haben sehr gut Deutsch gelernt. + | lernen | My children learned German very well. | Con tôi học tiếng Đức rất tốt. +
|
| Exercise 1-3 | Wie lange lernen Sie schon Deutsch? + | lernen | How long have you been learning German? | Bạn học tiếng Đức bao lâu? +
|
| Exercise 1-3 | Du musst lernen, dich zu beherrschen. + | lernen | You must learn to control yourself. | Bạn phải học cách kiểm soát bản thân. +
|
| Exercise 1-3 | Er lernte, die Maschine zu bedienen. + | lernen | He learned to operate the machine. | Anh ta học cách vận hành máy. +
|
| Exercise 1-3 | Er wird es nie lernen, seinen Mund zu halten. + | lernen | He'll never learn to keep his mouth shut. | Anh ấy sẽ không bao giờ học cách giữ miệng lại. +
|
| Exercise 1-3 | Man kann nie genug lernen. + | lernen | You can never learn enough. | Bạn không bao giờ có thể học đủ. +
|
| Exercise 1-6 | Ein gutes neues Jahr! + | gut | Happy New Year! | Chúc mừng năm mới! +
|
| Exercise 1-6 | Meine Tochter kommt nächstes Jahr ins Gymnasium. + | in | My daughter's going to high school next year. | Con gái tôi đi học trung học năm sau. +
|
| Exercise 1-7 | Ich kann nicht mehr so gut hören. + | hören | I can't hear so good anymore. | Tôi không thể nghe tốt như vậy nữa. +
|
| Exercise 1-7 | Ich höre jeden Tag die Nachrichten. + | hören | I hear the news every day. | Tôi nghe tin tức mỗi ngày. +
|
| Exercise 1-7 | Dieses Wort habe ich noch nie gehört. + | hören | I've never heard that word before. | Tôi chưa bao giờ nghe thấy từ đó. +
|
| Exercise 1-7 | Ich habe gehört, dass Herr Müller im Krankenhaus liegt. + | hören | I hear Mr. Müller is in the hospital. | Tôi nghe ông Müller đang ở trong bệnh viện. +
|
| Exercise 1-7 | Ich habe von diesem Unglück gehört. + | hören | I've heard of this misfortune. | Tôi đã nghe về điều bất hạnh này. +
|
| Exercise 1-7 | Von dir hört man ja schöne Dinge! + | hören | I've heard about you! | Tôi đã nghe nói về bạn! +
|
| Exercise 1-9 | Buchstabieren Sie bitte langsam und deutlich Ihren Namen! + | buchstabieren | Please spell your name slowly and clearly! | Hãy đánh vần tên của bạn từ từ và rõ ràng! +
|
| Exercise 2-1 | Er sprach es klipp und klar aus. + | aussprechen* | He pronounced it plain and clear. | Ông phát âm rõ ràng và rõ ràng. +
|
| Exercise 2-3 | Arbeiter verdienen heute oft mehr als Angestellte. + | heute | Workers today often earn more than employees. | Công nhân ngày nay thường kiếm được nhiều hơn nhân viên. +
|
| Exercise 2-4 | Herr Müller sieht sehr schlecht aus. Man sieht ihm seine Krankheit deutlich an. + | ansehen* | Mr. Müller looks very bad. You can clearly see his illness. | Ông Müller trông rất xấu. Bạn có thể thấy rõ căn bệnh của mình. +
|
| Exercise 2-4 | Ich habe im Radio die Nachrichten gehört. + | Nachricht | I heard the news on the radio. | Tôi nghe những tin tức trên radio. +
|
| Exercise 2-6 | Neujahr fällt diesmal auf einen Montag. + | Montag | New Year's Day falls on a Monday this time. | Ngày đầu năm mới rơi vào thứ hai này. +
|
| Exercise 2-9 | Mein Bruder ist jetzt fünfzehn Jahre alt. + | sein* | My brother is now fifteen years old. | Anh tôi bây giờ mười lăm tuổi. +
|
| Exercise 2-9 | Er lernt Deutsch als Fremdsprache. + | Fremdsprache | He learns German as a foreign language. | Anh ta học tiếng Đức như một ngoại ngữ. +
|
| Exercise 2-9 | Ich bin 20 Jahre alt. + | alt | I'm 20 years old. | Tôi 20 tuổi. +
|
| Exercise 3-1 | So etwas habe ich noch nie gehört. + | etwas | I've never heard anything like this before. | Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì như thế này trước đây. +
|
| Exercise 3-1 | Kinder über zehn Jahre müssen voll bezahlen. + | über | Children over ten years of age must pay the full price. | Trẻ em trên mười tuổi phải trả giá đầy đủ. +
|
| Exercise 3-2 | Sie benutzte die Gelegenheit, um zu verschwinden. + | benutzen | She took the opportunity to disappear. | Cô đã có cơ hội để biến mất. +
|
| Exercise 3-2 | Wir fahren dieses Jahr wieder an die See. + | wieder | We're going to the sea again this year. | Chúng ta sẽ đi biển một lần nữa trong năm nay. +
|
| Exercise 3-3 | Sie gab keine eindeutige Antwort. + | Antwort | She didn't give a clear answer. | Cô ấy đã không trả lời rõ ràng. +
|
| Exercise 3-3 | Thomas ist 16 Jahre alt. + | Jahr | Thomas is 16 years old. | Thomas đã 16 tuổi. +
|
| Exercise 3-3 | Wir lebten fünf Jahre lang auf dem Land. + | Jahr | We lived in the country for five years. | Chúng tôi đã sống ở nước này trong 5 năm. +
|
| Exercise 3-3 | Er ist drei Jahre jünger als ich. + | Jahr | He's three years younger than me. | Anh ấy trẻ hơn tôi ba tuổi. +
|
| Exercise 3-4 | Über eine Million Ausländer besuchen jedes Jahr die Stadt. + | Million | More than one million foreigners visit the city every year. | Hơn một triệu người nước ngoài đến thăm thành phố mỗi năm. +
|
| Exercise 3-5 | Wo ist hier die nächste Apotheke? + | nächste | Where's the nearest pharmacy? | Đâu là hiệu thuốc gần nhất? +
|
| Exercise 3-5 | Nikos trägt heute ein weißes Hemd. + | weiß | Nikos is wearing a white shirt today. | Nikos đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng hôm nay. +
|
| Exercise 3-6 | Kennen Sie hier in der Nähe ein gemütliches Café? + | kennen* | Do you know a cozy café near here? | Bạn có biết quán café ấm cúng gần đây không? +
|
| Exercise 3-6 | Wir kennen uns nun schon seit fast zehn Jahren. + | kennen* | We've known each other for almost ten years now. | Chúng tôi đã quen nhau gần 10 năm. +
|
| Exercise 3-8 | Mein Nachbar ist seit drei Jahren pensioniert. + | Nachbar | My neighbor has been retired for three years. | Người hàng xóm của tôi đã nghỉ hưu trong ba năm. +
|
| Exercise 4-2 | Potsdam liegt bei Berlin. + | bei | Potsdam is near Berlin. | Potsdam gần Berlin. +
|
| Exercise 4-3 | Meine Oma ist achtzig Jahre alt geworden. + | Oma | My grandmother is eighty years old. | Bà tôi đã tám mươi tuổi. +
|
| Exercise 4-4 | In diesem Jahr hatten wir einen nebligen Herbst. + | Herbst | This year we had a foggy autumn. | Năm nay chúng tôi có một mùa thu sương mù. +
|
| Exercise 4-5 | Ich kann mir nicht erklären, wie der Brief verschwinden konnte. + | erklären | I can't explain how the letter disappeared. | Tôi không thể giải thích làm thế nào lá thư biến mất. +
|
| Exercise 4-7 | Sein Vater ist schon seit zehn Jahren tot. + | tot | His father's been dead for ten years. | Cha của ông đã chết trong mười năm. +
|
| Exercise 4-7 | Meine Eltern sind seit 30 Jahren verheiratet. + | verheiratet | My parents have been married for 30 years. | Cha mẹ tôi đã kết hôn trong 30 năm. +
|
| Exercise 4-9 | Schreiben Sie bitte deutlich! + | deutlich | Please write clearly! | Xin hãy viết rõ ràng! +
|
| Exercise 4-9 | Kannst du nicht ein bisschen deutlicher sprechen? + | deutlich | Can't you be a little clearer? | Bạn không thể được một chút rõ ràng hơn? +
|
| Exercise 4-9 | Sag bitte deutlich ja oder nein. + | deutlich | Please say clearly yes or no. | Hãy nói rõ ràng có hoặc không. +
|
| Exercise 4-9 | Ich habe ihm dazu deutlich meine Meinung gesagt. + | deutlich | I gave him my clear opinion on this. | Tôi đã đưa cho ông ý kiến rõ ràng của tôi về điều này. +
|
| Exercise 4-9 | Das war ein deutlicher Sieg. + | deutlich | That was a clear victory. | Đó là một chiến thắng rõ ràng. +
|
| Exercise 5-1 | Mein Bruder trägt eine Brille. + | tragen* | My brother wears glasses. | Anh trai tôi đeo kính. +
|
| Exercise 5-1 | In der Arbeit muss er Anzug tragen. + | tragen* | He has to wear a suit at work. | Anh ta phải mặc một bộ đồ trong công việc. +
|
| Exercise 5-1 | Mein Bruder ist zehn Jahre jünger als ich. + | jung | My brother's ten years younger than me. | Em trai của tôi mười tuổi trẻ hơn tôi. +
|
| Exercise 5-2 | Welche Bluse nehmen Sie? – Ich nehme beide. + | beide | What blouse are you wearing? I'll take both. | Bạn mặc áo gì? Tôi sẽ lấy cả hai. +
|
| Exercise 5-3 | Durch Zufall habe ich gehört, dass die Wohnung frei ist. + | Zufall | By coincidence I heard that the apartment is vacant. | Bởi tình cờ tôi nghe nói rằng căn hộ là trống. +
|
| Exercise 5-3 | Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unser Büro geschlossen. + | zwischen | Between Christmas and New Year our office is closed. | Giữa Giáng Sinh và Năm mới văn phòng của chúng tôi đóng cửa. +
|
| Exercise 5-5 | Liebe Frau Meier! + | lieb | Dear Mrs. Meier! | Kính gửi bà Meier! +
|
| Exercise 5-6 | Der Himmel klärt sich auf. + | Himmel | Heaven clears up. | Thiên đường giải phóng. +
|
| Exercise 5-6 | Ich habe Radio gehört. Das Wetter soll schön werden. + | Wetter | I heard the radio. The weather should be nice. | Tôi nghe đài phát thanh. Thời tiết nên tốt đẹp. +
|
| Exercise 5-8 | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! + | Weihnachten | Merry Christmas and a Happy New Year! | Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc! +
|
| Exercise 5-8 | Neujahr fällt diesmal auf einen Montag. + | Neujahr | New Year's Day falls on a Monday this time. | Ngày đầu năm mới rơi vào thứ hai này. +
|
| Exercise 5-8 | Prosit Neujahr! + | Neujahr | Prosit New Year! | Chào năm mới! +
|
| Exercise 5-9 | Ich habe schon viel gelernt. + | viel | I've learned a lot. | Tôi đã học được rất nhiều. +
|
| Exercise 6-1 | Würden Sie bitte eine klare Aussage machen? + | Aussage | Would you please make a clear statement? | Bạn có vui lòng làm một tuyên bố rõ ràng? +
|
| Exercise 6-3 | Noch ein Jahr, dann bin ich mit meiner Ausbildung fertig. + | dann | Another year, then I'm done with my training. | Một năm khác, sau đó tôi đã hoàn thành khóa học. +
|
| Exercise 6-5 | Er trägt immer Anzug und Krawatte zur Arbeit. + | Anzug | He always wears a suit and tie to work. | Anh luôn luôn mặc một bộ vest và buộc vào làm việc. +
|
| Exercise 6-6 | Es ist noch früh. Wir haben noch viel Zeit. + | Zeit | It's still early. We have plenty of time. | Vẫn còn sớm. Chúng ta có nhiều thời gian. +
|
| Exercise 6-7 | Ich stehe nicht gerne früh auf. + | aufstehen* | I don't like to get up early. | Tôi không muốn dậy sớm. +
|
| Exercise 6-7 | Unsere Firma besteht jetzt genau 100 Jahre. + | bestehen* | Our company exists now exactly 100 years. | Công ty chúng tôi hiện nay đã tồn tại 100 năm. +
|
| Exercise 6-7 | Wir haben die Wohnung für ein Jahr gemietet. + | für | We rented the apartment for a year. | Chúng tôi thuê căn hộ trong một năm. +
|
| Exercise 6-8 | Vor der Prüfung habe ich so viel gelernt. Hinterher habe ich vieles wieder vergessen. + | hinterher | I learned so much before the exam. Afterwards I forgot a lot of things. | Tôi đã học được rất nhiều trước kỳ thi. Sau đó tôi đã quên rất nhiều thứ. +
|
| Exercise 6-9 | Von solchen Dingen erfährt die Öffentlichkeit nur selten. + | Öffentlichkeit | The public rarely learns of such things. | Công chúng hiếm khi học được những điều đó. +
|
| Exercise 6-9 | Drei Uhr ist mir zu früh. + | Uhr | Three o' clock is too early for me. | Ba giờ đồng hồ là quá sớm đối với tôi. +
|
| Exercise 7-1 | In Deutschland ist es üblich, früh zu Abend zu essen. + | üblich | In Germany, it is common practice to eat early in the evening. | Ở Đức, thường là ăn tối vào buổi tối. +
|
| Exercise 7-2 | Er hat ausgiebig gefrühstückt. + | frühstücken | He's had a hearty breakfast. | Anh ấy đã có một bữa sáng thịnh soạn. +
|
| Exercise 7-4 | Hier ist schon am frühen Morgen starker Verkehr. + | früh | There is already heavy traffic early in the morning. | Đã có lưu lượng truy cập lớn vào buổi sáng. +
|
| Exercise 7-4 | Er kam früher als erwartet. + | früh | He arrived earlier than expected. | Anh ấy đến sớm hơn dự kiến. +
|
| Exercise 7-4 | Ich bin heute sehr früh aufgestanden. + | früh | I got up very early today. | Tôi dậy sớm ngày hôm nay. +
|
| Exercise 7-5 | Kann ich heute etwas früher Schluss machen? + | Schluss | Can I get out early today? | Tôi có thể ra khỏi đầu ngày hôm nay không? +
|
| Exercise 7-6 | Ist hier in der Nähe ein Supermarkt? + | Supermarkt | Is there a supermarket nearby? | Có một siêu thị gần đó không? +
|
| Exercise 7-7 | Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe? + | Restaurant | Do you know a good restaurant near here? | Bạn có biết một nhà hàng tốt gần đây không? +
|
| Exercise 8-1 | Kinder über 10 Jahre zahlen den vollen Eintritt. + | Eintritt | Children over 10 years of age pay full admission. | Trẻ em trên 10 tuổi phải trả toàn bộ tiền nhập học. +
|
| Exercise 8-2 | Mein Cousin will eine dreijährige Lehre machen. + | Lehre | My cousin wants to do a three-year apprenticeship. | Anh em họ của tôi muốn làm một học việc ba năm. +
|
| Exercise 8-2 | Die Lehre als Tischler dauert drei Jahre. + | Lehre | The apprenticeship as a carpenter lasts three years. | Việc học nghề như một thợ mộc kéo dài ba năm. +
|
| Exercise 8-5 | Im Internet findest du auch viele Übungen zum Selbstlernen. + | Internet | On the Internet you will also find many self-learning exercises. | Trên Internet, bạn cũng sẽ tìm thấy nhiều bài tập tự học. +
|
| Exercise 8-5 | Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr. + | glücklich | I wish you a happy new year. | Tôi chúc bạn một năm mới hạnh phúc. +
|
| Exercise 8-7 | Ich bin schon seit 15 Jahren im Sportverein. + | Verein | I've been with the sports club for 15 years. | Tôi đã làm việc với câu lạc bộ thể thao trong 15 năm. +
|
| Exercise 8-7 | Die Atmosphäre der Erde besteht aus Luft. + | Atmosphäre | The Earth's atmosphere consists of air. | Bầu khí quyển của trái đất bao gồm không khí. +
|
| Exercise 8-9 | In diesem Jahr kann ich meinen Urlaub erst im Oktober nehmen. + | nehmen* | This year I can't take my vacation until October. | Năm nay tôi không thể đi nghỉ hè cho đến tháng 10. +
|
| Exercise 9-1 | Ist hier in der Nähe ein Briefkasten? + | Briefkasten | Is there a mailbox nearby? | Có hộp thư gần đó không? +
|
| Exercise 9-1 | In der Forschung werden viele Versuche gemacht. + | Versuch | Many experiments are carried out in research. | Nhiều thí nghiệm được thực hiện trong nghiên cứu. +
|
| Exercise 9-5 | Ich wundere mich, dass du schon so früh aus der Schule kommst. Was ist los? + | wundern | I'm surprised you got out of school so early. What's going on? | Tôi ngạc nhiên khi bạn ra trường quá sớm. Điều gì đang xảy ra? +
|
| Exercise 9-6 | Gestern hatte Julia ein rotes Kleid an. + | anhaben* | Yesterday Julia was wearing a red dress. | Hôm qua Julia mặc một chiếc váy màu đỏ. +
|
| Exercise 9-6 | Was hat er angehabt? + | anhaben* | What was he wearing? | Anh ấy mặc gì? +
|
| Exercise 9-6 | Nikos trägt heute ein weißes Hemd. + | Hemd | Nikos is wearing a white shirt today. | Nikos đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng hôm nay. +
|
| Exercise 9-6 | Sie hat ein schreiend buntes Kleid an. + | bunt | She's wearing a screaming colorful dress. | Cô ấy mặc một chiếc váy đầy màu sắc rực rỡ. +
|
| Exercise 9-7 | Sie trägt meist Rock und Bluse. + | Rock | She usually wears skirt and blouse. | Cô thường mặc váy và áo choàng. +
|
| Exercise 9-7 | Wer hat in deiner Familie die Hosen an? + | Hose | Who in your family wears the pants? | Ai trong gia đình bạn mặc quần? +
|
| Exercise 9-7 | Nicht nur junge Leute tragen Jeans. + | Jeans | Not only young people wear jeans. | Không chỉ những người trẻ tuổi mặc quần jean. +
|
| Exercise 9-8 | Meine Frau trägt gerne Kostüme. + | Kostüm | My wife likes to wear costumes. | Vợ tôi thích mặc trang phục. +
|
| Exercise 9-8 | In welchem Kostüm gehst du zum Fasching? + | Kostüm | What costume do you wear to the carnival? | Bạn mặc bộ trang phục nào cho lễ hội? +
|
| Exercise 9-8 | In dem Film tragen die Leute bunte Kostüme. + | Kostüm | In the film, people wear colorful costumes. | Trong phim, mọi người mặc trang phục đầy màu sắc. +
|
| Exercise 10-2 | Ich habe überhaupt nichts anzuziehen! + | anziehen* | I have nothing to wear! | Tôi không có gì để mặc! +
|
| Exercise 10-2 | Heute trägt sie ein weißes Kleid. + | Kleid | Today she wears a white dress. | Hôm nay cô mặc một chiếc váy trắng. +
|
| Exercise 10-2 | Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe. + | je | That's the best joke I ever heard. | Đó là một trò đùa tốt nhất mà tôi từng nghe. +
|
| Exercise 10-2 | Je länger ich Deutsch lerne, desto besser kann ich verstehen. + | je | The longer I learn German, the better I can understand it. | Tôi học tiếng Đức lâu hơn, tôi càng hiểu nó hơn. +
|
| Exercise 10-3 | Ich trage keinen Hut. + | Hut | I'm not wearing a hat. | Tôi không đội mũ. +
|
| Exercise 10-3 | Ich trage gerne lockere Kleidung im Sommer. + | locker | I like to wear loose clothes in summer. | Tôi thích mặc quần áo rộng rãi vào mùa hè. +
|
| Exercise 10-4 | Sie trägt wertvollen goldenen Schmuck. + | Schmuck | She wears precious gold jewellery. | Cô ấy mặc đồ trang sức bằng vàng quý. +
|
| Exercise 10-8 | Ich habe Ohrenschmerzen. + | Ohr | I have earaches. | Tôi có earaches. +
|
| Exercise 10-8 | Das Baby hat aber kleine Ohren! + | Ohr | The baby's got little ears! | Em bé có ít tai! +
|
| Exercise 10-8 | Ich bin ganz Ohr. + | Ohr | I'm all ears. | Tôi là tất cả tai. +
|
| Exercise 10-8 | Ich stecke bis über beide Ohren in der Arbeit. + | Ohr | I'm up to my ears in work. | Tôi đang ở trong tai tôi trong công việc. +
|
| Exercise 10-9 | Warum ziehst du nur so einen dünnen Mantel an? Es ist kalt draußen. + | dünn | Why do you wear such a thin coat? It's cold outside. | Tại sao bạn mặc chiếc áo khoác mỏng như vậy? Bên ngoài lạnh lắm. +
|
| Exercise 10-9 | Wir hatten dieses Jahr eine eher magere Ernte. + | mager | We've had a rather meagre harvest this year. | Chúng ta đã có một mùa thu hoạch khá nghèo nàn trong năm nay. +
|
| Exercise 11-1 | Mein Chef ist Anfang Fünfzig. + | Anfang | My boss is in his early fifties. | Ông chủ của tôi là ở tuổi 50 của ông. +
|
| Exercise 11-1 | Wir machen Anfang Juli Ferien. + | Anfang | We're taking a vacation in early July. | Chúng tôi đang nghỉ hè vào đầu tháng 7. +
|
| Exercise 11-1 | Zwischen den beiden Brüdern besteht ein deutlicher Gegensatz. + | Gegensatz | There is a clear contrast between the two brothers. | Có sự tương phản rõ ràng giữa hai anh em. +
|
| Exercise 11-2 | Welche Bluse nehmen Sie? – Die da. + | da | What blouse are you wearing? That one. | Bạn mặc áo gì? Cái đó. +
|
| Exercise 11-2 | Übrigens, hast du davon schon gehört? + | übrigens | By the way, have you heard about this? | Nhân tiện, bạn có nghe nói về điều này? +
|
| Exercise 11-3 | Wann haben Sie angefangen, Deutsch zu lernen? + | anfangen* | When did you start learning German? | Khi nào bạn bắt đầu học tiếng Đức? +
|
| Exercise 11-7 | Sie haben sich nach fünf Jahren Ehe getrennt. + | Ehe | They split up after five years of marriage. | Họ chia tay sau năm năm kết hôn. +
|
| Exercise 11-7 | Alter: 26 Jahre + | Alter | Age: 26 years old | Tuổi: 26 tuổi +
|
| Exercise 11-8 | Wir haben die Wohnung für drei Jahre gemietet. + | mieten | We rented the apartment for three years. | Chúng tôi thuê căn hộ trong ba năm. +
|
| Exercise 11-9 | Sie ist seit drei Jahren verwitwet. + | verwitwet | She's been widowed for three years. | Cô ấy đã góa bụa trong ba năm. +
|
| Exercise 11-9 | Kannst du denn nicht hören? + | denn | Can't you hear? | Bạn không thể nghe? +
|
| Exercise 11-9 | Die nächste Tankstelle ist nicht weit weg von hier. + | weg | The nearest gas station is not far from here. | Trạm xăng gần nhất không xa đây. +
|
| Exercise 12-5 | Sofia ist erst 20 Jahre alt. + | erst | Sofia is only 20 years old. | Sofia chỉ mới 20 tuổi. +
|
| Exercise 12-6 | Ich bin seit drei Jahren geschieden. + | geschieden | I've been divorced for three years. | Tôi đã ly dị trong ba năm. +
|
| Exercise 12-8 | Für diesen Bericht waren viele Recherchen nötig. + | Bericht | This report required a lot of research. | Báo cáo này yêu cầu rất nhiều nghiên cứu. +
|
| Exercise 12-9 | Hast du die Meldung im Radio gehört? Es wird starken Sturm geben. + | Meldung | Did you hear the radio report? There will be strong storms. | Bạn đã nghe báo cáo radio? Sẽ có những cơn bão mạnh. +
|
| Exercise 13-1 | Der Eintritt ist für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei. + | Jugendliche | Entrance is free of charge for children and young people up to 16 years of age. | Lối vào miễn phí cho trẻ em và thanh thiếu niên từ 16 tuổi trở lên. +
|
| Exercise 13-5 | Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle? + | Telefonzelle | Is there a phone booth nearby? | Có một gian hàng điện thoại gần đó không? +
|
| Exercise 13-5 | Angeblich hat er gestern angerufen. + | angeblich | I heard he called yesterday. | Tôi nghe anh ấy gọi vào hôm qua. +
|
| Exercise 13-6 | Sie unterrichtet seit vielen Jahren an dieser Schule. + | unterrichten | She has been teaching at this school for many years. | Cô đã giảng dạy tại trường này trong nhiều năm. +
|
| Exercise 13-6 | Hast du schon von dieser seltsamen Geschichte gehört? + | Geschichte | Have you heard about this strange story? | Bạn có nghe nói về câu chuyện lạ lùng này không? +
|
| Exercise 13-8 | Meine Kinder lernen im Musikunterricht gerade Noten lesen. + | Note | My children are learning to read music in music lessons. | Con tôi đang học cách đọc nhạc trong các bài học âm nhạc. +
|
| Exercise 14-1 | Ich muss früh am Morgen aufstehen. + | Morgen | I have to get up early in the morning. | Tôi phải thức dậy sớm vào buổi sáng. +
|
| Exercise 14-4 | Das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer. + | fordern | The earthquake claimed numerous victims. | Trận động đất đã làm nhiều người thiệt mạng. +
|
| Exercise 14-4 | Ich fordere, gehört zu werden. + | fordern | I demand to be heard. | Tôi yêu cầu được lắng nghe. +
|
| Exercise 14-6 | Ich bin daran gewöhnt, früh aufzustehen. + | gewöhnen | I'm used to getting up early. | Tôi thường dậy sớm. +
|
| Exercise 14-7 | Ich bin gewohnt, früh ins Bett zu gehen. + | gewohnt | I used to go to bed early. | Tôi thường đi ngủ sớm. +
|
| Exercise 14-7 | Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. + | gewohnt | I'm used to getting up early. | Tôi thường dậy sớm. +
|
| Exercise 14-8 | Martin ist 6 Jahre alt. Nächstes Jahr kommt er in die Grundschule. + | Grundschule | Martin is 6 years old. Next year he'll go to elementary school. | Martin 6 tuổi. Năm tới anh sẽ đi học tiểu học. +
|
| Exercise 14-8 | Ich besuche die Volkshochschule in Braunschweig und lerne dort Spanisch. + | Volkshochschule | I attend the adult education centre in Braunschweig and learn Spanish there. | Tôi đến trung tâm giáo dục người lớn ở Braunschweig và học tiếng Tây Ban Nha ở đó. +
|
| Exercise 14-8 | Fremdsprachen kann man an vielen Volkshochschulen lernen. + | Volkshochschule | Foreign languages can be learned at many adult education centres. | Có thể học ngoại ngữ tại nhiều trung tâm giáo dục người lớn. +
|
| Exercise 14-8 | Lukas ist 16 Jahre alt und besucht das Gymnasium in Mainz. + | Gymnasium | Lukas is 16 years old and attends high school in Mainz. | Lukas 16 tuổi và học trung học ở Mainz. +
|
| Exercise 14-8 | Hast du jemals von dem Problem gehört? – Nein, nie. + | jemals | Have you ever heard of the problem? No, never. | Bạn đã bao giờ nghe nói về vấn đề này? Không bao giờ. +
|
| Exercise 14-8 | Hast du so etwas jemals gehört? + | jemals | Have you ever heard anything like that before? | Bạn đã bao giờ nghe bất cứ điều gì như vậy trước đây? +
|
| Exercise 15-2 | Wir kennen uns seit vielen Jahren. + | seit | We've known each other for many years. | Chúng tôi đã quen nhau trong nhiều năm. +
|
| Exercise 15-2 | Seit ich in Deutschland wohne, lerne ich Deutsch. + | seit | Since I have been living in Germany, I have been learning German. | Vì tôi đã sống ở Đức nên tôi đã học tiếng Đức. +
|
| Exercise 15-3 | Ich habe die Kinder gerufen, aber sie haben mich nicht gehört. + | rufen* | I called the children, but they didn't hear me. | Tôi gọi những đứa trẻ, nhưng họ không nghe tôi. +
|
| Exercise 15-3 | Ich habe heute morgen den Wecker nicht gehört. + | Wecker | I didn't hear the alarm clock this morning. | Tôi không nghe thấy đồng hồ báo thức sáng nay. +
|
| Exercise 15-6 | Er ist mir im Traum erschienen. + | Traum | He appeared to me in my dream. | Anh ấy xuất hiện với tôi trong giấc mơ của tôi. +
|
| Exercise 15-7 | Würdest du bitte den Tisch abräumen? + | Tisch | Would you clear the table, please? | Bạn có thể dọn bàn không? +
|
| Exercise 15-7 | Die Wände sind hier sehr dünn. Man hört alles. + | Wand | The walls here are very thin. You can hear everything. | Các bức tường ở đây rất mỏng. Bạn có thể nghe thấy mọi thứ. +
|
| Exercise 15-8 | Wir hörten die Nachrichten aus dem Lautsprecher. + | Lautsprecher | We heard the news from the speaker. | Chúng tôi nghe tin từ người nói. +
|
| Exercise 16-1 | Meine Tochter kommt nächstes Jahr aufs Gymnasium. + | auf | My daughter's going to high school next year. | Con gái tôi đi học trung học năm sau. +
|
| Exercise 16-3 | Ich kann Sie kaum verstehen. Sprechen Sie bitte lauter. + | verstehen* | I can barely hear you. Please speak louder. | Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn. Xin hãy nói to hơn. +
|
| Exercise 16-3 | Vorsicht, fahr nicht an den Baum. + | Baum | Careful, don't go near the tree. | Cẩn thận, đừng đi gần cây. +
|
| Exercise 16-4 | Schließlich hat sich alles doch noch geklärt. + | klären | After all, everything is clear. | Rốt cuộc, mọi thứ đều rõ ràng. +
|
| Exercise 16-6 | Du hast sicher davon gehört. + | sicher | I'm sure you've heard of it. | Tôi chắc chắn bạn đã nghe nói về nó. +
|
| Exercise 17-4 | Meine Tochter lernt in der Schule gerade die Verkehrsregeln. + | Regel | My daughter's at school learning the traffic rules. | Con gái tôi ở trường học các quy tắc giao thông. +
|
| Exercise 17-4 | Ich muss Geld verdienen. + | Geld | I have to earn money. | Tôi phải kiếm tiền. +
|
| Exercise 17-5 | Ich habe im Radio gehört, es soll morgen regnen. + | sollen* | I heard on the radio it's supposed to rain tomorrow. | Tôi nghe trên đài phát thanh ngày mai trời mưa. +
|
| Exercise 17-5 | Ich habe nichts zu verbergen. Mein Gewissen ist rein. + | rein | I have nothing to hide. My conscience is clear. | Tôi không có gì để giấu. Lương tâm của tôi là rõ ràng. +
|
| Exercise 17-6 | Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen. + | rauchen | He quit smoking last year. | Anh bỏ hút thuốc vào năm ngoái. +
|
| Exercise 17-9 | Das Herz ist ein Symbol für die Liebe. + | Symbol | The heart is a symbol of love. | Trái tim là một biểu tượng của tình yêu. +
|
| Exercise 18-1 | Die Zeugnisse der menschlichen Kultur reichen viele Jahrtausende zurück. + | Jahrtausend | The testimonies of human culture go back thousands of years. | Những lời khai của văn hoá con người đã trở lại hàng ngàn năm. +
|
| Exercise 18-6 | Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne? + | Birne | Do you like an apple or a pear? | Bạn có thích quả táo hay quả lê? +
|
| Exercise 18-6 | Du vergleichst Äpfel mit Birnen. + | Birne | You compare apples to pears. | Bạn so sánh táo với quả lê. +
|
| Exercise 18-7 | Mein Sohn war am Anfang in der Schule sehr faul. Heute lernt er sehr fleißig. + | faul | My son was very lazy in school at the beginning. Today he is learning very hard. | Con trai tôi lúc đầu rất lười biếng trong trường học. Hôm nay anh ấy học rất chăm chỉ. +
|
| Exercise 19-2 | Möchten Sie Nudeln oder Reis? – Lieber Nudeln. + | Nudel | Would you like some noodles or rice? Dear pasta. | Bạn có muốn ăn mì hoặc cơm không? Mì ống thân mến. +
|
| Exercise 19-5 | Der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr. + | verlängern | The contract is automatically extended for one year. | Hợp đồng được tự động gia hạn một năm. +
|
| Exercise 19-5 | Viele Ausländer lernen in der Volkshochschule Deutsch. + | Ausländer | Many foreigners learn German in the adult education centre. | Nhiều người nước ngoài học tiếng Đức ở trung tâm giáo dục người lớn. +
|
| Exercise 19-5 | Wohin ist er verschwunden? + | wohin | Where did he disappear to? | Anh ấy đã biến mất ở đâu? +
|
| Exercise 19-7 | Mein Pass gilt noch ein Jahr. + | gelten* | My passport is valid for another year. | Hộ chiếu của tôi có hiệu lực cho một năm khác. +
|
| Exercise 19-7 | Sie hat sich in den letzten Jahren sehr verändert. + | verändern | It has changed a lot in recent years. | Nó đã thay đổi rất nhiều trong những năm gần đây. +
|
| Exercise 19-7 | Der Artikel erscheint in der morgigen Zeitung. + | Artikel | The article will appear in tomorrow's newspaper. | Bài viết sẽ xuất hiện trên tờ báo ngày mai. +
|
| Exercise 19-9 | Sie trug ein billiges Kleid. + | billig | She was wearing a cheap dress. | Cô ấy mặc một chiếc váy giá rẻ. +
|
| Exercise 19-9 | Sein Auto ist ihm lieb und teuer. + | teuer | His car is dear to him. | Chiếc xe của anh ấy là của anh ấy. +
|
| Exercise 20-1 | Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine. + | Hersteller | The manufacturer gave a five-year guarantee on the new machine. | Nhà sản xuất đưa ra một đảm bảo năm năm trên máy mới. +
|
| Exercise 20-3 | Wir haben unseren Urlaub in diesem Jahr gestrichen. + | streichen* | We canceled our holiday this year. | Chúng tôi hủy bỏ kỳ nghỉ năm nay. +
|
| Exercise 20-4 | Die Preise sind im letzten Jahr um durchschnittlich 6 % gestiegen. + | durchschnittlich | Prices rose by an average of 6% last year. | Giá cả tăng trung bình 6% trong năm ngoái. +
|
| Exercise 20-4 | Sie besuchte sie einmal jährlich. + | jährlich | She visited them once a year. | Cô ấy viếng thăm họ mỗi năm một lần. +
|
| Exercise 20-5 | Ihr Buch enthält eine klare Darstellung dieser Probleme. + | Darstellung | Your book contains a clear description of these problems. | Cuốn sách của bạn có mô tả rõ ràng về những vấn đề này. +
|
| Exercise 21-1 | In diesem Beruf verdient man gut. + | verdienen | You earn well in this profession. | Bạn kiếm được nhiều tiền trong nghề này. +
|
| Exercise 21-1 | Ich verdiene nicht genug. + | genug | I don't earn enough. | Tôi không kiếm được đủ. +
|
| Exercise 21-2 | Ich habe alle Vokabeln, die ich neu gelernt habe, in einem Heft notiert. + | notieren | I have written down all the vocabulary I have learned in a booklet. | Tôi đã viết tất cả những từ vựng mà tôi đã học được trong một tập sách nhỏ. +
|
| Exercise 21-3 | Eine Sprache zu lernen kostet viel Zeit. + | kosten | Learning a language takes a lot of time. | Học một ngôn ngữ mất rất nhiều thời gian. +
|
| Exercise 21-6 | Ich mache dir einen Vorschlag: Du hilfst mir beim Deutschlernen und ich lade dich zum Essen ein. + | Vorschlag | I'll make you a suggestion: You help me learn German and I'll invite you to dinner. | Tôi sẽ làm cho bạn một gợi ý: Bạn giúp tôi học tiếng Đức và tôi sẽ mời bạn ăn tối. +
|
| Exercise 21-6 | Sie hören jetzt Ansagen aus dem Radio. + | Ansage | You now hear announcements from the radio. | Bây giờ, bạn sẽ nghe thông báo từ đài phát thanh. +
|
| Exercise 21-7 | Ich möchte intensiv Deutsch lernen. + | intensiv | I want to learn German intensively. | Tôi muốn học tiếng Đức một cách mạnh mẽ. +
|
| Exercise 21-8 | Sie lebt in ständiger Angst. + | ständig | She lives in constant fear. | Cô ấy sống trong nỗi sợ hãi liên tục. +
|
| Exercise 22-1 | Wir sollten versuchen, aus der Vergangenheit zu lernen. + | Vergangenheit | We should try to learn from the past. | Chúng ta nên cố học hỏi từ quá khứ. +
|
| Exercise 22-2 | Wir müssen früh losfahren. + | losfahren* | We have to leave early. | Chúng ta phải rời đi sớm. +
|
| Exercise 22-3 | Wir müssen berücksichtigen, dass es nicht billig werden wird. + | berücksichtigen | We have to bear in mind that it will not be cheap. | Chúng ta phải nhớ rằng nó sẽ không rẻ. +
|
| Exercise 22-9 | Zwei Kinokarten, bitte. – Wo möchten Sie sitzen, vorn oder hinten? + | vorn | Two tickets, please. Where would you like to sit, front or rear? | Hai vé, vui lòng. Bạn muốn ngồi ở đâu, phía trước hay sau? +
|
| Exercise 23-4 | Ich kann Sie kaum verstehen. Bitte sprechen Sie lauter. + | kaum | I can barely hear you. Please speak louder. | Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn. Xin hãy nói to hơn. +
|
| Exercise 23-5 | Hier herrschen unerträgliche Zustände. + | Zustand | The conditions here are unbearable. | Các điều kiện ở đây là không thể chịu nổi. +
|
| Exercise 24-1 | Sie sagt, sie habe unerträgliche Schmerzen in den Gelenken. + | Schmerz | She says she has unbearable pain in her joints. | Cô nói rằng cô có đau không chịu nổi trong khớp của cô. +
|
| Exercise 24-1 | Die Versicherung trägt das Risiko. + | Risiko | The insurance company bears the risk. | Công ty bảo hiểm chịu rủi ro. +
|
| Exercise 24-3 | Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren. + | führen | Ms. Meyer has been running the company for ten years. | Bà Meyer đã điều hành công ty trong mười năm. +
|
| Exercise 24-8 | Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 20 Prozent gestiegen. + | Prozent | Sales increased by 20 percent in the current year. | Doanh số bán hàng tăng 20% trong năm nay. +
|
| Exercise 25-2 | Auf die Waschmaschine haben Sie ein Jahr Garantie. + | Garantie | The washing machine comes with a one year guarantee. | Máy giặt được bảo hành một năm. +
|
| Exercise 25-3 | Er sollte unbedingt etwas an seinem Aussehen ändern. + | ändern | He should definitely change his appearance. | Anh ta chắc chắn sẽ thay đổi ngoại hình của mình. +
|
| Exercise 25-4 | Im Vergleich zum Vorjahr ist es dieses Jahr trocken und warm. + | Vergleich | Compared to the previous year, it is dry and warm this year. | So với năm trước, năm nay khô và ấm. +
|
| Exercise 25-5 | Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel. + | Tourist | Many tourists visit this island every year. | Nhiều du khách đến hòn đảo này hàng năm. +
|
| Exercise 25-5 | Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr? + | Ereignis | What were the most important events last year? | Các sự kiện quan trọng nhất năm ngoái là gì? +
|
| Exercise 25-9 | Dieses Jahr hatten wir eine gute Ernte. + | Ernte | This year we had a good harvest. | Năm nay chúng tôi đã có một mùa thu hoạch tốt. +
|
| Exercise 25-9 | Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte. + | Ernte | Last year there was a bad harvest. | Năm ngoái có một vụ thu hoạch tồi tệ. +
|
| Exercise 26-1 | Man muss immer auch die andere Seite hören. + | Seite | You always have to hear the other side as well. | Bạn luôn phải nghe bên kia là tốt. +
|
| Exercise 26-2 | Das erste Mal war ich vor fünf Jahren in England. + | Mal | The first time I was in England was five years ago. | Lần đầu tiên tôi ở Anh năm năm về trước. +
|
| Exercise 26-2 | Mike will zwar studieren. Andererseits möchte er aber auch gleich Geld verdienen. + | andererseits | Mike wants to study. On the other hand, however, he would also like to earn money right away. | Mike muốn học. Mặt khác, tuy nhiên, ông cũng muốn kiếm tiền ngay. +
|
| Exercise 26-5 | Heute komme ich früher heim, die letzte Stunde fällt aus. + | ausfallen* | I'm home early today, the last hour is cancelled. | Tôi về nhà sớm ngày hôm nay, giờ cuối cùng bị hủy bỏ. +
|
| Exercise 26-8 | Mit 15 wollte ich gerne Klavier spielen lernen. Aber damals hatte ich kein Geld dafür. + | damals | When I was 15, I wanted to learn to play the piano. But back then, I didn't have the money. | Khi tôi 15 tuổi, tôi muốn học piano. Nhưng trước đó, tôi không có tiền. +
|
| Exercise 27-1 | Als Krankenschwester habe ich oft Frühdienst. + | Dienst | As a nurse, I often work early. | Là một y tá, tôi thường làm việc sớm. +
|
| Exercise 27-3 | Nach dem Regen war die Luft frisch und klar. + | klar | After the rain, the air was fresh and clear. | Sau cơn mưa, không khí trong lành và trong lành. +
|
| Exercise 27-3 | Sie müssen noch mehr Deutsch lernen. – Ja, das ist mir klar. + | klar | You have to learn more German. Yes, I am aware of that. | Bạn phải học thêm tiếng Đức. Vâng, tôi biết điều đó. +
|
| Exercise 27-3 | Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat. + | klar | It is not clear who wrote this letter. | Không rõ ai đã viết bức thư này. +
|
| Exercise 27-3 | Leider haben wir bei der Bahn keine klare Auskunft bekommen. + | klar | Unfortunately, we did not receive any clear information from the railway company. | Thật không may, chúng tôi đã không nhận được bất kỳ thông tin rõ ràng từ các công ty đường sắt. +
|
| Exercise 27-3 | Vor Jahren habe ich einmal in Wien gewohnt. + | einmal | Years ago I lived in Vienna once. | Cách đây nhiều năm tôi sống ở Vienna một lần. +
|
| Exercise 27-4 | Du musst mehr für die Schule lernen. Denk an die Zukunft. + | Zukunft | You have to learn more for school. Think about the future. | Bạn phải học thêm để học. Suy nghĩ về tương lai. +
|
| Exercise 27-6 | Wo ist die nächste Tankstelle? + | Tankstelle | Where's the nearest gas station? | Trạm xăng gần nhất ở đâu? +
|
| Exercise 27-8 | Können Sie nicht lesen: Einfahrt freihalten! + | Einfahrt | Can't you read: Keep the driveway clear! | Bạn không thể đọc được: Giữ đường lái xe sạch! +
|
| Exercise 27-9 | Er hat den Alarm gehört. + | Alarm | He heard the alarm. | Anh nghe thấy tiếng báo động. +
|
| Exercise 28-1 | Du musst jetzt in den ersten Gang schalten. + | schalten | I need you to shift into first gear now. | Tôi cần bạn để chuyển sang gear đầu tiên bây giờ. +
|
| Exercise 28-1 | Jetzt hat er endlich geschaltet! + | schalten | Now he's finally changed gears! | Bây giờ anh ta đã thay đổi bánh răng cuối cùng! +
|
| Exercise 28-1 | Bis er geschaltet hatte, war es zu spät. + | schalten | It was too late for him to change gears. | Đã quá muộn để anh ta thay đổi bánh răng. +
|
| Exercise 28-1 | Meine Kinder lernen in der Schule gerade die Verkehrszeichen. + | Verkehrszeichen | My children are learning traffic signs at school. | Con tôi đang học các tín hiệu giao thông ở trường. +
|
| Exercise 28-5 | Mein Ausweis ist verschwunden. Hast du ihn vielleicht gesehen? + | verschwinden* | My badge has disappeared. Have you ever seen him? | Huy hiệu của tôi đã biến mất. Bạn đã bao giờ nhìn thấy anh ta? +
|
| Exercise 28-5 | Die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden. + | verschwinden* | The sun has disappeared behind the mountains. | Mặt trời đã biến mất sau những ngọn núi. +
|
| Exercise 28-5 | Sie verschwand spurlos. + | verschwinden* | She disappeared without a trace. | Cô biến mất mà không có dấu vết. +
|
| Exercise 28-8 | Die Schüler haben gelernt, deutsche Verben aus der Gegenwart in die Vergangenheit umzusetzen. + | Gegenwart | The students have learned to translate German verbs from the present into the past. | Các sinh viên đã học cách dịch từ động từ tiếng Đức sang hiện tại. +
|
| Exercise 28-8 | Du musst früh ins Bett, umso mehr als du morgen einen schweren Tag hast. + | umso | You have to go to bed early, all the more so since you're having a hard day tomorrow. | Bạn phải đi ngủ sớm hơn, vì vậy càng ngày bạn càng gặp nhiều khó khăn. +
|
| Exercise 28-9 | Unser Unternehmen hat letztes Jahr hohe Verluste gemacht. + | Verlust | Our company suffered heavy losses last year. | Công ty chúng tôi bị lỗ nặng năm ngoái. +
|
| Exercise 29-1 | Wir haben uns vor drei Jahren zuletzt gesehen. + | zuletzt | We met last three years ago. | Chúng tôi đã gặp nhau ba năm trước. +
|
| Exercise 29-3 | Wir müssen im nächsten Jahr mehr Steuern zahlen. + | zahlen | We have to pay more taxes next year. | Chúng ta phải nộp thêm thuế vào năm tới. +
|
| Exercise 29-5 | Die Konsequenzen sind noch nicht klar. + | Konsequenz | The consequences are not yet clear. | Hậu quả vẫn chưa rõ ràng. +
|
| Exercise 29-7 | Die Leistungen Ihrer Tochter sind im letzten Schuljahr besser geworden. + | Leistung | Your daughter's performance has improved in the last school year. | Hiệu suất của con gái bạn đã được cải thiện trong năm học vừa qua. +
|
| Exercise 30-1 | Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt. + | heizen | Wear warm clothes. There is no heating in the hall. | Mặc đồ ấm. Không có sưởi ấm trong hội trường. +
|
| Exercise 30-2 | Ich bin ganz nervös. Mir klopft das Herz. + | Herz | I'm all nervous. My heart is beating. | Tôi rất lo lắng. Trái tim tôi đang đập. +
|
| Exercise 30-2 | Wir müssen Ihr Herz untersuchen. + | Herz | We need to examine your heart. | Chúng ta cần phải kiểm tra trái tim của bạn. +
|
| Exercise 30-2 | Hör einfach auf dein Herz! + | Herz | Just listen to your heart! | Chỉ cần lắng nghe trái tim của bạn! +
|
| Exercise 30-3 | Thomas trägt jetzt einen Bart. + | Bart | Thomas is now wearing a beard. | Thomas đang mặc bộ râu. +
|
| Exercise 30-3 | Ich lasse mir einen Bart wachsen. + | Bart | I'm growing a beard. | Tôi đang râu. +
|
| Exercise 30-4 | Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören. + | schreien* | You don't have to yell. I can hear you. | Bạn không cần phải la lên. Tôi có thể nghe thấy bạn. +
|
| Exercise 30-4 | Ich habe jemanden schreien gehört. + | schreien* | I heard someone screaming. | Tôi nghe ai đó la hét. +
|
| Exercise 30-4 | Schrei mir doch nicht so ins Ohr! + | schreien* | Don't yell in my ear like that! | Đừng hét vào tai tôi như thế! +
|
| Exercise 30-5 | Sie weinte bitterlich, als sie die Nachricht hörte. + | weinen | She cried bitterly when she heard the news. | Cô ấy đã khóc rất cay đắng khi cô ấy nghe tin đó. +
|
| Exercise 30-9 | Sie lernt Rad fahren. + | Rad fahren* | She learns to ride a bike. | Cô ấy học lái xe đạp. +
|
| Exercise 30-9 | Wir fahren dieses Jahr nicht ans Meer, sondern ins Gebirge. + | Gebirge | This year we're not going to the sea, but to the mountains. | Năm nay chúng ta sẽ không ra biển, nhưng đến những ngọn núi. +
|
| Exercise 31-1 | Es ist nicht leicht, Deutsch zu lernen. + | leicht | Learning German is not easy. | Học tiếng Đức không dễ. +
|
| Exercise 31-4 | Er wurde zum Sportler des Jahres gewählt. + | Sportler | He was elected Sportsman of the Year. | Ông được bầu làm Vận động viên thể thao của năm. +
|
| Exercise 31-6 | Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch. + | ungewöhnlich | I heard an unusual sound. | Tôi nghe thấy một âm thanh bất thường. +
|
| Exercise 31-7 | Liebe Zuschauer, wir wünschen Ihnen gute Unterhaltung. + | Zuschauer | Dear viewers, we wish you good entertainment. | Kính thính giả, chúng tôi muốn bạn giải trí tốt. +
|
| Exercise 31-8 | Die Stimmung war zum Zerreißen gespannt. + | gespannt | The mood was tense to the point of tearing. | Tâm trạng căng thẳng đến mức rách. +
|
| Exercise 32-1 | Gibt es hier in der Nähe ein gemütliches Lokal? + | Lokal | Is there a cozy place nearby? | Có một nơi ấm cúng gần đó không? +
|
| Exercise 32-4 | Sie war blass vor Angst. + | Angst | She was pale with fear. | Cô ấy nhợt nhạt vì sợ hãi. +
|
| Exercise 32-5 | Er hatte den Rückwärtsgang eingeschaltet. + | einschalten | He had engaged reverse gear. | Anh đã sử dụng thiết bị đảo chiều. +
|
| Exercise 32-7 | Er bemüht sich, ruhig zu erscheinen. + | erscheinen* | He tries to appear calm. | Anh ta cố gắng bình tĩnh. +
|
| Exercise 32-7 | Sie wünschen, dass ich persönlich erscheine. + | erscheinen* | You want me to appear in person. | Bạn muốn tôi xuất hiện trong người. +
|
| Exercise 32-8 | Unsere Kinder sind vier Jahre auseinander. + | auseinander | Our children are four years apart. | Con của chúng ta cách nhau bốn năm. +
|
| Exercise 32-9 | Meine Kinder ziehen am liebsten bequeme Sachen an. + | bequem | My children prefer to wear comfortable clothes. | Con tôi thích mặc quần áo thoải mái. +
|
| Exercise 33-1 | Er sitzt auf der bloßen Erde. + | bloß | He's sitting on the bare earth. | Anh ta đang ngồi trên đất trống. +
|
| Exercise 33-3 | Die fünf Sinne sind: das Hören, das Sehen, das Riechen, das Schmecken und das Tasten. + | Sinn | The five senses are: hearing, seeing, smelling, tasting and touching. | Năm giác quan là: nghe, nhìn, ngửi, nếm và đụng. +
|
| Exercise 33-7 | Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute abnehmen. + | abnehmen* | The pears are ripe. We have to take them off today. | Lợn chín. Chúng ta phải đưa họ đi hôm nay. +
|
| Exercise 33-7 | Das frühe Aufstehen wird dir nicht schaden! + | schaden | Getting up early won't hurt you! | Đi dậy sớm sẽ không làm tổn thương bạn! +
|
| Exercise 33-8 | Du wirst die Folgen tragen müssen. + | Folge | You'll have to bear the consequences. | Bạn sẽ phải chịu hậu quả. +
|
| Exercise 34-4 | Er wirkt schon seit 30 Jahren als Arzt. + | wirken | He's been working as a doctor for 30 years. | Ông đã làm việc như một bác sĩ trong 30 năm. +
|
| Exercise 34-7 | Das Gericht hat den Täter zu drei Jahren Gefängnis verurteilt. + | verurteilen | The court sentenced the perpetrator to three years in prison. | Toà án đã kết án người gây án ba năm tù. +
|
| Exercise 34-7 | Es gibt eindeutige Beweise, dass er es getan hat. + | Beweis | There's clear evidence that he did it. | Có bằng chứng rõ ràng rằng ông đã làm nó. +
|
| Exercise 34-8 | Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. + | Gefängnis | He was sentenced to five years in prison. | Anh ta bị kết án 5 năm tù giam. +
|
| Exercise 34-9 | Heute bin ich sehr früh aufgewacht. + | aufwachen | I woke up very early today. | Tôi thức dậy rất sớm hôm nay. +
|
| Exercise 35-3 | Der Sperrmüll wird zweimal im Jahr getrennt gesammelt. + | Sperrmüll | The bulky waste is collected separately twice a year. | Chất thải cồng kềnh được thu thập riêng rẽ hai lần một năm. +
|
| Exercise 35-3 | Unser Geschäft läuft gut. Unsere Einnahmen waren in diesem Monat höher als im letzten. + | Einnahme | Our business is doing well. Our earnings this month were higher than last month. | Hoạt động kinh doanh của chúng tôi là làm tốt. Thu nhập của chúng tôi tháng này cao hơn tháng trước. +
|
| Exercise 35-6 | Du solltest wenigstens versuchen, den Schein zu wahren. + | Schein | You should at least try to keep up appearances. | Bạn nên ít nhất cố gắng để giữ sự xuất hiện. +
|
| Exercise 35-6 | Der Schein ist gegen ihn. + | Schein | Appearances are against him. | Xuất hiện là chống lại anh ta. +
|
| Exercise 35-7 | Der Mietvertrag ist auf zwei Jahre befristet. + | befristet | The lease is limited to two years. | Thời gian thuê được giới hạn trong hai năm. +
|
| Exercise 36-5 | Das Ergebnis ist eindeutig. Du hast gewonnen. + | eindeutig | The result is clear. You won. | Kết quả là rõ ràng. Bạn đã thắng. +
|
| Exercise 36-5 | Seine Antwort war eindeutig. + | eindeutig | His answer was clear. | Câu trả lời của ông rõ ràng. +
|
| Exercise 36-5 | Er gab keine eindeutige Antwort. + | eindeutig | He didn't give a clear answer. | Anh ta đã không trả lời rõ ràng. +
|
| Exercise 36-6 | Meine Tochter möchte Klavier spielen lernen. + | Klavier | My daughter wants to learn to play the piano. | Con gái tôi muốn học piano. +
|
| Exercise 37-5 | In der Schule lernen die Kinder viel über Wirtschaft und Politik. + | Wirtschaft | At school, the children learn a lot about economics and politics. | Ở trường, trẻ em học được rất nhiều về kinh tế và chính trị. +
|
| Exercise 37-7 | Für das nächste Jahr ist der Bau eines neuen Kraftwerks geplant. + | Kraftwerk | The construction of a new power plant is planned for next year. | Việc xây dựng một nhà máy điện mới được lên kế hoạch cho năm tới. +
|
| Exercise 37-8 | Er ließ sich von seinem Herzen leiten. + | leiten | He was guided by his heart. | Ngài được dẫn dắt bởi trái tim của Ngài. +
|
| Exercise 37-8 | Meine Tochter möchte gerne reiten lernen. + | reiten* | My daughter would like to learn to ride a horse. | Con gái tôi muốn học lái xe ngựa. +
|
| Exercise 37-9 | Nächstes Jahr werde ich in Rente gehen. + | Rente | I'm retiring next year. | Tôi nghỉ hưu năm sau. +
|
| Exercise 38-2 | Jahrelang hat er als Taxifahrer gejobbt. + | jobben | For years he's been working as a taxi driver. | Trong nhiều năm ông đã làm việc như một lái xe taxi. +
|
| Exercise 38-2 | Hier in der Nähe ist ein gemütliches Café. Lass uns einen Kaffee trinken. + | Café | There's a cozy café nearby. Let's have a cup of coffee. | Tại đây có một quán café ấm cúng. Hãy có một tách cà phê. +
|
| Exercise 38-3 | Das Personal trägt Uniform. + | Personal | The staff wear uniform. | Nhân viên mặc đồng phục. +
|
| Exercise 38-4 | Ich habe zehn Jahre Erfahrung in diesem Beruf. + | Erfahrung | I have ten years of experience in this profession. | Tôi có mười năm kinh nghiệm trong nghề này. +
|
| Exercise 38-5 | Die Miete hat sich im letzten Jahr um fünf Prozent erhöht. + | erhöhen | The rent has risen by five percent last year. | Tiền thuê đã tăng năm phần trăm năm ngoái. +
|
| Exercise 38-6 | Hast du schon den Wetterbericht gehört? + | Wetterbericht | Have you heard the weather forecast? | Bạn đã nghe dự báo thời tiết? +
|
| Exercise 39-1 | Die Firma produziert seit zehn Jahren Baumaschinen. + | produzieren | The company has been producing construction machinery for ten years. | Công ty đã được sản xuất máy móc xây dựng trong mười năm. +
|
| Exercise 39-3 | Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Genforschung. + | Gebiet | He is an expert in the field of genetic research. | Ông là một chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu di truyền. +
|
| Exercise 39-4 | Ein Stein ist mir vom Herzen gefallen. + | Stein | A stone fell from my heart. | Một hòn đá rơi xuống từ trái tim tôi. +
|
| Exercise 39-5 | Der Mond dreht sich um die Erde. + | Mond | The moon turns around the earth. | Mặt trăng xoay quanh trái đất. +
|
| Exercise 39-6 | In diesem Haus hat es letztes Jahr gebrannt. + | brennen* | There was a fire in this house last year. | Trong năm ngoái có một vụ hỏa hoạn. +
|
| Exercise 40-4 | Schalten Sie bitte jetzt in den dritten Gang. + | Gang | Now, please shift into third gear. | Bây giờ, hãy chuyển sang thiết bị thứ ba. +
|
| Exercise 40-5 | Nach drei Jahren Ehe hatten sie sich wieder scheiden lassen. + | scheiden | After three years of marriage, they divorced again. | Sau ba năm kết hôn, họ ly hôn lại. +
|
| Exercise 40-5 | Sie sind seit 20 Jahren ein Ehepaar. + | Ehepaar | You've been a married couple for 20 years. | Bạn đã từng là một cặp vợ chồng trong 20 năm. +
|
| Exercise 40-6 | Persönliches Erscheinen ist erforderlich. + | erforderlich | Personal appearance is required. | Xuất hiện cá nhân là bắt buộc. +
|
| Exercise 40-7 | Ich habe ein reines Gewissen. + | Gewissen | I have a clear conscience. | Tôi có lương tâm rõ ràng. +
|
| Exercise 40-7 | Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht. + | heimlich | Yesterday I heard my son was smoking in secret. | Hôm qua tôi nghe thấy con trai tôi đang hút thuốc trong bí mật. +
|
| Exercise 41-2 | Der Himmel hatte sich nach dem Gewitter wieder aufgeklärt. + | aufklären | The sky had cleared up after the thunderstorm. | Bầu trời đã dọn dẹp sau cơn bão. +
|
| Exercise 41-2 | Die Sache hat sich aufgeklärt. + | aufklären | The matter has cleared itself up. | Vấn đề đã tự giải phóng. +
|
| Exercise 41-2 | Die Missverständnisse haben sich aufgeklärt. + | aufklären | The misunderstandings have been cleared up. | Sự hiểu lầm đã được giải quyết. +
|
| Exercise 41-2 | Der Schein täuscht. + | täuschen | Appearances deceive. | Xuất hiện lừa dối. +
|
| Exercise 41-2 | Ich möchte dieses Missverständnis aufklären. + | Missverständnis | I want to clear up this misunderstanding. | Tôi muốn làm sáng tỏ sự hiểu lầm này. +
|
| Exercise 41-3 | Die Mutter trocknete dem Kind die Tränen ab. + | abtrocknen | The mother dried the child's tears. | Người mẹ làm khô nước mắt của đứa trẻ. +
|
| Exercise 41-4 | Dieses Problem setzte sich im letzten Jahr fort. + | fortsetzen | This problem continued last year. | Vấn đề này vẫn tiếp tục trong năm ngoái. +
|
| Exercise 41-6 | Liebe Zuhörer. Ihre Meinung interessiert uns. Bitte rufen Sie an. + | Zuhörer | Dear listeners. We are interested in your opinion. Please give us a call. | Kính thính giả. Chúng tôi quan tâm đến ý kiến của bạn. Vui lòng gọi cho chúng tôi. +
|
| Exercise 41-7 | Ist hier in der Nähe eine Apotheke? + | Apotheke | Is there a pharmacy nearby? | Có một tiệm thuốc tây gần đó không? +
|
| Exercise 41-7 | Vorhin hat Julia angerufen. Du sollst sie zurückrufen. + | vorhin | Julia called earlier. I want you to call her back. | Julia gọi trước. Tôi muốn bạn gọi cô ấy trở lại. +
|
| Exercise 41-7 | Vorhin habe ich noch mit ihm gesprochen. + | vorhin | I spoke to him earlier. | Tôi đã nói chuyện với anh ta trước đó. +
|
| Exercise 41-7 | Wir sprachen gerade vorhin davon. + | vorhin | We were just talking about it earlier. | Chúng tôi chỉ nói về nó trước đó. +
|
| Exercise 41-7 | Vorhin schien noch die Sonne, und jetzt regnet es schon wieder. + | vorhin | The sun was still shining earlier, and now it's raining again. | Mặt trời vẫn chiếu sáng sớm hơn, và bây giờ trời mưa lại. +
|
| Exercise 41-8 | Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen. + | Heimat | After ten years, he has seen his old homeland again. | Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa. +
|
| Exercise 42-1 | Diese Pillen wirken auf das Herz. + | Pille | These pills work on the heart. | Những viên thuốc này hoạt động trên tim. +
|
| Exercise 42-4 | Sie hören eine Übertragung aus dem Konzertsaal der Stadt. + | Übertragung | You will hear a broadcast from the concert hall of the city. | Bạn sẽ nghe thấy một chương trình phát sóng từ sảnh hòa nhạc của thành phố. +
|
| Exercise 42-5 | Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. Seitdem lerne ich Deutsch. + | seitdem | I came to Germany two years ago. Since then I have been learning German. | Tôi đã đến Đức hai năm trước đây. Từ đó tôi học tiếng Đức. +
|
| Exercise 42-5 | Ich habe seitdem nichts von ihm gehört. + | seitdem | I haven't heard from him since. | Tôi đã không nghe từ anh ấy từ. +
|
| Exercise 42-7 | Rede bitte etwas deutlicher! + | reden | Please speak more clearly! | Xin hãy nói rõ hơn! +
|
| Exercise 42-8 | Letztes Jahr bin ich in einen Sportverein eingetreten. + | eintreten* | Last year I joined a sports club. | Năm ngoái tôi tham gia một câu lạc bộ thể thao. +
|
| Exercise 43-2 | Sein Verhalten war unerträglich. + | Verhalten | His behavior was unbearable. | Hành vi của anh ta không thể chịu nổi. +
|
| Exercise 43-5 | Im Vortrag wurden ausführliche und eindeutige Demonstrationengegeben. + | Demonstration | In the lecture, detailed and clear demonstrations were given. | Trong bài giảng, đã trình bày chi tiết và rõ ràng. +
|
| Exercise 43-5 | Die Regierung plant für nächstes Jahr eine Steuerreform. + | Reform | The government is planning a tax reform next year. | Chính phủ đang lên kế hoạch cải cách thuế vào năm tới. +
|
| Exercise 43-6 | Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. + | Richter | The judge sentenced him to a year in prison. | Thẩm phán đã kết án ông một năm tù. +
|
| Exercise 43-6 | Wir haben lange nichts voneinander gehört. + | voneinander | We haven't heard from each other in a long time. | Chúng tôi đã không nghe từ nhau trong một thời gian dài. +
|
| Exercise 43-6 | Ihr könnt voneinander viel lernen. + | voneinander | You can learn a lot from each other. | Bạn có thể học được rất nhiều từ mỗi khác. +
|
| Exercise 43-7 | Er ist in der Forschung tätig. + | Forschung | He is active in research. | Anh ta tích cực nghiên cứu. +
|
| Exercise 43-7 | Er widmete sein ganzes Leben der Forschung. + | Forschung | He dedicated his whole life to research. | Ông đã dành cả cuộc đời để nghiên cứu. +
|
| Exercise 43-7 | Ich möchte nächstes Jahr in meinem Beruf eine Fortbildung machen. + | Fortbildung | I would like to take part in a training next year in my profession. | Tôi muốn tham gia đào tạo trong năm tới trong nghề của tôi. +
|
| Exercise 43-8 | Das war eindeutig ihr Fehler. + | Fehler | That was clearly her fault. | Đó rõ ràng là lỗi của cô. +
|
| Exercise 43-9 | Diesen Ausdruck habe ich noch nie gehört. + | Ausdruck | I've never heard that expression before. | Tôi chưa bao giờ nghe thấy biểu hiện đó từ trước. +
|
| Exercise 44-3 | Er hat ein feines Gehör. + | fein | He has a fine ear. | Anh ấy có tai tốt. +
|
| Exercise 44-3 | Mein Bruder verdient netto 1.200 Euro. + | netto | My brother earns 1,200 euros net. | Anh tôi kiếm được 1.200 euro. +
|
| Exercise 44-5 | Weißt du eine gute Methode, um schnell gut Deutsch zu lernen? + | Methode | Do you know a good way to learn German quickly and effectively? | Bạn có biết một cách hay để học tiếng Đức nhanh và hiệu quả? +
|
| Exercise 44-9 | Der Process dauerte ein Jahr. + | Prozess | The process lasted one year. | Quá trình này kéo dài một năm. +
|
| Exercise 45-1 | Das Erdbeben verursachte hohe Schäden. + | verursachen | The earthquake caused extensive damage. | Trận động đất gây ra nhiều thiệt hại. +
|
| Exercise 45-3 | Bei dieser Firma habe ich zwei Jahre als Praktikant gearbeitet. + | Praktikant | I worked at this company for two years as an intern. | Tôi làm việc tại công ty này trong hai năm với tư cách là một thực tập sinh. +
|
| Exercise 45-3 | Der Arm ist gebrochen. Sie müssen einen Verband tragen. + | Verband | The arm is broken. You must wear a bandage. | Tay bị gãy. Bạn phải mặc một băng. +
|
| Exercise 45-4 | Er war drei Jahre Soldat. + | Soldat | He was a soldier for three years. | Ông là một người lính trong ba năm. +
|
| Exercise 45-5 | Wir haben beschlossen, dieses Jahr nach Italien zu reisen. + | beschließen* | We have decided to travel to Italy this year. | Chúng tôi đã quyết định đi du lịch tới Italy trong năm nay. +
|
| Exercise 45-6 | Lernen ist eine Grundlage für den Erfolg. + | Grundlage | Learning is a basis for success. | Học tập là cơ sở để thành công. +
|
| Exercise 45-7 | Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren. + | doppelt | The prices are twice as high as they were ten years ago. | Giá cả cao gấp đôi so với cách đây 10 năm. +
|
| Exercise 45-8 | Sein Name erscheint in den Schlagzeilen. + | Schlagzeile | His name appears in the headlines. | Tên ông xuất hiện trong tiêu đề. +
|
| Exercise 45-9 | Er spricht klar und verständlich. + | verständlich | He speaks clearly and understandably. | Anh ấy nói rõ ràng và dễ hiểu. +
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| ear | The Body | 12
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Feuerstelle + | hearth + | Features of buildings | A
|
| + + + + 103 | Gardens | Rosenschere + | pruning shears + | Garden tools | B
|
| + + + + 103 | Gardens | Tränende(s) Herz + | bleeding heart + | Plants | C
|
| + + + + 103 | The physical world | Lichtung + | clearing + | Woodlands and plains | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Blöße + | clearing + | Woodlands and plains | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Bär + | bear + | Mammals | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Eisbär + | polar bear + | Mammals | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Regenwurm + | earthworm + | Insects and worms | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Perlmuschel + | pearl oyster + | Molluscs, crustaceans and other deep-sea fauna | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Perlmutter + | mother-of-pearl + | Molluscs, crustaceans and other deep-sea fauna | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Perle + | pearl + | Molluscs, crustaceans and other deep-sea fauna | B
|
| + + + + 103 | The animal world | brummen + | to growl [bear] + | Animal behaviour | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Ohrwurm + | earwig + | Insects and worms | C
|
| + + + + 103 | Weather | bei klarem Wetter + | on a clear day + | Sunshine | A
|
| + + + + 103 | Weather | wolkenlos + | clear + | Clouds | A
|
| + + + + 103 | Weather | aufklaren + | to clear [sky]; clear up [weather] + | Sunshine | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Ohr + | ear + | Head | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Herz + | heart + | Internal organs | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Ohrenschmerzen + | earache + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Herzanfall + | heart attack + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Herzinfarkt + | heart attack, cardiac infarction + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Angst + | fear, anxiety + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Ohrläppchen + | earlobe + | Head | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Bart + | beard + | Head | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Gehörsinn + | sense of hearing + | Senses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | kurzsichtig + | shortsighted, nearsighted + | Senses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | schwerhörig + | hard of hearing + | Senses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | (schwer) herzkrank sein + | to have a (serious) heart condition + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Herzkrankheit + | heart condition + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Herzversagen + | heart failure + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Trommelfell + | eardrum + | Head | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Sodbrennen + | heartburn + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Herzgeräusch + | heart murmur + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | die Herztöne/die Lungen abhorchen + | to listen to the heart/lungs + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Herzmassage + | heart massage + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Hörgerät + | hearing aid + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Krankenträger(in) + | stretcher-bearer + | Medical personnel and specialities | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Hals-Nasen-Ohren-Arzt + | ear, nose and throat + | Medical personnel and specialities | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Herzverpflanzung + | heart transplant + | Medical treatment | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Gebärmutterhalsabstrich + | cervical smear test + | Medical treatment | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | bärtig + | bearded + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar kurz/lang tragen + | to wear one's hair short/long + | Hair | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar aufgesteckt tragen + | to wear one's hair up + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar im Knoten tragen + | to wear one's hair in a bun + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar links/rechts gescheitelt tragen + | to wear one's hair parted on the left/right + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar in der Mitte gescheitelt tragen + | to wear one's hair parted in the middle + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein tränenverschmiertes Gesicht + | a face streaked with tears + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | einen Zopf/Zöpfe tragen + | to wear a braid/braids, plait(s) + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | abhauen (coll.) + | to clear out + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | rasen + | to dash/rush/tear along + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | hetzen + | to rush; tear, race, dash + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich aufbäumen + | to rear up [horse] + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | Ohrfeige + | slap on the face; box on the ears + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm eine Ohrfeige geben + | to slap sb's face; box sb's ears + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn ohrfeigen + | to slap/hit sb; box sb's ears + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ein gutes/schlechtes Gewissen haben + | to have a clear/guilty conscience + | Virtue and vice, strictness and laxity | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ernsthaft + | earnest + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | weich + | soft, soft-hearted + | Willpower | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | liebenswert + | lovable, endearing + | Amiability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | heiter + | cheerful, happy, light-hearted + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gebildet + | educated, learned, well-bred, cultured + | Intelligence and cunning | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | müde + | tired, weary + | Energy and apathy | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Angst + | fear + | Courage and cowardice | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Furcht + | fear + | Courage and cowardice | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | furchtlos + | fearless, intrepid + | Courage and cowardice | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gottesfürchtig + | God-fearing + | Virtue and vice, strictness and laxity | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | unerträglich + | unbearable + | Amiability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gelehrt + | learned, erudite, scholarly + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | hochgelehrt + | erudite, very learned + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | abgespannt + | weary, tired, run down + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Mut schöpfen + | to take heart + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | den Mut verlieren + | to lose heart + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | angsterfüllt + | fearful + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | angstvoll + | apprehensive, fearful + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | matt + | weak, weary + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Mattigkeit + | weakness, weariness + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | kühn + | bold, daring, brave, fearless + | Courage and cowardice | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | todesmutig + | absolutely fearless + | Courage and cowardice | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (Unter)wäsche + | underwear + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | etw tragen + | to wear sth + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Ohrring + | earring + | Jewelry and accessories | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Ohrgehänge + | pendant earring + | Jewelry and accessories | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (Zucht)perle + | (cultured) pearl + | Jewelry and accessories | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich etw aufreißen + | to tear sth + | Care and cleaning | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Riss + | tear + | Care and cleaning | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Brühe + | (clear) soup; stock broth + | Soups | B
|
| + + + + 103 | Perception | scheinen + | to shine; appear + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | etw hören + | to hear sth + | Sound | A
|
| + + + + 103 | Perception | forschend schauen + | to peer, look searchingly + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | (sich) jmdn forschend/prüfend ansehen + | to peer searchingly at sb + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | (sich) etw genau ansehen + | to peer searchingly at sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | einen Schleier vor den Augen haben + | to not see clearly + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | er machte Stielaugen + | his eyes nearly popped out of his head + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | erdfarben + | earth-coloured + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | grün hinter den Ohren + | wet behind the ears + | Expressions | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | perlgrau + | pearl grey + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | jmdm das Blaue vom Himmel versprechen + | to promise sb the earth/moon + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Perlmutt + | mother-of-pearl + | Various | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | nah(e) + | near, close + | Distance | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Nähe + | closeness, proximity, vicinity, area near(by) + | Distance | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | zurückgehen + | to disappear, go down, subside, decrease + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Time | Jahr + | year + | The day, week and year | A
|
| + + + + 103 | Time | jahrelang + | for years + | Time phrases | A
|
| + + + + 103 | Time | früh + | early + | Time phrases | A
|
| + + + + 103 | Time | jährlich + | yearly + | The day, week and year | C
|
| + + + + 103 | Time | Schaltjahr + | leap year + | The day, week and year | C
|
| + + + + 103 | Time | Silvester + | New Year's Eve + | The day, week and year | C
|
| + + + + 103 | Time | Neujahr + | New Year + | The day, week and year | C
|
| + + + + 103 | Time | demnächst + | soon, in the near future + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | eher + | earlier, sooner + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | etw einstudieren + | to rehearse sth + | Theatre | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Kostümprobe + | dress rehearsal + | Theatre | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (etw) nach dem Gehör singen + | to sing (sth) by ear + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Probe + | rehearsal + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | eine Probe abhalten + | to rehearse + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (etw) proben + | to rehearse (sth) + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | auftreten + | to appear on stage, enter + | Theatre | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Sendersuchlauf + | (automatic) station search + | Audiovisual media | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | anschaulich + | clear, vivid, graphic + | Style | B
|
| + + + + 103 | Speaking | etw klarmachen + | to make sth clear + | Explaining | A
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn beschimpfen + | to swear at sb + | Calling out | A
|
| + + + + 103 | Speaking | (über etw) fluchen + | to swear (about sth) + | Calling out | A
|
| + + + + 103 | Speaking | gegen jmdn/etw hetzen + | to smear sb/agitate against sth + | Gossiping and teasing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | etw klarstellen + | to clear sth up + | Explaining | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm sein Herz ausschütten + | to pour one's heart out to sb + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Teddybär + | teddy bear + | Games | A
|
| + + + + 103 | Leisure | Dame mit dem Bart + | bearded lady + | Circus and fairs | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Herz + | hearts + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Rot + | hearts [German suit equivalent to hearts] + | Games | C
|
| + + + + 103 | Sport | Fackelträger(in) + | torchbearer + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Gang + | gear + | Road transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | der erste Gang + | first gear + | Road transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | im ersten Gang + | in first gear + | Road transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | umschalten + | to change gear + | Road transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Vorsaison + | early season + | Tourism | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Baujahr + | model year + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Rückspiegel + | rear-view mirror + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | den ersten Gang einlegen/einschalten + | to engage first gear + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | auf/in den dritten Gang schalten + | to change into third gear + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | die Orientierung verlieren + | to lose one's bearings + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Schalthebel + | gear lever + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Leibesvisitation + | body search + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leichenwagen + | hearse + | Death | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Sargträger(in) + | pall-bearer + | Death | A
|
| + + + + 103 | Religion | etw bekennen + | to bear witness to sth; confess sth + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Religion | Kreuzträger(in) + | cross-bearer, crucifer + | Faith and practice | C
|
| + + + + 103 | Education | etw lernen + | to learn sth + | General | A
|
| + + + + 103 | Education | Forscher(in) + | research scientist + | Staff and students | A
|
| + + + + 103 | Education | sitzen bleiben + | to repeat (a year/class) + | Assessment and qualifications | A
|
| + + + + 103 | Education | Lernstrategie + | learning strategy + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | auswendig + | by heart + | School | B
|
| + + + + 103 | Education | Forschungsstipendium + | research fellowship + | Further and higher education | B
|
| + + + + 103 | Education | Sitzenbleiber(in) + | repeater (repeating past year's course) + | Staff and students | B
|
| + + + + 103 | Education | Lernkurve + | learning curve + | Assessment and qualifications | B
|
| + + + + 103 | Education | ZVS (Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen) + | central clearing house for places on degree courses + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Education | Fernstudium + | distance learning + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Education | Lernbehinderung + | learning disability + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Education | lernbehindert + | learning-disabled, with learning difficulties + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Science | Forschung + | research + | General | A
|
| + + + + 103 | Science | Lichtjahr + | light-year + | Space science | A
|
| + + + + 103 | Science | etw erforschen + | to research sth + | General | B
|
| + + + + 103 | Science | Forschungspark + | research park + | General | B
|
| + + + + 103 | Science | Kernkraftwerk + | nuclear power station + | Ecology | B
|
| + + + + 103 | Science | Geowissenschaften + | earth sciences + | General | C
|
| + + + + 103 | Science | eine Gleichung ersten/zweiten Grades + | a linear/quadratic equation + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | Kugellager + | ball bearing + | Physical sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Getriebe + | gear + | Physical sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Nuklear- + | nuclear + | Physical sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Kern- + | nuclear + | Physical sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Nuklearenergie + | nuclear energy + | Physical sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Kernreaktor + | nuclear reactor + | Physical sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Erdkruste + | earth's crust + | Earth sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Erdkern + | earth's core + | Earth sciences | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein gutes/schlechtes + | a good/bad year for + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Frühgemüse + | early vegetables + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier scheren + | to shear an animal + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Wolle (ab)scheren + | to shear wool + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Ähre + | ear [of grain] + | Crops | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Kolben + | ear [of corn] + | Crops | C
|
| + + + + 103 | Industry | Früh- + | early/late shift + | General | B
|
| + + + + 103 | Industry | Getriebe + | gears, gearbox, drive, works + | Machinery, tools and equipment | B
|
| + + + + 103 | Industry | Kernindustrie + | nuclear industry + | Industries | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Marktforschung + | market research + | Marketing and sales | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Ausverkauf, Räumungsverkauf + | clearance sale + | Marketing and sales | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Steuerjahr + | fiscal year + | Prices and profit | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Zollabfertigung + | customs clearance + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Employment | Lohnempfänger(in) + | wage-earner + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Gehaltsempfänger(in) + | salary-earner + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Frührente + | early retirement + | Termination of employment | B
|
| + + + + 103 | Employment | in Frührente gehen (coll.) + | to take early retirement + | Termination of employment | B
|
| + + + + 103 | Employment | sich seinen Lebensunterhalt verdienen + | to earn one's living + | General | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Suchmaschine + | search engine + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw suchen + | to search for sth + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Suchergebnisse + | search results + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Neujahrskarte + | New Year card + | Post | B
|
| + + + + 103 | Law | Durchsuchung + | search + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | etw nach etwas durchsuchen + | to search sth for sth + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | Durchsuchungsbefehl + | search warrant + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | vor Gericht erscheinen + | to appear in court + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Schusswaffe + | firearm + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | Tränengas + | teargas + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Fahndung + | search, manhunt + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Law | nach etw fahnden + | to search for sth + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Law | einen Eid ablegen/schwören/leisten + | to take/swear an oath + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | jmdm (ein Jahr) Bewährung geben + | to put sb on probation (for a year) + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | Verhandlung + | trial, hearing; ple bargaining + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Finance | Finanz- + | financial year + | General | A
|
| + + + + 103 | Finance | Baisse + | slump, bear market + | The market | B
|
| + + + + 103 | Finance | Baissemarkt + | bear market + | The market | B
|
| + + + + 103 | Finance | einen Scheck verrechnen + | to clear a cheque + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | Verrechnung + | clearing + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | gedeckter Scheck + | cleared cheque; certified cheque + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | Arbeitseinkommen + | earned income + | Taxation | B
|
| + + + + 103 | Finance | Verdienst + | profit, earnings + | Profit and loss | C
|
| + + + + 103 | Finance | Überbringer(in) + | bearer (of a cheque) + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Clearinghaus + | clearing house + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Verrechnungsstelle + | clearing house + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Erde + | earth, world, ground + | Geography | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Erdbeben + | earthquake + | Geography | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Atomkrieg + | nuclear/atomic war + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | atomarer Sprengkörper + | nuclear device + | Weapons | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | der Dreißigjährige Krieg + | the Thirty Years' War + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | der Siebenjährige Krieg + | the Seven Years' War + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Vor- + | vanguard/rearguard + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Nuklearsprengkopf + | nuclear warhead + | Peace | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | jmdn vereidigen + | to swear in sb + | General | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Atommüll + | nuclear waste + | Environment | B
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 附近 + | 附近* * | fu4jin4 |  nearby/ neighboring area/ vicinity |  in der Nähe, nahe bei +
|
| ☊A | 啊 + | 啊* * | a1 | 1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding | eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch +
|
| ☊A | 認真 + | 认真* * | ren4zhen1 | conscientious/ earnest/ serious | gewissenhaft,ernsthaft +
|
| ☊A | 樣子 + | 样子* * | yang4zi | shape/ appearance/ manner/ model | Stil +
|
| ☊A | 倒 + | 倒* * | dao3 | fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange | hinfallen, zusammenbrechen +
|
| ☊A | 愛人 + | 爱人* * | ai4ren2 | husband/ wife/ sweetheart | 1。 (Na) Ehemann oder Ehefrau +
|
| ☊A | 態度 + | 态度* * | tai4du | manner/ bearing/ attitude | Benehmen,Einstellung, Verhalten +
|
| ☊A | 年 + | 年* * | nian2 | year/ New Year | 1. Jahr 2. jährlich 3. Lebensalter +
|
| ☊A | 年級 + | 年级* * | nian2ji2 | grade/ year | Jahrgang, Schuljahr,Klasse +
|
| ☊A | 清楚 + | 清楚* * | qing1chu | clear/ distinct/ be clear about | klar +
|
| ☊A | 最近 + | 最近* * | zui4jin4 | recently/ lately/ in the near future | vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich +
|
| ☊A | 今年 + | 今年* * | jin1nian2 | this year | dieses Jahr +
|
| ☊A | 晴 + | 晴* * | qing2 | clear/ sunny | klar, heiter +
|
| ☊A | 刮/颳 + | 刮* * | gua1 | (刮) scrape/ shave/ smear with/ (颳) blow | 1. schaben, abschaben, (einen Fisch schuppen, einen Bart rasieren) 2.blasen,wehen +
|
| ☊A | 早 + | 早* * | zao3 | early/ for a long time/ as early as | 1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen +
|
| ☊A | 早晨（早上） + | 早晨* * | zao3chen | (early) morning | Morgen +
|
| ☊A | 地 + | 地* * | di4 | the earth/ land/ field/ ground | 1.di4= Erde, Erdkugel, Erdball, 2. Erde, Land 3. Feld 4. Boden 5. Platz +
|
| ☊A | 學 + | 学* * | xue2 | study/ learn/ imitate/ mimic | 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt +
|
| ☊A | 近 + | 近* * | jin4 | nearby/ near/ close | 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich +
|
| ☊A | 起 + | 起* * | qi3 | remove/ pull/ appear/ rise/ raise | 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub +
|
| ☊A | 怕 + | 怕* * | pa4 | fear/ be afraid of/ perhaps | 1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht +
|
| ☊A | 學習 + | 学习* * | xue2xi2 | study/ learn/ emulate | studieren,lernen +
|
| ☊A | 明年 + | 明年* * | ming2nian2 | next year | nächstes Jahr +
|
| ☊A | 去年 + | 去年* * | qu4nian2 | last year | letztes Jahr +
|
| ☊A | 後 + | 后* * | hou4 | back/ rear/ behind | 1. hinten, hinter, 2. nach, danach, später 3. Nachkommenschaft, Nachkomme +
|
| ☊A | 後邊 + | 后边* * | hou4bian | back/ rear/ behind/ latter | hinten +
|
| ☊A | 出現 + | 出现* * | chu1xian4 | appear/ arise | erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen +
|
| ☊A | 戴 + | 戴* * | dai4 | put on/ wear/ support/ respect | 1. tragen, aufsetzen,anziehen 2.verehren, lieben +
|
| ☊A | 新年 + | 新年* * | xin1nian2 | New Year | Neujahr +
|
| ☊A | 研究 + | 研究* * | yan2jiu1 | study/ research/ consider/ discuss | forschen +
|
| ☊A | 心 + | 心* * | xin1 | the heart/ heart/ mind/ feeling | 1. Herz 2. Sinn, Gefühl 3. Mitte, Zentrum +
|
| ☊A | 聽 + | 听* * | ting1 | listen/ hear/ heed/ obey | 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren +
|
| ☊A | 酸 + | 酸* * | suan1 | sour/ sick at heart/ tingle/ acid | 1. Säure 2. sauer 3. traurig,schmerzerfüllt,betrübt 4. ziehende Muskelschmerzen +
|
| ☊A | 聽見 + | 听见* * | ting1jian4 | hear | hören +
|
| ☊A | 聽說 + | 听说* * | ting1 shuo1 | be told/ hear of/ hear about | man sagt daß,..gehört haben, daß... +
|
| ☊A | 歲 + | 岁* * | sui4 | years old (for a person's age) | 1. Jahr 2. Alter, Lebensjahr 3. ein Zählwort,Alter +
|
| ☊A | 先 + | 先* * | xian1 | earlier/ before/ first/ temporarily | 1. eher, zuerst, erst, voraus 2. Vorfahr, Ahnherr, ältere Generationen +
|
| ☊A | 真 + | 真* * | zhen1 | true/ real/ genuine/ clearly/ really | 1. wirklich,wahr, echt, real, tatsächlich 2. wirklich, wahrlich, wahrhaftig 3.klar, deutlich, unverkennbar +
|
| ☊B | 收入 + | 收入* * | shou1ru4 | take in/ include/ income/ earning | Einkommen +
|
| ☊B | 顯得 + | 显得* * | xian3de | look/ seem/ appear | aussehen, scheinen +
|
| ☊B | 害怕 + | 害怕* * | hai4pa4 | be afraid of/ fear | Furcht +
|
| ☊B | 現象 + | 现象* * | xian4xiang4 | appearance/ phenomenon | Phänomen, Erscheinung +
|
| ☊B | 親愛 + | 亲爱* * | qin1'ai4 | dear/ beloved | lieb, geliebt (am Anfang eines Briefes) +
|
| ☊B | 乾脆 + | 干脆* * | gan1cui4 | clear-cut/ simple/ just | geradlinig, geradeaus, klar und deutlich +
|
| ☊B | 生 + | 生* * | sheng1 | give birth to/ bear/ get | 1. gebären 2. wachsen 3. bekommen, sich etw zuziehen 4. anzünden +
|
| ☊B | 生 + | 生* * | sheng1 | give birth to/ bear/ get | 1. lebend, lebendig 2. unreif, grün 3. roh, ungekocht 4. roh, noch nicht verarbeitet +
|
| ☊B | 鼓勵 + | 鼓励* * | gu3li4 | inspire/ hearten/ inspiration | ermutigen, Ermutigung +
|
| ☊B | 年代 + | 年代* * | nian2dai4 | time/ years/ age | Zeit, Jahre,Zeitalter, Dekade +
|
| ☊B | 好好兒 + | 好好儿* * | hao3hao1r | in a proper way/ to one's heart's content | angemessen, zur Zufriedenheit +
|
| ☊B | 好聽 + | 好听* * | hao3ting1 | pleasant to hear | wohlklingend +
|
| ☊B | 塗 + | 涂* * | tu2 | paint/ smear | 1. beschmieren, bestreichen 2. etw flüchtig hinschreiben, hinschmieren 3. abwischen, entfernen +
|
| ☊B | 清 + | 清* * | qing1 | unmixed/ clear/ clear up | 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen +
|
| ☊B | 土 + | 土* * | tu3 | earth/ soil | 1. Erde, Boden 2. Boden, Land 3. lokal, regional 4. einheimisch 5. unzivilisiert, roh +
|
| ☊B | 面貌 + | 面貌* * | mian4mao4 | face/ appearance/ visage | Aussehen +
|
| ☊B | 消失 + | 消失* * | xiao1shi1 | disappear/ vanish | verschwinden, abebben, abklingen +
|
| ☊B | 地球 + | 地球* * | di4qiu2 | earth | Erdball, Erde +
|
| ☊B | 學術 + | 学术* * | xue2shu4 | systematic learning/ science | akademische Kenntnisse, akademisch +
|
| ☊B | 學問 + | 学问* * | xue2wen | learning/ knowledge/ scholarship | Wissen, Lernen +
|
| ☊B | 表面 + | 表面* * | biao3mian4 | surface/ outside/ face/ appearance | Oberfläche +
|
| ☊B | 明確 + | 明确* * | ming2que4 | clarify/ clear/ clear-cut | Ausdrücklich +
|
| ☊B | 明顯 + | 明显* * | ming2xian3 | clear/ obvious/ apparent | offensichtlich +
|
| ☊B | 撕 + | 撕* * | si1 | tear up | aufreißen, zerreißen, abreißen +
|
| ☊B | 傷心 + | 伤心* * | shang1 xin1 | sad/ grievous/ brokenhearted | traurig +
|
| ☊B | 梨 + | 梨* * | li2 | pear | Birne +
|
| ☊B | 科研 + | 科研* * | ke1yan2 | scientific research | Wissenschaftliche Forschung +
|
| ☊B | 耳朵 + | 耳朵* * | er3duo | ear | Ohr +
|
| ☊B | 旁 + | 旁* * | pang2 | near/ beside | 1. Seite, an der Seite, dicht an 2. andere, weitere 3. auf der linken bzw rechten Seite eines chin. Radikals +
|
| ☊B | 可怕 + | 可怕* * | ke3pa4 | fearful/ terrible/ frightful | furchtbar, schrecklich, entsetzlich +
|
| ☊B | 磨 + | 磨* * | mo2 | wear/ rub/ grind | 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen +
|
| ☊B | 後年 + | 后年* * | hou4nian2 | the year after next | übernächstes Jahr +
|
| ☊B | 跟前 + | 跟前* * | gen1qian2 | in front of/ near/ close to | 1. Ferse 2. folgen, nachkommen, befolgen 3.(zusammen )mit , und +
|
| ☊B | 模樣 + | 模样* * | mu2yang4 | appearance/ look | Aussehen, Erscheinung +
|
| ☊B | 嚴肅 + | 严肃* * | yan2su4 | serious/ solemn/ earnest/ enforce | ernst, ernsthaft, feierlich +
|
| ☊B | 鬍子 + | 胡子* * | hu2zi | beard/ moustache | Bart +
|
| ☊B | 研究所 + | 研究所* * | yan2jiu1suo3 | research institute | Institut, Forschungsinstitut +
|
| ☊B | 少年 + | 少年* * | shao4nian2 | early youth/ juvenile | Jugend +
|
| ☊B | 心臟 + | 心脏* * | xin1zang4 | heart | Herz +
|
| ☊B | 前年 + | 前年* * | qian2nian2 | the year before yesteryear | vorletztes Jahr +
|
| ☊B | 眼淚 + | 眼泪* * | yan3lei4 | tear | Träne +
|
| ☊B | 先後 + | 先后* * | xian1hou4 | order/ early or late/ in sequence | früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge +
|
| ☊B | 槍 + | 枪* * | qiang1 | gun/ spear | Gewehr / Büchse / Feuerwaffe +
|
| ☊B | 過年 + | 过年* * | guo4 nian2 | celebrate the new year | Neujahr feiern +
|
| ☊B | 中心 + | 中心* * | zhong1xin1 | center/ heart | Mitte, Zentrum, Herz +
|
| ☊B | 當年 + | 当年* * | dang1nian2 | in those years | In der Vergangenheit, damals, in jenen Tagen/Jahren +
|
| ☊B | 忍 + | 忍* * | ren3 | bear/ suffer | 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen +
|
| ☊B | 背後 + | 背后* * | bei4hou4 | at the back/ behind/ in the rear | hinter +
|
| ☊B | 形象 + | 形象* * | xing2xiang4 | appearance/ image/ vivid/ expressive/ graphic | Bild +
|
| ☊B | 接近 + | 接近* * | jie1jin4 | be close to/ near | nah, in der Nähe sein, sich nähern +
|
| ☊C | 衷心 + | 衷心* * | zhong1xin1 | inside-heart/ wholehearted/ heartfelt/ hearty/ cordial | von ganzem Herzen, herzlich, aufrichtig +
|
| ☊C | 扯 + | 扯* * | che3 | tear/ pull/ drag/ chat/ chitchat | 1.ziehen, zerren, 2.reißen, abreißen, aufziehen, 3. (Stoff) kaufen, 4. plaudern, schwatzen +
|
| ☊C | 踏實 + | 踏实* * | ta1shi | step-solid/ down-to-earth/ anxiety-free | Standhaftigkeit, standhaft, praktisch, erfahren +
|
| ☊C | 現 + | 现* * | xian4 | appear/ reveal/ show/ impromptu/ extemporaneously | 1. jetzt, gegenwärtig, präsent 2. verfügbar, vorrätig 3. zeigen, erscheinen +
|
| ☊C | 結 + | 结* * | jie1 | bear (fruit or seed)/ produce | 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 +
|
| ☊C | 狂 + | 狂* * | kuang2 | overbearing/ mad/ wild/ violent/ unconstrained | 1.wahnsinnig, verrückt,toll, 2. heftig, gewalttätig 3. hemmungslos, zügellos +
|
| ☊C | 切實 + | 切实* * | qie4shi2 | realistic/ practical/ based on reality/ in real earnest | realistisch, praktikabel +
|
| ☊C | 親 + | 亲* * | qin1 | close/ intimate/ dear/ related by blood | 1. Elternteil, Blutsverwandte innig, vertraut, intim 3.Ehe, Heirat +
|
| ☊C | 謠言 + | 谣言* * | yao2yan2 | rumor-words/ rumor/ canard/ unfounded report/ hearsay | Lüge, Gerücht +
|
| ☊C | 親人 + | 亲人* * | qin1ren2 | family member/ relative/ someone dear | Blutsverwandte, Familienangehörige +
|
| ☊C | 周年 + | 周年* * | zhou1nian2 | orbit-year/ anniversary | Jahrestag +
|
| ☊C | 灰心 + | 灰心* * | hui1 xin1 | lose heart/ be disheartened/ be discouraged | entmutigt, mutlos +
|
| ☊C | 泥土 + | 泥土* * | ni2tu3 | mud/ earth/ dirt/ soil | Erde, Lehm,Tonerde +
|
| ☊C | 祖先 + | 祖先* * | zu3xian1 | ancestor-forebear/ forefather/ forebear/ ancestor | Vorfahren, Ahnen +
|
| ☊C | 聞名 + | 闻名* * | wen2ming2 | hear-name/ know by reputation/ be well-known | bekannt, prominent, berühmt, jn nur den Namen nach kennen +
|
| ☊C | 用心 + | 用心* * | yong4 xin1 | use-heart/ attentively/ intently/ diligently | mit konzentrierter Aufmerksamkeit, aufmerksam, Motiv, Absicht +
|
| ☊C | 清晨 + | 清晨* * | qing1chen2 | early morning | früh am Morgen, früh morgens +
|
| ☊C | 清除 + | 清除* * | qing1chu2 | clear away/ eliminate/ get rid of/ purge/ remove | beseitigen,wegschaffen,ausmerzen/ausrotten +
|
| ☊C | 土壤 + | 土壤* * | tu3rang3 | earth-and-soil/ soil | Boden +
|
| ☊C | 清晰 + | 清晰* * | qing1xi1 | clear/ distinct | klar, deutlich +
|
| ☊C | 清醒 + | 清醒* * | qing1xing3 | clear-headed/ sober/ regain consciousness/ come to | nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen +
|
| ☊C | 承擔 + | 承担* * | cheng2dan1 | undertake/ bear | 1. (VC) etw. auf sich nehmen, tragen
2. (Nad) Verantwortung +
|
| ☊C | 污 + | 污* * | wu1 | dirty/ filthy/ foul/ corrupt/ smeared | 1. Schmutz, Dreck, 2. schmutzig, dreckig 3.verunreinigen,beschmutzen 4. bestechlich, korrupt +
|
| ☊C | 響亮 + | 响亮* * | xiang3liang4 | loud-bright/ loud and clear/ sonorous/ resonant | klingend und hell, laut und klar +
|
| ☊C | 誣蔑 + | 诬蔑* * | wu1mie4 | slander-smear/ slander/ smear/ vilify/ libel | verleumden, diffamieren, verunglimpfen +
|
| ☊C | 吃苦 + | 吃苦* * | chi1 ku3 | bear hardships/ suffer | Not leiden, Schweres ertragen +
|
| ☊C | 吃力 + | 吃力* * | chi1li4 | strenuous/ painstaking/ tiring/ wearing | sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten +
|
| ☊C | 掙 + | 挣* * | zheng4 | struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make | 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben +
|
| ☊C | 證實 + | 证实* * | zheng4shi2 | prove-true/ confirm/ verify/ validate/ bear out | bekräftigen, bestätigen, beweisen +
|
| ☊C | 早期 + | 早期* * | zao3qi1 | early-period/ early stage/ early phase/ initial period | Frühzeit, frühe Periode, frühzeitig, +
|
| ☊C | 一連 + | 一连* * | yi1lian2 | one-heart/ of one mind/ wholeheartedly/ heart and soul | hintereinander +
|
| ☊C | 早晚 + | 早晚* * | zao3wan3 | early-late/ morning and evening/ sooner or later | Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal +
|
| ☊C | 早已 + | 早已* * | zao3yi3 | early-already/ long ago/ (have done) for a long time | früher, schon längst +
|
| ☊C | 無情 + | 无情* * | wu2qing2 | no-feeling/ unfeeling/ heartless/ merciless/ ruthless | gefühllos, schonungslos, gnadenlos +
|
| ☊C | 消除 + | 消除* * | xiao1chu2 | eliminate-remove/ clear up/ get rid of/ dispel | beseitigen,entfernen,überwinden +
|
| ☊C | 分明 + | 分明* * | fen1ming2 | clear/ distinct/ obvious/ plain | klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig +
|
| ☊C | 馱 + | 驮* * | tuo2 | carry or bear on the back | (auf dem Rücken) tragen +
|
| ☊C | 學會 + | 学会* * | xue2hui4 | learned-society/ association/ academy/ institute | erlernen, wissenschaftlicher Verein +
|
| ☊C | 學科 + | 学科* * | xue2ke1 | learning-subject/ discipline/ branch of learning/ course | wissenschaftliches Fach, Wissenschaftszweig, Studienfach +
|
| ☊C | 學年 + | 学年* * | xue2nian2 | academic-year/ school year | Schuljahr +
|
| ☊C | 大地 + | 大地* * | da4di4 | earth/ mother earth/ ground | Mutter Erde, Erde +
|
| ☊C | 露面 + | 露面* * | lou4 mian4 | show one's face/ make an appearance/ show up | sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm +
|
| ☊C | 一一 + | 一一* * | yi1yi1 | one-belt/ area (nearby a place)/ (adjacent) zone | einer nach dem anderen, einzeln +
|
| ☊C | 地震 + | 地震* * | di4zhen4 | earthquake/ seism | Erdbeben +
|
| ☊C | 考察 + | 考察* * | kao3cha2 | inspect/ investigate/ observe and study/ research | untersuchen,beobachten und studieren +
|
| ☊C | 明白 + | 明白* * | ming2bai | clear/ plain/ explicit/ sensible/ understand/ see/ know | klar, deutlich,offen, unverhüllt,verstehen, +
|
| ☊C | 學者 + | 学者* * | xue2zhe3 | learned-person/ person of learning/ scholar | Wissenschaftler +
|
| ☊C | 靠近 + | 靠近* * | kao4jin4 | get close to/ draw near/ approach | nahe,in der Nähe von,neben,sich nähern,näherkommen +
|
| ☊C | 初期 + | 初期* * | chu1qi1 | beginning period/ early days/ initial stage | Ausgangsperiode, Anfangsstadium, erste Tage +
|
| ☊C | 光 + | 光* * | adj. | bare/ be naked/ wear nothing/ glorify/ bring honor to | entblößen +
|
| ☊C | 尋 + | 寻* * | xun2 | look for/ search/ seek | suchen, auf der Suche nach etw sein +
|
| ☊C | 外衣 + | 外衣* * | wai4yi1 | outer-garment/ outerwear/ coat/ apparel/ jacket | Jacke, Jackett, Deckmantel +
|
| ☊C | 賺 + | 赚* * | zhuan4 | make money/ earn/ make a profit/ profit/ gain | profitieren, Gewinn machen +
|
| ☊C | 盼 + | 盼* * | pan4 | yearn for/ hope for/ expect/ look | 1. sich nach etwas sehnen, nach etw verlangen,hoffen 2. blicken, schauen +
|
| ☊C | 儀表 + | 仪表* * | yi2biao3 | instrument-meter/ meter/ instrument/ appearance | Aussehen, Haltung,Meßinstrument +
|
| ☊C | 模糊 + | 模糊* * | mo2hu | blurred/ indistinct/ dim/ vague/ unclear | unklar, undeutlich,verwechseln, verwischen +
|
| ☊C | 後方 + | 后方* * | hou4fang1 | rear/ rearward | Etappe, Hinterland, hinten +
|
| ☊C | 實習 + | 实习* * | shi2xi2 | practice/ praxis/ exercise and learn in the real world | praktizieren, Feldarbeit leisten +
|
| ☊C | 抹 + | 抹* * | mo4 | apply/ put on/ smear/ plaster/ wipe/ cross out/ erase | 1. streichen, aufstreichen, bestreichen, schmieren 2. wischen, abwischen, +
|
| ☊C | 後頭 + | 后头* * | hou4tou | at the back/ in the rear/ behind/ later | hinten, Rückeite, später +
|
| ☊C | 渴望 + | 渴望* * | ke3wang4 | long for/ yearn for/ thirst for/ hanker for | Sehnsucht, sich nach etw. sehnen +
|
| ☊C | 飼養 + | 饲养* * | si4yang3 | raise/ rear (domestic animals) | aufziehen , züchten (Haustiere) +
|
| ☊C | 交代 + | 交代* * | jiao1dai4 | tell/ exhort/ explain/ make clear/ confess/ hand over | übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, +
|
| ☊C | 曆年 + | 历年* * | li4nian2 | over the past years | alle vergangenen Jahre, Kalenderjahr +
|
| ☊C | 萬歲 + | 万岁* * | wan4sui4 | thousands-years/ long live/ Your Majesty | es lebe, Kaiser, Eure Majestät +
|
| ☊C | 研究生 + | 研究生* * | yan2jiu1sheng1 | research student/ postgraduate/ graduate student | Aspirant, Postgraduierte, Doktorand +
|
| ☊C | 心愛 + | 心爱* * | xin1'ai4 | heartfelt-love/ loved/ treasured/ precious/ dear | geliebt, Lieblings- +
|
| ☊C | 研製 + | 研制* * | yan2zhi4 | research-produce/ trail-make/ develop | entwickeln +
|
| ☊C | 工齡 + | 工龄* * | gong1ling2 | years of employment/ seniority | Dienstalter +
|
| ☊C | 心理 + | 心理* * | xin1li3 | heart-mechanism/ psychology/ mentality/ thought | Psyche, psychische Verfassung, mental, psychologisch +
|
| ☊C | 心事 + | 心事* * | xin1shi4 | heart-thing/ a load on one's mind/ worry | Herzensache, Sorge +
|
| ☊C | 心思 + | 心思* * | xin1si1 | heart-thought/ thought/ idea/ thinking/ mind/ mood | Idee, Gedanke, Denken, Stimmung, Gemütsverfassung +
|
| ☊C | 心意 + | 心意* * | xin2yi4 | heart-intention/ regard/ kindly feelings/ meaning | freundschaftliches Empfinden, freundliches Entgegenkommen, Absicht, Vorstellung +
|
| ☊C | 姿態 + | 姿态* * | zi1tai4 | carriage-attitude/ carriage/ bearing/ attitude/ gesture | Haltung, Positur +
|
| ☊C | 元旦 + | 元旦* * | yuan2dan4 | first-day/ New Year' s Day | Neujahr, erster Tag des neuen Jahres +
|
| ☊C | 恐怖 + | 恐怖* * | kong3bu4 | fearful/ horrifying/ horrible/ terrifying/ terrible | Schrecken, Terror +
|
| ☊C | 就 + | 就* * | jiu4 | with regard to/ come near | dann, und so +
|
| ☊C | 隨後 + | 随后* * | sui2hou4 | following-rear/ afterward/ shortly after/ in a minute | hinterher,kurz danach +
|
| ☊C | 場面 + | 场面* * | chang3mian4 | scene/ spectacle/ occasion/ appearance | Szene, Angelegenheit, Ereignis +
|
| ☊C | 疲倦 + | 疲倦* * | pi2juan4 | tired and sleepy/ weary/ fatigued | müde +
|
| ☊C | 原先 + | 原先* * | yuan2xian1 | original-earlier/ former/ original | früher, ursprünglich, eigentlich +
|
| ☊C | 歲數 + | 岁数* * | sui4shu4 | age-figure/ age/ years | Alter, Jahre +
|
| ☊C | 照樣 + | 照样* * | zhao4yang4 | follow-appearance/ in the same old way/ as before | 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher +
|
| ☊C | 教研室 + | 教研室* * | jiao4yan2shi4 | teaching and research section/ teaching staff office | Forschung und Lehre Bereich +
|
| ☊C | 屁股 + | 屁股* * | pi4gu | buttocks/ bottom/ rear/ rump/ hindquarters/ end/ butt | Hintern, Arsch, Hinterteil eines Tiere,Stummel, +
|
| ☊C | 耐 + | 耐* * | nai4 | stand/ be able to bear or endure | etw. ertragen können, etw aushalten können +
|
| ☊C | 通順 + | 通顺* * | tong1shun4 | logical-smooth/ clear and coherent | klar und verständlich +
|
| ☊C | 不見 + | 不见* * | bu2jian4 | vanish/ disappear/ not see/ not meet | nicht sehen, verschwinden, nicht antreffen +
|
| ☊C | 人心 + | 人心* * | ren2xin1 | people's heart/ the will of the people/ popular feeling | Gefühle der Massen, Volkswille +
|
| ☊C | 自相矛盾 + | 自相矛盾* * | zi4 xiang1 mao2dun4 | self-mutually-spear-shield/ self-contradiction | sich selbst widersprechen +
|
| ☊C | 揭 + | 揭* * | jie1 | peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise | 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen +
|
| ☊C | 鮮明 + | 鲜明* * | xian1ming2 | with bright colors and clear/ vivid/ distinct/ distinctive | strahlend (Farben) +
|
| ☊C | 負 + | 负* * | fu4 | shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe | 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus +
|
| ☊C | 忍不住 + | 忍不住* * | ren3 bu zhu4 | cannot help/ unable to bear | muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen +
|
| ☊C | 負擔 + | 负担* * | fu4dan1 | shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight | 1. übernehmen, tragen, sich etw. aufbürden 2. Bürde, Last, Belastung +
|
| ☊C | 忍耐 + | 忍耐* * | ren3nai4 | forbear/ restrain oneself/ exercise patience | dulden, ertragen, aushalten,gedulden +
|
| ☊C | 忍受 + | 忍受* * | ren3shou4 | bear/ endure/ tolerate/ put up with (pain; hardship; etc.) | aushalten, ertragen, still leiden +
|
| ☊C | 隱約 + | 隐约* * | yin3yue1 | latent-sketchy/ indistinct/ faint (to the eye or ear) | vage,unbestimmt, undeutlich +
|
| ☊C | 珍珠 + | 珍珠* * | zhen1zhu1 | valuable-pearl/ pearl/ genuine pearl | Perle +
|
| ☊D | 真心 + | 真心* * | zhen1xin1 | sincere/ wholehearted | ernsthaft +
|
| ☊D | 終年 + | 终年* * | zhong1nian2 | all year long | das ganze Jahr lang +
|
| ☊D | 畏 + | 畏* * | wei4 | fear | 1. fürchten, scheuen 2. Ehrfurcht, bewundern, achten, respektieren +
|
| ☊D | 結果 + | 结果* * | jie2guo3 | bear fruit | Früchte tragen +
|
| ☊D | 畏懼 + | 畏惧* * | wei4ju4 | fear/ dread | fürchten, Angst haben +
|
| ☊D | 贏得 + | 赢得* * | ying2de2 | win/ bear off | gewinnen, erringen, erlangen +
|
| ☊D | 振奮 + | 振奋* * | zhen4fen4 | hearten | sich aufraffen, ermuntern,anregen +
|
| ☊D | 神態 + | 神态* * | shen2tai4 | expression, manner, bearing | Ausdruck, Miene, Gestik +
|
| ☊D | 內心 + | 内心* * | nei4xin1 | heart/ bosom | auf dem Herzen +
|
| ☊D | 審理 + | 审理* * | shen3li3 | hear/ try | etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln +
|
| ☊D | 正月 + | 正月* * | zheng1yue4 | the first month of the lunar year | 1. Monat des lunaren Jahres +
|
| ☊D | 胸懷 + | 胸怀* * | xiong1huai2 | mind/ heart | geistiger Horizont, Herz +
|
| ☊D | 勤懇 + | 勤恳* * | qin2ken3 | earnest and assiduous | eifrig und gewissenhaft +
|
| ☊D | 熊 + | 熊* * | xiong2 | bear | Bär +
|
| ☊D | 臨近 + | 临近* * | lin2jin4 | draw near | kurz vor, sich nähern +
|
| ☊D | 年度 + | 年度* * | nian2du4 | year | Jahr +
|
| ☊D | 逐年 + | 逐年* * | zhu2nian2 | year after year | mit jedem Jahr, von Jahr zu Jahr +
|
| ☊D | 生怕 + | 生怕* * | sheng1pa4 | for fear that/ so as not to | fürchten, aus Furcht große Bedenken haben +
|
| ☊D | 傾聽 + | 倾听* * | qing1ting1 | give ear to | aufmerksam zuhören +
|
| ☊D | 來年 + | 来年* * | lai2nian2 | the coming year | kommendes Jahr, nächstes Jahr +
|
| ☊D | 澄清 + | 澄清* * | cheng2qing1 | clear/ clarify | klar, transparent, klären +
|
| ☊D | 誠摯 + | 诚挚* * | cheng2zhi4 | sincere/ cordial/ earnest | aufrichtig,herzlich +
|
| ☊D | 霸道 + | 霸道* * | ba4dao4 | overbearing | Tyrannei,despotisch +
|
| ☊D | 污蔑 + | 污蔑* * | wu1mie4 | smear | beflecken, mit Schmutz bewerfen +
|
| ☊D | 憂鬱 + | 忧郁* * | you1yu4 | heavy-hearted | schweren Herzens +
|
| ☊D | 核武器 + | 核武器* * | he2wu3qi4 | nuclear weapon | Kernwaffe +
|
| ☊D | 宣誓 + | 宣誓* * | xuan1 shi4 | swear/ take a oath | ein Gelöbnis ablegen +
|
| ☊D | 齒輪 + | 齿轮* * | chi3lun2 | gear | Gang, Gangschaltung +
|
| ☊D | 騰 + | 腾* * | teng2 | gallop/ jump clear out | 1. gallopieren, springen, emporschnellen 2. in die Höhe steigen, emporsteigen 3. etw frei machen, freihalten +
|
| ☊D | 牢記 + | 牢记* * | lao2ji4 | engrave/ bear in mind | etwas im Gedächtnis behalten +
|
| ☊D | 早日 + | 早日* * | zao3ri4 | early/ soon | früh, bald, schnell +
|
| ☊D | 凄涼 + | 凄凉* * | qi1liang2 | desolate/ dreary/ lonely | einsam, verlassen, öde +
|
| ☊D | 向往 + | 向往* * | xiang4wang3 | yearn | sich nach etwas sehnen +
|
| ☊D | 面目 + | 面目* * | mian4mu4 | appearance/ face | Gesicht, Aussehen, Visage +
|
| ☊D | 無情無義 + | 无情无义* * | wu2qing2wu2yi4 | heartless | erbarmungslos, rücksichtslos +
|
| ☊D | 拜年 + | 拜年* * | bai4 nian2 | congratulate the New Year | jmd einen Neujahrsbesuch machen, Wünsche zum Neuj. +
|
| ☊D | 消 + | 消* * | xiao1 | disappear/ remove | 1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen +
|
| ☊D | 失蹤 + | 失踪* * | shi1 zong1 | disappear | vermißt sein +
|
| ☊D | 一頭 + | 一头* * | yi1tou2 | wholeheartedly | ernsthaft, rückhaltlos, mit ganzem Herzen, voll und ganz +
|
| ☊D | 施加 + | 施加* * | shi1jia1 | bring to bear | ausüben, etw. geltend machen +
|
| ☊D | 近年 + | 近年* * | jin4nian2 | in recent years | in den letzten Jahren +
|
| ☊D | 近期 + | 近期* * | jin4qi1 | in the near future | in naher Zukunft +
|
| ☊D | 外表 + | 外表* * | wai4biao3 | appearance | Äußere,Aussehen +
|
| ☊D | 狠心 + | 狠心* * | hen3 xin1 | cruel hearted | herzlos, grausam, rücksichtslos, fest entschlossen +
|
| ☊D | 蹭 + | 蹭* * | ceng4 | rub/ be smeared with | 1.reiben, schleifen, wetzen 2.mit etwas beschmiert sein 3. gemächlich schlendern, die Zeit vertrödeln +
|
| ☊D | 將近 + | 将近* * | jiang1jin4 | near upon | annähernd, nahezu, +
|
| ☊D | 天地 + | 天地* * | tian1di4 | heaven and earth | Himmel und Erde +
|
| ☊D | 大無畏 + | 大无畏* * | da4wu2wei4 | fearless/ dauntless | beherzt, unbezähmbar, unerschrocken +
|
| ☊D | 可歌可泣 + | 可歌可泣* * | ke3 ge1 ke3 qi4 | move one to praises and tears | zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend +
|
| ☊D | 全心全意 + | 全心全意* * | quan2 xin1 quan2 yi4 | with all one's heart | mit Leib und Seele +
|
| ☊D | 壓抑 + | 压抑* * | ya1yi4 | oppress/ overbear | Hemmung, Inhibition, niedergedrückt, Depression, Druckgefühl +
|
| ☊D | 後勤 + | 后勤* * | hou4qin2 | rear service/ logistics | Logistik +
|
| ☊D | 以免 + | 以免* * | yi3mian3 | for fear/ lest | um zu vermeiden +
|
| ☊D | 除夕 + | 除夕* * | chu2xi1 | the New Year's Eve | Silvester,Silvesterabend +
|
| ☊D | 晚年 + | 晚年* * | wan3nian2 | old age/ remaining years | Alter, Lebensabend, letzte Jahre +
|
| ☊D | 搜 + | 搜* * | sou1 | search | durchsuchen +
|
| ☊D | 搜查 + | 搜查* * | sou1cha2 | search for/ forage for | durchsuchen +
|
| ☊D | 發誓 + | 发誓* * | fa1 shi4 | swear/ pledge | schwören, einen Eid leisten +
|
| ☊D | 搜索 + | 搜索* * | sou1suo3 | search | durchsuchen +
|
| ☊D | 著 + | 着* * | zhuo2 | wear | sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden +
|
| ☊D | 心靈 + | 心灵* * | xin1ling2 | heart/ soul | klug, gescheit, geistreich, Herz, Seele +
|
| ☊D | 熱淚盈眶 + | 热泪盈眶* * | re4 lei4 ying2 kuang4 | one's eyes brimming with tears | heiße Tränen steigen jm in die Augen +
|
| ☊D | 往年 + | 往年* * | wang3nian2 | in former years | in den früheren (od. letzten, vergangenen) Jahren +
|
| ☊D | 心疼 + | 心疼* * | xin1teng2 | feel distressed/ love dearly | innig lieben, leid tun +
|
| ☊D | 聽取 + | 听取* * | ting1qu3 | hear | anhören, sich etwas anhören +
|
| ☊D | 恐懼 + | 恐惧* * | kong3ju4 | dread/ fear | Furcht, Angst, Grauen +
|
| ☊D | 前期 + | 前期* * | qian2qi1 | the earlier stage | Vorstufe, Anfangsperiode +
|
| ☊D | 歲月 + | 岁月* * | sui4yue4 | years | Jahre, Zeit (Lebensjahre) +
|
| ☊D | 悲傷 + | 悲伤* * | bei1shang1 | heartbroken/ sorrowful | traurig, trauervoll +
|
| ☊D | 連年 + | 连年* * | lian2nian2 | in successive years | Jahr für Jahr, mehrere Jahre hindurch +
|
| ☊D | 演習 + | 演习* * | yan3xi2 | rehearse | Manöver abhalten, trainieren +
|
| ☊D | 忌 + | 忌* * | ji4 | fear/ shun | 1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen +
|
| ☊D | 不堪 + | 不堪* * | bu4kan1 | can't bear | etwas nicht ertragen können, unerträglich +
|
| ☊D | 仁慈 + | 仁慈* * | ren2ci2 | beneficent/ kindhearted | gütig,wohlwollend,voller Erbarmen +
|
| ☊D | 所得 + | 所得* * | suo3de2 | income/ earning | Einkommen, Lohn, Gewinn +
|
| ☊D | 同年 + | 同年* * | tong2nian2 | the same year | gleiches Jahr, gleichaltrig +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird.
|
| acceptable + | Children must learn socially acceptable behaviour. | Kinder müssen sozial akzeptables Verhalten lernen.
|
| on account of sb/sth + | She retired early on account of ill health. | Wegen Krankheit ging sie früh in den Ruhestand.
|
| across + | Where's the nearest bridge across the river? | Wo ist die nächste Brücke über den Fluss?
|
| active + | Although he's nearly 80, he is still very active. | Obwohl er fast 80 Jahre alt ist, ist er immer noch sehr aktiv.
