GbEng
请原谅我的字写得不好。 Please excuse my bad handwriting.
他将他的名字写在清单上。 He wrote down his name on the list.
我在写现代英语的语法书. I'm writing a grammar of modern English.
老师给全班同学作了听写。 The teacher dictated to the whole class.
这封信只用一张纸写成。 The letter was written on a single sheet of paper.
他经常给当地报纸写文章。 He constantly writes articles for the local paper.
老师在黑板上写出新单词。 The teacher wrote down the new words on the blackboard.
教师正在给班上的学生做听写。 The teacher was dictating to the class.
他既不会读也不会写。 He can neither read nor write.
她感到了写作的乐趣。 She discovered the joy of writing.
她以简练的风格写小说。 She writes novels with economical style.
那位诗人为她写了许多诗。 The poet has written many poems for her.
这封信是用正式文体写的。 The letter is written in formal style.
请于每段第一行缩格书写。 Please indent the first line of each paragraph.
这本书是他以前写的剧本的扩充。 This book is an expansion of the play he wrote before.
把你的名字填写在每页上端的括号内。 Put your name in brackets at the top of each page.
在这张粉红色纸条上写下你的姓名和地址。 Write your name and address on this pink slip.
法语教师每隔一周给这班学生做一次听写。 The French teacher dictates to the class every other week.
我喜欢他的写作风格，但是不喜欢他的内容。 I like the style of his writing but I don't like the content.
这本书形象地描写了一百年前的中国生活。 This book gives a good picture of life in China 100 hundred years ago.
那位记者发来了一篇描写极地生活的艰苦的文章。 The reporter has sent an article describing the rigors of life at the poles.
在空白栏中写上你的名字。 Write your name in the blank.
我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
我已写一封抱怨信给国家铁路部门，总得有人要支持提高服务标准。 I've written a letter of complaint to State Rail; somebody has got to carry the banner for better standards of service.
谁把我写在黑板上的数字擦掉了? Who's rubbed my figures off the blackboard?
他以写作为生。 He lives by his pen.
姓名请用大写. Write your name in block capitals, please.
他写作文或读散文。 He wrote a composition or (he) read an essay.
这张照片是人眼的特写。 This picture is a closeness of the human eye.
不要忘记在支票上写上日期. Don't forget to date your cheque.
这学期他的写作有了很大进步。 His writing has improved greatly in this semester.
简给他写了封长信，然而他一直没有回信。 Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
他不善于拼写。 He is poor at spelling.
写作是他的生命。 Writing is his life.
他靠写小说维生。 He earned his bread by writing novels.
他写的文章尖锐深刻。 He writes with penetration.
她写的字从左往右斜. Her handwriting slants from left to right.
大多数手写体都向右斜。 Most handwriting slants to the right.
大多数戏剧都是用对话体写的. Most plays are written in dialogue.
这位教授目前正在写一本书。 The professor is presently writing a book.
他的父亲规定他要用英文写日记。 His father ordered that he (should) keep a diary in English.
他写了这封信打算征求一些意见。 He wrote the letter with the intention of asking for some advice.
她极力主张拼写正确是十分重要的. She has very pronounced views on the importance of correct spelling.
我们的教授要求他就这个课题写篇论文。 Our professor asked him to write a treatise on the subject.
在编写这本书的过程中，她起了显著的作用。 She play a notable role in compile the book.
他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。 He promised to hurry on with the report and send it to us today.
我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。 My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.
那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described.
他从前写过一些成功的小说，但在最近的一部中他才真正充分发挥了自己的特长。 He wrote successful novels before, but he really come into his own with the latest one.
她写了一本关于巴黎公社的书。 She wrote a book on the Paris Commune.
那个抄写员辛勤工作来养家。 The scribe worked hard to support his family.
你应该立即申请, 亲自去也好, 写信也好. You should apply immediately, in person or by letter.
家庭医生都迫切希望为病人提供适当的服务，但他们若为日常抄抄写写的工作所束缚，便不能给病人必需的关心。 Family doctors are anxious to provide a proper service for their patients, but they can't give them the attention they need if they've shackled with paperwork.
他不大擅长描写叙述. He's not very good at description.
请填写随函附上之表格. Please fill in the form enclosed herewith.
我正写一封郑重其事的回信. I'm composing a formal reply to the letter.
