5 New HSK word(s): 3 声音 voice/ sound/ CL:個|个[ge4] 5 声调 tone/ note/ a tone (on a Chinese syllable)/ CL:個|个[ge4] 6 声明 statement/ declaration/ CL:項|项[xiang4];份[fen4] 6 声势 momentum 6 声誉 reputation/ fame
13 Old HSK word(s): A n;m 声* sheng1 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang A N 声调* sheng1diao4 Ton,Ton eines chin. Zeichen A N 声音* sheng1yin1 Stimme,Klang A 大声* da4 sheng1 mit lauter Stimme,laut C v;n 声明* sheng1ming2 erklären,Erklärung, Statement C N 相声* xiang4sheng1 komischer Dialog C N 掌声* zhang3sheng1 Beifall, Applaus D N 声势* sheng1shi4 Impetus,Kraft D N 声誉* sheng1yu4 Ruf, Reputation D N 响声* xiang3sheng1 Laut, Geräusch, Schall D 有声有色* you3 sheng1 you3 se4 klangreich und farbenprächtig, etw. bildhaft schildern, bildlich (ausgedrückt) / lebendig (geschildert) D N 名声* ming2sheng1 Ruf, Name, Leumund, Reputation D N 呼声* hu1sheng1 Ruf, Stimme
13 OLD_HSK Thai word(s): 
สียง
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 声 | Big5: 聲 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
声 [sheng1] 
Ton, Stimme (Mus)Laut 
(measure word for sound); sound 
/son/bruit/voix/ton/ เสียง
ระบบสเตอริโอ 立体声系统 stereo system 相声 comic dialogue; repartee โทน 声调 tone เสียง 声音 sound, voice เสียง 声 sound, voice 两岸猿声啼不住 monkeys on both banks keep calling การ์ตูน 相声 comic dialoge; crosstalk เสียงเปล่ง 坑声 to utter a sound เพื่อรักษาความสงบ ; เพื่อสงบสติและรวบรวม 不动声色 to maintain one's composure; to stay calm and collected เสียงดัง, (อ่าน, พูดและอื่น ๆ ) เสียงดัง 大声 loud voice, (read, speak, etc.) loudly เสียงต่ำ, (พูด) ในกระซิบ 小声 in a low voice, (speak) in whispers สนั่น 大声 loudly เสียง 声调 tone; the tone of Chinese character คำแถลง 声明 state; declare; proclaim; statement; declaration 相声 comic dialogue; cross-talk การปรบมือ 掌声 palm-sound; applause ร้องไห้; เสียง 呼声 cry; voice ชื่อเสียง 名声 reputation แรงผลักดันการโมเมนตัม 声势 impetus; momentum ชื่อเสียง 声誉 reputation สัญญาณรบกวนเสียง 响声 noise; sound สดใสและชัดเจน 有声有色 vivid and dramatic 
ลำโพง 扬声器 speaker der Lautsprecher, - le haut-parleur el altavoz เสียงปรบมือ 掌声 applause der Beifall les applaudissements los aplausos 
bleki พูดเหลวไหล 咯咯声 cackle gackern caquet cacareo schiamazzo deklari ประกาศ 声明 declare erklären déclarer declarar dichiarare deklaracio การประกาศ 声明 Declaration Erklärung Déclaration Declaración Dichiarazione eĥo เสียงสะท้อน 回声 echo Echo écho eco eco fonografo หีบเสียง 留声机 phonograph Plattenspieler phonographe fonógrafo fonografo gramofono หีบเสียง 留声机 gramophone Grammophon gramophone gramófono grammofono kluki พูดเหลวไหล 咯咯声 cackle gackern caquet cacareo schiamazzo oratoro ผู้พูด 扬声器 Speaker Sprecher Haut-parleur Altavoz Altoparlante propozicio คำแถลง 声明 statement Erklärung déclaration declaración dichiarazione reputacio ชื่อเสียง 声誉 reputation Ansehen réputation reputación reputazione sibli เพื่อเย้ยหยัน 以嘘声 to hiss zu zischen à siffler sisear a fischiare silenti เงียบ 无声 silent still silencieux silencioso silenzioso soni โซนาร์ 声纳 sonar Sonar sonar sonar sonar tondro ฟ้าร้อง 雷声 thunder Donner tonnerre trueno tuono voĉo เสียงพูด 声音 voice Stimme voix voz voce vokalo เกี่ยวกับเสียงพูด 声音的 vocal Vokal vocal vocal vocale
Grade E word(s): 唉声叹气 不动声色 不露声色 不声不响 不吱声 不做声 颤声 超声波 传声筒 粗声粗气 大声疾呼 低声 低声下气 嘟嘟声 风声 高声 咯咯声 歌声 怪声怪气 鼾声 喊声 鼾声如雷 好声好气 和声 欢呼声 回声 绘声绘色 尖声 脚步声 叫声 假声 吭声 口口声声 哭声 雷声 联合声明 连声 铃声 厉声 立体声 留声机 隆隆声 马蹄声 名声大振 男声 女声合唱 枪声 悄然无声 悄声 泣不成声 轻声 轻声细语 齐声 去声 忍气吞声 沙沙声 声波 声称 声带 声卡 声控 声名狼藉 声母 声纳 声色 声嘶力竭 声速 声讨 声望 声响 声学 声援 声乐 失声痛哭 说相声 咝咝声 童声 同声传译 同声翻译 尾声 无声 象声词 先声夺人 小声 笑声 销声匿迹 嘘声 虚张声势 扬声器 鸦雀无声 异口同声 应声虫 怨声载道 噪声 掌声雷动 钟声 吱声 走漏风声
千字文: 空谷传声 虚堂习听 The empty valleys broadly resonate; in hollow halls wisely officiate. 三字经: 198 扬名声， 显父母。 yángmíng shēng xiǎn fùmǔ Make a name for yourselves, and glorify your father and mother,
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 39.96 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
305 我的立体声设备在那里。 สเตอริโอ ของผม / ของดิฉัน ตั้งอยู่ตรงนั้น
1588 你笑的声音太大了 – 不要这么大声笑！ คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ!
1589 你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ!
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
433 请 大声 一点 。
1649 他 的 发言 博得 一 片 掌声 。
2393 男朋友 对 我 吐露 心声 。
2411 游行 的 队伍 声势 浩大 。
2420 雷声 轰轰 作响 。
2553 他 高兴 得 大声 呐喊 。
2867 她 博得 了 大家 的 掌声 和 讚美 。
2997 他 在 这 个 地区 名声 显赫 。
3019 她 的 歌声 很 悦耳 。
3088 叭 的 一 声 吉他 弦 断 了 。
3182 夜深 了 街上 悄然 无声 。
3525 蟋蟀 的 叫声 很 响亮 。
3615 他 经常 走入 社区 去 倾听 普通 民众 的 心声
3682 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐
3683 这 首 乐曲 大量 运用 了 电声 配乐
3698 木吉 的 共鸣 箱 用于 放大 声音
Semantische Felder:
7.28 Geräusch
|