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| actually + | Our turnover actually increased last year. | Unser Umsatz ist im vergangenen Jahr sogar gestiegen.
|
| add + | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen.
|
| addition + | children learning addition and subtraction | Kinder lernen Addition und Subtraktion
|
| admit + | admit (that)...: They freely admit (that) they still have a lot to learn. | zugeben...: Sie geben freiwillig zu, daß sie noch viel zu lernen haben.
|
| advance + | We feared that an advance on the capital would soon follow. | Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
|
| in advance (of sth) + | a week/month/year in advance | eine Woche/Monat/Jahr im Voraus
|
| advance + | Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. | Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.
|
| advance + | advance sth: This research has done much to advance our understanding of language learning. | etw.[Akk] vorantreiben: Diese Forschung hat viel dazu beigetragen, unser Verständnis des Sprachenlernens zu fördern.
|
| advice + | A word of advice. Don't wear that dress. | Ein Ratschlag. Zieh das Kleid nicht an.
|
| advise + | + speech: 'Get there early,' she advised (them). | Rede:"Komm früh dorthin", riet sie (sie).
|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| after + | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
|
| age + | children from 5-10 years of age | Kinder von 5-10 Jahren
|
| age + | He started playing the piano at an early age. | Schon früh begann er Klavier zu spielen.
|
| age + | ways of calculating the age of the earth | Methoden zur Berechnung des Erdzeitalters
|
| age + | the nuclear age | das Nuklearzeitalter
|
| ago + | two weeks/months/years ago | vor zwei Wochen/Monaten/Jahren
|
| agree + | agree (that)...: She agreed (that) I could go early. | einwilligen (das)...: Sie stimmte zu (das), dass ich früher gehen könnte.
|
| agree + | agree to do sth: She agreed to let me go early. | sich bereit erklären, etw. zu tun: Sie stimmte zu, mich früher gehen zu lassen.
|
| aim + | Bob's one aim in life is to earn a lot of money. | Bobs Lebensziel ist es, viel Geld zu verdienen.
|
| aim + | aim at doing sth: They're aiming at training everybody by the end of the year. | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen bis Ende des Jahres alle ausbilden.
|
| air + | The temple was clearly visible from the air. | Der Tempel war aus der Luft deutlich sichtbar.
|
| alarming + | The rainforests are disappearing at an alarming rate. | Die Regenwälder verschwinden in alarmierender Geschwindigkeit.
|
| alive + | I was glad to hear you're alive and well. | Ich war froh zu hören, dass es dir gut geht.
|
| alive + | He was buried alive in the earthquake. | Er wurde lebendig begraben.
|
| all + | He's worked hard all year. | Er hat das ganze Jahr hart gearbeitet.
|
| all right + | Are you sure it's all right for me to leave early? | Bist du sicher, dass ich früher gehen darf?
|
| all right + | We've got to get up early, all right? | Wir müssen früh aufstehen, ok?
|
| already + | We got there early but Mike had already left. | Wir waren früh da, aber Mike war schon weg.
|
| amaze + | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
|
| amazed + | amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me. | erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben.
|
| amount to sth + | His earnings are said to amount to £300 000 per annum. | Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.
|
| and + | Sue and I left early. | Sue und ich sind früher gegangen.
|
| anger + | The question clearly angered him. | Die Frage ärgerte ihn eindeutig.
|
| anticipate + | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden.
|
| anticipate + | anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year. | erwarten das...: Wir gehen davon aus, dass der Umsatz im nächsten Jahr steigen wird.
|
| any + | Any teacher will tell you that students learn at different rates. | Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen.
|
| apart + | Over the years, Rosie and I had drifted apart. | Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
|
| appear + | When did mammals appear on the earth? | Wann erschienen Säugetiere auf der Erde?
|
| appear + | This problem first appeared in the inner cities. | Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf.
|
| appear + | Three days later a rash appeared. | Drei Tage später erschien ein Ausschlag.
|
| appear + | Smoke appeared on the horizon. | Am Horizont zeigte sich Rauch.
|
| appear + | Posters for the gig appeared all over town. | Plakate für den Gig erschienen in der ganzen Stadt.
|
| appear + | New shoots are just appearing at the base of the plant. | Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf.
|
| appear + | + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. | Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
|
| appear + | It appears unlikely that interest rates will fall further. | Ein weiterer Rückgang der Zinsen erscheint unwahrscheinlich.
|
| appear + | appear to do sth: She appeared to be in her late thirties. | schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein.
|
| appear + | They appeared not to know what was happening. | Sie schienen nicht zu wissen, was geschah.
|
| appear + | There appears to have been a mistake. | Es scheint ein Fehler passiert zu sein.
|
| appear + | it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. | es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat.
|
| appear + | It would appear that this was a major problem. | Es scheint, dass dies ein großes Problem war.
|
| appearance + | The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run. | Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
|
| appearance + | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
|
| appearance + | the early appearance of daffodils in spring | das frühe Auftreten der Narzissen im Frühjahr
|
| appearance + | the appearance of organic vegetables in the supermarkets | das Aussehen von Bio-Gemüse in den Supermärkten
|
| appearance + | the physical/outward/external appearance of sth | das physikalische/äußerliche/äußerliche Erscheinungsbild von etw.
|
| appearance + | She had never been greatly concerned about her appearance. | Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert.
|
| appearance + | The dog was similar in general appearance to a spaniel. | Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich.
|
| appearance + | He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself. | Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß.
|
| appearance + | Judging by appearances can be misleading. | Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.
|
| appearance + | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot.
|
| appearance + | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
|
| approach + | We heard the sound of an approaching car/a car approaching. | Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos.
|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| appropriate + | Five million dollars have been appropriated for research into the disease. | Fünf Millionen Dollar wurden für die Erforschung der Krankheit bereitgestellt.
|
| approve + | approve of sb doing sth: She doesn't approve of me leaving school this year. | dass jd. etw. tut: Sie findet es nicht gut, dass ich dieses Jahr die Schule verlasse.
|
| approve + | approve of sb's doing sth: She doesn't approve of my leaving school this year. | dass jdm. nicht gefällt, dass sie etw. tut: Sie billigt meinen Schulabschluss dieses Jahr nicht.
|
| approximate + | approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. | etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen.
|
| area + | The big growth area of recent years has been in health clubs. | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
|
| around + | I could hear laughter all around. | Ich konnte überall Lachen hören.
|
| arrival + | early/late/new arrivals | frühe/späteste/neue Ankünfte
|
| arrive + | I was pleased to hear you arrived home safely. | Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist.
|
| arrive + | to arrive early/late for a meeting | Frühzeitiges/spätes Eintreffen zu einer Besprechung
|
| arrive + | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen.
|
| arrive + | The baby arrived (= was born) early. | Das Baby kam (= war geboren) früh an.
|
| artist + | Among the artistes appearing on our show tonight we have... | Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir...
|
| as + | He doesn't earn as much as me. | Er verdient nicht so viel wie ich.
|
| as + | He doesn't earn as much as I do. | Er verdient nicht so viel wie ich.
|
| assistance + | assistance with sth: She offered me practical assistance with my research. | Hilfe bei etw.[Dat]: Sie bot mir praktische Hilfe bei meiner Recherche an.
|
| assistant + | a senior research assistant | ein Oberassistent
|
| attach + | I attach great importance to this research. | Ich lege großen Wert auf diese Forschung.
|
| attached + | The research unit is attached to the university. | Die Forschungsstelle ist der Universität angegliedert.
|
| authority + | We have the authority to search this building. | Wir haben die Befugnis, dieses Gebäude zu durchsuchen.
|
| autumn + | in early/late autumn | im frühen/späten Herbst
|
| autumn + | It's been a very mild autumn this year. | Es war ein sehr milder Herbst dieses Jahr.
|
| average + | Average earnings are around £20 000 per annum. | Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr.
|
| average + | Parents spend an average of $220 a year on toys. | Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug.
|
| average + | Temperatures are above/below average for the time of year. | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
|
| average + | 400 people a year die of this disease on average. | Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit.
|
| avoid + | I left early to avoid the rush hour. | Ich bin früher gegangen, um dem Berufsverkehr auszuweichen.
|
| awake + | His speech is bound to awake old fears and hostilities. | Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
|
| baby + | She had a baby last year. | Sie hat letztes Jahr ein Baby bekommen.
|
| back + | That was a few years back. | Das war vor ein paar Jahren.
|
| back + | He could no longer hold back his tears. | Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten.
|
| background + | There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). | Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte).
|
| balance + | balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. | Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
|
| balance + | His lack of experience was balanced by a willingness to learn. | Sein Mangel an Erfahrung wurde durch Lernbereitschaft ausgeglichen.
|
| bank + | a house on the banks of the River Severn (= on land near the river) | ein Haus am Ufer der Severn (= an Land am Flussufer)
|
| barrier + | barrier against sth: Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation. | Barriere gegen etw.[Akk]: Ozon ist die Barriere der Erde gegen ultraviolette Strahlung.
|
| be + | He is ten years old. | Er ist zehn Jahre alt.
|
| bear + | The ice is too thin to bear your weight. | Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
|
| bear + | Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? | Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen?
|
| bear + | You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. | Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen.
|
| bear + | bear sth: The pain was almost more than he could bear. | etw.[Akk] ertragen: Die Schmerzen waren fast so groß, dass er sie nicht ertragen konnte.
|
| bear + | She couldn't bear the thought of losing him. | Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, ihn zu verlieren.
|
| bear + | bear doing sth: I can't bear having cats in the house. | Ich ertrage es nicht, Katzen im Haus zu haben.
|
| bear + | He can't bear being laughed at. | Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden.
|
| bear + | bear to do sth: He can't bear to be laughed at. | es ertragen, etw. zu tun: Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden.
|
| bear + | How can you bear to eat that stuff? | Wie kannst du es ertragen, das Zeug zu essen?
|
| bear + | bear sb doing sth: I can't bear you doing that. | es ertragen, wenn jd. etw. tut: Ich kann nicht ertragen, dass du das tust.
|
| beard + | He has decided to grow a beard and a moustache. | Er hat sich entschieden, Bart und Schnurrbart wachsen zu lassen.
|
| beard + | a week's growth of beard | Bartwuchs von einer Woche
|
| beard + | a goat's beard | Ziegenbart
|
| beard + | a false beard | ein falscher Bart
|
| beat + | She's alive—her heart is still beating. | Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch.
|
| beat + | We heard the drums beating. | Wir hörten die Trommeln schlagen.
|
| beat + | His heart missed a beat when he saw her. | Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.
|
| become + | The bill will become law next year. | Der Gesetzentwurf soll im kommenden Jahr in Kraft treten.
|
| before + | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille.
|
| before + | It may be many years before the situation improves. | Es kann viele Jahre dauern, bis sich die Situation bessert.
|
| before + | That had happened long before (= a long time earlier). | Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher).
|
| behaviour + | to study learned behaviours | erlernte Verhaltensweisen zu studieren
|
| behind + | The sun disappeared behind the clouds. | Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
|
| believe + | believe sth: I believed his lies for years. | Ich glaubte jahrelang an seine Lügen.
|
| believe + | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
|
| bell + | His voice came down the line as clear as a bell. | Seine Stimme war glockenklar.
|
| benefit + | It will be to your benefit to arrive early. | Es wird zu Ihrem Vorteil sein, wenn Sie früh ankommen.
|
| benefit + | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
|
| best + | Those were the best years of my life. | Das waren die besten Jahre meines Lebens.
|
| bet + | I hear you're taking bets on whether she'll marry him. | Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird.
|
| between + | The house was near a park but there was a road in between. | Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen.
|
| beyond + | The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. | Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt.
|
| beyond + | the year 2010 and beyond | das Jahr 2010 und darüber hinaus
|
| big + | They were earning big money. | Sie haben viel Geld verdient.
|
| bite + | bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear. | in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| bitter + | to weep/shed bitter tears | bittere Tränen weinen/vergießen
|
| bitter + | I've learnt from bitter experience not to trust what he says. | Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann.
|
| blow + | Give your nose a good blow (= clear it completely). | Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig).
|
| body + | The heart pumps blood around the body. | Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
|
| book + | Book early to avoid disappointment. | Buchen Sie frühzeitig, um Enttäuschungen zu vermeiden.
|
| border + | in the US, near the Canadian border | in den USA, nahe der kanadischen Grenze
|
| born + | She was born with a weak heart. | Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren.
|
| bother + | He doesn't bother much about his appearance. | Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
|
| bother + | bother sb that...: Does it bother you that she earns more than you? | jdm... stört es Sie, dass sie mehr verdient als Sie?
|
| bottom + | to go up a hill in bottom gear | im unteren Gang bergauf zu fahren
|
| brain + | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte.
|
| brave + | He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful. | Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten.
|
| break down + | He broke down and wept when he heard the news. | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte.
|
| break + | a well-earned break | wohlverdiente Pause
|
| breakfast + | a big/hearty/light breakfast | ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
|
| breathing + | Heavy (= loud) breathing was all I could hear. | Schweres (= lautes) Atmen war alles, was ich hören konnte.
|
| breed + | Many animals breed only at certain times of the year. | Viele Tiere brüten nur zu bestimmten Jahreszeiten.
|
| bright + | Her eyes were bright with tears. | Ihre Augen waren hell vor Tränen.
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| bring + | bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year. | jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr.
|
| bring + | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.
|
| burn + | burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive. | jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.
|
| burst + | The river burst its banks and flooded nearby towns. | Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
|
| burst into sth + | She burst into tears (= suddenly began to cry). | Sie brach in Tränen aus (= begann plötzlich zu weinen).
|
| busy + | This is one of the busiest times of the year for the department. | Für die Abteilung ist dies eine der verkehrsreichsten Zeiten des Jahres.
|
| busy + | Let's get busy with the clearing up. | Lasst uns mit dem Aufräumen anfangen.
|
| calculate + | Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings. | Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
|
| calculate + | it is calculated that...: It has been calculated that at least 47 000 jobs were lost last year. | es wird errechnet, dass...: Es wurde gerechnet, dass im letzten Jahr mindestens 47 000 Arbeitsplätze verloren gingen.
|
| calculation + | By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year. | Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht.
|
| call + | I thought I heard somebody calling. | Ich dachte, ich hörte jemanden rufen.
|
| camp + | They go camping in France every year. | Sie gehen jedes Jahr zum Zelten nach Frankreich.
|
| can + | I can hear music. | Ich kann Musik hören.
|
| can + | We can't wear jeans at work. | Wir können bei der Arbeit keine Jeans tragen.
|
| cancer + | cancer research | Krebsforschung
|
| carry + | The veins carry blood to the heart. | Die Venen tragen Blut zum Herzen.
|
| case + | The case will be heard next week. | Der Fall wird nächste Woche verhandelt.
|
| cash + | Local schools have been starved of cash for a number of years. | Die örtlichen Schulen haben seit einigen Jahren keinen Barmittel mehr bekommen.
|
| cause + | Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year. | Tierschützer haben letztes Jahr 70 000 Pfund für ihre Sache gesammelt.
|
| celebrate + | How do people celebrate New Year in your country? | Wie feiern die Menschen in Ihrem Land Neujahr?
|
| certainly + | Certainly, the early years are crucial to a child's development. | Sicherlich sind die frühen Jahre entscheidend für die Entwicklung eines Kindes.
|
| chance + | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen.
|
| change + | change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. | jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto.
|
| change + | Finishing early was a welcome change. | Frühes Ende war eine willkommene Abwechslung.
|
| chemist + | a research chemist | Chemiker in der Forschung
|
| child + | a child of three/a three-year-old child | ein Kind von drei/einem dreijährigen Kind
|
| take sth on the chin + | In this business, you have to learn to take criticism on the chin. | In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen.
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| clear + | a clear blue sky | ein klarer blauer Himmel
|
| clear + | On a clear day you can see France. | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen.
|
| clear + | The water was so clear we could see the bottom of the lake. | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten.
|
| clear + | clear glass | Klarglas
|
| clear + | a clear colourless liquid | eine klare farblose Flüssigkeit
|
| clear + | a sheet of clear cellophane | ein Blatt klares Zellophan
|
| clear + | The photo wasn't very clear. | Das Foto war nicht sehr klar.
|
| clear + | The voice on the phone was clear and strong. | Die Stimme am Telefon war klar und stark.
|
| clear + | She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. | Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören.
|
| clear + | a clear thinker | ein klarer Denker
|
| clear + | You'll need to keep a clear head for your interview. | Sie müssen einen klaren Kopf für Ihr Vorstellungsgespräch haben.
|
| clear + | She gave me clear and precise directions. | Sie gab mir klare und präzise Anweisungen.
|
| clear + | Are these instructions clear enough? | Sind diese Anweisungen klar genug?
|
| clear + | Your meaning needs to be clear. | Deine Bedeutung muss klar sein.
|
| clear + | You'll do as you're told, is that clear? | Sie tun, was man Ihnen sagt, ist das klar?
|
| clear + | This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? | Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
|
| clear + | I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here. | Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war.
|
| clear + | This is a clear case of fraud. | Das ist ein klarer Fall von Betrug.
|
| clear + | She won the election by a clear majority. | Sie hat die Wahl mit deutlicher Mehrheit gewonnen.
|
| clear + | His height gives him a clear advantage. | Seine Größe bringt ihm einen klaren Vorteil.
|
| clear + | a clear warning of the risks | eine klare Warnung vor den Risiken
|
| clear + | clear (to sb) (that)...: It was quite clear to me that she was lying. | klar (zu jdm.) (das)...: Es war mir ziemlich klar, dass sie lügt.
|
| clear + | It is clear from the graph that sales have dropped sharply. | Die Grafik zeigt deutlich, dass der Umsatz stark zurückgegangen ist.
|
| clear + | clear what, how, whether, etc...: It is not clear what they want us to do. | klar, was, wie, ob, was, usw...: Es ist nicht klar, was sie von uns wollen.
|
| clear + | How he got there was not clear. | Wie er dorthin kam, war nicht klar.
|
| clear + | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren?
|
| clear + | My memory is not clear on that point. | Mein Gedächtnis ist in diesem Punkt nicht klar.
|
| clear + | clear what, how, whether, etc...: I'm still not clear what the job involves. | klar, was, wie, ob, was, etc...: Ich bin immer noch nicht klar, was der Job beinhaltet.
|
| clear + | We need a clear understanding of the problems involved. | Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
|
| clear + | The mist will clear by mid-morning. | Der Nebel wird sich bis zum Vormittag wieder auflösen.
|
| clear + | As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down. | Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war.
|
| clear + | The muddy water slowly cleared. | Das Schlammwasser hat sich langsam gelöst.
|
| clear + | The traffic took a long time to clear after the accident. | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war.
|
| clear + | The boy's lungs cleared and he began to breathe more easily. | Der Junge hatte sich von der Lunge gelöst und begann leichter zu atmen.
|
| clear + | clear sth/sb: I had cleared my desk before I left. | etw. /etw. löschen: Ich hatte meinen Schreibtisch geleert, bevor ich ging.
|
| clear + | It was several hours before the road was cleared after the accident. | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war.
|
| clear + | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| clear + | clear A (of B): I cleared my desk of papers. | A (von B): Ich habe meinen Schreibtisch von Papieren befreit.
|
| clear + | The streets had been cleared of snow. | Die Strassen waren von Schnee befreit.
|
| clear + | clear B (from/off A): Clear all those papers off the desk. | Clear B (von/aus A): Alle diese Papiere vom Schreibtisch entfernen.
|
| clear + | The remains of the snow had been cleared from the streets. | Die Überreste des Schnees waren von den Straßen geräumt worden.
|
| clear + | After the bomb warning, police cleared the streets. | Nach der Bombenwarnung räumte die Polizei die Straßen.
|
| clear up + | I hope it clears up this afternoon. | Ich hoffe, es klart sich heute Nachmittag auf.
|
| clear out, clear sth out + | to clear out a drawer/room | eine Schublade oder einen Raum zu räumen
|
| clear out, clear sth out + | We cleared out all our old clothes. | Wir haben alle unsere alten Kleider ausgezogen.
|
| clear out, clear sth out + | I found the letters when I was clearing out after my father died. | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.
|
| clear up, clear sth up + | It's time to clear up. | Es ist Zeit aufzuklaren.
|
| clear up, clear sth up + | I'm fed up with clearing up after you! | Ich habe es satt, hinter dir her zu klären!
|
| clear up, clear sth up + | Clear up your own mess! | Räumt euer eigenes Chaos auf!
|
| clear sth up + | to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding | ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis
|
| clear + | Stand clear of the train doors. | Weg von den Zugtüren.
|
| clear + | He injured his arm as he jumped clear of the car. | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.
|
| clear + | By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. | In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer.
|
| clearly + | Please speak clearly after the tone. | Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton.
|
| clearly + | It's difficult to see anything clearly in this mirror. | Es ist schwierig, etwas klar in diesem Spiegel zu sehen.
|
| clearly + | She explained everything very clearly. | Sie hat alles sehr deutlich erklärt.
|
| clearly + | Clearly, this will cost a lot more than we realized. | Das wird viel mehr kosten, als uns klar war.
|
| clock + | Ellen heard the loud ticking of the clock in the hall. | Ellen hörte das laute Ticken der Uhr im Flur.
|
| close + | The hospital closed at the end of last year. | Das Krankenhaus wurde Ende letzten Jahres geschlossen.
|
| close + | Our team came a close second (= nearly won). | Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| close + | He was close to tears. | Er stand den Tränen nahe.
|
| close + | We all have to work in close proximity (= near each other). | Wir alle müssen in unmittelbarer Nähe (= nahe beieinander) arbeiten.
|
| the coast is clear + | As soon as the coast was clear he climbed in through the window. | Sobald die Küste frei war, kletterte er durchs Fenster.
|
| code + | In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear. | Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode.
|
| cold + | clear cold light | klares Kaltlicht
|
| colleague + | We were friends and colleagues for more than 20 years. | Wir waren über 20 Jahre lang Freunde und Kollegen.
|
| collect + | That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt).
|
| collection + | The first stage in research is data collection. | Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung.
|
| college + | He's hoping to go to college next year. | Er hofft, nächstes Jahr aufs College zu gehen.
|
| coloured + | She was wearing a cream-coloured suit. | Sie trug einen cremefarbenen Anzug.
|
| come + | The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years. | Das Unternehmen hat in den letzten 5 Jahren einen langen Weg hinter sich (= viel Fortschritt gemacht).
|
| come + | Spring came late this year. | Der Frühling kam spät in diesem Jahr.
|
| come out (of sth) + | Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it? | Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche?
|
| how come (...)? + | If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? | Wenn sie fünf Jahre in Paris war, wieso ist dann ihr Französisch so schlecht?
|
| command + | For the first time in years, she felt in command of her life. | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
|
| commercial + | the commercial heart of the city | das Geschäftszentrum der Stadt
|
| commission + | He earned £2 000 in commission last month. | Er verdiente £2 000 in Provision letzten Monat.
|
| common + | Shakespeare's work was popular among the common people in his day. | Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
|
| company + | the Royal Shakespeare Company | der Royal Shakespeare Company
|
| company + | Company profits were 5% lower than last year. | Die Unternehmensgewinne waren um 5% niedriger als im Vorjahr.
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| compare + | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert.
|
| comparison + | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder.
|
| by comparison + | By comparison, expenditure on education increased last year. | Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen.
|
| complain of sth + | She left early, complaining of a headache. | Sie ging früh, klagte über Kopfschmerzen.
|
| complete + | Work on the office building will be complete at the end of the year. | Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein.
|
| complete + | The project should be completed within a year. | Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| concentrate on sth + | In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign. | In diesem Vortrag werde ich mich auf die frühen Jahre von Karls Herrschaft konzentrieren.
|
| conclude + | She concluded her speech with a quotation from Shakespeare. | Sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Shakespeare.
|
| condition + | He suffers from a serious heart condition. | Er leidet an einem schweren Herzproblem.
|
| confirm + | The walk in the mountains confirmed his fear of heights. | Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
|
| conflict + | Many of these ideas appear to be in conflict with each other. | Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
|
| conflict + | These results conflict with earlier findings. | Diese Ergebnisse stehen im Widerspruch zu früheren Befunden.
|
| confront + | She knew that she had to confront her fears. | Sie wusste, dass sie sich ihren Ängsten stellen musste.
|
| confusion + | To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. | Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
|
| connect + | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
|
| connection + | connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. | Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
|
| conservative + | At a conservative estimate, he'll be earning £50 000. | Nach einer konservativen Schätzung wird er 50.000 Pfund verdienen.
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| considerably + | Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years. | Die Zinsen für Bankkredite sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| construct + | You must learn how to construct a logical argument. | Sie müssen lernen, wie man ein logisches Argument konstruiert.
|
| contact + | Children should be brought into contact with poetry at an early age. | Kinder sollten schon früh mit der Poesie in Kontakt gebracht werden.
|
| contact + | a fear of physical contact | Angst vor körperlichem Kontakt
|
| contemporary + | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
|
| contract + | a research contract | einen Forschungsauftrag
|
| contract + | I was on a three-year contract that expired last week. | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
|
| contract + | The heart muscles contract to expel the blood. | Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.
|
| contrast + | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr.
|
| contrasting + | The book explores contrasting views of the poet's early work. | Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
|
| contribute + | contribute sth (to/towards sth): We contributed £5 000 to the earthquake fund. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen (zu/zu etw.[Dat]: Wir haben £5 000 zum Erdbebenfonds beigetragen.
|
| conversation + | I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite). | Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen).
|
| cook + | Where did you learn to cook? | Wo hast du Kochen gelernt?
|
| core + | the earth's core | der Erdkern
|
| core + | the core of a nuclear reactor | Kern eines Kernreaktors
|
| correct + | They issued a statement correcting the one they had made earlier. | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten.
|
| cost + | Consumers will have to bear the full cost of these pay increases. | Die Verbraucher werden die vollen Kosten dieser Lohnerhöhungen tragen müssen.
|
| cost + | the environmental cost of nuclear power | die Umweltkosten der Kernenergie
|
| cost + | This is costing the taxpayer £10 billion a year. | Das kostet den Steuerzahler 10 Milliarden Pfund pro Jahr.
|
| could + | I couldn't hear what they were saying. | Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten.
|
| couple + | We went there a couple of years ago. | Wir waren vor ein paar Jahren dort.
|
| couple + | The last couple of years have been difficult. | Die letzten Jahre waren schwierig.
|
| course + | a two-year postgraduate course leading to a master's degree | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
|
| court + | She will appear in court tomorrow. | Sie wird morgen vor Gericht erscheinen.
|
| court + | The case took five years to come to court (= to be heard by the court). | Der Fall dauerte fuenf Jahre, um vor Gericht zu kommen (= vom Gericht verhandelt zu werden).
|
| court + | During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences. | Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen.
|
| court + | The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed. | Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
|
| crack + | Cracks began to appear in the walls. | In den Wänden begannen sich Risse zu bilden.
|
| craft + | chefs who learned their craft in top hotels | Küchenchefs, die ihr Handwerk in Top-Hotels gelernt haben
|
| crash + | She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. | Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten.
|
| crime + | Stores spend more and more on crime prevention every year. | Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus.
|
| crop + | a fall in this year's coffee crop | Herbst der diesjährigen Kaffeeernte
|
| crowd + | I want to get there early to avoid the crowds. | Ich will früh da sein, um der Menge auszuweichen.
|
| cup + | He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won). | Er hob den Pokal zum fünften Mal in diesem Jahr an (= es war das fünfte Mal, dass er gewonnen hatte).
|
| curb + | He needs to learn to curb his temper. | Er muss lernen, sein Temperament zu bremsen.
|
| cure + | the search for a cure for cancer | die Suche nach einem Heilmittel gegen Krebs
|
| curiously + | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.
|
| current + | a budget for the current year | ein Budget für das laufende Jahr
|
| curve + | the delicate curve of her ear | die zarte Krümmung ihres Ohres
|
| damage + | The earthquake caused damage to property estimated at $6 million. | Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
|
| dance + | We hold a dance every year to raise money for charity. | Wir veranstalten jedes Jahr einen Tanz, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln.
|
| date back (to...), date from... + | The custom dates back hundreds of years. | Der Brauch reicht Hunderte von Jahren zurück.
|
| day + | New Year's Day | Neujahrstag
|
| day + | the early days of computers | die Anfangszeit der Computer
|
| dead + | In ten years he'll be dead and buried as a politician. | In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein.
|
| dear + | He's one of my dearest friends. | Er ist einer meiner liebsten Freunde.
|
| dear + | dear to sb: Her daughter is very dear to her. | jdm. lieb und teuer ist: Ihre Tochter ist ihr sehr lieb und teuer.
|
| dear + | They lost everything that was dear to them. | Sie verloren alles, was ihnen lieb und teuer war.
|
| dear + | Dear Sir or Madam | Sehr geehrte Damen und Herren
|
| dear + | Dear Mrs Jones | Liebe Frau Jones
|
| decide + | decide what, whether, etc...: I can't decide what to wear. | entscheiden, was, ob, usw...: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll.
|
| decline + | The number of tourists to the resort declined by 10% last year. | Die Zahl der Touristen, die in das Resort kamen, ist im vergangenen Jahr um 10% zurückgegangen.
|
| decrease + | decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year. | Abnahme (von etw.[Dat] auf etw.]: Die Zahl der neuen Studierenden sank von 210 auf 160 in diesem Jahr.
|
| decrease + | Donations have decreased significantly over the past few years. | Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
|
| decrease + | decrease in sth: This species of bird is decreasing in numbers every year. | Abnahme in etw.: Diese Vogelart nimmt von Jahr zu Jahr ab.
|
| decrease + | decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year. | Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen.
|
| decrease + | decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum | Rückgang (von etw.): Rückgang der Besucherzahlen des Museums um fast 6%.
|
| deep + | I heard his deep warm voice filling the room. | Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| define + | define sth: We need to define the task ahead very clearly. | etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren.
|
| definite + | I've heard rumours, but nothing definite. | Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes.
|
| definition + | clear simple definitions | klare, einfache Definitionen
|
| degree + | a four-year degree course | ein vierjähriges Studium
|
| sb deserves a medal + | She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! | Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet!
|
| design + | The basic design of the car is very similar to that of earlier models. | Die grundlegende Konstruktion des Autos ist sehr ähnlich wie bei früheren Modellen.
|
| design + | The magazine will appear in a new design from next month. | Das Magazin erscheint in einem neuen Design ab nächsten Monat.
|
| design + | We need to design a new syllabus for the third year. | Wir müssen einen neuen Lehrplan für das dritte Jahr entwerfen.
|
| desperate + | Stores are getting desperate after two years of poor sales. | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
|
| desperate + | I heard sounds of a desperate struggle in the next room. | Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum.
|
| detail + | The research has been carried out with scrupulous attention to detail. | Die Untersuchungen wurden mit äußerster Sorgfalt durchgeführt.
|
| develop + | Their relationship has developed over a number of years. | Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt.
|
| diamond + | She was wearing her diamonds (= jewellery with diamonds in it). | Sie trug ihre Diamanten (= Schmuck mit Diamanten darin).
|
| diary + | The writer's letters and diaries are being published next year. | Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht.
|
| die + | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
|
| die out + | This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. | Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird.
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| different + | It's different now than it was a year ago. | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
|
| difficult + | She finds it very difficult to get up early. | Sie findet es sehr schwierig, früh aufzustehen.
|
| difficulty + | children with severe learning difficulties | Kinder mit schweren Lernschwierigkeiten
|
| direct + | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
|
| direction + | We are looking for somebody with a clear sense of direction. | Wir suchen jemanden mit einem klaren Orientierungssinn.