她曾经写信给马克吗？ Has she ever written a letter to Mark?
马克。吐温写的作品你知道多少？ How much do you know about the works of Mark Twin.
她的小说描写的是伦敦现代的生活。 Her novel depicts life in modern London.
CPC是中国共产党的英文名称缩写。 CPC stands for the Communist Party of China.
玛丽写信时，孩子们在外面玩耍。 While Mary was writing a letter, the children were playing outside.
把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. Write out this word ten times so that you learn how to spell it.
上面（负责人）又送来一个表格让我们填写. They've (ie The people in authority have) sent us another form to fill in.
结婚，是一本第一章以式写成、其余各章则以散文写就的书。 Marriage is a book of witch the first chapter being written in poetry and remained chapter in prose.
新闻编辑室新闻办公室、广播电台或电视台写作和编辑新闻的房间 A room, as in a newspaper office or radio or television station, where news stories are written and edited.
她写道：亲爱的詹姆斯，刚听说你妻子过世了，我真不知道该怎样表达我的悲伤之情。 Dear James, she wrote, I have just heard of your wife's death. I can't tell you how sorry I am.
贴在窗上的海报写着：所有的电冰箱、洗衣机和吸尘哭降价5％，许多其它家用电器也赔血本出售。 The poster on the window read:5% reduction on all refrigerators, washing-machines and vacuum cleaners. Many other household appliances at cut-throat prices.
她写作比我好得多。 She is far better than me at writing.
这本书教我们如何写作。 The book is used to teach us how to write.
她在明信片上草草地写了几个字. She scrawled a few words on a postcard.
这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 The graduate student has to spell out what his tutor had written.
他写了一首诗赞扬她的美丽。 He wrote a poem praising her loveliness.
他写了一首十四行诗, 献给他心爱的人. He wrote a sonnet to his beloved.
编者评论说那篇文章写得很好。 The editor remarked that article was well written.
我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 I hope you were never put out by my long silence.
他写下演讲的提纲。 He wrote down the outline of his lecture.
她的小说是描写势利小人的讽刺作品. Her novel is a satire on social snobbery.
他写了一本描写边疆各省的专著。 He wrote a book descriptive of the frontier provinces.
我其实是个教师，写作只是我的兼职。 Actually I'm a teacher, my writing is just a sideline.
她是出色的作家, 你不妨学学她的写作风格. She's a good writer: try to copy her style.
他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 He wrote poems in praise of our great socialist motherland.
要写出好文章, 必须先从逻辑上理顺思绪. To write a good essay you must first organize your ideas logically.
这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty.
这场戏大部分内容是用韵文写成的, 但也有一些是散文形式的. Most of the scene is written in verse, but some is in prose.
他既没打电话又没写信，这使她难以撇开由此而产生的一种隐约的担忧心情。 She found it difficult to set aside a vague feeling of anxiety caused by his failure to call or write.
她写了一本关於舞蹈的书. She has written a book on (the) dance.
公爵用一根羽毛笔写信。 The duke wrote a letter with a quill pen.
你看得见牌子上写的是什麽吗? Can you make out what that sign says?
布告牌上写著｀勿踏草地＇. The notice said Keep off (ie Do not walk on) the grass'.
给主教写信应该怎样称呼? What form of address should one use when writing to a bishop?
请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 Get Sam to write that editorial. He haw what it takes.
他们[他]写信表示感谢我们赠送礼物. They wrote to thank us/he wrote thanking us for the present.
他在写一部关於其种族所受迫害的历史书. He is writing a history of the persecutions endured by his race.
我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. We can't go along that road because the sign says No Entry'.
哥特式小说着重描写怪诞、恐怖和孤寂的小说 A novel in a style emphasizing the grotesque, mysterious, and desolate.
他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion.
既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals.
为便于编写计算机辅助教学的课程软件而发展的一种专用语言。参阅authorlanguage。 A special language for easily developing software of computer-aid courses.
假使《哈姆雷特》是今时写成的话，它可能会被称为《埃尔斯诺城的怪事》。 If Hamlet had been written in these days it will probably have been called the strange affair at Elsinore.
最后她终于想到了写字，用一只蹄子把她的名字－－很短的一个名字－－划在沙地上。 At length she bethought herself of writing, and inscribed her name-it was a short one-with her hoof on the sand.
