Gb	Pin	Viet
我觉得语法很难，听和说也比较容易，但是读和写很难。	Wǒ juédé yǔfǎ hěn nán, tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán.	Tôi cảm thấy ngữ pháp rất khó, nghe và nói cũng tương đối dễ, nhưng mà đọc và viết rất khó. →
这个学期我们有四门课：听力课、阅读课、口语课和综合科。	zhè ge xuéqī wǒmen yǒu sì mén kè: tīnglì kè, yuèdú kè, kǒuyǔ kè hé zōnghé kè.	Học kỳ này chúng tôi có bốn môn: môn nghe hiểu, môn đọc hiểu, môn khẩu ngữ và môn tổng hợp. →
武老师教我们听力课和口语课。	Wǔ lǎoshī jiāo wǒmen tīnglì kè hé kǒuyǔ kè.	Thầy Vũ dạy chúng tôi môn nghe và nói. →
你是不是在听音乐呢？	Nǐ shì bú shì zài tīng yīnyuè ne?	Bạn đang nghe nhạc phải không? →
我没有听音乐，我在看电视呢。	Wǒ méiyǒu tīng yīnyuè, wǒ zài kàn diànshì ne.	Tôi đâu có nghe nhạc, tôi đang xem tivi đây. →
他教我们听力和口语。	Tā jiāo wǒmen tīnglì hé kǒuyǔ.	Anh ta dạy chúng tôi nghe và nói. →
你的姐姐听说我要去买衣服，所以也想跟我一起去买羽绒服。	Nǐ de jiěje tīngshuō wǒ yào qù mǎi yīfu, suǒyǐ yě xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù mǎi yǔróngfú.	Chị gái của bạn nghe nói tôi muốn đi mua quần áo, nên cũng muốn đi cùng tôi mua áo lông vũ. →
八点钟我听音乐，写汉字，预习生词和课文，十二点睡觉。	Bā diǎn zhōng wǒ tīng yīnyuè, xiě hànzì, yùxí shēngcí hé kèwén, shí èr diǎn shuìjiào.	8h tôi nghe nhạc, viết chữ Hán, chuẩn bị trước từ vựng và bài học, 12h đi ngủ. →
晚上我常常上网看中国电影、听音乐或者玩儿游戏，然后十一点半睡觉。	Wǎnshang wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn zhōng guó diànyǐng, tīng yīnyuè huòzhě wánr yóuxì, ránhòu shíyī diǎn bàn shuìjiào.	Buổi tối tôi thường lên mạng xem phim Trung Quốc, nghe nhạc hoặc chơi game, sau đó 11:30 đi ngủ. →
我喜欢听听轻音乐，下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，感到心情很愉快。	Wǒ xǐhuān tīngting qīng yīnyuè, xiàkè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyǒu liáoliao tiānr, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Tôi thích nghe nhạc nhẹ, sau khi tan học, nghe chút nhạc hoặc nói chuyện với bạn bè, cảm thấy tâm trạng rất vui. →
下课以后听一下音乐，跟朋友聊聊天，我感到心情很愉快。	Xiàkè yǐhòu tīng yí xià yīnyuè, gēn péngyǒu liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Sau khi tan học nghe một chút nhạc, nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy tâm tạng rất vui. →
我听不懂，你再说一遍，好吗？	Wǒ tīng bù dǒng, nǐ zài shuō yí biàn, hǎo ma?	Tôi nghe không hiểu, bạn có thể nói lại một lần nữa, được không? →
你能不能再说一遍？我听不懂。	Nǐ néng bù néng zài shuō yí biàn? Wǒ tīng bù dǒng.	Bạn có thể nói lại lần nữa không? Tôi nghe không hiểu. →
我正在接电话呢。	Wǒ zhèngzài jiē diànhuà ne.	Tôi đang nghe điện thoại đây. →
我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。	Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng.	Tôi cảm thấy nghe rất khó khăn, các bạn học nghe một lần là hiểu, tôi nghe hai ba lần mới nghe hiểu. →
晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。	Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng.	Buổi tối sau khi tôi về nhà, cô ta thường kể cho tôi nghe những chuyện thú vị ở trong trường học. Cô ta cũng muốn biết tình hình ở Việt Nam. →
我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。	Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.	Tôi nói với cô ta rằng hiện tại tôi sống ở Bắc Kinh rất vui, nghe xong cô ta rất vui, còn nói là cũng muốn đến Trung Quốc du lịch. →