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| disappear + | The plane disappeared behind a cloud. | Das Flugzeug verschwand hinter einer Wolke.
|
| disappear + | Lisa watched until the train disappeared from view. | Lisa beobachtete, bis der Zug verschwunden war.
|
| disappear + | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
|
| disappear + | The problem won't just disappear. | Das Problem wird nicht einfach verschwinden.
|
| disappear + | Our countryside is disappearing at an alarming rate. | Unsere Landschaft verschwindet in alarmierendem Tempo.
|
| disappear + | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe.
|
| disappear + | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.
|
| disappointment + | Book early for the show to avoid disappointment. | Buchen Sie frühzeitig für die Show, um Enttäuschungen zu vermeiden.
|
| disc + | He wears an identity disc around his neck. | Er trägt eine Erkennungsscheibe um den Hals.
|
| discover + | discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. | jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt.
|
| discovery + | Researchers in this field have made some important new discoveries. | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht.
|
| discovery + | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt.
|
| discussion + | The plans have been under discussion (= being talked about) for a year now. | Die Plaene sind seit einem Jahr im Gespraech.
|
| discussion + | Her article is a discussion of the methods used in research. | In ihrem Artikel geht es um die Methoden der Forschung.
|
| disease + | heart/liver/kidney, etc. disease | Herz-/Leber-/Nierenkrankheit etc.
|
| disease + | A fatty diet increases the risk of heart disease. | Eine fetthaltige Ernährung erhöht das Risiko für Herzerkrankungen.
|
| disgusted + | disgusted (to see, hear, etc...): He was disgusted to see such awful living conditions. | angewidert (sehen, hören, etc...): Er war angewidert, solch schreckliche Lebensbedingungen zu sehen.
|
| dismiss + | dismiss sth: Dismissing her fears, she climbed higher. | etw.[Akk] verwerfen: Sie hat ihre Ängste abgelegt und ist höher geklettert.
|
| distance + | the distance of the earth from the sun | die Entfernung der Erde von der Sonne
|
| distinguish + | English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. | Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag.
|
| distribute + | distribute sth to sb/sth: The organization distributed food to the earthquake victims. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] verteilen: Die Organisation verteilte Nahrung an die Erdbebenopfer.
|
| disturb + | If you get up early, try not to disturb everyone else. | Wenn Sie früh aufstehen, versuchen Sie, die anderen nicht zu stören.
|
| disturb + | She awoke early after a disturbed night. | Sie erwachte früh nach einer gestörten Nacht.
|
| divorce + | an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year) | Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr)
|
| divorce + | I'd heard they're divorcing. | Ich hörte, sie lassen sich scheiden.
|
| do + | She did a year at college, but then dropped out. | Sie hat ein Jahr auf dem College studiert, ist dann aber ausgestiegen.
|
| do + | He did six years (= in prison) for armed robbery. | Wegen bewaffneten Raubüberfalles saß er sechs Jahre (= im Gefaengnis).
|
| do + | I'm doing some research on the subject. | Ich recherchiere hier ein wenig.
|
| do + | He plays better than he did a year ago. | Er spielt besser als vor einem Jahr.
|
| dog + | I could hear a dog barking. | Ich hörte einen Hund bellen.
|
| door + | Marc appeared through a door at the far end of the room. | Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes.
|
| dot + | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont.
|
| double + | He earns double what she does. | Er verdient doppelt so viel wie sie.
|
| double + | Membership almost doubled in two years. | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
|
| beyond (any) doubt + | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
|
| if in doubt + | If in doubt, wear black. | Im Zweifelsfall tragen Sie schwarz.
|
| down + | Tears ran down her face. | Tränen rannten ihr ins Gesicht.
|
| downwards + | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
|
| dramatically + | Prices have increased dramatically in the last few years. | Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
|
| dress + | to wear casual/formal dress | lässiges/formales Kleid zu tragen
|
| dress + | dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes). | jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung).
|
| drive away, drive sb/sth away + | We heard him drive away. | Wir hörten ihn wegfahren.
|
| driver + | a learner driver (= one who has not yet passed a driving test) | ein Fahrschüler (= jemand, der noch keine Fahrprüfung bestanden hat)
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| dump + | a toxic/nuclear waste dump | eine Deponie für giftige/nukleare Abfälle
|
| dust + | The workers wear masks to avoid inhaling the dust. | Die Arbeiter tragen Masken, um das Einatmen des Staubes zu vermeiden.
|
| dust + | That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt).
|
| each other + | We can wear each other's clothes. | Wir können uns gegenseitig kleiden.
|
| ear + | an ear infection | eine Ohrenentzündung
|
| ear + | the inner/outer ear | das Innen-/Außenohr
|
| ear + | She whispered something in his ear. | Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| ear + | He put his hands over his ears. | Er legte ihm die Hände über die Ohren.
|
| ear + | She's had her ears pierced. | Sie hat sich die Ohren piercen lassen.
|
| ear + | The elephant flapped its ears. | Der Elefant klapperte mit den Ohren.
|
| ear + | He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). | Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören).
|
| early + | the early morning | am frühen Morgen
|
| early + | my earliest memories | meine frühesten Erinnerungen
|
| early + | The project is still in the early stages. | Das Projekt steht noch am Anfang.
|
| early + | the early 1990s | Anfang der 1990er Jahre
|
| early + | in the early days of space exploration (= when it was just beginning) | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung)
|
| early + | The earliest possible date I can make it is the third. | Der frühestmögliche Termin ist der dritte.
|
| early + | He's in his early twenties. | Er ist Anfang 20.
|
| early + | Mozart's early works (= those written at the beginning of his career) | Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)
|
| early + | Early booking is essential, as space is limited. | Frühzeitige Reservierung ist unerlässlich, da der Platz begrenzt ist.
|
| early + | The ruling overturned the court's earlier decision. | Das Urteil hob die frühere Entscheidung des Gerichts auf.
|
| early + | The earliest description of this species dates from 1703. | Die früheste Beschreibung dieser Art stammt aus dem Jahre 1703.
|
| early + | You're early! I wasn't expecting you till seven. | Du bist früh dran! Ich habe dich nicht vor sieben erwartet.
|
| early + | The bus was ten minutes early. | Der Bus war zehn Minuten zu früh.
|
| early + | an early breakfast | ein frühes Frühstück
|
| early + | Let's make an early start tomorrow. | Fangen wir morgen früh an.
|
| early + | She's an early riser (= she gets up early in the morning). | Sie ist eine Frühaufsteherin (= sie steht früh auf).
|
| early + | He learnt to play the piano at an early age. | Schon früh lernte er Klavierspielen.
|
| early + | early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season) | Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind)
|
| early + | early in the week/year/season/morning | Anfang der Woche/Jahr/Saison/Morgens
|
| early + | The best rooms go to those who book earliest. | Die besten Zimmer gehen an die Frühbucher.
|
| early + | We arrived early the next day. | Am nächsten Tag kamen wir früh an.
|
| early + | We meet the hero quite early in the film. | Wir treffen den Helden früh im Film.
|
| early + | He started writing music as early as 1989. | Bereits 1989 begann er Musik zu schreiben.
|
| early + | The bus came five minutes early. | Der Bus kam fünf Minuten zu früh.
|
| early + | I woke up early this morning. | Ich bin heute Morgen früh aufgewacht.
|
| early + | The baby arrived earlier than expected. | Das Baby kam früher als erwartet.
|
| early + | early flowering plants | Frühblüher
|
| early + | As I mentioned earlier... | Wie ich bereits erwähnt habe...
|
| early + | a week earlier | eine Woche früher
|
| early + | She had seen him earlier in the day. | Sie hatte ihn früher am Tag gesehen.
|
| early on + | I knew quite early on that I wanted to marry her. | Ich wusste schon früh, dass ich sie heiraten wollte.
|
| earn + | earn (sth): He earns about $40 000 a year. | verdienen (etw.): Er verdient ungefähr $40 000 pro Jahr.
|
| earn + | She earned a living as a part-time secretary. | Sie verdiente ihren Lebensunterhalt als Teilzeitsekretärin.
|
| earn + | She must earn a fortune (= earn a lot of money). | Sie muss ein Vermögen verdienen (= viel Geld verdienen).
|
| earn + | All the children are earning now. | Alle Kinder verdienen jetzt.
|
| earn + | earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000. | jdm. etw. verdienen: Sein Sieg im Turnier brachte ihm $50.000 ein.
|
| earn + | Your money would earn more in a high-interest account. | Ihr Geld würde auf einem Hochzinskonto mehr verdienen.
|
| earn + | earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. | etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
|
| earn + | As a teacher, she had earned the respect of her students. | Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient.
|
| earn + | I need a rest. I think I've earned it, don't you? | Ich brauche eine Pause. Ich denke, ich habe es mir verdient, du nicht?
|
| earn + | She's having a well-earned rest this week. | Sie ruht sich diese Woche wohlverdient aus.
|
| earn + | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
|
| earth + | the planet Earth | der Planet Erde
|
| earth + | the history of life on earth | die Geschichte des Lebens auf der Erde
|
| earth + | the earth's ozone layer | die Ozonschicht der Erde
|
| earth + | The earth revolves around the sun. | Die Erde dreht sich um die Sonne.
|
| earth + | I must be the happiest person on earth! | Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein!
|
| earth + | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
|
| earth + | You could feel the earth shake as the truck came closer. | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
|
| earth + | a clod/lump/mound of earth | ein Klumpen/Haufen Erde
|
| earth + | I cleaned off the earth clinging to my boots. | Ich habe die Erde von meinen Stiefeln gesäubert.
|
| ease + | The ease with which she learns languages is astonishing. | Die Leichtigkeit, mit der sie Sprachen lernt, ist erstaunlich.
|
| easily + | Learning languages doesn't come easily to him. | Sprachen zu lernen, fällt ihm nicht leicht.
|
| edge + | Don't put that glass so near the edge of the table. | Stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
|
| edition + | The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'. | Der Artikel erschien in der Abendausgabe von' The Mercury'.
|
| education + | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
|
| effect + | to learn to distinguish between cause and effect | Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen
|
| election + | In America, presidential elections are held every four years. | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
|
| election + | election (to sth): a year after her election to the committee | Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand
|
| element + | There appears to be an element of truth in his story. | In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.
|
| else + | Haven't you got anything else to wear? | Hast du sonst nichts zum Anziehen?
|
| embarrassment + | I nearly died of embarrassment when he said that. | Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte.
|
| emergency + | The government has declared a state of emergency following the earthquake. | Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
|
| emphasis + | emphasis (on/upon sth): The emphasis is very much on learning the spoken language. | Schwerpunkt (auf/auf etw.): Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen der gesprochenen Sprache.
|
| employ + | employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter. | jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig.
|
| end + | We had to hear about the whole journey from beginning to end. | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
|
| energy + | solar/nuclear energy | Solar/Kernenergie
|
| engaged + | I phoned earlier but you were engaged (= using your phone). | Ich habe vorhin angerufen, aber Sie waren verlobt (= Ihr Telefon benutzen).
|
| enough + | We didn't leave early enough. | Wir sind nicht früh genug gegangen.
|
| entire + | I have never in my entire life heard such nonsense! | Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört!
|
| environment + | a pleasant working/learning environment | ein angenehmes Arbeits-/Lernumfeld
|
| escape + | escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year. | etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren.
|
| estimate + | it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years. | es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
|
| even + | an even temperature all year | das ganze Jahr über eine gleichmäßige Temperatur
|
| even + | Children do not learn at an even pace. | Kinder lernen nicht in gleichmäßigem Tempo.
|
| event + | the social event of the year | das gesellschaftliche Ereignis des Jahres
|
| every + | I could hear every word they said. | Ich konnte jedes ihrer Worte hören.
|
| exactly + | It happened almost exactly a year ago. | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert.
|
| examination + | Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple. | Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel.
|
| example + | This is a good example of the artist's early work. | Dies ist ein gutes Beispiel für das frühe Werk des Künstlers.
|
| except + | Tours are arranged all year round (January excepted). | Führungen werden ganzjährig organisiert (ausgenommen Januar).
|
| exchange + | I heard them exchange words (= argue). | Ich hörte, wie sie Worte austauschten (= argumentieren).
|
| excite + | The prospect of a year in India greatly excited her. | Die Aussicht auf ein Jahr in Indien hat sie sehr erregt.
|
| exciting + | one of the most exciting developments in biology in recent years | eine der spannendsten Entwicklungen der Biologie in den letzten Jahren
|
| exercise + | When she appeared in court she exercised her right to remain silent. | Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
|
| exhibit + | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
|
| expect + | expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months. | mit etw. rechnen: Mit dem Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht in wenigen Monaten rechnen.
|
| expect + | expect sth (of sb): Are you clear what is expected of you? | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Sind Sie sich darüber im Klaren, was von Ihnen erwartet wird?
|
| expected + | this year's expected earnings | erwartete Erträge in diesem Jahr
|
| experience + | to have over ten years' teaching experience | mehr als zehn Jahre Unterrichtserfahrung haben
|
| experience + | We all learn by experience. | Wir alle lernen aus Erfahrung.
|
| experience + | It is important to try and learn from experience. | Es ist wichtig, aus Erfahrung zu lernen.
|
| experiment + | The system was installed four years ago as an experiment. | Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert.
|
| explanation + | explanation (as to why...): an explanation as to why he had left early | Erklärung (Warum...): eine Erklärung, warum er früher gegangen war
|
| explore + | companies exploring for (= searching for) oil | Unternehmen, die nach (=suchendem) Öl suchen
|
| explosion + | a bomb/nuclear/gas explosion | eine Bombe/Kern-/Gasexplosion
|
| explosion + | an explosion of interest in learning Japanese | ein explosionsartiges Interesse daran, Japanisch zu lernen,
|
| export + | export earnings | Ausfuhrerlöse
|
| expose + | expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. | jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
|
| express + | to express fears/doubts/reservations | Ängste/Zweifel/Reservierungen auszudrücken
|
| expression + | Only in his dreams does he give expression to his fears. | Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
|
| extension + | He's been granted an extension of the contract for another year. | Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
|
| extensive + | Extensive research has been done into this disease. | Diese Krankheit wurde umfassend erforscht.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| extra + | I need to earn a bit extra this month. | Ich muss diesen Monat ein bisschen mehr verdienen.
|
| eye + | There were tears in his eyes. | Da waren Tränen in seinen Augen.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| fact + | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert.
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| failure + | patients suffering from heart/kidney, etc. failure | Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc.
|
| failure + | His confession followed repeated failures to appear in court. | Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
|
| failure + | A team learns from experience, both successes and failures. | Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
|
| faint + | We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. | Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen.
|
| faith + | The children are learning to understand people of different faiths. | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen.
|
| faithful + | She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company. | Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt.
|
| faithful + | I have been a faithful reader of your newspaper for many years. | Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung.
|
| faithfully + | He had supported the local team faithfully for 30 years. | Er hatte das Team vor Ort 30 Jahre lang treu unterstützt.
|
| FALSE + | a false beard | ein falscher Bart
|
| FALSE + | Predictions of an early improvement in the housing market proved false. | Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch.
|
| fame + | She went to Hollywood in search of fame and fortune. | Sie ging nach Hollywood auf der Suche nach Ruhm und Reichtum.
|
| familiar + | familiar to sb: The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery. | jdm. bekannt: Der Geruch ist jedem, der in der Nähe einer Bäckerei wohnt, sehr vertraut.
|
| family + | Some families have farmed in this area for hundreds of years. | Einige Familien haben in diesem Gebiet seit Jahrhunderten bewirtschaftet.
|
| far + | a concert of music from near and far | ein Konzert mit Musik aus nah und fern
|
| fast + | the fastest rate of increase for years | die schnellste Steigerungsrate seit Jahren
|
| fast + | a fast learner | ein schneller Lerner
|
| fast + | Her heart beat faster. | Ihr Herz schlug schneller.
|
| favour + | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | We spoke quietly for fear of waking the guards. | Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | I had to run away for fear (that) he might one day kill me. | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
|
| no fear + | 'Are you coming climbing?' 'No fear!' | Kommst du klettern? "Keine Angst!"
|
| without fear or favour + | They undertook to make their judgement without fear or favour. | Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
|
| fear + | fear sb/sth: All his employees fear him. | jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.
|
| fear + | to fear death/persecution/the unknown | Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben
|
| fear + | Everyone feared the coming war. | Alle fürchteten den bevorstehenden Krieg.
|
| fear + | Don't worry, you have nothing to fear from us. | Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
|
| fear + | fear to do sth: She feared to tell him the truth. | Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen.
|
| fear + | fear doing sth: She feared going out at night. | Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| fear + | fear sb/sth + adj.: Hundreds of people are feared dead. | jdn. /etw.[Akk] fürchten + adj.Hunderte von Menschen werden fürchten, tot zu sein.
|
| fear + | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
|
| fear + | it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped. | es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte.
|
| fear + | fear (that)...: She feared (that) he might be dead. | Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.
|
| fear + | Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return. | Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren.
|
| feel like sth/like doing sth + | He felt like bursting into tears. | Er fühlte sich wie in Tränen ausgebrochen.
|
| few + | There seem to be fewer tourists around this year. | In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben.
|
| few + | Very few students learn Latin now. | Nur noch wenige Schüler lernen Latein.
|
| few + | Quite a few people are going to arrive early. | Viele Leute werden früh ankommen.
|
| field + | This discovery has opened up a whole new field of research. | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| fill + | fill sth with sth: to fill a hole with earth/a bucket with water | etw.[Akk] mit etw.[Dat] füllen: ein Loch mit Erde/Eimer mit Wasser füllen
|
| fill + | Her eyes suddenly filled with tears. | Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
|
| final + | The players met in last year's final. | Die Spieler trafen sich im Finale des Vorjahres.
|
| find + | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
|
| find + | We've found a great new restaurant near the office. | Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden.
|
| finish + | She finished law school last year. | Sie hat letztes Jahr ihr Jurastudium abgeschlossen.
|
| fire + | We heard the sound of guns firing. | Wir hörten das Geräusch von Schüssen.
|
| first + | students in their first year at college | Studenten im ersten Studienjahr
|
| first + | She resolved to do it at the first (= earliest) opportunity. | Sie beschloss, es bei der ersten (= frühesten) Gelegenheit zu tun.
|
| first + | First I had to decide what to wear. | Zuerst musste ich mich entscheiden, was ich anziehen sollte.
|
| first + | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah.
|
| fish + | The list of endangered species includes nearly 600 fishes. | Die Liste der gefährdeten Arten umfasst fast 600 Fische.
|
| fix + | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
|
| flat + | People used to think the earth was flat. | Die Leute dachten früher, die Erde sei flach.
|
| flat + | He reached a flatter section of land near the river. | Er erreichte einen flacheren Landstrich in der Nähe des Flusses.
|
| flight + | If we leave now, I can catch the earlier flight. | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen.
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| flow + | She lost control and the tears began to flow. | Sie verlor die Kontrolle und die Tränen begannen zu fließen.
|
| flower + | The roses are in flower early this year. | Die Rosen blühen Anfang des Jahres.
|
| fly + | He's learning to fly. | Er lernt fliegen.
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| focus + | The binoculars were not in focus (= were not showing things clearly). | Das Fernglas war nicht scharf eingestellt (= zeigte die Dinge nicht klar).
|
| fold + | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).
|
| following + | the following afternoon/month/year/week | am folgenden Nachmittag/Monat/Jahr/Woche
|
| foot + | walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks) | barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
|
| for + | Are you learning English for pleasure or for your work? | Lernen Sie Englisch aus Spaß oder für Ihre Arbeit?
|
| for + | He didn't answer for fear of hurting her. | Er antwortete nicht aus Angst, ihr wehzutun.
|
| for + | The weather was warm for the time of year. | Das Wetter war warm für die Jahreszeit.
|
| for + | Is it clear enough for you to read? | Ist es klar genug, dass du lesen kannst?
|
| force + | The moon exerts a force on the earth. | Der Mond übt eine Kraft auf die Erde aus.
|
| force + | force sb into sth: Ill health forced him into early retirement. | jdm. in etw.[Akk] zwingen: Die Krankheit zwang ihn in den Vorruhestand.
|
| forest + | Thousands of hectares of forest are destroyed each year. | Tausende Hektar Wald werden jedes Jahr vernichtet.
|
| forget + | Who could forget his speech at last year's party? | Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen?
|
| forget + | forget (sb) doing sth: I'll never forget hearing this piece of music for the first time. | forget (sb) etw. tun: Ich werde nie vergessen, dieses Musikstück zum ersten Mal zu hören.
|
| forgive + | I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. | Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde.
|
| forgive + | We all have to learn to forgive. | Wir alle müssen lernen zu vergeben.
|
| form + | The human form has changed little over the last 30 000 years. | Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
|
| form + | Rearrange the letters to form a new word. | Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden.
|
| form + | Games can help children learn to form letters. | Spiele können Kindern helfen, Buchstaben zu bilden.
|
| form + | Flowers appeared, but fruits failed to form. | Blumen erschienen, aber die Früchte bildeten sich nicht.
|
| formal + | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
|
| formerly + | I learnt that the house had formerly been an inn. | Ich erfuhr, dass das Haus früher ein Gasthaus gewesen war.
|
| forward + | The next scene takes the story forward five years. | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
|
| foundation + | The explosion shook the foundations of the houses nearby. | Die Explosion erschütterte die Fundamente der umliegenden Häuser.
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| free + | free from difficulty/doubt/fear | frei von Schwierigkeiten/Zweifeln/Angst
|
| free + | tax-free earnings | steuerfreie Erträge
|
| free + | The researchers set the birds free. | Die Forscher haben die Vögel freigelassen.
|
| free + | Students have a free choice of courses in their final year. | Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr.
|
| free + | By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed. | Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
|
| freedom + | He finally won his freedom after twenty years in jail. | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
|
| freedom + | freedom from fear/pain/hunger, etc. | Befreiung von Angst/Schmerzen/Hunger etc.
|
| freely + | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden.
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| freely + | Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake. | Millionen von Menschen gaben frei und ungehindert auf den Appell für die Opfer des Erdbebens.
|
| friend + | I heard about it through a friend of a friend. | Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren.
|
| be/make friends (with sb) + | We've been friends for years. | Wir sind seit Jahren Freunde.
|
| from + | quotations from Shakespeare | Zitate aus Shakespeare
|
| from + | The party was ousted from power after eighteen years. | Nach achtzehn Jahren wurde die Partei von der Macht verdrängt.
|
| from + | From what I heard the company's in deep trouble. | Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt.
|
| fuel + | nuclear fuels | Nuklearbrennstoffe
|
| full + | I still don't think we've heard the full story. | Ich glaube immer noch nicht, dass wir die ganze Geschichte gehört haben.
|
| full + | It is too early to assess the full extent of the damage. | Es ist noch zu früh, um das volle Ausmaß des Schadens abschätzen zu können.
|
| fun + | I decided to learn Spanish, just for fun. | Ich beschloss, Spanisch zu lernen, nur so zum Spaß.
|
| function + | The function of the heart is to pump blood through the body. | Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
|
| funny + | That's the funniest thing I've ever heard. | Das ist das Komischste, was ich je gehört habe.
|
| further + | How will the company be doing ten years further on? | Wie wird sich das Unternehmen in den nächsten zehn Jahren entwickeln?
|
| future + | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald).
|
| gain + | The country gained its independence ten years ago. | Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit.
|
| gap + | They met again after a gap of twenty years. | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.
|
| gear + | climbing/fishing/sports, etc. gear | Kletter-/Fischfang/Sportgeräte etc.
|
| gear + | Careless use of the clutch may damage the gears. | Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kupplung kann es zu Schäden am Getriebe kommen.
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| gear + | first/second, etc. gear | erster/zweiter Gang, etc.
|
| gear + | reverse gear | Rückwärtsgang
|
| gear + | low/high gear | Nieder-/Hochgang
|
| gear + | bottom/top gear | unten/oben Gang
|
| gear + | to change gear | zum Gangwechsel
|
| gear + | to shift gear | zum Schalten
|
| gear + | When parking on a hill, leave the car in gear. | Wenn Sie auf einem Hügel parken, lassen Sie das Auto im Gang stehen.
|
| gear + | What gear are you in? | In welchem Gang bist du?
|
| gear + | He drove wildly, crashing through the gears like a maniac. | Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger.
|
| in general + | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
|
| get + | He gets (= earns) about $40 000 a year. | Er bekommt (= verdient) ungefähr $40.000 im Jahr.
|
| get up, get sb up + | He always gets up early. | Er steht immer früh auf.
|
| give + | He was given a new heart in a five-hour operation. | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
|
| glad + | I'm glad to hear you're feeling better. | Schön zu hören, dass es dir besser geht.
|
| glad + | glad to do sth: I'm glad to meet you. I've heard a lot about you. | Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich habe viel von Ihnen gehört.
|
| glass + | I wear glasses for driving. | Ich trage beim Fahren eine Brille.
|
| go + | The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year. | Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein.
|
| god + | I swear by Almighty God that the evidence I shall give... (= in a court of law) | Ich schwöre bei Gott, dass ich die Beweise, die ich geben werde... (= vor Gericht)
|
| good + | Can you speak into my good ear? | Kannst du in mein gutes Ohr sprechen?
|
| good + | It's a good thing (= it's lucky) you came early. | Gut, dass du so früh gekommen bist.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| grant + | He has been awarded a research grant. | Er hat ein Forschungsstipendium erhalten.
|
| grow + | I didn't recognize him—he's grown a beard. | Ich habe ihn nicht erkannt. Er hat einen Bart.
|
| grow + | The company profits grew by 5% last year. | Der Gewinn des Unternehmens wuchs im vergangenen Jahr um 5%.
|
| grow + | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
|
| growth + | a disappointing year of little growth in Britain and America | enttäuschendes Jahr mit geringem Wachstum in Großbritannien und Amerika
|
| guarantee + | We provide a 5-year guarantee against rust. | Wir gewähren 5 Jahre Garantie gegen Rost.
|
| guarantee + | The television comes with a year's guarantee. | Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie.
|
| guarantee + | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
|
| hair + | She often wears her hair loose. | Sie trägt ihre Haare oft lose.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | He finally handed over his responsibility for the company last year. | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.
|
| handle + | We all have to learn to handle stress. | Wir alle müssen lernen, mit Stress umzugehen.
|
| hatred + | There was fear and hatred in his voice. | In seiner Stimme war Furcht und Hass.
|
| have to + | First, you have to think logically about your fears. | Erstens musst du logisch über deine Ängste nachdenken.
|
| head + | She has been appointed to head the research team. | Sie wurde zur Leiterin des Forschungsteams ernannt.
|
| health + | She was glowing with health and clearly enjoying life. | Sie strahlte vor Gesundheit und genoss das Leben sichtlich.
|
| hear + | I can't hear very well. | Ich kann nicht gut hören.
|
| hear + | hear sth/sb: She heard footsteps behind her. | hört etw/sb: Sie hörte Schritte hinter sich.
|
| hear + | I couldn't hear anything. | Ich konnte nichts hören.
|
| hear + | hear sb/sth doing sth: He could hear a dog barking. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun hören: Er konnte einen Hund bellen hören.
|
| hear + | hear sb/sth do sth: Did you hear him go out? | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zuhören: Hast du ihn gehört?
|
| hear + | I heard a car drive off. | Ich hörte ein Auto wegfahren.
|
| hear + | hear what...: Didn't you hear what I said? | Hörst du nicht, was ich gesagt habe?
|
| hear + | sb/sth is heard to do sth: She has been heard to make threats to her former lover. | sb/sth soll etw. tun: Sie wurde gehört, um ihren ehemaligen Geliebten zu bedrohen.
|
| hear + | hear sth: Did you hear that play on the radio last night? | Hast du das letzte Nacht im Radio gehört?
|
| hear + | a chance to hear the first movement again | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
|
| hear + | to hear both sides of the argument | um beide Seiten des Streits zu hören
|
| hear + | hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) | jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
|
| hear + | Have you ever heard him lecture? | Hast du ihm je einen Vortrag gehört?
|
| hear + | hear what...: We'd better hear what they have to say. | hören, was... Wir hören besser, was sie zu sagen haben.
|
| hear + | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
|
| hear + | Haven't you heard? She resigned. | Hast du es nicht gehört? Sie hat gekündigt.
|
| hear + | 'I'm getting married.' 'So I've heard.' | Ich werde heiraten. Das habe ich gehört.
|
| hear + | Things are going well from what I hear. | Es läuft alles gut, wie ich höre.
|
| hear + | hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. | von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören.
|
| hear + | Wait till he hears about this. | Warte, bis er davon hört.
|
| hear + | I've heard about people like you. | Ich habe von Leuten wie Ihnen gehört.
|
| hear + | hear sth: We had heard nothing for weeks. | etw.[Akk] anhören: Wir hatten wochenlang nichts gehört.
|
| hear + | I was delighted to hear your good news. | Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören.
|
| hear + | hear (that)...: I was surprised to hear (that) he was married. | höre (das)...: Ich war überrascht zu hören, dass er verheiratet war.
|
| hear + | I hear you've been away this weekend. | Ich habe gehört, du warst dieses Wochenende weg.
|
| hear + | hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy. | höre es sagen (das)...: Ich habe gehört, dass sie sich in Italien getroffen haben.
|
| hear + | hear what, how, etc...: Did you hear what happened? | Hast du gehört, was passiert ist?
|
| hear from sb, hear sth from sb + | I look forward to hearing from you. | Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | I haven't heard anything from her for months. | Ich habe seit Monaten nichts mehr von ihr gehört.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | It was good to hear from him again. | Es war schön, wieder von ihm zu hören.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I've never heard of the place. | Ich habe noch nie von dem Ort gehört.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I was so sorry to hear of your father's death. | Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | She disappeared and was never heard of again. | Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | The last I heard of him he was living in Glasgow. | Das letzte Mal hörte ich von ihm, dass er in Glasgow lebte.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | This is the first I've heard of it! | Das ist das erste Mal, dass ich davon höre!
|
| hearing + | Her hearing is poor. | Ihr Gehör ist schlecht.
|
| hearing + | He's hearing-impaired (= not able to hear well). | Er ist hörgeschädigt (= nicht gut hören können).
|
| hearing + | The explosion damaged his hearing. | Die Explosion hat sein Gehör geschädigt.
|
| heart + | The words 'I love you' were written inside a big red heart. | Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben.
|
| heart + | She has a kind heart. | Sie hat ein gutes Herz.
|
| heart + | Have you no heart? | Hast du kein Herz?
|
| heart + | He returned with a heavy heart (= sad). | Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).
|
| heart + | Her novels tend to deal with affairs of the heart. | Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen.
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| heart + | The patient's heart stopped beating for a few seconds. | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
|
| heart + | heart trouble/failure | Herzleiden/Störung
|
| heart + | to have a weak heart | ein schwaches Herz zu haben
|
| heart + | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
|
| by heart + | I've dialled the number so many times I know it by heart. | Ich habe die Nummer so oft gewählt, dass ich sie auswendig kenne.
|
| by heart + | She's learnt the whole speech off by heart. | Sie hat die ganze Sprache auswendig gelernt.
|
| heat + | The heat in the factory was unbearable. | Die Hitze in der Fabrik war unerträglich.
|
| heaven + | The island is truly a heaven on earth. | Die Insel ist wirklich ein Himmel auf Erden.
|
| heavily + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| height + | a fear of heights | Höhenangst
|
| height + | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar.
|
| hell + | Being totally alone is my idea of hell on earth. | Ganz allein zu sein, ist meine Vorstellung von der Hölle auf Erden.
|
| ... days, weeks, etc. hence + | The true consequences will only be known several years hence. | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
|
| hero + | The hero of the novel is a ten-year old boy. | Der Held des Romans ist ein zehnjähriger Junge.
|
| high + | Demand is high at this time of year. | Die Nachfrage ist zu dieser Jahreszeit hoch.
|
| high + | Prices are expected to rise even higher this year. | Für dieses Jahr wird mit einem noch höheren Preisanstieg gerechnet.
|
| hire + | She was hired three years ago. | Sie wurde vor drei Jahren eingestellt.
|
| historical + | historical documents/records/research | Historische Dokumente/Akten/Forschung
|
| history + | There is a history of heart disease in my family. | In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen.
|
| hit + | The duo were a real hit in last year's show. | Das Duo war ein echter Hit in der letztjährigen Show.
|
| hold + | The country is holding its first free elections for 20 years. | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
|
| hold + | She held the title of world champion for three years. | Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin.
|
| hold + | hold sb + noun: He was held prisoner for two years. | jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten.
|
| hold sth back + | He bravely held back his tears. | Er hielt tapfer seine Tränen zurück.
|
| holiday + | The package includes 20 days' paid holiday a year. | Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
|
| holiday + | Where are you going for your holidays this year? | Wohin fahren Sie dieses Jahr in den Urlaub?
|
| holiday + | I haven't had a decent holiday for years. | Ich hatte seit Jahren keinen anständigen Urlaub mehr.
|
| hollow + | Her stomach felt hollow with fear. | Ihr Magen fühlte sich hohl vor Angst.
|
| honour + | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
|
| hope + | She told me all her hopes, dreams and fears. | Sie erzählte mir all ihre Hoffnungen, Träume und Ängste.
|
| horror + | The full horror of the accident was beginning to become clear. | Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen.
|
| how + | How much are those earrings (= What do they cost)? | Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)?
|
| human + | Dogs can hear much better than humans. | Hunde können viel besser hören als Menschen.
|
| hundred + | She must be over a hundred (= a hundred years old). | Sie muss ueber hundert Jahre alt sein.
|
| hundred + | a hundred-year lease | einen Pachtvertrag über 100 Jahre
|
| hundred + | for hundreds of years | seit Jahrhunderten
|
| hungry + | Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. | Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
|
| in a hurry + | Alice was in a tearing hurry as usual. | Alice hatte es wie immer eilig.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| ideal + | the search for ideal love | die Suche nach der idealen Liebe
|
| if + | They would have been here by now if they'd caught the early train. | Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten.
|
| if + | She glares at me if I go near her desk. | Sie starrt mich an, wenn ich in die Nähe ihres Schreibtischs gehe.
|
| if + | I wonder if I should wear a coat or not. | Ich frage mich, ob ich einen Mantel tragen sollte oder nicht.
|
| illness + | I missed a lot of school through illness last year. | Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
|
| illustrate + | Last year's sales figures are illustrated in Figure 2. | Die Umsatzzahlen des Vorjahres sind in Abbildung 2 dargestellt.
|
| image + | Slowly, an image began to appear on the screen. | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
|
| imaginary + | imaginary fears | imaginäre Ängste
|
| imaginary + | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde.
|
| imagination + | The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting). | Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| imagine + | Imagine earning that much money! | Stellen Sie sich vor, so viel Geld zu verdienen!
|
| immediately + | the years immediately before the war | die Jahre unmittelbar vor dem Krieg
|
| immoral + | There's nothing immoral about wanting to earn more money. | Es ist nicht unmoralisch, mehr Geld verdienen zu wollen.
|
| immoral + | They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ). | Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).
|
| impatient + | impatient to do sth: She was clearly impatient to leave. | Ungeduldig, etw. zu tun: Sie war offensichtlich ungeduldig, zu gehen.
|
| impressive + | one of the most impressive novels of recent years | einer der eindrucksvollsten Romane der letzten Jahre
|
| improve on/upon sth + | We've certainly improved on last year's figures. | Wir haben uns gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert.
|
| improvement + | We expect to see further improvement over the coming year. | Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung.
|
| in + | She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive). | Sie lernte in drei Wochen Autofahren (= nach drei Wochen konnte sie fahren).
|
| in + | I haven't seen him in years. | Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
|
| incident + | There was a shooting incident near here last night. | Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall.
|
| including + | I've got three days' holiday including New Year's Day. | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr.
|
| increase + | increasing levels of carbon dioxide in the earth's atmosphere | Erhöhung des Kohlendioxidgehalts in der Erdatmosphäre
|
| increase + | an increase of nearly 20% | eine Steigerung von fast 20%.
|
| increasingly + | It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved. | Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann.
|
| indeed + | I was very sad indeed to hear of your father's death. | Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| independent + | a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) | ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
|
| independent + | Two independent research bodies reached the same conclusions. | Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.
|
| indicate + | indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power. | deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird.
|
| indicate + | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern.
|
| indication + | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
|
| indication + | indication (that...): There are clear indications that the economy is improving. | Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur.
|
| infection + | an ear/throat, etc. infection | eine Hals-Ohr-Infektion, etc.
|
| influence + | Research shows that most young smokers are influenced by their friends. | Die Forschung zeigt, dass die meisten jungen Raucher von ihren Freunden beeinflusst werden.
|
| inform + | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he
|
| initially + | My contract is initially for three years. | Mein Vertrag läuft zunächst für drei Jahre.
|
| inner + | the inner ear | das Innenohr
|
| inside + | For years we had little knowledge of what life was like inside China. | Jahrelang wussten wir wenig über das Leben in China.
|
| inside + | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße).
|
| insist + | insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit. | bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt.
|
| institute + | a research institute | ein Forschungsinstitut
|
| instrument + | Is he learning an instrument? | Lernt er ein Instrument?
|
| intelligent + | a search for intelligent life on other planets | die Suche nach intelligentem Leben auf anderen Planeten
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| interest + | There are many places of interest near the city. | In der Nähe der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
|
| interested + | interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. | Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden.
|
| interval + | The interval between major earthquakes might be 200 years. | Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen.
|
| interview + | Interviews and questionnaires are the most important tools in market research. | Interviews und Fragebögen sind die wichtigsten Instrumente der Marktforschung.
|
| into + | Speak clearly into the microphone. | Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon.
|
| introduce + | introduce sth: The company is introducing a new range of products this year. | etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein.
|
| investigate + | investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency. | untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden.
|
| involved + | involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. | mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte.
|
| issue + | The article appeared in issue 25. | Der Artikel erschien in Ausgabe 25.
|
| it + | It appears that the two leaders are holding secret talks. | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
|
| it + | It was three weeks later that he heard the news. | Drei Wochen später hörte er die Nachricht.
|
| item + | I heard an item on the radio about women engineers. | Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure.
|
| jacket + | I have to wear a jacket and tie to work. | Ich muss eine Jacke und Krawatte tragen, um zu arbeiten.
|
| join + | Members of the public joined the search for the missing boy. | Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
|
| join + | join sth: The path joins the road near the trees. | etw.[Akk] verbinden: Der Weg verbindet sich mit der Straße bei den Bäumen.
|
| judge + | The judge sentenced him to five years in prison. | Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
|
| jump + | jump by...: Prices jumped by 60% last year. | jump by...: Preise sprangen letztes Jahr um 60%.
|
| jump + | Her heart jumped when she heard the news. | Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte.
|
| just + | I've just heard the news. | Ich habe gerade die Nachrichten gehört.
|
| just + | just (for sth): I decided to learn Japanese just for fun. | gerade (für etw.): Ich habe mich entschieden, Japanisch zu lernen, nur so zum Spaß.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| keep + | He scarcely earns enough to keep himself and his family. | Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten.
|
| keep + | She kept a diary for over twenty years. | Sie führte über zwanzig Jahre lang Tagebuch.
|
| keep going + | Keep going, Sarah, you're nearly there. | Mach weiter, Sarah, du bist fast da.
|
| kill + | Cancer kills thousands of people every year. | Krebs tötet jedes Jahr Tausende von Menschen.
|
| kill + | I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here. | Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug.
|
| kind + | a kind heart/face | ein freundliches Herz/Gesicht
|
| know + | I've known David for 20 years. | Ich kenne David seit 20 Jahren.
|
| label + | He'll only wear clothes with a designer label. | Er wird nur Kleider mit einem Designer-Label tragen.
|
| laboratory + | a research laboratory | ein Forschungslabor
|
| labour + | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen)
|
| language + | a study of language acquisition in two-year-olds | eine Studie zum Spracherwerb bei Zweijährigen
|
| language + | It takes a long time to learn to speak a language well. | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen.
|
| language + | All the children must learn a foreign language. | Alle Kinder müssen eine Fremdsprache lernen.