我已经写了三个小时了。 I've been writing for three hours.
回答用言语或书写的回复 A response in speech or writing.
把你们的名字写在名单上。 Stick down your names on the list.
孩子们正在学习读书写字. The children are learning to read and write.
不到两天，我就收到了经理写来的录取信。 Within two days I received a letter of acceptance from the manager.
请在纸的正反两面书写, 但不要写在四周的边上. Please write on both sides of the paper, and don't write in the margin.
他在写牛顿的传记. He's writing a life of Newton.
他写的论文很优秀。 The treatise he wrote is excellent.
她晚年专事写作. In her later years she gave herself over to writing full-time.
写给他的信件由律师转交. Write to him care of his solicitor.
这是美国作家写的剧本。 This is a play written by an American author.
你用圆珠笔或铅笔书写均可. You may write in biro or pencil.
近年来她写的书质量下降了. Her books have gone off in recent years.
请替我把这份报告写一份摘要。 Please write me a summary of this report.
他来时，我正巧忙着写信。 It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came.
诗人写这首诗时一定非常年轻。 The poet must have been very young when he wrote this poem.
她和姐姐合作写父亲的传记. She collaborated with her sister/She and her sister collaborated on a biography of their father.
总编将他的采访记者所写的文章加以修改。 The editor-in-chief blue-penciled the article written by his reporter.
他给这本日记写了序言, 简述日记发现的经过. He prefaced the diaries with a short account of how they were discovered.
他给这本日记写了序言，简述日记发现的经过。 He prefaced the diary with a short account of how they were discovered.
纸张盒，文具盒一种用于装文具和其它书写用具的盒子 A box used to hold stationery and other writing materials.
构思这本书只用了五分钟，但写这本书却花了一年。 The conception of the book took five minutes, but writing it took a year.
那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired.
特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景 A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.
总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。 The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.
在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。 In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.
交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写 An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.
海明威常用第一人称写作。 Hemingway often writes in the first person.
她写了很多浪漫小说，质量很差。 She churns out romantic novels.
在合同中写入了一项罚款条款. A penalty clause was written into the contract.
他正在写他的最新畅销书的续集。 He is writing a sequel to his latest best seller.
他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 He flipped over the piece of paper to see what was written on the back.
我已写信订购我在报纸广告上看到的那种灯泡. I've sent off for those bulbs I saw advertised in the paper.
这家杂志刊登了一个中学生所写的短篇小说。 The magazine publish a short story write by a high school student.
作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools.
当顺序写操作超出文件原长度时，在文件末端另分配给该文件的空间量。 The amount of space to be allocated at the end of a file each time a sequential write exceeds the allocated length of the file.
这个作家不太擅长写对白。 The writer is not very good at writing dialogues.
她写信来咨询玫瑰花的栽培方法。 She wrote in for advice on how to grow roses.
他过去曾为这家报纸写专栏文章。 He used to write a column for this newspaper.
书中女主人翁是作者的真实写照。 The heroine is the spitting image of the author.
作者在前言中阐明了他写这本书的原因。 In his preface the author set forth his reasons for writing the book.
这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
亨利写给父亲的信简明扼要。 Henry's note to his father was short and sweet.
在书写时, Doctor头衔的缩写是Dr. In writing, the title `Doctor' is abbreviated to `Dr'.
她写了一本书抨击我们这腐败的社会. She wrote a book declaiming against our corrupt society.
把文章写在练习簿里, 不要写在草稿纸上. Write the essay in your (exercise-)books, not on rough paper.
那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。 The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.
有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。 Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.
诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.
他给一些为报纸专栏｀写＇文章的体育界名人做捉刀人. He ghosts for a number of sports personalities who `write' newspaper columns.
这是个描写间谍的故事。故事中的几个间谍试图窃取原子弹的秘密。 It was a cloak and dagger story about some spies who tried to steal atomic secrets.
明信片上只写了“祝你过得很愉快”，“真希望你在也这儿”或诸如此类的话。 The card just said"Having wonderful time.""Wish you were here" or some such things.
彼得将他的那部新小说搁置了一年，与此同时，他给杂志撰写一些稿件以便赚点钱用。 Peter set his new novel aside for a year while he wrote some magazine articles to make a bit of money.
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending.
正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat.