schreiben + 
写 + Einschreiben + 挂号邮件 + 
☊A 筆 + 笔* * bi3 
pen/ pencil 1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe + + ☊A 書 + 书* * shu1 book 1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument + + ☊A 做 + 做* * zuo4 make/ do/ cook/ be/ be used as 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + + ☊A 作 + 作* * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + + ☊A 寫 + 写* * xie3 write/ compose/ describe schreiben + + ☊A 記 + 记* * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + + ☊B 修 + 修* * xiu1 fix/ mend 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + + ☊B 回信 + 回信* * hui2 xin4 write back briefliche Rückantwort, zurückschreiben + + ☊B 塗 + 涂* * tu2 paint/ smear 1. beschmieren, bestreichen 2. etw flüchtig hinschreiben, hinschmieren 3. abwischen, entfernen + + ☊B 登記 + 登记* * deng1ji4 register/ check in registrieren, sich einschreiben + + ☊B 著作 + 著作* * zhu4zuo3 work/ book/ writing 1. schreiben / verfassen
2. Werk / Buch + + ☊B 掛號 + 挂号* * gua4 hao4 register sich anmelden,Einschreiben + + ☊B 作文 + 作文* * zuo4 wen2 write a composition/ composition 1. einen Aufsatz schreiben
2. Aufsatz, Abfassung + + ☊B 描寫 + 描写* * miao2xie3 portray/ depict/ describe beschreiben,schildern,darstellen + + ☊B 題 + 题* * ti2 topic/ problem/ title 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen + + ☊B 錄 + 录* * lu4 record 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + + ☊B 批 + 批* * pi1 batch 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + ☊B 抄 + 抄* * chao1 copy 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + + ☊B 形容 + 形容* * xing2rong2 describe beschreiben + + ☊C 改編 + 改编* * gai3bian1 adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose 1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden + + ☊C 藥方 + 药方* * yao4fang1 medicine-prescription/ recipe/ prescription Rezept, das Verschreiben eines Rezepts + + ☊C 押 + 押* * ya1 pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln + + ☊C 寫作 + 写作* * xie3zuo4 write-create/ compose/ write Schreiben, Schriftstellerei + + ☊C 批 + 批* * pi1 criticize/ write comments on documents submitted 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + ☊C 記載 + 记载* * ji4zai3 record/ put down in writing/ chronicle 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll + + ☊D 書寫 + 书写* * shu1xie3 calligraphy/ make out/ write schreiben + + ☊D 書信 + 书信* * shu1xin4 letter/ missive Brief, Schreiben + + ☊D 賴 + 赖* * lai4 go back on one's word 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein + + ☊D 著 + 著* * zhu4 write/ book 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk + + ☊D 註冊 + 注册* * zhu4ce4 enroll/ register sich einschreiben, sich eintragen, registrieren + + ☊D 描繪 + 描绘* * miao2hui4 describe/ portray schildern, beschreiben, malen + + ☊D 處方 + 处方* * chu3fang1 prescription ein Rezept verschreiben, Rezept + + ☊D 簽名 + 签名* * qian1 ming2 sign one's name unterschreiben, unterzeichnen + + ☊D 簽署 + 签署* * qian1shu3 sign/ affix to/ subscribe unterzeichnen, unterschreiben + + ☊D 簽字 + 签字* * qian1 zi4 signature unterzeichnen, unterschreiben + + ☊D 通報 + 通报* * tong1bao4 circular/ circulate a notice ein Rundschreiben verschicken,Rundschreiben, Fachzeitung + + briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4] 通信 (schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1] 委托书 Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) [xie3 zuo4] 写作 ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4] 写下 Abrechnung, Rechnung (S, Wirtsch)Kassenabschluss (S, Wirtsch)abrechnen, eine Rechnung schreiben (V, Wirtsch)eine Rechnung bezahlen (V, Wirtsch)Die Rechnung, bitte ! (Int) [jie2 zhang4] 结帐 abschreiben (V)ins Reine schreiben [teng2] 誊 abschreiben (V)nachschreiben (V) [shou3 mu2] 手抚 abschreiben (V)verbraucht (Adj) [yong4 huai4] 用坏 abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4] 录 Abschreibung (S, Rechtsw)abschreiben (V) [zhe2 jiu4] 折旧 Abschrift (S)abschreiben, ins Reine schreiben (V) [shan4 xie3] 缮写 absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1] 镇压 Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2] 公文 alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4] 覆盖旧的系统设置 am Computer schreiben [da3 dian4 nao3] 打电脑 anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4] 碌 anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2] 