我也是，接了你的电话，我马上就来这儿。	Wǒ yě shì, jiē le nǐ de diànhuà, wǒ mǎshàng jiù lái zhèr.	Tôi cũng vậy, nghe điện thoại của bạn xong là tôi lập tức đến đây ngay. →
我听懂了老师讲课的内容。	Wǒ tīng dǒng le lǎoshī jiǎngkè de nèiróng.	Tôi đã nghe hiểu nội dung bài giảng của cô giáo. →
你没有听见吗？她在叫你呢。	Nǐ méiyǒu tīngjiàn ma? Tā zài jiào nǐ ne.	Bạn không nghe thấy à? Cô ta đang gọi bạn kìa. →
请同学们合上书，现在听写。	Qǐng tóngxuémen hé shàngshū, xiànzài tīngxiě.	Các bạn hãy gập sách vào, bây giờ nghe chính tả. →
老师的话你听懂了没有？	Lǎoshī de huà nǐ tīng dǒng le méiyǒu?	Những lời của cô giáo bạn nghe hiểu không? →
老师的话我听懂了。	Lǎoshī de huà wǒ tīng dǒng le.	Những lời của cô giáo tôi nghe hiểu rồi. →
今天的课的语法你听懂了没有？	Jīntiān de kè de yǔfǎ nǐ tīng dǒng le méiyǒu?	Ngữ pháp của bài ngày hôm nay bạn nghe hiểu không? →
今天的课的语法我听懂了。	Jīntiān de kè de yǔfǎ wǒ tīng dǒng le.	Ngữ pháp của bài ngày hôm nay tôi nghe hiểu rồi. →
你说得太快，我没听懂。	Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng.	Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu. →
要是不预习，上课的时候，就很难听懂老师讲得内容。	Yàoshi bú yùxí, shàngkè de shíhou, jiù hěn nán tīng dǒng lǎoshī jiǎng de nèiróng.	Nếu không chuẩn bị trước thì lúc vào học sẽ rất khó nghe hiểu nội dung cô giáo giảng. →
现在我们听写生词。	Xiànzài wǒmen tīngxiě shēngcí.	Bây giờ chúng ta nghe chính tả từ mới. →
语法题不太难，我觉得都做对了，但是听力题比较难，很多句子我没听懂。	Yǔfǎ tí bú tài nán, wǒ juéde dōu zuò duì le, dànshì tīnglì tí bǐjiào nán, hěn duō jùzi wǒ méi tīng dǒng.	Câu ngữ pháp khó quá, tôi cảm thấy làm đều đúng, nhưng câu nghe hiểu tương đối khó, rất nhiều câu tôi nghe không hiểu. →
你听了多长时间（的）录音？	Nǐ tīng le duō cháng shíjiān (de) lùyīn?	Bạn đã nghe ghi âm bao lâu? →
我听了半个小时。	Wǒ tīng le bàn ge xiǎoshí.	Tôi đã nghe nửa tiếng đồng hồ. →
你听录音听了多长时间？	Nǐ tīng lùyīn tīng le duō cháng shíjiān?	Bạn đã nghe ghi âm bao lâu? →
我听了半个小时。	Wǒ tīng le bàn ge xiǎoshí.	Tôi đã nghe nửa tiếng đồng hồ. →
你听了一个钟头音乐吗？	Nǐ tīng le yí ge zhōngtóu yīnyuè ma?	Bạn đã nghe nhạc một tiếng đồng hồ phải không? →
没有，我只听了半个钟头。	Méiyǒu, wǒ zhǐ tīng le bàn ge zhōngtóu.	Đâu có, tôi chỉ nghe có nửa tiếng đồng hồ. →
小女孩不听我的话，很快跑到那个椅子，一下子就坐在椅子上。	Xiǎo nǚhái bù tīng wǒ de huà, hěn kuài pǎo dào nà ge yǐzi, yí xiàzi jiù zuò zài yǐzi shàng.	Cô bé không nghe lời tôi, chạy rất nhanh đến chiếc ghế đó, trong chốc lát đã ngồi lên chiếc ghế. →
中午吃完饭，我常常回宿舍看一会儿书或者听一听音乐。	Zhōngwǔ chī wán fàn, wǒ cháng cháng huí sùshè kàn yí huìr shū huòzhě tīng yì tīng yīnyuè.	Buổi trưa ăn cơm xong, tôi thường về ký túc xá xem sách một lúc hoặc nghe chút nhạc. →
我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。	Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.	Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. →
我给她打电话，我说汉语，她听不懂，我说越语，她听懂了。	Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, wǒ shuō hànyǔ, tā tīng bù dǒng, wǒ shuō yuèyǔ, tā tīng dǒng le.	Tôi gọi điện thoại cho cô ta, tôi nói Tiếng Trung, cô ta nghe không hiểu, tôi nói Tiếng Việt, cô ta nghe hiểu. →