|
| last + | last night/Tuesday/month/summer/year | letzte Nacht/Dienstag/Monat/Sommer/Jahr
|
| last + | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst!
|
| last + | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York.
|
| last + | last sb: These shoes should last you till next year. | jdm.: Diese Schuhe sollten Sie bis zum nächsten Jahr halten.
|
| last + | He was injured early on and didn't last the match. | Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden.
|
| late + | Because of the cold weather the crops are later this year. | Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr.
|
| late + | It happened late last year. | Es geschah Ende letzten Jahres.
|
| late + | Share prices fell early on but rose again late in the day. | Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an.
|
| later + | I met her again three years later. | Drei Jahre später traf ich sie wieder.
|
| later + | His father died later that year. | Sein Vater starb später in jenem Jahr.
|
| later + | We're going to Rome later in the year. | Wir fahren später im Jahr nach Rom.
|
| later + | She found happiness in her later years. | Sie fand das Glück in ihren späteren Jahren.
|
| latest + | Have you heard the latest news? | Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört?
|
| laugh + | a short/nervous/hearty laugh | ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
|
| lay + | The horse laid back its ears. | Das Pferd legte die Ohren zurück.
|
| layer + | How many layers of clothing are you wearing? | Wie viele Schichten Kleidung tragen Sie?
|
| lead + | lead (sb/sth) (in sth): The department led the world in cancer research. | Blei (sb/etw.) (in etw.[Dat]: Die Abteilung führte die Welt in der Krebsforschung an.
|
| lead + | lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. | führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
|
| lead + | The Democrats now appear to be in the lead. | Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen.
|
| lead + | Manchester lost their early two-goal lead. | Manchester verlor seine frühe Führung mit zwei Treffern.
|
| learn + | learn sth: to learn a language/a musical instrument/a skill | etw.[Akk] lernen, um eine Sprache/ein Musikinstrument/eine Fähigkeit zu erlernen
|
| learn + | learn sth from sb/sth: I learned a lot from my father. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] lernen: Ich habe viel von meinem Vater gelernt.
|
| learn + | learn sth from doing sth: You can learn a great deal just from watching other players. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] lernen: Man kann viel lernen, wenn man anderen Spielern zuschaut.
|
| learn + | learn (about sth): She's very keen to learn about Japanese culture. | lernen (über etw.[Akk]: Sie ist sehr daran interessiert, die japanische Kultur kennenzulernen.
|
| learn + | The book is about how children learn. | In dem Buch geht es darum, wie Kinder lernen.
|
| learn + | learn to do sth: He's learning to dance. | etw.[Akk] lernen: Er lernt tanzen.
|
| learn + | learn how, what, etc...: He's still learning how to dance. | lernen, wie, was, usw...: Er lernt immer noch, wie man tanzt.
|
| learn + | Today we learnt how to use the new software. | Heute haben wir gelernt, wie man die neue Software benutzt.
|
| learn + | learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend. | von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren.
|
| learn + | learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again. | lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte.
|
| learn + | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war.
|
| learn + | learn sth: How did they react when they learned the news? | etw.[Akk] erfahren: Wie haben sie reagiert, als sie von der Nachricht erfuhren?
|
| learn + | it is learned that...: It has been learned that 500 jobs are to be lost at the factory. | es wird gelernt, dass...: Es wurde gelernt, dass 500 Arbeitsplätze in der Fabrik verloren gehen sollen.
|
| learn + | We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. | Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen.
|
| learn + | learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. | aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird.
|
| learn + | learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. | lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann.
|
| learn + | learn to do sth: I soon learned not to ask too many questions. | lernen, etw.[Akk] zu tun: Bald lernte ich, nicht zu viele Fragen zu stellen.
|
| at the (very) least + | It'll take a year, at the very least. | Es wird mindestens ein Jahr dauern.
|
| leave + | They left me with all the clearing up. | Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen.
|
| lecture + | to deliver/give a lecture to first-year students | eine Vorlesung an Studienanfänger zu halten/zu geben
|
| lesson + | It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist.
|
| level + | The floodwater nearly reached roof level. | Das Hochwasser erreichte fast das Dachniveau.
|
| level + | Profits were at the same level as the year before. | Der Gewinn lag auf Vorjahresniveau.
|
| lie through your teeth + | The witness was clearly lying through his teeth. | Der Zeuge lag auf den Zähnen.
|
| life + | in early/adult life | im frühen/Erwachsenenalter
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| light + | People with pale complexions should avoid wearing light colours. | Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden.
|
| like + | She's wearing a dress like mine. | Sie trägt ein Kleid wie meins.
|
| like + | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen.
|
| limit + | There is a limit to the amount of pain we can bear. | Es gibt eine Grenze für die Schmerzgrenze, die wir ertragen können.
|
| line + | to learn your lines | deine Linien zu lernen
|
| listen + | Listen! What's that noise? Can you hear it? | Hör zu! Was ist das für ein Geräusch? Kannst du es hören?
|
| little by little + | Little by little the snow disappeared. | Nach und nach verschwand der Schnee.
|
| live + | This moment will live in our memory for many years to come. | Dieser Moment wird uns noch viele Jahre in Erinnerung bleiben.
|
| loan + | It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). | Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte.
|
| long + | She usually wears long skirts. | Normalerweise trägt sie lange Röcke.
|
| long + | We were married for ten long years. | Wir waren zehn lange Jahre verheiratet.
|
| look round + | She looked round when she heard the noise. | Sie sah sich um, als sie das Geräusch hörte.
|
| look + | It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances). | Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen).
|
| look + | I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). | Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet).
|
| loose + | She usually wears her hair loose. | Normalerweise trägt sie ihre Haare locker.
|
| loss + | loss of earnings (= the money you do not earn because you are prevented from working) | Verdienstausfall (= das Geld, das Sie nicht verdienen, weil Sie daran gehindert sind zu arbeiten)
|
| lot + | She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. | Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen.
|
| lot + | He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. | Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen.
|
| loud and clear + | The message is coming through loud and clear. | Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
|
| love + | a love of learning | die Liebe zum Lernen
|
| love + | Their love grew with the years. | Ihre Liebe wuchs mit den Jahren.
|
| love + | love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. | Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
|
| lover + | We were lovers for several years. | Wir waren mehrere Jahre lang Liebhaber.
|
| magic + | He suddenly appeared as if by magic. | Plötzlich erschien er wie von Geisterhand.
|
| magic + | A passage was cleared through the crowd like magic. | Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt.
|
| magic + | Our year in Italy was pure/sheer magic. | Unser Jahr in Italien war pure/transparente Magie.
|
| magic + | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
|
| mainly + | During the day it'll become mainly dry with clear skies. | Tagsüber wird es meist trocken und der Himmel klar.
|
| majority + | a clear (= large) majority | eine klare (= große) Mehrheit
|
| majority + | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen.
|
| make + | She makes $100 000 a year. | Sie macht $100.000 im Jahr.
|
| make + | make sb/sth + noun: He makes King Lear a truly tragic figure. | aus jdm. /etw.[Dat] ein Substantiv machen: Er macht König Lear zu einer wahrhaft tragischen Figur.
|
| make + | She made her objections clear. | Sie hat ihre Einwände deutlich gemacht.
|
| make + | He made it clear that he objected. | Er machte deutlich, dass er Einwände hatte.
|
| make + | She couldn't make herself heard above the noise of the traffic. | Sie konnte sich nicht über den Lärm des Verkehrs hören lassen.
|
| make-up + | She never wears make-up. | Sie trägt nie Make-up.
|
| man + | early/modern/Prehistoric man | Früh-/Moderne/Prähistorischer Mensch
|
| management + | Diet plays an important role in the management of heart disease. | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
|
| many + | I've known her for a great many (= very many) years. | Ich kenne sie seit vielen (= sehr vielen) Jahren.
|
| map sth out + | He has his career path clearly mapped out. | Er hat seinen Karriereweg klar vorgezeichnet.
|
| mark + | 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.' | Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| market + | They have cornered the market in sportswear (= sell the most). | Sie haben den Markt für Sportbekleidung erobert (= am meisten verkaufen).
|
| marriage + | My parents are celebrating 30 years of marriage. | Meine Eltern feiern 30 Jahre Ehe.
|
| mass + | The hill appeared as a black mass in the distance. | Der Hügel erschien als schwarze Masse in der Ferne.
|
| massive + | He suffered a massive heart attack. | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
|
| master + | They lived in fear of their master. | Sie lebten in Furcht vor ihrem Herrn.
|
| matter + | Learning to drive is all a matter of coordination. | Autofahren zu lernen ist eine Frage der Koordination.
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| matter + | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| maximum + | The offence carries a maximum prison sentence of ten years. | Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht.
|
| mean + | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
|
| mean + | mean sth: What did she mean by leaving so early (= why did she do it)? | bedeutet etw.: Was hat sie damit gemeint, dass sie so früh gegangen ist (= warum hat sie es getan)?
|
| mean + | mean sth for sb/sth: The chair was clearly meant for a child. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] bedeuten: Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht.
|
| mean + | I know what you mean (= I understand and feel sympathy). I hated learning to drive too. | Ich weiß, was Sie meinen (= ich verstehe und spüre Sympathie). Ich habe es auch gehasst, fahren zu lernen.
|
| meaning + | With Anna he learned the meaning of love. | Mit Anna lernte er die Bedeutung der Liebe kennen.
|
| measure + | Police in riot gear were in attendance as a precautionary measure. | Die Polizei war vorsorglich in Bereitschaftskleidung anwesend.
|
| medical + | medical advances/care/research | Medizinischer Fortschritt / Pflege / Forschung
|
| medium + | Video is a good medium for learning a foreign language. | Video ist ein gutes Medium zum Erlernen einer Fremdsprache.
|
| memory + | What is your earliest memory? | Was ist Ihre früheste Erinnerung?
|
| memory + | I quickly committed the number of the car to memory (= learned and remembered it). | Ich setzte die Nummer des Wagens schnell in den Speicher (= gelernt und erinnert).
|
| message + | The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime. | Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
|
| midnight + | She heard the clock strike midnight. | Sie hörte die Uhr um Mitternacht schlagen.
|
| mile + | The nearest bank is about half a mile down the road. | Die nächste Bank ist etwa eine halbe Meile die Straße runter.
|
| mind you + | I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. | Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
|
| mirror + | a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind) | einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt)
|
| miss + | She hasn't missed a game all year. | Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst.
|
| mistake + | You must try to learn from your mistakes. | Du musst versuchen, aus deinen Fehlern zu lernen.
|
| mistake + | It's a common mistake among learners of English. | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden.
|
| mix + | We've worked together for years but never mixed socially. | Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt.
|
| modern + | Shakespeare's language can be a problem for modern readers. | Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein.
|
| moment + | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
|
| money + | to borrow/save/spend/earn money | Geld leihen/speichern/ausgeben/verdienen
|
| money + | We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year. | Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen).
|
| month + | She earns $1 000 a month. | Sie verdient 1000 Dollar im Monat.
|
| mood + | The movie captures the mood of the interwar years perfectly. | Der Film fängt die Stimmung der Zwischenkriegszeit perfekt ein.
|
| more + | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
|
| more or less + | She could earn $200 a night, more or less. | Sie könnte $200 pro Nacht verdienen, mehr oder weniger.
|
| morning + | They left for Spain early this morning. | Sie reisten heute früh nach Spanien ab.
|
| morning + | He died in the early hours of Sunday morning. | Er starb in den frühen Morgenstunden.
|
| move + | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt.
|
| move + | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt.
|
| not much in it + | I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same). | Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich).
|
| multiply + | The children are already learning to multiply and divide. | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
|
| multiply + | Our problems have multiplied since last year. | Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht.
|
| muscle + | to pull/tear/strain a muscle | einen Muskel zu ziehen/reißen/beanspruchen
|
| music + | She could hear music playing somewhere. | Sie konnte irgendwo Musik hören.
|
| mystery + | Mystery surrounds her disappearance. | Ihr Verschwinden ist geheimnisvoll.
|
| natural + | the natural processes of language learning | die natürlichen Prozesse des Sprachenlernens
|
| near + | His house is very near. | Sein Haus ist ganz in der Nähe.
|
| near + | Where's the nearest bank? | Wo ist die nächste Bank?
|
| near + | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt.
|
| near + | She has a 12-point lead over her nearest rival. | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen.
|
| near + | He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had. | Er war das Nächste, was einem Vater, den sie je hatte, am nächsten kam (= die Person, die ihr am ähnlichsten war).
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| near + | a near impossibility | fast unmöglich
|
| near + | Only the nearest relatives were present at the funeral. | Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend.
|
| near + | A bomb exploded somewhere near. | Eine Bombe ist in der Nähe explodiert.
|
| near + | She took a step nearer. | Sie ist einen Schritt näher gekommen.
|
| near + | Visitors came from near and far. | Die Besucher kamen von nah und fern.
|
| near + | The exams are drawing near. | Die Prüfungen rücken näher.
|
| near + | Do you live near here? | Wohnen Sie in der Nähe?
|
| near + | Go and sit nearer (to) the fire. | Geh und setz dich dem Feuer näher.
|
| near + | My birthday is very near Christmas. | Mein Geburtstag ist kurz vor Weihnachten.
|
| near + | I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). | Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird).
|
| near + | Share prices are near their record high of last year. | Die Aktienkurse nähern sich ihrem Rekordhoch vom letzten Jahr.
|
| near + | Profits fell from $11 million to nearer $8 million. | Der Gewinn sank von 11 Millionen Dollar auf annähernd 8 Millionen Dollar.
|
| near + | Nobody else comes near her in intellect. | Niemand kommt ihr intellektuell näher.
|
| near + | He's nearer 70 than 60. | Er ist näher bei 70 als 60.
|
| near + | This colour is nearest (to) the original. | Diese Farbe entspricht dem Original.
|
| near + | a state near (to) death | ein Zustand nahe dem Tod
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| near + | We came near to being killed. | Wir waren kurz davor, getötet zu werden.
|
| nearby + | Her mother lived in a nearby town. | Ihre Mutter lebte in einer nahegelegenen Stadt.
|
| nearby + | There were complaints from nearby residents. | Es gab Beschwerden von Anwohnern aus der Umgebung.
|
| nearby + | They live nearby. | Sie wohnen in der Nähe.
|
| nearby + | The car is parked nearby. | Das Auto steht in der Nähe.
|
| not nearly + | It's not nearly as hot as last year. | Es ist nicht annähernd so heiß wie letztes Jahr.
|
| not nearly + | There isn't nearly enough time to get there now. | Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen.
|
| neat + | She was wearing a neat black suit. | Sie trug einen ordentlichen schwarzen Anzug.
|
| need + | need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. | etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen.
|
| neighbour + | Britain's nearest neighbour is France. | Der nächste Nachbar Großbritanniens ist Frankreich.
|
| neighbourhood + | He shouted so loudly that the whole neighbourhood could hear him. | Er schrie so laut, dass ihn die ganze Nachbarschaft hören konnte.
|
| neighbourhood + | We searched the surrounding neighbourhood for the missing boy. | Wir durchsuchten die umliegende Nachbarschaft nach dem vermissten Jungen.
|
| nerve + | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
|
| never + | 'I work for a company called Orion Technology.' 'Never heard of them.' | Ich arbeite für eine Firma namens Orion Technology. "Nie gehört."
|
| never + | Never fear (= Do not worry), everything will be all right. | Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut.
|
| new + | The new buds are appearing on the trees now. | Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen.
|
| new + | new potatoes (= ones dug from the soil early in the season) | neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden)
|
| new + | I'd like to learn a new language. | Ich würde gerne eine neue Sprache lernen.
|
| news + | Have you heard the news? Pat's leaving! | Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt!
|
| news + | It's news to me (= I haven't heard it before). | Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört).
|
| next + | Next, I heard the sound of voices. | Als nächstes hörte ich Stimmen.
|
| nice + | Everyone arrived nice and early. | Alle kamen nett und früh an.
|
| night + | Did you hear the storm last night? | Hast du den Sturm letzte Nacht gehört?
|
| normal + | It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. | Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen.
|
| normally + | Her heart is beating normally. | Ihr Herz schlägt normal.
|
| nose + | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
|
| note + | note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel. | Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
|
| notice + | She wears those strange clothes just to get herself noticed. | Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen.
|
| notice + | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| nuclear + | a nuclear power station | ein Kernkraftwerk
|
| nuclear + | the nuclear industry | die Nuklearindustrie
|
| nuclear + | nuclear-powered submarines | Atom-U-Boote
|
| nuclear + | a nuclear weapon/bomb/missile | eine Kernwaffe / Bombe / Rakete
|
| nuclear + | a nuclear explosion/attack/war | eine nukleare Explosion/Angriff/Krieg
|
| nuclear + | the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons) | die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt)
|
| nuclear + | nuclear capacity (= the number of nuclear weapons a country has) | nukleare Kapazität (= Anzahl der Kernwaffen eines Landes)
|
| of + | the year of his birth | sein Geburtsjahr
|
| of + | fear of the dark | Angst vor der Dunkelheit
|
| of + | He was cleared of all blame. | Er wurde von jeder Schuld befreit.
|
| off + | He's had his beard shaved off. | Er hat sich den Bart abrasieren lassen.
|
| offence + | No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. | Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen.
|
| office + | She held office as a cabinet minister for ten years. | Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin.
|
| office + | The party has been out of office (= has not formed a government) for many years. | Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
|
| oh + | Oh dear! What's happened now? | Oh je! Was ist jetzt passiert?
|
| oh + | I've been in this job for, oh, about six years. | Ich habe diesen Job seit ungefähr sechs Jahren.
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| old + | At thirty years old, he was already earning £40 000 a year. | Mit dreißig Jahren verdiente er bereits 40 000 Pfund im Jahr.
|
| old + | two fourteen-year-old boys | zwei vierzehnjährige Jungen,
|
| old + | a class for five-year-olds (= children who are five) | eine Klasse für Fünfjährige (= Kinder im Alter von fünf Jahren)
|
| on + | What did she have on (= what was she wearing)? | Was hatte sie an (= was trug sie)?
|
| once again, once more + | Let me hear it just once more. | Lass es mich noch einmal hören.
|
| one + | She was wearing her new dress, the red one. | Sie trug ihr neues Kleid, das rote.
|
| one another + | I think we've learned a lot about one another in this session. | Ich denke, wir haben in dieser Sitzung viel voneinander gelernt.
|
| open + | The pass is kept open all the year. | Der Pass ist ganzjährig geöffnet.
|
| open + | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.
|
| operation + | He underwent a three-hour heart operation. | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
|
| opportunity + | They intend to close the school at the earliest opportunity (= as soon as possible). | Sie beabsichtigen, die Schule so bald wie moeglich zu schliessen.
|
| as opposed to + | 200 attended, as opposed to 300 the previous year. | 200 Besucher im Vergleich zu 300 im Vorjahr.
|
| opposition + | He spent five years in prison for his opposition to the regime. | Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.
|
| option + | option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. | Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren.
|
| or + | geology, or the science of the earth's crust | Geologie oder die Wissenschaft der Erdkruste
|
| in order to do sth + | She arrived early in order to get a good seat. | Sie kam früh an, um einen guten Platz zu bekommen.
|
| organ + | the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.) | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
|
| origin + | the origins of life on earth | die Ursprünge des Lebens auf der Erde
|
| other + | I'll wear my other shoes—these are dirty. | Ich werde meine anderen Schuhe tragen, die schmutzig sind.
|
| ought to + | Nurses ought to earn more. | Krankenschwestern sollten mehr verdienen.
|
| outline + | The book describes in outline the main findings of the research. | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
|
| over + | She has not changed much over the years. | Sie hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| over + | We're away over (= until after) the New Year. | Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg.
|
| over + | We heard it over the radio. | Wir haben es im Radio gehört.
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| own + | I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört).
|
| pain + | She was clearly in a lot of pain. | Sie hatte offensichtlich eine Menge Schmerzen.
|
| pair + | a pair of gloves/shoes/earrings, etc. | ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc.
|
| pale + | pale with fear | bleich vor Angst
|
| part + | Have you learned your part yet? | Hast du deine Rolle schon gelernt?
|
| part + | The early part of her life was spent in Paris. | Der erste Teil ihres Lebens verbrachte sie in Paris.
|
| partner + | Come to the New Year disco and bring your partner! | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner!
|
| pass away + | His mother passed away last year. | Seine Mutter starb letztes Jahr.
|
| passing + | She bears more than a passing resemblance to (= looks very like) your sister. | Sie hat mehr als nur eine flüchtige Ähnlichkeit mit (= sieht sehr ähnlich aus) Ihrer Schwester.
|
| past + | in past years/centuries/ages | in den vergangenen Jahren/Jahrzehnte/Alter
|
| patience + | My patience is wearing thin. | Meine Geduld ist am Ende.
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | You can pay back the loan over a period of three years. | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.
|
| peace + | After years of war, the people long for a lasting peace. | Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
|
| pension sb off + | That car of yours should have been pensioned off years ago. | Dein Wagen hätte schon vor Jahren in Rente gehen sollen.
|
| per cent + | House prices rose five per cent last year. | Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.
|
| perfect + | a perfect example of the painter's early style | ein perfektes Beispiel für den frühen Stil des Malers
|
| perform + | I'd like to hear it performed live. | Ich würde es gerne live hören.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| period + | This compares with a 4% increase for the same period last year. | Im Vergleich dazu stieg der Umsatz im gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4%.
|
| personal + | She's always worrying about her personal appearance. | Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen.
|
| personal + | The President made a personal appearance at the event. | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
|
| photograph + | His photograph appeared in the local paper. | Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.
|
| physical + | physical appearance | physische Erscheinung
|
| physics + | particle/nuclear/theoretical physics | Teilchen-, Kern-, Theoretische Physik
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| picture + | The picture isn't very clear tonight. | Das Bild ist heute Abend nicht sehr klar.
|
| piece + | an interesting piece of research | eine interessante Recherche
|
| pile up + | Work always piles up at the end of the year. | Die Arbeit stapelt sich immer am Ende des Jahres.
|
| pin + | She always wears her hair pinned back. | Sie trägt ihre Haare immer zurückgesteckt.
|
| pity + | What a pity that she didn't tell me earlier. | Schade, dass sie es mir nicht früher gesagt hat.
|
| place + | The police searched the place. | Die Polizei durchsuchte den Ort.
|
| plan + | a three-year plan | ein Dreijahresplan
|
| plan + | plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year. | etw.[Akk] für etw.[Akk] planen: Anfang nächsten Jahres ist ein Treffen geplant.
|
| planet + | the planet Earth/Venus/Mars | der Planet Erde/Venus/März
|
| plant + | a nuclear reprocessing plant | eine nukleare Wiederaufbereitungsanlage
|
| plastic + | a sheet of clear plastic | eine Platte aus durchsichtigem Kunststoff
|
| play + | a play by Shakespeare | ein Stück von Shakespeare
|
| play + | the importance of learning through play | die Bedeutung des spielerischen Lernens
|
| pleasant + | music that is pleasant to the ear | Musik, die angenehm für das Ohr ist
|
| please + | Please could I leave early today? | Bitte, könnte ich heute früher gehen?
|
| pleased + | pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. | freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören.
|
| pleased + | I was pleased to hear you've been promoted. | Ich war erfreut zu hören, dass du befördert wurdest.
|
| plus + | Membership is 350 dollars per year plus tax. | Die Mitgliedschaft kostet 350 Dollar pro Jahr plus Steuern.
|
| plus + | We have to fit five of us plus all our gear in the car. | Wir müssen fünf von uns zusammen mit all unserer Ausrüstung im Auto unterbringen.
|
| point + | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
|
| police + | Hundreds of police in riot gear struggled to control the violence. | Hunderte von Polizisten in Aufruhrausrüstung kämpften, um die Gewalt zu kontrollieren.
|
| poor + | Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.
|
| population + | The population is increasing at about 6% per year. | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%.
|
| population + | Japan has a population of nearly 130 million. | Japan hat fast 130 Millionen Einwohner.
|
| position + | She has made her position very clear. | Sie hat ihre Position sehr deutlich gemacht.
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| possess + | The gallery possesses a number of the artist's early works. | Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| possible + | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. | Frost ist zu dieser Jahreszeit möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
|
| post + | We will be creating 15 new posts next year. | Im nächsten Jahr werden wir 15 neue Stellen schaffen.
|
| post + | He has held the post for three years. | Er ist seit drei Jahren im Amt.
|
| pour + | Tears poured down his cheeks. | Tränen strömten ihm über die Wangen.
|
| power + | nuclear/wind/solar power | Atom-/Wind-/Solarenergie
|
| power + | The powers of the police must be clearly defined. | Die Befugnisse der Polizei müssen klar definiert werden.
|
| power + | Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters. | Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
|
| power + | The present regime has been in power for two years. | Das gegenwärtige Regime hat seit zwei Jahren die Macht.
|
| powerful + | Fear is a powerful emotion. | Angst ist ein starkes Gefühl.
|
| practical + | There are some obvious practical applications of the research. | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
|
| practise + | practise as sth: She practised as a barrister for many years. | als Rechtsanwältin praktizieren: Sie war jahrelang als Rechtsanwältin tätig.
|
| praise + | She left with their praises ringing in her ears. | Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren.
|
| prayer + | It was a prayer she had learnt as a child. | Es war ein Gebet, das sie als Kind gelernt hatte.
|
| precisely + | It's not clear precisely how the accident happened. | Es ist nicht klar, wie der Unfall genau passiert ist.
|
| predict + | predict sth: a reliable method of predicting earthquakes | etw.[Akk] voraussagen: eine zuverlässige Methode zur Erdbebenvorhersage
|
| predict + | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet.
|
| pregnant + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| preparation + | Preparation for the party started early. | Die Vorbereitungen für die Party haben früh begonnen.
|
| presentation + | I admire the clear, logical presentation of her arguments. | Ich bewundere die klare, logische Darstellung ihrer Argumente.
|
| previous + | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| priority + | The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. | Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten.
|
| prison + | He was sent to prison for five years. | Er wurde für fünf Jahre ins Gefängnis gesteckt.
|
| problem + | There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family. | In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
|
| process + | It's a normal part of the learning process. | Es ist ein normaler Teil des Lernprozesses.
|
| production + | The new model will be in production by the end of the year. | Das neue Modell wird Ende des Jahres in Produktion gehen.
|
| production + | Production of the new aircraft will start next year. | Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen.
|
| production + | a new production of 'King Lear' | eine neue Produktion von' King Lear'.
|
| production + | Every year the school puts on a musical production. | Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Musikproduktion.
|
| professional + | This was clearly a job for a real professional. | Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.
|
| program + | In this class, students will learn how to program. | In dieser Klasse lernen die Schüler das Programmieren.
|
| programme + | to launch a research programme | ein Forschungsprogramm zu starten
|
| programme + | Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language. | Der Mensch ist genetisch so programmiert, dass er bestimmte Sprachen lernt.
|
| project + | a research project | ein Forschungsprojekt
|
| project + | project sth: A growth rate of 4% is projected for next year. | etw.[Akk] prognostizieren: Für das kommende Jahr wird eine Wachstumsrate von 4% prognostiziert.
|
| project + | The projected housing development will go ahead next year. | Die geplante Wohnbebauung wird im nächsten Jahr beginnen.
|
| promise + | promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight. | Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest.
|
| promise + | He failed to fulfil his early promise. | Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.
|
| properly + | When will these kids learn to behave properly? | Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| proportion + | Water covers a large proportion of the earth's surface. | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche.
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| protection + | Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. | Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet.
|
| prove + | Their fears proved to be groundless. | Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
|
| public + | This may be the band's last public appearance together. | Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.
|
| publicity + | There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance. | Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.
|
| publicity + | He's in charge of the publicity for next year's festival. | Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival.
|
| publish + | She hasn't published anything for years. | Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht.
|
| pull + | Pull your chair nearer the table. | Ziehen Sie Ihren Stuhl näher an den Tisch.
|
| pull + | the earth's gravitational pull | die Erdanziehungskraft
|
| put + | It was the year the Americans put a man on the moon. | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten.
|
| qualify + | To qualify, you must have lived in this country for at least three years. | Um sich zu qualifizieren, müssen Sie mindestens drei Jahre in diesem Land gelebt haben.
|
| qualify + | qualify as sth: He qualified as a doctor last year. | als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert.
|
| out of the question + | Another trip abroad this year is out of the question. | Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| quick + | a quick learner | ein schneller Lerner
|
| quick + | quick (to do sth): The kids were quick to learn. | quick (etw. tun): Die Kinder lernten schnell.
|
| quick + | He's a quick study (= he learns quickly). | Er lernt schnell (= er lernt schnell).
|
| quickly + | It quickly became clear that she was dying. | Es wurde schnell klar, dass sie sterben würde.
|
| quiet + | Business is usually quieter at this time of year. | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger.
|
| quiet + | The hotel is in a quiet location near the sea. | Das Hotel befindet sich in ruhiger Lage am Meer.
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| quite + | I can see it quite clearly. | Ich kann es gut sehen.
|
| quote + | to quote Shakespeare | um Shakespeare zu zitieren
|
| race + | Their horse came third in the race last year. | Ihr Pferd wurde letztes Jahr Dritter im Rennen.
|
| race + | She'll be racing for the senior team next year. | Sie wird nächstes Jahr für das Seniorenteam starten.
|
| radio + | Did you hear the interview with him on the radio? | Hast du das Interview mit ihm im Radio gehört?
|
| radio + | to hear a gale warning on/over the ship's radio | eine Sturmwarnung am/über dem Schiffsfunk zu hören
|
| raise + | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
|
| range + | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte).
|
| rank + | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
|
| rapid + | a rapid pulse/heartbeat | ein schneller Puls/Herzrhythmus
|
| rate + | Local businesses are closing at a/the rate of three a year. | Lokale Unternehmen schließen mit einer Rate von drei pro Jahr.
|
| rate + | rate sb/sth (+ adv./prep.): The university is highly rated for its research. | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Universität hat einen hohen Stellenwert für ihre Forschung.
|
| reaction + | a chemical/nuclear reaction | eine chemische/nukleare Reaktion
|
| read + | She's still learning to read. | Sie lernt immer noch lesen.
|
| ready + | Are you nearly ready? | Bist du bald fertig?
|
| ready + | I was twenty years old and ready for anything. | Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit.
|
| in reality + | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde.
|
| rear + | A trailer was attached to the rear of the truck. | Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht.
|
| rear + | There are toilets at both front and rear of the plane. | Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug.
|
| rear + | A high gate blocks the only entrance to the rear. | Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten.
|
| rear + | front and rear windows | Front- und Heckscheiben
|
| rear + | the rear entrance of the building | der Hintereingang des Gebäudes
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| recent + | There have been many changes in recent years. | In den letzten Jahren hat es viele Veränderungen gegeben.
|
| recognition + | He received the award in recognition of his success over the past year. | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
|
| recommend + | it is recommended that...: It is strongly recommended that the machines should be checked every year. | es wird empfohlen...: Es wird dringend empfohlen, die Maschinen jährlich zu überprüfen.
|
| recommend + | recommend sb to do sth: We'd recommend you to book your flight early. | jdm. empfehlen, etw. zu tun: Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug frühzeitig zu buchen.
|
| record + | record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance. | jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.
|
| record + | record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years. | etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
|
| record + | it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery. | es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| red + | She often wears red. | Sie trägt oft rot.
|
| reduce + | Giving up smoking reduces the risk of heart disease. | Der Verzicht auf das Rauchen senkt das Risiko für Herzerkrankungen.
|
| reduce + | reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year. | etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
|
| refer to sb/sth + | The star refers to items which are intended for the advanced learner. | Der Stern bezieht sich auf Gegenstände, die für Fortgeschrittene bestimmt sind.
|
| refer to sb/sth + | This paragraph refers to the events of last year. | Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Ereignisse des letzten Jahres.
|
| reference + | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz.
|
| reflect + | When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space. | Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert.
|
| register + | The earthquake registered 3 on the Richter scale. | Das Erdbeben registrierte 3 auf der Richterskala.
|
| regular + | a regular pulse/heartbeat | ein regelmäßiger Puls/Herzrhythmus
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| relation + | The fee they are offering bears no relation to the amount of work involved. | Die von ihnen angebotene Gebühr steht in keinem Verhältnis zum Arbeitsaufwand.
|
| relation + | a close/near/distant relation of mine | eine enge/nahe/entfernte Verwandtschaft von mir
|
| relative + | the position of the sun relative to the earth | den Sonnenstand relativ zur Erde
|
| relaxed + | He appeared relaxed and confident before the match. | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich.
|
| relaxed + | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
|
| release + | She burst into tears, releasing all her pent-up emotions. | Sie brach in Tränen aus und befreite alle aufgestauten Gefühle.
|
| release + | She can expect an early release from prison. | Sie kann mit einer vorzeitigen Entlassung aus dem Gefängnis rechnen.
|
| remember + | He still remembered her as the lively teenager he'd known years before. | Er erinnerte sich noch an sie als den lebhaften Teenager, den er vor Jahren kannte.
|
| remember + | I vaguely remember hearing him come in. | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte.
|
| removal + | Clearance of the site required the removal of a number of trees. | Räumung des Geländes erforderte die Beseitigung einer Reihe von Bäumen.
|
| repair + | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen.
|
| repeat + | They are hoping to repeat last year's victory. | Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können.
|
| repeat + | The programmes will be repeated next year. | Die Programme werden im nächsten Jahr wiederholt.
|
| repeat + | to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) | Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
|
| report + | report to do sth: She is reported to earn over $10 million a year. | berichten, um etw. zu tun: Sie soll über $10 Millionen im Jahr verdienen.
|
| report + | The company is expected to report record profits this year. | Das Unternehmen wird in diesem Jahr Rekordgewinne erzielen.
|
| report + | report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month. | Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten.
|
| represent + | These results represent a major breakthrough in AIDS research. | Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar.
|
| reputation + | to earn/establish/build a reputation | Reputation erwerben/aufbauen/aufbauen
|
| require + | require sth: The wearing of seat belts is required by law. | etw.[Akk] vorschreiben: Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist gesetzlich vorgeschrieben.
|
| research + | medical/historical/scientific, etc. research | Medizinische/historische/wissenschaftliche Forschung etc.
|
| research + | to do/conduct/undertake research | forschen/durchführen/unternehmen
|
| research + | research (into/on sth/sb): He has carried out extensive research into renewable energy sources. | forschung (into/on etw. /sb): Er hat sich intensiv mit erneuerbaren Energien beschäftigt.
|
| research + | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben.
|
| research + | What have their researches shown? | Was haben ihre Forschungen gezeigt?
|
| research + | a research project/grant/student | ein Forschungsprojekt/Student
|
| research + | Research on animals has led to some important medical advances. | Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt.
|
| research + | I've done some research to find out the cheapest way of travelling there. | Ich habe einige Nachforschungen angestellt, um herauszufinden, wie man am billigsten dorthin kommt.
|
| research + | research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet. | Forschung (in/zu etw.[Dat]: Sie erforschen, wie die Ernährung der Menschen verbessert werden kann.
|
| research + | research sth: to research a problem/topic/market | etw.[Akk] recherchieren, um ein Problem/Thema/Markt zu erforschen
|
| research + | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen).
|
| research + | research how, what, etc...: We have to research how the product will actually be used. | Forschung wie, was, usw...: Wir müssen erforschen, wie das Produkt tatsächlich eingesetzt wird.
|
| resistance + | Resistance to change has nearly destroyed the industry. | Der Widerstand gegen den Wandel hat die Industrie fast völlig zerstört.
|
| responsibility + | We must all bear some responsibility for what happened. | Wir müssen alle Verantwortung für das, was passiert ist, tragen.
|
| rest + | We stopped for a well-earned rest. | Wir machten eine wohlverdiente Pause.
|
| result + | This book is the result of 25 years of research. | Dieses Buch ist das Ergebnis von 25 Jahren Forschung.
|
| retain + | She retained her tennis title for the third year. | Den Tennis-Titel behielt sie im dritten Jahr.
|
| retire + | retire (from sth): She was forced to retire early from teaching because of ill health. | Ruhestand (von etw.[Dat]: Sie musste wegen Krankheit vorzeitig aus dem Unterricht ausscheiden.
|
| retire + | He is retiring next year after 30 years with the company. | Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand.
|
| retirement + | Susan is going to take early retirement (= retire before the usual age). | Susan wird vorzeitig in den Ruhestand treten (= vorzeitig in Rente gehen).
|
| retirement + | This year we have seen the retirements of several senior personnel. | In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
|
| reveal + | reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
|
| review + | The government will review the situation later in the year. | Die Regierung wird die Situation im Laufe des Jahres überprüfen.
|
| rhythm + | abnormal heart rhythms | abnormale Herzrhythmen
|
| get rid of sb/sth + | The problem is getting rid of nuclear waste. | Das Problem besteht darin, den Atommüll loszuwerden.
|
| ride + | I learnt to ride as a child. | Ich habe als Kind Reiten gelernt.
|
| ride + | He's ridden six winners so far this year (= in horse racing). | Er hat in diesem Jahr sechs Sieger geritten (= im Pferderennen).
|
| rise + | He was accustomed to rising (= getting out of bed) early. | Er war daran gewöhnt, früh aufzustehen (= aufstehen).
|
| risk + | risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease. | Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen.
|
| roll + | Tears rolled down her cheeks. | Tränen rollten ihr über die Wangen.
|
| room + | They were in the next room and we could hear every word they said. | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören.
|
| root + | After 20 years in America, I still feel my roots are in England. | Nach 20 Jahren in Amerika fühle ich mich immer noch in England verwurzelt.
|
| round + | The earth moves round the sun. | Die Erde bewegt sich um die Sonne.
|
| routine + | He died of a heart attack during a routine operation. | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation.
|
| rub + | He rubbed a hand wearily over his eyes. | Er rieb sich müde die Hand über die Augen.
|
| rub + | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben.
|
| rule + | Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth. | Vor 80 Millionen Jahren beherrschten Dinosaurier die Erde.
|
| rule + | rule (over sb/sth): Charles I ruled for eleven years. | Regel (über jdn. /etw.[Akk]: Charles I. regierte elf Jahre lang.
|
| rumour + | rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. | Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten.
|
| run + | The tears ran down her cheeks. | Die Tränen rannten ihr über die Wangen.
|
| run + | The dogs ran off as soon as we appeared. | Die Hunde liefen weg, sobald wir auftauchten.
|
| run + | He ran home in tears to his mother. | Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.
|
| rush + | My college years seemed to rush past. | Meine Collegejahre schienen vorbei zu eilen.
|
| sack + | He got the sack for swearing. | Er wurde gefeuert, weil er fluchte.
|
| sad + | sad (to do sth): We are very sad to hear that you are leaving. | traurig (etw. tun): Wir sind sehr traurig zu hören, dass Sie gehen.
|
| sad + | The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). | Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt).