描 Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4] 描述性 anschreiben lassen, auf Pump kaufen (S) [qian1 dan1] 签单 antworten, beantwortenzurückschreiben [hui2 xin4] 回信 Antwortschreiben (S) [fu4 han2] 复函 Antwortschreiben (S) [hui2 fu4 han2] 回复函 auferlegen, vorschreiben [ning2] 咛 auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4] 诰 Aufsatz (S)einen Aufsatz schreiben (V) [zuo4 wen2] 作文 aufschreiben (V)niederschreiben (V) [xie3 xia4 lai2] 写下来 aufschreiben (V)niederschreiben (V)sich erinnern [ji4] 记 aufschreiben, beschriften [ke4 xie3] 刻写 Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4] 记载 aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4] 默 ausschmücken, verschönernreparieren, ausbessernanbauen, ausbilden (V)aufbauen, bauen (V)schreiben, anschreiben (V)studieren, lernen (V)stutzen, dekorieren (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu1] 修 ausschreiben [xie3 quan2] 写全 ausschreiben, Ausschreibung (V) [zhao1 biao1] 招标 Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4] 命令 Beglaubigungsschreiben (S) [xin4 yong4 zhuang4] 信用状 Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1] 证书 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2] 跳行 Bekennerschreiben (S) [chan4 hui3 shu1] 忏悔书 berichten, erzählenBeschreibung (S)Erwähnung (S)erzählen, beschreiben (V)schildern (V)beschreibend (Adj) [xu4 shu4] 叙述 beschreiben [mo2 hua4] 摹画 beschreiben (V) [xie3 man3] 写满 beschreiben (V) [xing2 rong2] 形容 beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3] 描写 beschreibenmalen, porträtieren [miao2 mo2] 描摹 Beschreibung (S)Charakterisierung (S)beschreiben (V) [biao3 zheng1] 表征 Bewerbungsschreiben, Stellengesuch (S) [qiu2 zhi2 xin4] 求职信 blauer Brief, Kündigungsschreiben (S) [da4 xin4 feng1] 大信封 Blindschreiben (S, EDV)Zehnfingersystem (S, EDV) [mang2 da3] 盲打 Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4] 宸翰 Brief, Schreiben (S)Schwanengans (S, Bio)groß, grandios (Adj) [hong2] 鸿 Briefe schreiben (V) [xie3 xin4] 写信 Briefumschlag, Umschlag, Kuvert, Briefkuvert (S)Schreiben, Brief (S)Han (Eig, Fam) [han2] 函 buchstabieren, in Buchstaben schreiben (V) [pin1 xie3] 拼写 dem Konto gutschreiben (V) [ji4 ru4 zhang4 hu4 shang4] 记入帐户上 den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3] 着笔 detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4] 详细地记叙 Die sieben Sendschreiben (S) [ya4 xi1 ya4 di4 qi1 ge4 jiao4 hui4] 亚西亚的七个教会 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4] 在前面的声明书上签字 eine Landschaft beschreiben [xie3 jing3] 写景 einen Artikel schreiben (V) [xie3 wen2 zhang1] 写文章 einen Beitrag schreiben [zhuan4 gao3 zhuan4 xie3] 撰稿撰写 einen Beitrag schreiben (V) [zhuan4 gao3] 撰稿 einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4] 做报告 Einführungsschreiben (S)Empfehlung (S) [jie4 shao4 xin4] 介绍信 eingetroffener Brief (S)hierher schreiben (V) [lai2 xin4] 来信 Einladungsschreiben [yao1 qing3 han2] 邀请函 Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4] 挂号 einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [deng1 ji4 guo4] 登记过 einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [ji4 ming2] 记名 einschreiben (V)eingeschrieben (Adj) [zhu4 ce4 guo4] 注册过 Einschreiben, Einschreibebrief (S) [gua4 hao4 xin4] 挂号信 eintippen, Maschine schreibenFormat (S)Typ (S)Typus (S) [yang4 shi4] 样式 Empfehlungsschreiben (S) [tui1 jian4 xin4] 推荐信 Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S) [qing3 jia4 tiao2] 请假条 etw genau (verbal) beschreiben (V) [xiang2 xi4 de5 shuo1] 详细地说 etw. ins reine schreiben, saubere Abschrift (V) [teng2 qing1] 誊清 Fähig sein, chinesisch zu schreiben [neng2 xie3 zhong1 wen2] 能写中文 Fähigkeit zu lesen und zu schreiben (S) [shi2 zi4] 识字 Fähigkeit zu lesen und zu schreiben (S, Lit)Schreib- und Lesefähigkeit (S, Lit) [du2 xie3 neng2 li4] 读写能力 festschreiben (V) [ming2 wen2 gui1 ding4] 明文规定 festschreiben (V) [shu1 mian4 jie3 jue2] 书面解决 festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4] 明订 Formulierung (S, Lit)formulieren (V, Lit)verfassen, zu etw. schreiben (V, Lit) [zhuan4 xie3] 撰写 Gedicht schreiben (V, Sprichw) [zuo4 dui4] 做对 geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4] 书面 Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4] 法律文件 Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4] 刻画 Grußschreiben, Grußadresse (S) [he4 xin4] 贺信 Hofschreiben (unmittelbar vom Kaiserhofe an die Provinzbehörde) (S) [ting2 ji4] 廷寄 Ihr geschätztes Schreiben [duo3 han4] 朵翰 insurance industryunterschreiben (V) [bao3 xian3 ye4] 保险业 kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4] 宣布股份无效 kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1] 壐書 kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1] 玺书 kompilieren, erarbeiten (V, Lit)schreiben, verfassen (V, Lit) [bian1 zhu4] 编著 komponieren (V, Mus)Musik schreiben (V, Mus) [zuo4 qu3] 作曲 Kondolenzschreiben [yan4 xin4] 唁信 kontoname (und immer schön klein schreiben) [zhang4 hu4 ming2] 账户名 Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4] 拷贝 Korrespondenz (S)Schreiben (S) [han2 jian4] 函件 Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1] 拼音 Linienblatt (um gerade zu schreiben) (S) [zi4 ge2] 字格 Medikament verschreiben verschreiben lassen (S) [kai1 yao4] 开药 mit der Schreibmaschine schreiben (V)schreibmaschinenschreiben, maschinenschreiben (V) [yong4 da3 zi4 ji1 da3 zi4] 用打字机打字 mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2] 挥毫 nachahmen, abschreiben [lin2 xie3] 临写 nachahmen, abschreiben, kopieren (V) [lin2 mo2] 临摹 nachahmen, abschreibennachahmen, imitieren [zhao4 ban1] 照搬 niederschreiben (V) [xie3 dao4] 写道 Pirat (S)Plagiat (S)abschreiben (V)plagiieren (V)plündern (V) [piao1 qie4] 剽窃 präzise beschreiben (V) [zhun3 que4 de5 shuo1 ming2] 准确地说明 Preisausschreiben (S) [jing4 zhu2] 竞逐 Preisgewinner (Preisausschreiben, etc.) [zhong1 jiang3 zhe3] 中奖者 Rahmen, mit dem man beim Schreiben das Papier andrückt (S, Tech) [zhen4 zhi3] 鎭纸 schildern, beschreiben (V) [shu1 xie3] 抒写 schreiben (V) [xie3] 写 schreiben (V) [xie3 de2] 写得 schreiben (V) [xie3 zi4] 写字 schreiben (V) [zhu4 shu4] 著述 schreiben, Feder [han4] 翰 schreiben, Feder [lan2 quan1] 栏圈 schreiben, Feder (Variante: 肀)Yu (Eig, Fam)Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel [yu4] 聿 schreiben, abfassen, ausfertigen (V) [shu1 xie3] 书写 schreiben, anschreiben [le4] 泐 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) [yu4] 肀 schreiben, verfassen (V) [zhuan4] 撰 schreiben, verfassen, komponieren, erarbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 xie3] 编写 schreibend, Schreiben (S) [pian1 zhang1] 篇章 schreibend, Schreiben (S) [zhu4 shu4] 著述 Sendschreiben (S) [jiao4 chang2 di4 zheng4 shi4 xin4 jian4] 较长的正式信件 Sendschreiben (S) [lian2 suo3 xin4] 连锁信 sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3] 录取 sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4] 报到 sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2] 修行 signieren, unterschreiben [qian1 ding4] 签定 signieren, unterschreibenEtikett (S)Etikette (S)Firmenschild (S)Marke (S)Schutzmarke (S) [pai2 zi5] 牌子 Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4] 隐写术 Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4] 笔顺 Studie, Übungsarbeit (S)eine Übungsarbeit schreiben [xi2 zuo4] 习作 Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2] 题 umschreiben (V) [gai3 bian1] 改编 umschreiben (V) [huan4 cheng2 jia4 zhao4] 换成驾照 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 que4 ding4] 简要地确定 umschreiben (V) [jian3 yao4 de5 shuo1 ming2] 简要地说明 umschreiben (V) [shi4 yi4] 释义 umschreiben (V) [wan3 yan2 biao3 da2] 婉言表达 unterschreiben (V) [qian1] 签 unterschreiben und siegeln [qian1 yin4] 签印 unterschreiben, unterzeichnen (V) [qian1 zi4] 签字 unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen (V) [qian1 shu4] 签署 unterschreibenAutogramm (S) [ti2 ming2] 题名 Unterschrift (S)signieren, unterschreiben (V) [shu3 ming2] 署名 unterzeichnen, unterschreiben (V)Unterschrift, Autogramm (S) [qian1 ming2] 签名 unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1] 罄竹难书 vereinfachte Form schreiben [jian3 xie3] 简写 Werk, Buch, Arbeit, Schrift (S)( z.B. Buch ) schreiben, verfassen (V) [zhu4 zuo4] 著作 Widmung (S)eine Widmung schreiben [luo4 kuan3] 落款 ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2] 名 zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) [xie3 cheng2 wen2 zhang1] 写成文章 letter Schreiben 信 
จดหมาย 
lettre 
letra 
lettera 
kirjain write schreiben 写 เขียน Écrivez escribir scrivere kirjoittaa Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Schreiben + schreiben + schreiben + schreiben + schreiben + schreiben + schreiben + 