5 New HSK word(s): 3 愿意 to wish/ to want/ ready/ willing (to do sth) 5 自愿 voluntary 5 愿望 desire/ wish/ CL:個|个[ge4] 5 志愿者 volunteer 6 宁愿 would rather/ better
9 Old HSK word(s): A aux;v 愿意* yuan4yi4 aux. v wollen B N 愿望* yuan4wang4 Wunsch C v;n 祝愿* zhu4yuan4 wünschen, Wunsch C N 志愿* zhi4yuan4 Wunsch, Ideal, freiwillig C v;aux 愿* yuan4 1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde C VA 自愿* zi4yuan4 freiwillig, aus eigenem Antrieb D Conj 宁愿* ning4yuan4 würde eher D VA 请愿* qing3yuan4 eine Bittschrift einreichen, petitionieren D N 心愿* xin1yuan4 Herzenswunsch, Anliegen
9 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 愿 | Big5: 願 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
愿 [yuan4] 
Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) 
hope; wish; desire; be willing 
/désir/voeu/ เดือนพฤษภาคม
ยินดีที่จะ ... 愿意 be willing to ... ปรารถนา; ต้องการ 愿望 desire; wish 愿意 willing (to do sth), to wish, to want, ready ที่จะเต็มใจ 愿意 to be willing จะเต็มใจ (ให้ทำบางสิ่งบางอย่าง) 愿意 to be willing (to do something) จะค่อนข้างดีกว่า 宁愿 would rather, better จะยินดี; มีความพร้อม; ประสงค์; เช่น; ต้องการ 愿意 be willing; be ready; wish; like; want ปรารถนา; ต้องการขอความทะเยอทะยาน 愿望 desire; wish; aspiration เดือนพฤษภาคม 愿 hope; wish; desire; be willing สมัครใจ 志愿 aspiration-wish; aspiration; wish; ideal; will; desire ต้องการ 祝愿 wish-desire; call upon; invoke upon; wish; desire สมัครใจ 自愿 self-desire; volunteer; be willing to น่า 宁愿 would rather คำร้อง 请愿 petition ต้องการ 心愿 wish 
volonta เต็มใจ 愿 willing bereit prêt complaciente disposto
Grade E word(s): 但愿 但愿如此 封官许愿 甘愿 还愿 两相/厢情愿 情愿 请愿书 如愿 如愿以偿 事与愿违 遂愿 宿/夙/素愿 心甘情愿 许愿 一相/厢情愿 遗愿 意愿 志愿书 自觉自愿
千字文: 骸垢想浴 执热愿凉 Bones dirty, long for bathing pool; too hot to handle, wish for cool.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 27.53 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1576 我那时可以为自己许愿。 ผม / ดิฉัน ได้รับอนุญาตให้ขอพร
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
610 她 愿意 嫁 给 他 。
611 希望 我 的 愿望 会 实现 。
1232 小女孩 怀 着 美好 的 愿望 。
2281 他 甘愿 做 义工 。
Semantische Felder:
|