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| sadly + | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| sale + | Export sales were up by 32% last year. | Der Exportumsatz stieg im vergangenen Jahr um 32%.
|
| same + | We have lived in the same house for twenty years. | Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus.
|
| same + | She was wearing the same dress that I had on. | Sie trug das gleiche Kleid wie ich.
|
| save + | save doing sth: He's grown a beard to save shaving. | außer etw. zu tun: Er hat einen Bart wachsen lassen, um die Rasur zu retten.
|
| save + | Book early and save £50! | Frühzeitig buchen und 50€ sparen!
|
| say + | That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) | Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist)
|
| say + | say sth/sb: You could learn the basics in, let's say, three months. | etw.[Akk] sagen: Man könnte die Grundlagen in drei Monaten lernen.
|
| scare sb away/off + | They managed to scare the bears away. | Sie konnten die Bären vertreiben.
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| schedule + | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt.
|
| schedule + | Chinese will be on the school schedule from next year. | Chinesen stehen ab nächstes Jahr auf dem Stundenplan.
|
| scientist + | a research scientist | ein Forscher
|
| scientist + | nuclear scientists | Kernphysiker
|
| scratch + | The dog scratched itself behind the ear. | Der Hund kratzte sich hinter dem Ohr.
|
| scream + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| scream + | All I could hear were the screams of the wounded. | Ich konnte nur die Schreie der Verwundeten hören.
|
| search + | a long search for the murder weapon | eine lange Suche nach der Mordwaffe
|
| search + | Detectives carried out a thorough search of the building. | Detektive führten eine gründliche Durchsuchung des Gebäudes durch.
|
| search + | She went into the kitchen in search of (= looking for) a drink. | Sie ging in die Küche auf der Suche nach einem Getränk.
|
| search + | The search for a cure goes on. | Die Suche nach Heilung geht weiter.
|
| search + | The search is on (= has begun) for someone to fill the post. | Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen).
|
| search + | Eventually the search was called off. | Schließlich wurde die Suche abgebrochen.
|
| search + | a search and rescue team | ein Such- und Rettungsteam
|
| search + | to do a search on the Internet | eine Suche im Internet durchzuführen
|
| search + | search (for sth/sb): She searched in vain for her passport. | search (for sth/sb): Sie suchte vergeblich nach ihrem Pass.
|
| search + | Police searched for clues in the area. | Die Polizei suchte nach Hinweisen in der Gegend.
|
| search + | I've searched high and low for those files. | Ich habe überall nach diesen Akten gesucht.
|
| search + | I found these photos while searching among some old papers. | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden.
|
| search + | search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. | etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
|
| search + | search sth for sth/sb: Police searched the area for clues. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] durchsuchen: Die Polizei durchsuchte das Gebiet nach Hinweisen.
|
| search + | Firefighters searched the buildings for survivors. | Feuerwehrleute durchsuchten die Gebäude nach Überlebenden.
|
| search + | searching the Web for interesting sites | Suche im Web nach interessanten Seiten
|
| search + | search sb: Visitors are regularly searched as they enter the building. | jdm. suchen: Besucher werden beim Betreten des Gebäudes regelmäßig durchsucht.
|
| search + | search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them. | jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte.
|
| search + | He searched desperately for something to say. | Er suchte verzweifelt nach etwas zu sagen.
|
| search + | The committee has been searching for new ways to tackle youth unemployment. | Der Ausschuss hat nach neuen Wegen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gesucht.
|
| season + | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr)
|
| season + | the festive season (= Christmas and New Year) | die Festtage (= Weihnachten und Neujahr)
|
| seat + | a window/corner seat (= one near a window/in a corner) | ein Fenster/Eckplatz (= einer in der Nähe eines Fensters/Eckplatzes)
|
| second + | One of the smaller parties came a close second (= nearly won). | Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| secret + | her secret fears | ihre geheimen Ängste
|
| see + | On a clear day you can see for miles from here. | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen.
|
| select + | select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
|
| send + | send sb + adv./prep.: She sent the kids to bed early. | jdm. + Empfehlung /Vorbereitung sendenSie schickte die Kinder früh ins Bett.
|
| senior + | I have ten years' experience at senior management level. | Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management.
|
| senior + | She was ten years his senior. | Sie war zehn Jahre älter als er.
|
| senior + | My brother is my senior by two years. | Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich.
|
| sense + | the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.) | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.)
|
| sense + | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
|
| separate + | For the past three years they have been leading totally separate lives. | Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
|
| separate + | South America and Africa separated 200 million years ago. | Südamerika und Afrika trennten sich vor 200 Millionen Jahren.
|
| separate + | separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago. | getrennt von etw.: Südamerika vor 200 Millionen Jahren von Afrika getrennt.
|
| separate + | separate into sth: We separated into several different search parties. | in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
|
| separate + | They separated last year. | Sie haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separated + | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | Last year's figures are shown separately. | Die Vorjahreszahlen sind separat ausgewiesen.
|
| separation + | separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State | Trennung (zwischen A und B): die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen Kirche und Staat
|
| separation + | They were reunited after a separation of more than 20 years. | Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint.
|
| separation + | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
|
| serious + | The team is a serious contender for the title this year. | Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat.
|
| serve + | serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant). | jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener).
|
| service + | She has just celebrated 25 years' service with the company. | Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
|
| set + | The government has set strict limits on public spending this year. | Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
|
| set + | a new set of rules to learn | ein neues Regelwerk zum Lernen
|
| settle down, settle sb down + | The early goal settled the home side down. | Das frühe Tor sorgte für einen ausgeglichenen Ausgleich.
|
| severe + | severe learning difficulties | starke Lernschwierigkeiten
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| shake + | He was shaking with fear. | Er zitterte vor Angst.
|
| shallow + | shallow roots (= that grow near the surface of the ground) | flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen)
|
| shape + | The pool was in the shape of a heart. | Der Pool hatte die Form eines Herzens.
|
| share + | Profits are shared out yearly. | Die Gewinne werden jährlich verteilt.
|
| share + | Next year we hope to have a bigger share of the market. | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden.
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| sharp + | He heard a sharp intake of breath. | Er hörte einen scharfen Atemzug.
|
| shell + | earrings made out of coconut shell | Ohrringe aus Kokosnussschale
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| ship sb off + | The children were shipped off to a boarding school at an early age. | Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt.
|
| shock + | shock sb to do sth: I was shocked to hear that he had resigned. | schockierte mich, als ich hörte, dass er zurückgetreten war.
|
| shooting + | Shooting began early this year. | Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres.
|
| short + | Which is the shortest day of the year? | Welches ist der kürzeste Tag des Jahres?
|
| shot + | We heard some shots in the distance. | Wir hörten Schüsse in der Ferne.
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| shout + | I heard her warning shout too late. | Ich hörte ihre Warnung zu spät.
|
| show + | She plans to show her paintings early next year. | Sie plant, ihre Bilder Anfang nächsten Jahres zu zeigen.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| show + | Fear showed in his eyes. | Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
|
| show + | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
|
| show + | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
|
| show + | show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. | jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise.
|
| sick + | We are getting heartily sick of your attitude. | Wir haben Ihre Einstellung langsam satt.
|
| sick + | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
|
| side + | Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. | Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören.
|
| side + | We heard both sides of the argument. | Wir haben beide Seiten des Streits gehört.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| sight + | The boat disappeared from sight. | Das Boot ist verschwunden.
|
| signal + | The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working. | Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert.
|
| signal + | Chest pains can be a warning signal of heart problems. | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| silly + | We had to wear these silly little hats. | Wir mussten diese dämlichen kleinen Hüte tragen.
|
| simply + | The book explains grammar simply and clearly. | Das Buch erklärt Grammatik einfach und anschaulich.
|
| since + | That was years ago. I've changed jobs since then. | Das war vor Jahren. Seitdem habe ich meinen Job gewechselt.
|
| since + | It's twenty years since I've seen her. | Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe.
|
| since + | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
|
| since + | We were divorced two years ago and she has since remarried. | Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet.
|
| sir + | Dear Sir/Sirs | Sehr geehrte Damen und Herren
|
| sir + | Dear Sir or Madam | Sehr geehrte Damen und Herren
|
| at sixes and sevens + | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
|
| skin + | The snake sheds its skin once a year. | Einmal im Jahr häutet sich die Schlange.
|
| sleep + | His talk nearly sent me to sleep (= it was boring). | Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig).
|
| slow + | Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years. | Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren.
|
| smart + | They were wearing their smartest clothes. | Sie trugen ihre klügsten Klamotten.
|
| smooth + | Over the years, the stone steps had worn smooth. | Im Laufe der Jahre waren die Steinstufen glatt geschliffen.
|
| snow + | We had snow in May this year. | Wir hatten Schnee im Mai dieses Jahres.
|
| so + | so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. | so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte.
|
| so + | He was not so quick a learner as his brother. | Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder.
|
| so + | We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year. | Wir sind sehr beschäftigt - so sehr, dass wir dieses Jahr keine Auszeit nehmen können.
|
| so + | I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? | Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)?
|
| so + | Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. | Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war.
|
| so + | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
|
| society + | They carried out research into the roles of men and women in today's society | Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| some + | It was with some surprise that I heard the news. | Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
|
| some + | We've known each other for some years now. | Wir kennen uns schon seit Jahren.
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| soon + | It soon became clear that the programme was a failure. | Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
|
| no sooner... than... + | No sooner had she said it than she burst into tears. | Kaum hatte sie es gesagt, brach sie in Tränen aus.
|
| sorry + | We're sorry to hear that your father's in hospital again. | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
|
| sort + | Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year. | Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert.
|
| sound + | She heard the sound of footsteps outside. | Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen.
|
| source + | Historians use a wide range of primary and secondary sources for their research. | Historiker nutzen für ihre Forschungen eine Vielzahl von Primär- und Sekundärquellen.
|
| space + | I'll clear a space for your books. | Ich räume einen Platz für deine Bücher.
|
| speak + | Professor Wilson was invited to speak about the results of his research. | Professor Wilson wurde eingeladen, über die Ergebnisse seiner Forschung zu sprechen.
|
| speak + | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?
|
| speak up + | Please speak up—we can't hear you at the back. | Bitte sprich lauter. Wir können dich hinten nicht hören.
|
| special + | Dr Pearce is the special adviser on environmental issues. | Dr. Pearce ist der Sonderberater für Umweltfragen.
|
| specific + | children with specific learning difficulties (= in one area only) | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich)
|
| specifically + | I specifically told you not to go near the water! | Ich habe dir ausdrücklich gesagt, du sollst nicht ans Wasser!
|
| speech + | Her speech was slurred—she was clearly drunk. | Ihre Rede war undeutlich, sie war offensichtlich betrunken.
|
| speed + | Increasing your walking speed will help to exercise your heart. | Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren.
|
| spend + | I've spent years trying to learn Japanese. | Ich habe Jahre damit verbracht, Japanisch zu lernen.
|
| split up (with sb) + | My parents split up last year. | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| spot + | She stood rooted to the spot with fear (= unable to move). | Sie stand mit Furcht (=Bewegungsunfähigkeit) auf der Stelle.
|
| spot + | She was wearing a black skirt with white spots. | Sie trug einen schwarzen Rock mit weißen Flecken.
|
| spread out, spread yourself out + | The searchers spread out to cover the area faster. | Die Fahnder breiteten sich aus, um das Gebiet schneller abzudecken.
|
| stable + | His stables are near Oxford. | Seine Ställe sind in der Nähe von Oxford.
|
| stage + | This technology is still in its early stages. | Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
|
| stand + | His heart won't stand the strain much longer. | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
|
| stand + | After the earthquake, only a few houses were left standing. | Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.
|
| stand up for sb/sth + | She had learnt to stand up for herself. | Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten.
|
| standard + | The standard of this year's applications is very low. | Der Standard der diesjährigen Bewerbungen ist sehr niedrig.
|
| standard + | It is standard practice to search visitors as they enter the building. | Es ist üblich, Besucher beim Betreten des Gebäudes zu suchen.
|
| star + | The studio wants to star her in a sequel to last year's hit. | Das Studio will sie in einer Fortsetzung des letztjährigen Hits in den Hauptrollen sehen.
|
| start up, start sth up + | I heard his car start up. | Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde.
|
| start + | Things didn't look too hopeful at the start of the year. | Zu Beginn des Jahres sah es nicht sehr hoffnungsvoll aus.
|
| start + | I want to make an early start in the morning. | Ich will früh am Morgen anfangen.
|
| state + | The facts are clearly stated in the report. | Der Sachverhalt wird im Bericht klar und deutlich dargelegt.
|
| state + | state how, what, etc...: State clearly how many tickets you require. | Geben Sie an, wie, was, usw...: Geben Sie deutlich an, wie viele Tickets Sie benötigen.
|
| station + | an agricultural research station | einer landwirtschaftlichen Forschungsstation
|
| stay + | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen?
|
| steady + | five years of steady economic growth | Fünf Jahre stetiges Wirtschaftswachstum
|
| steal + | steal (from sb/sth): We found out he'd been stealing from us for years. | stehlen (von jdm. /etw.[Dat]): Wir haben herausgefunden, dass er jahrelang von uns gestohlen hat.
|
| step + | We heard steps outside. | Wir hörten Schritte nach draußen.
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | His ears stick out. | Seine Ohren ragen hervor.
|
| still + | We searched everywhere but we still couldn't find it. | Wir haben überall gesucht, aber wir konnten es immer noch nicht finden.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| sting + | sting sth: Tears stung her eyes. | etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen.
|
| sting + | She felt the sting of tears in her eyes. | Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen.
|
| stock + | She's built up a good stock of teaching materials over the years. | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
|
| stop + | I felt as if my heart had stopped. | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen.
|
| story + | It was many years before the full story was made public. | Es dauerte viele Jahre, bis die ganze Geschichte veröffentlicht wurde.
|
| story + | I can't decide until I've heard both sides of the story. | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
|
| story + | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
|
| strain + | You will learn to cope with the stresses and strains of public life. | Sie lernen, mit den Belastungen des öffentlichen Lebens umzugehen.
|
| strange + | strange (that)...: It's strange (that) we haven't heard from him. | seltsam (das)...: Es ist seltsam, dass wir nichts von ihm gehört haben.
|
| streets ahead (of sb/sth) + | Beth is streets ahead of all the other students in her year. | Beth ist den anderen Schülern in ihrem Jahrgang um Längen voraus.
|
| strength + | He had a physical strength that matched his outward appearance. | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
|
| strike + | Police fear that the killer may strike again. | Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
|
| striking + | She bears a striking resemblance to her older sister. | Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester.
|
| string + | a string of pearls | eine Perlenkette
|
| strip + | strip down to sth: She stripped down to her underwear. | bis auf etw. ausziehen: Sie zog sich bis auf ihre Unterwäsche aus.
|
| strong + | There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. | Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz.
|
| struggle + | She struggled for 10 years to achieve success as an actress. | Sie kämpfte 10 Jahre lang, um als Schauspielerin Erfolg zu haben.
|
| struggle + | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs.
|
| struggle + | Three teams are locked in a struggle for this year's title. | Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel.
|
| student + | a graduate/postgraduate/research student | ein/e DoktorandIn/Forschungsstudend/in
|
| student + | He's a third-year student at the College of Art. | Er ist Student im dritten Jahr an der Kunsthochschule.
|
| student + | a 15-year-old high school student | ein 15-jähriger Gymnasiast
|
| studio + | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann)
|
| substantially + | The company's profits have been substantially lower this year. | Der Gewinn des Unternehmens ist in diesem Jahr deutlich niedriger ausgefallen.
|
| successful + | The company has had another successful year. | Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich.
|
| successfully + | This arrangement has operated successfully for the past six years. | Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
|
| suffer + | He suffered a massive heart attack. | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
|
| suffer + | The company suffered huge losses in the last financial year. | Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
|
| suggest + | it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suggest + | suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack. | etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin.
|
| suggestion + | suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money. | Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können.
|
| suit + | Blue suits you. You should wear it more often. | Blau steht dir. Du solltest es öfter tragen.
|
| suitable + | suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party. | geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party.
|
| summer + | late/early summer | Spätsommer/Frühsommer
|
| superior + | Liverpool were clearly the superior team. | Liverpool waren eindeutig das überlegene Team.
|
| surface + | the earth's surface | die Erdoberfläche
|
| surprise + | There are few surprises in this year's budget. | Der diesjährige Haushalt überrascht kaum.
|
| surprise + | It comes as no surprise to learn that they broke their promises. | Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben.
|
| survive + | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten.
|
| swear + | I don't like to hear children swearing. | Ich höre keine Kinder schwören.
|
| swear + | swear at sb/sth: Why did you let him swear at you like that? | auf jdn. /etw.[Akk] schwören: Warum hast du ihn dich so fluchen lassen?
|
| swear + | swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father. | etw.[Akk] schwören: Er schwor Rache an dem Mann, der seinen Vater getötet hatte.
|
| swear + | swear (that)...: I swear (that) I'll never leave you. | Ich schwöre, ich werde dich nie verlassen.
|
| swear + | swear to do sth: She made him swear not to tell anyone. | sie hat ihn schwören lassen, es niemandem zu sagen.
|
| swear + | swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before. | fluche (das)...: Sie schwor, dass sie ihn nie zuvor gesehen hatte.
|
| swear + | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte.
|
| swear + | swear to sb/on sth (that)...: I swear to God I had nothing to do with it. | jdm. /auf etw.[Dat] schwören...: Ich schwöre bei Gott, damit hatte ich nichts zu tun.
|
| swear + | swear (on sth): Witnesses were required to swear on the Bible. | schwören (auf etw.): Zeugen waren verpflichtet, auf die Bibel zu schwören.
|
| swear + | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen?
|
| swear + | swear to do sth: Remember, you have sworn to tell the truth. | Schwören Sie, etw. zu tun: Denken Sie daran, Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen.
|
| swear + | swear sth: Barons had to swear an oath of allegiance to the king. | etw.[Akk] schwören: Barone mussten dem König einen Treueeid schwören.
|
| swearing + | I was shocked at the swearing. | Ich war schockiert über das Fluchen.
|
| swing + | There are indications of a swing towards nuclear power. | Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft.
|
| sympathetic + | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
|
| sympathy + | Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. | Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges.
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| table + | to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) | den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen)
|
| table + | Children must learn to behave at table. | Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen.
|
| take sth up + | She has taken up (= started to learn to play) the oboe. | Sie hat die Oboe aufgenommen (= begonnen zu lernen).
|
| take off + | Her singing career took off after her TV appearance. | Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt.
|
| take sth in + | He took in every detail of her appearance. | Er hat ihr Aussehen bis ins kleinste Detail nachvollzogen.
|
| talk + | I had to have a heart-to-heart talk with her. | Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen.
|
| teach + | He taught for several years before becoming a writer. | Er lehrte mehrere Jahre, bevor er Schriftsteller wurde.
|
| tear + | The storm nearly tore the roof off. | Der Sturm riss fast das Dach ab.
|
| tear + | tear (sth) (+ adv./prep.): I tore my jeans on the fence. | zerreißen (etw.) (+ Adv. /Vorbereitung.): Ich zerriß meine Jeans am Zaun.
|
| tear + | Careful—the fabric tears very easily. | Vorsicht - der Stoff reißt sehr leicht.
|
| tear + | tear sth + adj.: I tore the package open. | etw.[Akk] zerreißen + adj.Ich riss das Paket auf.
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| tear + | She left the room in tears (= crying). | Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
|
| tear + | He suddenly burst into tears (= began to cry). | Er brach plötzlich in Tränen aus (= fing an zu weinen).
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| tear + | They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). | Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
|
| tear + | Ann wiped a tear from her eye. | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
|
| tear + | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
|
| tear + | Most of the audience was on the verge of tears. | Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen.
|
| tear + | I was close to tears as I told them the news. | Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte.
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| tear + | to shed tears of happiness | um Tränen des Glücks zu vergießen
|
| tear + | tears of pain, joy, etc. | Tränen des Schmerzes, der Freude usw.
|
| tear + | The tears welled up in his eyes. | Die Tränen schossen ihm in die Augen.
|
| technique + | Teachers learn various techniques for dealing with problem students. | Die Lehrer erlernen verschiedene Techniken für den Umgang mit Problemschülern.
|
| term + | It's nearly the end of term. | Es ist fast das Ende des Schuljahres.
|
| term + | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
|
| term + | The term of agreement can be for either two or three years. | Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
|
| test + | a nuclear test | ein Nukleartest
|
| test + | test sb/sth: to test sb's eyesight/hearing | jdn. /etw.[Akk] auf Augenlicht testen/hören prüfen
|
| text + | 'Macbeth' is a set text this year. | Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
|
| that + | We moved here the year (that) my mother died. | Wir zogen in dem Jahr hierher, in dem meine Mutter starb.
|
| the + | I heard it on the radio. | Ich habe es im Radio gehört.
|
| theme + | North American literature is the main theme of this year's festival. | Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals.
|
| then + | I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. | Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört.
|
| in theory + | In theory, these machines should last for ten years or more. | Theoretisch sollten diese Maschinen zehn Jahre oder länger halten.
|
| thin + | A number of thin cracks appeared in the wall. | In der Wand sind einige dünne Risse entstanden.
|
| thing + | I'll just clear away the breakfast things. | Ich räume nur die Frühstücks-Sachen weg.
|
| think + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| think + | it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. | es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist.
|
| this + | What's this I hear about you getting married? | Was soll das, wenn ich höre, dass du heiratest?
|
| this + | this week/month/year | diese Woche/Monat/Jahr
|
| thorough + | He was determined to be thorough in his research. | Er war entschlossen, gründlich zu recherchieren.
|
| thought + | I'd like to hear your thoughts on the subject. | Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören.
|
| throughout + | The museum is open daily throughout the year. | Das Museum ist das ganze Jahr über täglich geöffnet.
|
| tight + | She was wearing a tight pair of jeans. | Sie trug eine enge Jeans.
|
| time + | Every time I hear that song I feel happy. | Jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre, fühle ich mich glücklich.
|
| time + | The early morning is the best time of day. | Der frühe Morgen ist die beste Tageszeit.
|
| tip + | The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat. | Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
|
| tire + | a back/rear tire | Hinterreifen/Hinterreifen
|
| tired + | tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. | müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören.
|
| to + | The letter reduced her to tears (= made her cry). | Der Brief hat sie zu Tränen gerührt (= zum Weinen gebracht).
|
| to + | I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old). | Ich würde sagen, er war 25 bis 30 Jahre alt (= ungefähr 25 oder 30 Jahre alt).
|
| to + | I'm sorry to hear that. | Tut mir leid, das zu hören.
|
| toe + | He kicked the earth with the toe of his boot. | Er trat die Erde mit der Zehe seines Stiefels.
|
| together + | They split up after ten years together. | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
|
| tomorrow + | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen.
|
| tool + | research tools like questionnaires | Forschungsinstrumente wie Fragebögen
|
| tune + | His speech was tuned to what the audience wanted to hear. | Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte.
|
| turn + | turn sth: The man turned the corner and disappeared. | etw.[Akk] umdrehen: Der Mann drehte um die Ecke und verschwand.
|
| turn (from sth) into sth + | In one year she turned from a problem child into a model student. | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
|
| turn sb/sth (from sth) into sth + | Ten years of prison had turned him into an old man. | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt.
|
| twice + | They go there twice a week/month/year. | Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin.
|
| twice + | a twice-monthly/yearly newsletter | zweimal monatliche/jährliche Newsletter
|
| twist + | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| tyre + | a back/rear tyre | Hinter-/Hinterreifen
|
| ultimate + | Nuclear weapons are the ultimate deterrent. | Atomwaffen sind die ultimative Abschreckung.
|
| underneath + | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
|
| understand + | If you want to leave early, I'm sure he'll understand. | Wenn du früher gehen willst, wird er das sicher verstehen.
|
| underwear + | She packed one change of underwear. | Sie hat einen Wäschewechsel eingepackt.
|
| unexpectedly + | She died unexpectedly of a heart attack. | Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
|
| uniform + | Do you have to wear uniform? | Musst du Uniform tragen?
|
| united + | We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other). | Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander).
|
| unsuccessful + | They were unsuccessful in meeting their objectives for the year. | Sie konnten ihre Jahresziele nicht erreichen.
|
| unusual + | It's unusual for the trees to flower so early. | Es ist ungewöhnlich, dass die Bäume so früh blühen.
|
| up + | Sales are well up on last year. | Der Umsatz liegt deutlich über dem Vorjahr.
|
| use + | use sth to do sth: Police used tear gas to disperse the crowds. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] verwenden: Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Massen zu zerstreuen.
|
| variation + | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit)
|
| vast + | At dusk bats appear in vast numbers. | In der Abenddämmerung tauchen Fledermäuse in großer Zahl auf.
|
| version + | The English version of the novel is due for publication next year. | Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht.
|
| victim + | accident/earthquake/famine, etc. victims | Unfall/Erdbeben/Familie, etc.
|
| view + | The sun disappeared from view. | Die Sonne verschwand aus dem Blickfeld.
|
| virtually + | This year's results are virtually the same as last year's. | Die diesjährigen Ergebnisse liegen praktisch auf Vorjahresniveau.
|
| visible + | The house is clearly visible from the beach. | Das Haus ist vom Strand aus gut sichtbar.
|
| visit + | You should visit your dentist at least twice a year. | Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen.
|
| visit + | Visits to our website have doubled in a year. | Die Besuche auf unserer Website haben sich in einem Jahr verdoppelt.
|
| visitor + | The theme park attracts 2.5 million visitors a year. | Der Themenpark zieht jährlich 2,5 Millionen Besucher an.
|
| vital + | Reading is of vital importance in language learning. | Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung.
|
| voice + | I could hear voices in the next room. | Ich konnte Stimmen im Nebenraum hören.
|
| waist + | The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies). | Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte).
|
| wait + | wait (for sth): Leeds United had waited for success for eighteen years. | warten (auf etw.): Leeds United hatte achtzehn Jahre auf den Erfolg gewartet.
|
| wake + | I always wake early in the summer. | Ich wache immer früh im Sommer auf.
|
| wake + | wake to sth: They woke to a clear blue sky. | wachen zu etw. auf: Sie erwachten zu einem klaren blauen Himmel.
|
| walk + | The baby is just learning to walk. | Das Baby lernt gerade laufen.
|
| war + | the threat of (a) nuclear war | die Gefahr eines (a) Atomkrieges
|
| war + | It was the year Britain declared war on Germany. | Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte.
|
| waste + | Waste water is pumped from the factory into a nearby river. | Das Abwasser wird von der Fabrik in einen nahegelegenen Fluss gepumpt.
|
| watch + | watch sb/sth do sth: They watched the bus disappear into the distance. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Sie sahen zu, wie der Bus in die Ferne verschwand.
|
| water + | He disappeared under the water. | Er verschwand unter Wasser.
|
| wave + | A wave of fear swept over him. | Eine Welle der Angst überflutete ihn.
|
| way + | I'm way glad to hear that. | Ich bin froh, das zu hören.
|
| weak + | She suffered from a weak heart. | Sie litt an einem schwachen Herzen.
|
| weapon + | nuclear weapons | Nuklearwaffen
|
| wear + | The carpets are starting to wear. | Die Teppiche beginnen zu tragen.
|
| wear + | wear sth + adj.: The stones have been worn smooth by the constant flow of water. | etw.[Akk] tragenDie Steine sind durch den ständigen Wasserfluss glatt getragen worden.
|
| wear + | She was wearing a new coat. | Sie trug einen neuen Mantel.
|
| wear + | Do I have to wear a tie? | Muss ich eine Krawatte tragen?
|
| wear + | Was she wearing a seat belt? | Hat sie sich angeschnallt?
|
| wear + | All delegates must wear a badge. | Alle Delegierten müssen ein Abzeichen tragen.
|
| wear + | She always wears black (= black clothes). | Sie trägt immer schwarze Kleidung.
|
| wear off + | The effects of the drug will soon wear off. | Die Wirkungen der Droge werden bald nachlassen.
|
| wear off + | The novelty of married life was beginning to wear off. | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren.
|
| wear out, wear sth out + | He wore out two pairs of shoes last year. | Er hat letztes Jahr zwei Paar Schuhe getragen.
|
| wear yourself/sb out + | You'll wear yourself out if you carry on working so hard. | Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest.
|
| wedding + | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten).
|
| west + | I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. | Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| wet + | It was the wettest October for many years. | Es war der feuchteste Oktober seit vielen Jahren.
|
| what? + | What? I can't hear you. | Was? Ich kann dich nicht hören.
|
| wheel + | gear wheels | Getrieberäder
|
| when + | How can they expect to learn anything when they never listen? | Wie können sie etwas lernen, wenn sie nie zuhören?
|
| where + | We then moved to Paris, where we lived for six years. | Dann zogen wir nach Paris, wo wir sechs Jahre lang lebten.
|
| whisper + | whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. | etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr.
|
| white + | She went white as a sheet when she heard the news. | Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte.
|
| who + | And then Mary, who we had been talking about earlier, walked in. | Und dann kam Maria, von der wir vorhin gesprochen hatten, herein.
|
| whose + | Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört.
|
| why + | That's why I left so early. | Deshalb bin ich so früh gegangen.
|
| why + | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
|
| wildly + | His heart was beating wildly. | Sein Herz schlug wild.
|
| will + | By next year all the money will have been spent. | Bis zum nächsten Jahr wird alles Geld ausgegeben sein.
|
| willingness + | Success in studying depends on a willingness to learn. | Der Erfolg des Studiums hängt von der Lernbereitschaft ab.
|
| window + | The address must be clearly visible through the window of the envelope. | Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
|
| winner + | Johnson rode his 48th winner of the year. | Johnson ritt seinen 48. Sieger des Jahres.
|
| wise + | I'm older and wiser after ten years in the business. | Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.
|
| wish + | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
|
| with + | She acted with a touring company for three years. | Drei Jahre war sie bei einer Tourneegesellschaft tätig.
|
| within + | Two elections were held within the space of a year. | Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt.
|
| within + | He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). | Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
|
| witness + | to appear as (a) witness for the defence/prosecution | als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten
|
| witness + | I couldn't bear to witness their suffering. | Ich konnte es nicht ertragen, ihr Leiden zu erleben.
|
| woman + | a 24-year-old woman | eine 24-jährige Frau
|
| word + | I could hear every word they were saying. | Ich konnte jedes Wort von ihnen hören.
|
| work + | He recognized the sketch as an early work by Degas. | Er erkannte die Skizze als Frühwerk von Degas.
|
| work + | She earned her grades through sheer hard work. | Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient.
|
| work + | I have to leave work early today. | Ich muss heute früher gehen.
|
| work + | She had been out of work (= without a job) for a year. | Sie sei seit einem Jahr ohne Arbeit (= ohne Job).
|
| worker + | rescue/aid/research workers | Rettungs-/Hilfs-/Forschungspersonal
|
| worry + | A heart attack can be brought on by stress and worry. | Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| year + | in the year 1865 | im Jahre 1865
|
| year + | I lost my job earlier this year. | Ich habe Anfang des Jahres meinen Job verloren.
|
| year + | Elections take place every year. | Die Wahlen finden jedes Jahr statt.
|
| year + | The museum is open all (the) year round (= during the whole year). | Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
|
| year + | It's exactly a year since I started working here. | Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe.
|
| year + | She gave up teaching three years ago. | Sie hat vor drei Jahren aufgehört zu unterrichten.
|
| year + | in the first year of their marriage | im ersten Jahr ihrer Heirat
|
| year + | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)
|
| year + | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe).
|
| year + | the academic/school year | das Schuljahr
|
| year + | the tax year | das Steuerjahr
|
| year + | He was 14 years old when it happened. | Er war 14 Jahre alt, als es passierte.
|
| year + | She looks young for her years. | Sie sieht jung aus für ihr Alter.
|
| year + | They were both only 20 years of age. | Sie waren beide nur 20 Jahre alt.
|
| year + | a twenty-year-old man | ein zwanzigjähriger Mann
|
| year + | He died in his sixtieth year. | Er starb im sechzigsten Lebensjahr.
|
| year + | She's getting on in years (= is no longer young). | Sie kommt in die Jahre (= ist nicht mehr jung).
|
| year + | It's years since we last met. | Wir sind uns seit Jahren nicht mehr begegnet.
|
| year + | They haven't seen each other for years. | Sie haben sich seit Jahren nicht gesehen.
|
| year + | That's the best movie I've seen in years. | Das ist der beste Film, den ich seit Jahren gesehen habe.
|
| year + | We've had a lot of fun over the years. | Wir hatten über die Jahre eine Menge Spaß.
|
| you + | I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality). | Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
| young + | They married young (= at an early age). | Sie heirateten jung (= früh).
|
| zone + | an earthquake/danger, etc. zone | Erdbeben-/Gefahrzone etc.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
34 | 宝宝 在 学 走路 。 + | The baby is learning to walk.
|
| 35 | 她们 学习 很 认真 。 + | They're studying very earnestly.
|
| 92 | 新年 快乐 ！ + | Happy New Year!
|
| 142 | 她们 穿着 相同 的 衣服 。 + | They're wearing identical clothes.
|
| 149 | 你 的 心跳 很 正常 。 + | Your heartbeat is quite normal.
|
| 151 | 太阳 出现 在 地平线 上 。 + | The sun appeared on the horizon.
|
| 165 | 我 弟弟 六 岁 了 。 + | My younger brother is six years old.
|
| 167 | 妹妹 八 岁 了 。 + | My younger sister is eight years old.
|
| 278 | 他 穿着 黑色 的 西服 。 + | He is wearing a black suit.
|
| 309 | 我 穿 小号 的 衣服 。 + | I wear a small size.
|
| 333 | 她 戴 着 一 条 银 手链 。 + | She's wearing a silver bracelet.
|
| 383 | 附近 有 公共汽车站 。 + | There's a bus stop nearby.
|
| 398 | 这 是 地球 的 表面 。 + | This is the surface of the earth.
|
| 401 | 这 几年 上海 的 变化 很 快 。 + | Shanghai has changed rapidly the last few years.
|
| 427 | 今年 我 的 股票 获利 了 。 + | I made a profit from my stock this year.
|
| 456 | 明天 就是 元旦 了 。 + | It's New Year's day tomorrow.
|
| 459 | 快 接近 终点 了 。 + | They're nearing the finish line.
|
| 477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake.
|
| 506 | 她们 感动 得 流下 了 眼泪 。 + | They're moved to tears.
|
| 512 | 他 的 发言 很 清楚 。 + | His presentation is very clear.
|
| 549 | 北极熊 生活 在 北极 。 + | Polar bears live at the North Pole.
|
| 559 | 他 已经 很 久 没有 收到 她 的 音信 。 + | He hasn't heard from her for quite a long time.
|
| 600 | 她 今年 几 岁 了 ？ + | How old is she this year?
|
| 657 | 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ + | How does their external appearance differ?
|
| 685 | 她 穿着 一 条 红 裙子 。 + | She's wearing a red skirt.
|
| 707 | 中国 古代 周朝 比 秦朝 早 几百年 。 + | The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty.
|
| 711 | 政府 资助 了 他们 的 研究 。 + | The government has helped finance their research.
|
| 771 | 我 今年 大学 一 年级 。 + | I'm a college freshman this year.
|
| 845 | 这 个 男孩 大约 六 岁 。 + | The boy is about six years old.
|
| 860 | 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。 + | She's heard some shocking news.
|
| 889 | 她 在 做 化学 研究 。 + | She's conducting chemical research.
|
| 899 | 太阳 消失 在 云层 后面 。 + | The sun is disappearing behind the clouds.
|
| 917 | 我 必须 戴 眼镜 才 看 得 清楚 。 + | I have to wear glasses to see things clearly.
|
| 949 | 地球 在 不断 地 演变 。 + | The earth is constantly evolving.
|
| 965 | 初冬 时节 他 还 坚持 晨跑 。 + | He still insists on running in the morning even though it's early winter.
|
| 970 | 附近 有 一 个 小 村庄 。 + | There's a small village nearby.
|
| 975 | 我 在 纽约 待 了 半 年 。 + | I've lived in New York for half a year.
|
| 1047 | 她 戴 着 一 副 眼镜 。 + | She is wearing a pair of glasses.
|
| 1062 | 这 对 耳环 真 漂亮 。 + | This pair of earrings is really beautiful.
|
| 1161 | 他 穿 了 件 格子 衬衫 。 + | He is wearing a checkered shirt.
|
| 1214 | 爸爸 赚钱 养家 。 + | Dad earns money to support the family.
|
| 1287 | 他 在 朝阳 时分 出发 。 + | He sets out with the early morning sun.
|
| 1355 | 地球 环境 在 不断 地 恶化 。 + | The earth's environment is deteriorating.
|
| 1363 | 这 个 月 的 收入 总额 是 多少 ？ + | What are the total earnings for this month?
|
| 1408 | 快 到 月 末了 。 + | It's near the end of the month.
|
| 1445 | 地球 绕 着 太阳 转 。 + | The Earth revolves around the Sun.
|
| 1456 | 地球 是 太阳系 中 的 一 颗 行星 。 + | The earth is a planet in the solar system.
|
| 1486 | 今年 粮食 丰收 。 + | The crops harvest well this year. ((The harvest this year has been abundant.))
|
| 1531 | 他 的 长相 很 兇恶 。 + | His appearance is very ferocious.
|
| 1563 | 她 戴 着 一 副 手套 。 + | She's wearing a pair of gloves.
|
| 1592 | 地球 是 圆 的 。 + | The earth is round.
|
| 1632 | 警察 在 搜索 逃犯 。 + | The police are searching for an escaped criminal.
|
| 1635 | 附近 有 一 家 咖啡馆 。 + | There's a café nearby.
|
| 1650 | 医生 在 给 我 检查 耳朵 。 + | The doctor is checking my ear.
|
| 1651 | 我 戴 着 耳机 听 音乐 。 + | She is listening to music through earphones.
|
| 1660 | 核 扩散 了 。 + | There has been nuclear proliferation.
|
| 1698 | 他 戴 着 一 副 眼镜 。 + | He is wearing a pair of glasses.
|
| 1744 | 中国人 过年 有 吃 饺子 的 风俗 。 + | Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year.
|
| 1775 | 她 戴 着 一 串 珍珠 项链 。 + | She wears a pearl necklace.
|
| 1776 | 她 脸 上 掛 着 泪珠 。 + | The tears are flowing down her cheeks.
|
| 1909 | 他 几乎 累坏 了 。 + | He's nearly exhausted.
|
| 1965 | 士兵 们 拿 着 长矛 。 + | The soldiers are holding long spears.
|
| 1970 | 她 戴 着 一 顶 黄色 的 帽子 。 + | She's wearing a yellow hat.
|
| 2026 | １月 １日 是 元旦 。 + | January 1 is New Year's day.
|
| 2083 | 小字 太 模糊 了 看 不 清楚 。 + | The little letters are too blurry, I can't see them clearly.
|
| 2100 | 那 是 个 核电站 。 + | That's a nuclear power station.
|
| 2135 | 他 是 今年 的 最佳 运动员 。 + | He is this year's best athlete.
|
| 2153 | 学生 对 老师 表示 由衷 的 感谢 。 + | The student expressed her heartfelt thanks to the teacher.
|
| 2163 | 今年 的 稻谷 丰收 了 。 + | There is a bumper crop of rice this year.
|
| 2185 | 她 在 抹 眼泪 。 + | She's wiping her tears.
