A + + * * liu2 remain/ stay/ keep/ grow/ leave 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + + +
A 一直 + + * * yi1zhi2 always/ all along/ straight geradeaus, immer, fortwährend + + +
A + + * * gei3 give/ grant 1. (VD) geben, gewähren 2. lassen 3. (P04) für,zu + + +
A + + * * ting1 listen/ hear/ heed/ obey 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren + + +
A + + * * dang1 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + + +
B + + * * chen4 avail oneself of 1. nutzen, ausnutzen 2. anläßlich, während, solange + + +
B + + * * cun2 keep 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen + + +
B 白天 + + * * bai2tian1 daytime am hellichten Tage, während der Tagesstunden + + +
B + + * * jin3 give priority to vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + + +
B 支援 + + * * zhi1yuan2 support/ aid/ assist/ assistance/ help unterstützen, Unterstützung gewähren + + +
B + + * * cang2 hide 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern + + +
B 坐班 + + * * zuo4 ban1 work in the office in office hours während der Arbeitszeiten arbeiten, Arbeitszeiten einhalten + + +
B + + * * yu3 with/ and/ together with 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen + + +
B + + * * bao3 protect 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft + + +
B 保持 + + * * bao3chi2 keep/ maintain/ preserve wahren, aufrechterhalten, halten + + +
B 保存 + + * * bao3cun2 preserve/ keep/ conserve konservieren, aufbewahren + + +
B 保留 + + * * bao3liu2 reserve/ hold back bewahren, vorbehalten + + +
B + + * * jiu4 save 1. retten, erretten, befreien 2. helfen, jm Beistand leisten, jm Unterstützung gewähren + + +
B 不斷 + + * * bu2duan4 unceasing/ continuous fortwährend, ununterbrochen + + +
B 維護 + + * * wei2hu4 safeguard/ defend erhalten, wahren,sichern ,verteidigen + + +
C 保密 + + * * bao3 mi4 keep secret/ maintain secrecy geheim halten, ein Geheimnis bewahren + + +
C 保守 + + * * bao3shou3 guard/ keep/ conservative bewahren, bewachen, konservativ + + +
C 維持 + + * * wei2chi2 maintain-preserve/ keep/ support/ safeguard wahren, aufrechterhalten + + +
D + + * * xian2 hold in mouth 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel + + +
D 愛面子 + + * * ai4 mian4zi be sensitive about one's reputation das Gesicht wahren wollen + + +
D + + * * xu4 store up speichern, ansammeln, wachsen lassen, hegen, etwas in sich bewahren, beabsichtigen + + +
D 天長地久 + + * * tian1 chang2 di4 jiu3 everlasting so lange wie Himmel und Erde währen + + +
D + + * * yu3 give geben, gewähren, jm etw zukommen lassen, verleihen + + +
D 予以 + + * * yu3yi3 give geben, gewähren + + +
D 儲備 + + * * chu3bei4 store aufbewahren,aufspeichern,Reserve, Vorrat + + +
D 儲藏 + + * * chu3cang2 store up aufbewahren, Ablagerung + + +
D 貸款 + + * * dai4 kuan3 extend credit to/ provide a loan Kredit gewähren + + +
D 收藏 + + * * shou1cang2 collect sammeln und aufbewahren + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
gather together, collect / harvest
hide, conceal / hoard, store up





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License





FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

währen + wahren +








Links:
+ + + + + + + +