你看过这本书吗？听说很好看。	Nǐ kàn guò zhè běn shū ma? Tīngshuō hěn hǎokàn.	Bạn xem qua quyển sách này chưa? Nghe nói rất hay. →
你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。	Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.	Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói chậm lại chút. →
她听了之后就觉得很高兴。	Tā tīng le zhīhòu jiù juéde hěn gāoxìng.	Cô ta nghe xong thì thấy rất vui. →
我喜欢听流行歌曲。	Wǒ xǐhuān tīng liúxíng gēqǔ.	Tôi thích nghe nhạc Pop. →
你说的话我没听懂，请你再说一遍，好吗？	Nǐ shuō de huà wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ zàishuō yí biàn, hǎo ma?	Những cái bạn nói tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói lại một lần nữa, được không? →
这课的语法你听懂了没有？	Zhè kè de yǔfǎ nǐ tīng dǒng le méiyǒu?	Ngữ pháp của bài này bạn nghe hiểu không? →
对不起，我正在听音乐，没听见。	Duìbùqǐ, wǒ zhèngzài tīng yīnyuè, méi tīngjiàn.	Xin lỗi, tôi đang nghe nhạc, không nghe thấy. →
今天的课文有点儿难，我没有看懂。	Jīntiān de kèwén yǒu diǎnr nán, wǒ méiyǒu kàn dǒng.	Bài khóa hôm nay hơi khó chút, tôi nghe không hiểu. →
我听说现在出国留学的人越来越多了。	Wǒ tīngshuō xiànzài chūguó liúxué de rén yuè lái yuè duō le.	Tôi nghe nói bây giờ những người đi Nước ngoài du học càng ngày càng nhiều. →
我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？	Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma?	Tôi nghe nói bây giờ người Việt Nam cũng bắt đầu đón Noel rồi, phải không? →
因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。	Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”.	Bởi vì mọi người khi nhìn thấy sẽ nói "Phúc tới rồi", nghe âm thanh chính là "Phúc tới rồi". →
现在不要把书打开，请先听我说。	Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō.	Bây giờ chưa mở sách vội, hãy nghe tôi nói trước đã. →
你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。	Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn.	Bạn không cần phải sốt ruột, dù sao nên nghe theo lời của bác sỹ, cơ thể khỏe đã rồi hãy xuất viện. →
老师讲的话你听得懂听不懂？	Lǎoshī jiǎng de huà nǐ tīng de dǒng tīng bù dǒng?	Những lời cô giáo giảng bạn nghe hiểu hay không? →
你听得懂老师讲课吗？	Nǐ tīng de dǒng lǎoshī jiǎng kè ma?	Bạn nghe hiểu cô giáo giảng bài không? →
我听得懂。	Wǒ tīng de dǒng.	Tôi nghe hiểu. →
你听得见我的声音吗？	Nǐ tīng de jiàn wǒ de shēngyīn ma?	Bạn nghe được âm thanh của tôi không? →
我听不见你的声音。	Wǒ tīng bú jiàn nǐ de shēngyīn.	Tôi không nghe được âm thanh của bạn. →
我还是听不懂中文广播。	Wǒ háishì tīng bù dǒng zhōngwén guǎngbō.	Tôi vẫn nghe không hiểu đài phát thanh Tiếng Trung. →
中文广播说得太快了，我听不懂。	Zhōngwén guǎngbò shuō de tài kuài le, wǒ tīng bù dǒng.	Đài phát thanh Tiếng Trung nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu. →
刚来中国的时候，我一句汉语也听不懂。	Gāng lái zhōngguó de shíhou, wǒ yí jù hànyǔ yě tīng bù dǒng.	Lúc mới đến Trung Quốc, một câu Tiếng Trung tôi cũng không nghe hiểu. →
上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？	Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?	Trong giờ học môn nghe hiểu, tai nghe của bạn không có âm thanh, bạn nói với cô giáo thế nào? →
老师说明天要听写二十五个生词，你觉得太多，记不住，你怎么说？	Lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě èrshíwǔ ge shēngcí, nǐ juéde tài duō, jì bú zhù, nǐ zěnme shuō?	Cô giáo nói ngày mai nghe chính tả 25 từ mới, bạn cảm thấy quá nhiều, không nhớ hết được, bạn nói thế nào? →