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report.
|
| 2222 | 今年 的 财务 亏损 了 。 + | We have a financial deficit this year.
|
| 2236 | 这 几 栋 楼 的 外貌 很 类似 。 + | The appearance of these buildings is very similar.
|
| 2267 | 她 戴 着 帽子 。 + | She's wearing a hat.
|
| 2276 | 学 外语 得 学 很多 词彙 。 + | Learning a foreign language requires learning many words.
|
| 2382 | 月球 绕 着 地球 转 。 + | The moon revolves around the earth.
|
| 2388 | 这 有 一 串 珍珠 。 + | Here is a string of pearls.
|
| 2462 | 市场 里 的 桃子 很 新鲜 。 + | The pears in the market are very fresh.
|
| 2481 | 她 肩 上 披 着 围巾 。 + | She's wearing a scarf over her shoulders.
|
| 2499 | 他 佩带 着 一 枚 徽章 。 + | He wears a badge.
|
| 2562 | 她 带 着 口罩 。 + | She's wearing a gauze mask.
|
| 2578 | 她 是 个 贤慧 的 妻子 。 + | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife.
|
| 2589 | 他 眼泪汪汪 地 看 着 我 。 + | He looked at me with teary eyes.
|
| 2619 | 学校 提倡 穿 校服 。 + | The school encourages students to wear school uniforms.
|
| 2624 | 小孩 在 学 溜冰 。 + | The child is learning how to ice skate.
|
| 2636 | 新 议员 首次 公开 露面 。 + | The new legislators made their first public appearance.
|
| 2644 | 她 对 过去 的 事 记忆犹新 。 + | She still has a clear memory of the past.
|
| 2654 | 玩具 熊 很 可爱 。 + | The toy bear is very cute.
|
| 2658 | 水清 如 鑑 。 + | The water is as clear as a mirror.
|
| 2684 | 研究员 在 研究 细菌 。 + | The researcher is researching bacteria.
|
| 2685 | 地球 围绕 太阳 转 是 永恒 的 真理 。 + | It's a timeless truth that the earth revolves around the sun.
|
| 2687 | 火星 离 地球 很 遥远 。 + | Mars is far away from the Earth.
|
| 2694 | 在 中国 除夕 会 放烟火 。 + | Fireworks are let off on New Year's Eve in China.
|
| 2710 | 警察 在 搜查 罪犯 。 + | The police are conducting a search for the criminal.
|
| 2714 | 我 买 的 股票 赚钱 了 。 + | I've earned money from my stocks.
|
| 2761 | 他们 通过 实践 学习 。 + | They're learning through practice.
|
| 2814 | 现在 是 一月 上旬 。 + | It's the early part of January right now.
|
| 2840 | 今年 的 旱灾 很 严重 。 + | The drought this year is severe.
|
| 2890 | 多 吃 梨 对 身体 有益 。 + | Eating more pears is good for your health.
|
| 2925 | 祝 您 新 的 一年 万事 亨通 ！ + | I hope everything goes smoothly for you in the new year.
|
| 2934 | 他们 在 练习 搏斗 。 + | They are learning how to fight.
|
| 3001 | 我们 今年 盈利 状况 很 好 。 + | Our profits have been good this year.
|
| 3027 | 他 的 发言 逻辑 清晰 。 + | The logic of his speech is clear.
|
| 3064 | 地球 上 的 资源 正在 慢慢 枯竭 。 + | Earth's resources are being gradually exhausted/depleted.
|
| 3099 | 她 带 了 一 条 白色 的 围巾 。 + | She is wearing a white scarf.
|
| 3118 | 今天 的 天气 很 爽朗 。 + | Today's weather is bright and clear.
|
| 3185 | 天边 出现 了 曙光 。 + | The first light of dawn appeared on the horizon.
|
| 3233 | 这 条 裂缝 是 由 地壳 运动 形成 的 。 + | This crack has been formed by the movement of the earth's crust.
|
| 3244 | 树枝 发芽 了 。 + | Buds have appeared on the branch of the tree.
|
| 3275 | 她 穿着 白色 的 袜子 。 + | She's wearing white socks.
|
| 3333 | 这些 照片 拍得 很 清晰 。 + | These photos are very clear.
|
| 3353 | 他 的 妻子 很 贤淑 。 + | His wife is very kind-hearted.
|
| 3440 | 她 穿 了 一 条 崭新 的 裙子 。 + | She's wearing a brand-new skirt.
|
| 3511 | 闰年 有 ３６６ 天 。 + | A leap year has 366 days.
|
| 3525 | 蟋蟀 的 叫声 很 响亮 。 + | The crickets' chirping is loud and clear.
|
| 3535 | 他 在 刮 鬍鬚 。 + | He's shaving his beard.
|
| 3549 | 海边 生长 了 大量 的 水藻 。 + | A lot of algae is growing near the shore.
|
| 3560 | 天 上 出现 了 彩虹 。 + | A rainbow has appeared in the sky.
|
| 3569 | 医生 帮 他 清除 耳屎 。 + | The doctor cleaned out his earwax for him.
|
| 3581 | + | Our class starts at nine o'clock, but he came as early as at eight.
|
| 3608 | 他 昨晚 听到 的 音乐 中 有 几个 片段 不断地 萦绕 在他的 脑际 + | Snatches (fragments) of that music he heard last night keep running in his mind.
|
| 3637 | 今年 石油 供应 的 形势 不好 + | The oil supply situation is not good this year.
|
| 3644 | 这 项 专利 期限 为 3 年 + | The patent runs out in three years time.
|
| 3720 | 听说 家乡 今年 闹灾 了 他 赶快 给 家 里 寄 了 些 钱
+ | He remitted some money home when he heard that there had been a calamity in his hometown.
|
| 3744 | 这个 老人 无儿无女 老景 十分 的 凄凉 + | Having no children, the old person will have a lonely and dreary old age.
|
| 3754 | 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴
+ | I had a journey to Sanya in Hainan Province last year, and my boyfriend accompanied me.
|
| 3765 | 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 + | To ensure safety, motorbike riders must wear helmets.
|
| 3787 | 别 泄气 再 试 一次 + | Don't lose heart. Try again.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
宝宝在学走路。 | Bǎobǎo zài xué zǒulù. | The baby is learning to walk. | Das Baby lernt laufen.
|
| 她们学习很认真。 | Tāmen xuéxí hěn rènzhēn. | They're studying very earnestly. | Sie studieren sehr ernsthaft.
|
| 新年快乐！ | Xīnnián kuàilè！ | Happy New Year! | Frohes neues Jahr!
|
| 她们穿着相同的衣服。 | Tāmen chuānzhuó xiāngtóng de yīfu. | They're wearing identical clothes. | Sie tragen identische Kleidung.
|
| 你的心跳很正常。 | Nǐ de xīntiào hěn zhèngcháng. | Your heartbeat is quite normal. | Ihr Herzschlag ist ganz normal.
|
| 太阳出现在地平线上。 | tàiyáng chūxiàn zài dìpíngxiàn shàng. | The sun appeared on the horizon. | Die Sonne schien am Horizont.
|
| 妹妹八岁了。 | Mèimei bā suì le. | My younger sister is eight years old. | Meine jüngere Schwester ist acht Jahre alt.
|
| 我弟弟六岁了。 | Wǒ dìdi liù suì le. | My younger brother is six years old. | Mein jüngerer Bruder ist sechs Jahre alt.
|
| 今年我的股票获利了。 | Jīnnián wǒ de gǔpiào huòlì le. | I made a profit from my stock this year. | Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinem Bestand gemacht.
|
| 她们感动得流下了眼泪。 | Tāmen gǎndòng de liú xià le yǎnlèi. | They're moved to tears. | Sie sind zu Tränen gerührt.
|
| 他穿着黑色的西服。 | Tā chuānzhuó hēisè de xīfú. | He is wearing a black suit. | Er trägt einen schwarzen Anzug.
|
| 我穿小号的衣服。 | Wǒ chuān xiǎohào de yīfu. | I wear a small size. | Ich trage eine kleine Größe.
|
| 她戴着一条银手链。 | Tā dàizhe yītiáo yín shǒu liàn. | She's wearing a silver bracelet. | Sie trägt ein Silberarmband.
|
| 附近有公共汽车站。 | Fùjìn yǒu gōnggòng qìchē zhàn. | There's a bus stop nearby. | In der Nähe ist eine Bushaltestelle.
|
| 这是地球的表面。 | Zhè shì dìqiú de biǎomiàn. | This is the surface of the earth. | Das ist die Erdoberfläche.
|
| 这几年上海的变化很快。 | Zhè jǐnián Shànghǎi de biànhuà hěn kuài. | Shanghai has changed rapidly the last few years. | Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
|
| 明天就是元旦了。 | Míngtiān jiùshì Yuándàn le. | It's New Year's day tomorrow. | Morgen ist Neujahrstag.
|
| 快接近终点了。 | Kuài jiējìn zhōngdiǎn le. | They're nearing the finish line. | Sie nähern sich der Ziellinie.
|
| 他的发言很清楚。 | Tā de fāyán hěn qīngchu. | His presentation is very clear. | Seine Präsentation ist sehr anschaulich.
|
| 北极熊生活在北极。 | Běijíxióng shēnghuó zài běijí. | Polar bears live at the North Pole. | Eisbären leben am Nordpol.
|
| 他已经很久没有收到她的音信。 | Tā yǐjing hěn jiǔ méiyǒu shōudào tā de yīnxìn. | He hasn't heard from her for quite a long time. | Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört.
|
| 她今年几岁了？ | Tā jīnnián jǐsuì le？ | How old is she this year? | Wie alt ist sie dieses Jahr?
|
| 它们的外表有什么差别？ | Tāmen de wàibiǎo yǒu shénme chābié？ | How does their external appearance differ? | Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
|
| 我必须戴眼镜才看得清楚。 | Wǒ bìxū dài yǎnjìng cái kàn de qīngchu. | I have to wear glasses to see things clearly. | Ich muss eine Brille tragen, um die Dinge klar zu sehen.
|
| 她穿着一条红裙子。 | tā chuānzhuó yītiáo hóng qúnzi. | She's wearing a red skirt. | Sie trägt einen roten Rock.
|
| 中国古代周朝比秦朝早几百年。 | Zhōngguó gǔdài Zhōucháo bǐ Qín cháo zǎo jǐ bǎinián. | The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty. | Die alte chinesische Zhou-Dynastie war mehrere hundert Jahre früher als die Qin-Dynastie.
|
| 政府资助了他们的研究。 | Zhèngfǔ zīzhù le tāmen de yánjiū. | The government has helped finance their research. | Die Regierung hat ihre Forschung mitfinanziert.
|
| 我今年大学一年级。 | Wǒ jīnnián dàxué yī niánjí. | I'm a college freshman this year. | Ich bin dieses Jahr ein College-Neuling.
|
| 这个男孩大约六岁。 | zhège nánhái dàyuē liù suì. | The boy is about six years old. | Der Junge ist ungefähr sechs Jahre alt.
|
| 她听到了一个惊人的消息。 | Tā tīngdào le yīgè jīngrén de xiāoxi. | She's heard some shocking news. | Sie hat schockierende Neuigkeiten gehört.
|
| 她在做化学研究。 | Tā zài zuò huàxué yánjiū. | She's conducting chemical research. | Sie führt chemische Forschung durch.
|
| 太阳消失在云层后面。 | Tàiyáng xiāoshī zài yúncéng hòumian. | The sun is disappearing behind the clouds. | Die Sonne verschwindet hinter den Wolken.
|
| 地球在不断地演变。 | Dìqiú zài bùduàn de yǎnbiàn. | The earth is constantly evolving. | Die Erde entwickelt sich ständig weiter.
|
| 初冬时节，他还坚持晨跑。 | Chūdōng shíjié，tā hái jiānchí chén pǎo. | He still insists on running in the morning even though it's early winter. | Er besteht immer noch darauf, morgens zu laufen, auch wenn es Winteranfang ist.
|
| 附近有一个小村庄。 | Fùjìn yǒu yīgè xiǎo cūnzhuāng. | There's a small village nearby. | In der Nähe ist ein kleines Dorf.
|
| 我在纽约待了半年。 | Wǒ zài Niǔyuē 【◎Fix:◎dài;◎dāi】 le bànnián. | I've lived in New York for half a year. | Ich lebe seit einem halben Jahr in New York.
|
| 她戴着一副眼镜。 | Tā dàizhe yī fù yǎnjìng. | She is wearing a pair of glasses. | Sie trägt eine Brille.
|
| 这对耳环真漂亮。 | Zhè duì ěrhuán zhēn piàoliang. | This pair of earrings is really beautiful. | Dieses Paar Ohrringe ist wirklich wunderschön.
|
| 地球环境在不断地恶化。 | Dìqiú huánjìng zài bùduàn de èhuà. | The earth's environment is deteriorating. | Die Umwelt der Erde verschlechtert sich.
|
| 这个月的收入总额是多少？ | zhège yuè de shōurù zǒng'é shì duōshao？ | What are the total earnings for this month? | Wie hoch sind die Gesamteinnahmen für diesen Monat?
|
| 他穿了件格子衬衫。 | Tā chuān le jiàn gézi chènshān. | He is wearing a checkered shirt. | Er trägt ein kariertes Hemd.
|
| 爸爸赚钱养家。 | Bàba zhuànqián yǎngjiā. | Dad earns money to support the family. | Dad verdient Geld, um die Familie zu ernähren.
|
| 他在朝阳时分出发。 | Tā zàicháo yáng shífèn chūfā. | He sets out with the early morning sun. | Er macht sich mit der frühen Morgensonne auf den Weg.
|
| 快到月末了。 | Kuài dào yuèmò le. | It's near the end of the month. | Es ist gegen Monatsende.
|
| 地球绕着太阳转。 | Dìqiú rào zhe tàiyáng 【◎Fix:◎zhuǎn;◎zhuàn】. | The Earth revolves around the Sun. | Die Erde dreht sich um die Sonne.
|
| 地球是太阳系中的一颗行星。 | Dìqiú shì tàiyángxì zhòngdì yī kē xíngxīng. | The earth is a planet in the solar system. | Die Erde ist ein Planet im Sonnensystem.
|
| 今年粮食丰收。 | Jīnnián liángshi fēngshōu. | The crops harvest well this year. ((The harvest this year has been abundant.)) | Die Ernten werden dieses Jahr gut geerntet. ((Die Ernte dieses Jahr war reichlich.)
|
| 他的长相很兇恶。 | Tā de zhǎngxiàng hěn xiōng 【◎Fix:◎è;◎wù】. | His appearance is very ferocious. | Seine Erscheinung ist sehr grausam.
|
| 她戴着一副手套。 | Tā dàizhe yī fùshǒu tào. | She's wearing a pair of gloves. | Sie trägt Handschuhe.
|
| 地球是圆的。 | Dìqiú shì yuán de. | The earth is round. | Die Erde ist rund.
|
| 警察在搜索逃犯。 | Jǐngchá zài sōusuǒ táofàn. | The police are searching for an escaped criminal. | Die Polizei sucht einen entflohenen Kriminellen.
|
| 附近有一家咖啡馆。 | Fùjìn yǒu yījiā kāfēiguǎn. | There's a café nearby. | In der Nähe ist ein Café.
|
| 医生在给我检查耳朵。 | Yīshēng zài gěi wǒ jiǎnchá ěrduo. | The doctor is checking my ear. | Der Doktor überprüft mein Ohr.
|
| 我戴着耳机听音乐。 | Wǒ dàizhe ěrjī tīngyīn lè. | She is listening to music through earphones. | Sie hört Musik über Kopfhörer.
|
| 核扩散了。 | Hékuòsàn le. | There has been nuclear proliferation. | Es gab eine nukleare Proliferation.
|
| 他戴着一副眼镜。 | Tā dàizhe yī fù yǎnjìng. | He is wearing a pair of glasses. | Er trägt eine Brille.
|
| 中国人过年有吃饺子的风俗。 | Zhōngguórén 【◎Fix:◎guònián;◎guònian】 yǒu chī jiǎozi de fēngsú. | Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year. | Traditionell essen Chinesen Jiaozi (Knödel) zum chinesischen Neujahrsfest.
|
| 她戴着一串珍珠项链。 | Tā dài zhe yī chuàn zhēnzhū xiàngliàn. | She wears a pearl necklace. | Sie trägt eine Perlenkette.
|
| 她脸上掛着泪珠。 | Tā liǎn shàng guàzhe lèizhū. | The tears are flowing down her cheeks. | Die Tränen fließen ihr über die Wangen.
|
| 他几乎累坏了。 | Tā jīhū lèihuài le. | He's nearly exhausted. | Er ist fast erschöpft.
|
| 士兵们拿着长矛。 | Shìbīng men názhe cháng máo. | The soldiers are holding long spears. | Die Soldaten halten lange Speere.
|
| 她戴着一顶黄色的帽子。 | Tā dàizhe yī dǐng huángsè de màozi. | She's wearing a yellow hat. | Sie trägt einen gelben Hut.
|
| 1月1日是元旦。 | 1Yuè1rì shì Yuándàn. | January 1 is New Year's day. | 1. Januar ist Neujahrstag.
|
| 学生对老师表示由衷的感谢。 | Xuésheng duì lǎoshī biǎoshì yóuzhōng de gǎnxiè. | The student expressed her heartfelt thanks to the teacher. | Die Schülerin bedankte sich herzlich bei der Lehrerin.
|
| 学外语得学很多词彙。 | Xué wàiyǔ de xué hěn duō cí huì. | Learning a foreign language requires learning many words. | Um eine Fremdsprache zu lernen, müssen viele Wörter gelernt werden.
|
| 小字太模糊了，看不清楚。 | Xiǎozì tài móhu le，kàn bù qīngchu. | The little letters are too blurry, I can't see them clearly. | Die Buchstaben sind zu verschwommen, ich kann sie nicht klar sehen.
|
| 那是个核电站。 | Nà shì gè hédiànzhàn. | That's a nuclear power station. | Das ist ein Kernkraftwerk.
|
| 他是今年的最佳运动员。 | Tā shì jīnnián de zuìjiā yùndòngyuán. | He is this year's best athlete. | Er ist der beste Sportler des Jahres.
|
| 今年的稻谷丰收了。 | Jīnnián de dàogǔ fēngshōu le. | There is a bumper crop of rice this year. | Dieses Jahr gibt es eine Rekordernte an Reis.
|
| 她在抹眼泪。 | Tā zài 【◎Fix:◎mǒ;◎mā;◎mò】 yǎnlèi. | She's wiping her tears. | Sie wischt sich die Tränen.
|
| 财政大臣发表了今年的预算报告。 | Cáizhèng dàchén fābiǎo le jīnnián de yùsuàn bàogào. | The financial minister has delivered this year's budget report. | Der Finanzminister hat den diesjährigen Haushaltsbericht vorgelegt.
|
| 今年的财务亏损了。 | Jīnnián de cáiwù kuīsǔn le. | We have a financial deficit this year. | Wir haben dieses Jahr ein finanzielles Defizit.
|
| 这几栋楼的外貌很类似。 | Zhè jǐ dòng lóu de wàimào hěn lèisì. | The appearance of these buildings is very similar. | Das Aussehen dieser Gebäude ist sehr ähnlich.
|
| 她戴着帽子。 | Tā dàizhe màozi. | She's wearing a hat. | Sie trägt einen Hut.
|
| 研究员在研究细菌。 | Yánjiūyuán zài yánjiū xìjūn. | The researcher is researching bacteria. | Der Forscher erforscht Bakterien.
|
| 地球围绕太阳转是永恒的真理。 | Dìqiú wéirǎo tàiyáng 【◎Fix:◎zhuǎn;◎zhuàn】 shì yǒnghéng de zhēnlǐ. | It's a timeless truth that the earth revolves around the sun. | Es ist eine zeitlose Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
|
| 火星离地球很遥远。 | Huǒxīng lídì qiú hěn yáoyuǎn. | Mars is far away from the Earth. | Der Mars ist weit von der Erde entfernt.
|
| 月球绕着地球转。 | Yuèqiú rào zhe dìqiú 【◎Fix:◎zhuǎn;◎zhuàn】. | The moon revolves around the earth. | Der Mond dreht sich um die Erde.
|
| 这有一串珍珠。 | Zhè yǒu yī chuàn zhēnzhū. | Here is a string of pearls. | Hier ist eine Perlenkette.
|
| 市场里的桃子很新鲜。 | Shìchǎng lǐ de táozi hěn xīnxiān. | The pears in the market are very fresh. | Die Birnen auf dem Markt sind sehr frisch.
|
| 她肩上披着围巾。 | Tā jiān shàng pīzhe wéijīn. | She's wearing a scarf over her shoulders. | Sie trägt einen Schal über ihren Schultern.
|
| 他佩带着一枚徽章。 | Tā pèidài zhe yī méi huīzhāng. | He wears a badge. | Er trägt eine Marke.
|
| 她带着口罩。 | Tā dàizhe kǒuzhào. | She's wearing a gauze mask. | Sie trägt eine Gaze-Maske.
|
| 她是个贤慧的妻子。 | Tā shì gè xián huì de qīzi. | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife. | Sie ist eine wunderbare (gutherzige und vernünftige) Ehefrau.
|
| 他眼泪汪汪地看着我。 | Tā yǎnlèi wāngwāng de kàn zhe wǒ. | He looked at me with teary eyes. | Er sah mich mit weinenden Augen an.
|
| 学校提倡穿校服。 | Xuéxiào tíchàng chuān xiàofú. | The school encourages students to wear school uniforms. | Die Schule ermutigt die Schülerinnen und Schüler, Schuluniformen zu tragen.
|
| 小孩在学溜冰。 | Xiǎohái zài xué liūbīng. | The child is learning how to ice skate. | Das Kind lernt Schlittschuhlaufen.
|
| 新议员首次公开露面。 | Xīn yìyuán shǒucì gōngkāi lòumiàn. | The new legislators made their first public appearance. | Der neue Gesetzgeber trat zum ersten Mal in der Öffentlichkeit auf.
|
| 她对过去的事记忆犹新。 | Tā duìguò qù de shì jìyì-yóuxīn. | She still has a clear memory of the past. | Sie hat noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
|
| 玩具熊很可爱。 | Wánjù xióng hěn kě'ài. | The toy bear is very cute. | Der Spielzeugbär ist sehr niedlich.
|
| 水清如鑑。 | Shuǐ qīng rú jiàn. | The water is as clear as a mirror. | Das Wasser ist klar wie ein Spiegel.
|
| 在中国，除夕会放烟火。 | Zài Zhōngguó，chúxī huì fàng yānhuǒ. | Fireworks are let off on New Year's Eve in China. | Am Silvesterabend in China wird das Feuerwerk entfacht.
|
| 警察在搜查罪犯。 | jǐngchá zài sōuchá zuìfàn. | The police are conducting a search for the criminal. | Die Polizei fahndet nach dem Verbrecher.
|
| 我买的股票赚钱了。 | Wǒ mǎi de gǔpiào zhuànqián le. | I've earned money from my stocks. | Ich habe Geld mit Aktien verdient.
|
| 今年的旱灾很严重。 | Jīnnián de hànzāi hěn yánzhòng. | The drought this year is severe. | Die Dürre dieses Jahr ist schwer.
|
| 他们通过实践学习。 | Tāmen tōngguò shíjiàn xuéxí. | They're learning through practice. | Sie lernen durch Übung.
|
| 现在是一月上旬。 | Xiànzài shì yīyuè shàngxún. | It's the early part of January right now. | Es ist Anfang Januar.
|
| 多吃梨对身体有益。 | Duō chī lí duì shēntǐ yǒuyì. | Eating more pears is good for your health. | Mehr Birnen essen ist gut für die Gesundheit.
|
| 我们今年盈利状况很好。 | Wǒmen jīnnián yínglì zhuàngkuàng hěn hǎo. | Our profits have been good this year. | Wir haben in diesem Jahr gute Gewinne gemacht.
|
| 祝您新的一年万事亨通！ | Zhù nín xīn de yī nián wànshì-hēngtōng！ | I hope everything goes smoothly for you in the new year. | Ich hoffe, dass im neuen Jahr alles glatt läuft.
|
| 他们在练习搏斗。 | Tāmen zài liànxí bódòu. | They are learning how to fight. | Sie lernen zu kämpfen.
|
| 他的发言逻辑清晰。 | Tā de fāyán luóji qīngxī. | The logic of his speech is clear. | Die Logik seiner Rede ist klar.
|
| 地球上的资源正在慢慢枯竭。 | Dìqiú shàng de zīyuán zhèngzài mànmàn kūjié. | Earth's resources are being gradually exhausted/depleted. | Die Ressourcen der Erde werden allmählich erschöpft/abgebaut.
|
| 她带了一条白色的围巾。 | Tā dài le yītiáo báisè de wéijīn. | She is wearing a white scarf. | Sie trägt einen weißen Schal.
|
| 今天的天气很爽朗。 | Jīntiān de tiānqì hěn shuǎnglǎng. | Today's weather is bright and clear. | Das Wetter ist heiter und klar.
|
| 天边出现了曙光。 | Tiānbiān chūxiàn le shǔguāng. | The first light of dawn appeared on the horizon. | Das erste Licht der Dämmerung erschien am Horizont.
|
| 这条裂缝是由地壳运动形成的。 | Zhè tiáo lièfèng shì yóu dìqiào yùndòng xíngchéng de. | This crack has been formed by the movement of the earth's crust. | Dieser Riss ist durch die Bewegung der Erdkruste entstanden.
|
| 树枝发芽了。 | Shùzhī fāyá le. | Buds have appeared on the branch of the tree. | Knospen sind auf dem Ast des Baumes erschienen.
|
| 她穿着白色的袜子。 | Tā chuānzhuó báisè de wàzi. | She's wearing white socks. | Sie trägt weiße Socken.
|
| 这些照片拍得很清晰。 | Zhèxiē zhàopiān pāi de hěn qīngxī. | These photos are very clear. | Diese Fotos sind sehr klar.
|
| 他的妻子很贤淑。 | Tā de qīzi hěn xiánshū. | His wife is very kind-hearted. | Seine Frau ist sehr gutherzig.
|
| 她穿了一条崭新的裙子。 | Tā chuān le yītiáo zhǎnxīn de qúnzi. | She's wearing a brand-new skirt. | Sie trägt einen brandneuen Rock.
|
| 闰年有366天。 | Rùnnián yǒu366tiān. | A leap year has 366 days. | Ein Schaltjahr hat 366 Tage.
|
| 蟋蟀的叫声很响亮。 | Xīshuài de jiào shēng hěn xiǎngliàng. | The crickets' chirping is loud and clear. | Das Zirpen der Grillen ist laut und deutlich.
|
| 他在刮胡须。 | Tā zài guā hú xū. | He's shaving his beard. | Er rasiert sich seinen Bart.
|
| 海边生长了大量的水藻。 | Hǎibiān shēngzhǎng le dàliàng de shuǐzǎo. | A lot of algae is growing near the shore. | In Küstennähe wachsen viele Algen.
|
| 天上出现了彩虹。 | Tiānshàng chūxiàn le cǎihóng. | A rainbow has appeared in the sky. | Ein Regenbogen ist am Himmel aufgetaucht.
|
| 医生帮他清除耳屎。 | Yīshēng bāng tā qīngchú ěrshǐ. | The doctor cleaned out his earwax for him. | Der Arzt hat sein Ohrenschmalz für ihn gereinigt.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
 | xue2xi2 + | to study / to learn |
Lesson 013. My Family.
| zhang3 de + | look (of one's appearance) |
Lesson 014. Calendar and Time.
| nian2 + | year |
Lesson 014. Calendar and Time.
| jin1nian2 + | this year |
Lesson 014. Calendar and Time.
| qu4nian2 + | last year |
Lesson 014. Calendar and Time.
| ming2nian2 + | next year |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 hui4 he1 jiu3 ma? + | (GP: hui4 emphasizes skills aquired through learning) |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| fu4jin4 + | near by / close by |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| li2 ... Jin4 + | near to / close to |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| sui4 + | age / years old |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ta1 er4shi2wu3 sui4. + | She is twenty-five years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 san1 sui4. + | I am three years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 san1shi2 sui4. + | I am thirty years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 ba1shi2er4 sui4. + | I am eighty-two years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| shu3 + | to be born in the year of |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ni3 shu3 shen2me? + | In which year have you been born? |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 shu3 niu2. + | I was born in the year of Ox. |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3 gen1 ta1 jiao1wang3 le yi1 nian2. + | We were together for one year. / |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3men jia1wang3 yi1 nian2, jiu4 fen1shou3 le. + | We stayed together for one year and then broke up. |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| qing1chu + | clear / clear to understand |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| yi1 nian2 duo1 + | more than one year |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| guo4 liang3 tian1 + | in the near future / after two days |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| xin1 + | heart |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| xin1 li3 + | in the heart |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| zai4 ni3 de xin1 li3 + | in your heart |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Zai4 xin1 li3 ni3 you3 mei2 you3 wo3? + | Do you have me in your heart? |
Lesson 034. Doing Business in China.
| ding4jin1 + | a down payment / a pre-payment / earnest money |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| ting1 + | to listen / to hear |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| ting1budong3 + | hear and don't understand |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Chun1jie2 + | Spring Festival / Chinese New Year |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Chun1jie2 shi4 Zhong1guo2 zui4 zhong4yao4 de jie2ri4 + | Chinese New Year is the most important Chinese holiday. |
Lesson 038. Investment in China.
| ting1shuo1 + | I heard that |
Lesson 038. Investment in China.
| Ting1shuo1 ni3 xue2xi2 Zhong1wen2. + | I heard that you are studying Chinese. |
Lesson 038. Investment in China.
| Ting1shuo1 Gui4lin2 de jing3se4 hen3 mei3. + | I heard that the scenery in Guilin is very beautiful. |
Lesson 039. Computers and Internet.
| sou1suo3 + | to search /google/ yahoo etc |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Guan1yu2 zhe4 yi1 fang1mian4 de zi1xun4 ni3 ke3yi3 shang4wang3 qu4sou1suo3. + | About the information on this field you can go and search online. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| nian2 + | year |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ta1 you3 wu3 nian2 de gong1zuo4 jing1yan4. + | He has five years of work experience. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| zao3 dian3 + | a little bit earlier |
Lesson 044. Driving in China.
| dang3 + | gear |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4dang3 + | gear / to change gear |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4 yi1 dang3 + | to put into first gear |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4 er4 dang3 + | to put into the second gear |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4 san1 dang3 + | to put into the third gear |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| xin1zang4 + | heart |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| xin1zang4yan2 + | carditis / inflammation of the heart |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| xin1nian2 kuai4le4 + | Happy New Year! |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| hao3ting1 + | pleasant to hear |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Zhe4 ge4 yin1yue4 hen3 hao3ting1. + | This music is very pleasant to hear. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| ting1 + | hear / listen |
Lesson 053. In the Gym.
| nian2ka3 + | yearly membership card |
Lesson 053. In the Gym.
| ban4 nian2ka3 + | to get a yearly membership card |
Lesson 053. In the Gym.
| Wo3 xiang3 ban4 nian2ka3. + | I want to get a yearly membership card. / I'd like to apply for a one-year membership card. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| guo4nian2 + | celebrate the new year |
Lesson 054. Chinese New Year.
| nian2 + | year |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi1 + | (Lunar) New Year's Eve |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi1 de shi2hou ni2men da3suan zuo4 shen2me? + | What are you going to do in the New Year's Eve? |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi1 de shi2hou wo3men yao4 chu1qu fang4 bian1pao4. + | In the New Year's Eve we will go out to set off the firecrackers. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| nian2ye4fan4 + | New Year's Eve family dinner |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi de wan3shang quan2jia1ren2 yao4 chi1 nian2ye4fan4. + | In the evening of the New Year's Eve the whole family will have a family dinner. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 quan2jia1ren2 dou1 yao4 tuan2yuan2. + | The whole family will reunite for the Chinese New Year. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 chu2jiu4bu4xin1. + | During Chinese New Year the Chinese get rid of the old things and get ready for a new beginning. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| bai4nian2 + | to pay a New Year call |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Xin1nian2 Kuai4le! + | Happy New Year! |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Wo3 yao4 gei3 ni3 bai4nian2 le! + | I am paying you a New Year call. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Xin1nian2 kuai4le! Gong1xi3fa1cai2! + | Happy New Year! Wish you get rich! |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Qing3wen4 bai4nian2 de shi2hou you3 shen2me shuo1fa3 ma? + | Excuse me, what do people say when they pay a New Year call? |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| je le connaissais depuis vingt ans + | I had known him for twenty years |
| j’ai entendu la nouvelle + | I heard the news |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| il y a un siège vide près de vous + | there’s an empty seat near you |
| où as-tu appris le métier? + | where did you learn your trade? |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| j’espère obtenir une réponse claire + | I hope to obtain a clear response |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| l’avion a subitement disparu des écrans + | the airplane suddenly disappeared from the screens |
| il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant + | it appears that he’s at the library now |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| si quelqu’un apprend notre mission, on échoue + | if anyone learns about our mission, we’ll fail |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| où as-tu appris l’anglais? + | where did you learn English? |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| j’ai payé cher pour le savoir + | I paid dearly to find out about that |
| nous serons heureux d’en prendre connaissance + | we will be happy to learn about it |
| ces gens vont vous mettre en pièces + | these people are going to tear you to pieces |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| parmi les signataires, figurent 42 maires + | among the signatories appeared 42 mayors |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| je ne t’avais pas entendu rentrer + | I hadn’t heard you come in |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| vous avez entendu les deux versions de l’incident + | you have heard both versions of the incident |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes + | the road is clear ... but you must use chains |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| il pesait lourd sur mon cœur + | it weighed heavily on my heart |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| j’ai eu un test de Q. I. cette année + | I had an IQ test this year |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| il s’introduisit un doigt dans l’oreille + | he stuck a finger in his ear |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| vous m’avez brisé le cœur + | you broke my heart |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| il craint de perdre ses meilleurs officiers + | he fears losing his best officers |
| il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire + | he knew clearly what he needed to do and wanted to do |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| on ne peut les contraindre à comparaître + | they can’t be compelled to appear |
| ils tranchent avec l’éclat du ciel + | they stand out clearly with the brilliance of heaven |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| le mien avait fonctionné sur 20 ans + | mine worked for 20 years |
| salut, ma chérie + | hi, dear |
| depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour + | since early childhood I have been dreaming of this day |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| j’ai perdu un première instance + | I lost a first hearing |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| j’entendis l’écho d’un souvenir détesté + | I heard the echo of a repugnant memory |
| l’araignée a fait une nouvelle apparition + | the spider made a new appearance |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| je suis porteur d’une bonne nouvelle + | I’m the bearer of good news |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| de Transylvanie surgit un chevalier roumain + | from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared |
| les apparences sont trompeuses + | appearances are deceiving |
| j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires + | I was busy doing university research work |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| on recommence les répétitions ce soir + | tonight we resume the rehearsals |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| ta robe te va très bien, ma chérie + | your dress looks very nice on you, dear |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| fais un souhait, mon chéri + | make a wish, my dear |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| elle a manifestement bénéficié d’un large soutien + | she clearly enjoyed widespread support |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| 15 séismes ont affecté le sud-est de la France + | 15 earthquakes affected south-eastern France |
| vous apprendrez la tolérance + | you’re learning tolerance |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| cette pensée lui gonfla le cœur + | this thought swelled his heart |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer + | a mere outpouring of the heart caught him off guard |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| dans un cimetière, la mort est supportable + | in a cemetery, death is bearable |
| c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons + | home is where they learned their lessons |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| les descendants parleront de leurs ancêtres disparus + | the descendants will speak of their ancestors who have disappeared |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| j’ai perdu 7 kilos en un an + | I lost 7 kilos in one year |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet + | the prime minister clearly sought to unblock the project |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| essuie tes larmes + | wipe away your tears |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| l’économie japonaise est en net ralentissement + | the Japanese economy is clearly slowing down |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| les femmes doivent se voiler + | women must wear a veil |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| j’aurais appris à faire du beurre, du fromage + | I would have learned to make butter and cheese |
| les paroles avaient pris le relais de ses larmes + | words took over from his tears |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête + | they had sore chests, ears, and heads |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs + | he earned a monthly salary of 70,000 francs |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| elle a murmuré dans mon oreille + | she mumbled into my ear |
| il a disparu derrière les rochers + | he disappeared behind the rocks |
| cet ours polaire doit aller dormir + | this polar bear needs to go to sleep |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
nhĩ * ☊ 
ear