学外语，只有多听、多说、多写、多练才能学好。	Xué wàiyǔ, zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liàn cáinéng xuéhǎo.	Học ngoại ngữ, chỉ có nghe nhiều, nói nhiều, viết nhiều, đọc nhiều mới có thể học tốt được. →
你听得出来这是谁唱的歌吗？	Nǐ tīng de chūlái zhè shì shuí chàng de gē ma?	Bạn nghe ra được là ai hát bài này không? →
我听不出来。	Wǒ tīng bù chūlái.	Tôi không nghe ra được. →
你听得出来这是什么声音吗？	Nǐ tīng de chūlái zhè shì shénme shēngyīn ma?	Bạn nghe ra được đây là âm thanh gì không? →
我听出来了。	Wǒ tīng chūlái le.	Tôi nghe ra được rồi. →
这个声音我听起来很熟，但是一下子想不起来是谁了。	Zhè ge shēngyīn wǒ tīng qǐlái hěn shú, dànshì yí xiàzi xiǎng bù qǐlái shì shuí le.	Âm thanh này tôi nghe rất quen, nhưng mà không thể nhớ ra ngay được là ai. →
你听出来了没有？这是谁唱的歌？	Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē?	Bạn đã nghe ra chưa? Là ai hát bài này thế? →
你听得出来我是谁吗？	Nǐ tīng de chūlái wǒ shì shuí ma?	Bạn nghe có ra tôi là ai không? →
刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。	Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.	Lúc vừa mới về Việt Nam, còn thường xuyên nghe ghi âm, đọc bài khóa, sau này do công việc bận rộn, cũng không kiên trì học tiếp được. →
我喜欢一边听音乐，一边学习汉语。	Wǒ xǐhuān yì biān tīng yīnyuè, yì biān xuéxí hànyǔ.	Tôi thích vừa nghe nhạc vừa học Tiếng Trung. →
我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。	Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr.	Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. →
我一听她的话，头又立刻疼了起来。	Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.	Tôi vừa nghe cô ta nói xong thì lập tức bị đau đầu ngay. →
我听说过这件事，不过我不想去旅行。	Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng.	Tôi đã từng nghe qua việc này, có điều là tôi không muốn đi du lịch. →
这件事你没听说过吗？	Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?	Sự việc này bạn chưa từng nghe qua sao? →
没有，连这本书的名字我也没听说过。	Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.	Chưa, ngay cả tên sách tôi cũng chưa từng nghe qua. →
谁听到这件事都会很高兴。	Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng.	Ai nghe thấy việc này đều sẽ rất vui mừng. →
我连她的名字也没听说过。	Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.	Ngay cả tên của cô ta tôi cũng chưa từng nghe qua. →
你听得懂中文广播吗？	Nǐ tīng de dǒng zhōngwén guǎngbō ma?	Bạn nghe hiểu được đài phát thanh Tiếng Trung không? →
连简单的汉语我也听不懂。	Lián jiǎndān de hànyǔ wǒ yě tīng bù dǒng.	Ngay cả câu Tiếng Trung đơn giản tôi cũng nghe không hiểu. →
我去上班的时候，她在家看电影和听音乐。	Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.	Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà xem phim và nghe nhạc. →
我很少上网查学汉语资料，我常常上网看电影和听音乐。	Wǒ hěn shǎo shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào, wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.	Tôi rất ít khi lên mạng tìm tài liệu học Tiếng Trung, tôi thường lên mạng xem phim và nghe nhạc. →
我朋友很喜欢看电视和听音乐。	Wǒ péngyou hěn xǐhuān kàn diànshì hé tīng yīnyuè.	Bạn tôi rất thích xem tivi và nghe nhạc. →