☊A 家 + 家+ * * jia1 (suffix) -ist/ family/ home/ household 1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant + + +
☊A 家庭 + 家庭+ * * jia1ting2 family/ household Familie,Heim + + +
☊A 開 + 开+ * * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + + +
☊A 搞 + 搞+ * * gao3 do/ cause/ make/ get hold of 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen + + +
☊A 拿 + 拿+ * * na2 take/ hold/ seize/ capture/ with/ at 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + + +
☊A 舉 + 举+ * * ju3 lift/ heave/ raise/ hold up/ cite 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + + +
☊B 擁護 + 拥护+ * * yong1hu4 support/ uphold unterstützen, befürworten + + +
☊B 握 + 握+ * * wo4 hold/ grasp fassen, ergreifen, halten, etwas in der Hand halten + + +
☊B 開會 + 开会+ * * kai1 hui4 hold a meeting eine Versammlung haben + + +
☊B 托 + 托+ * * tuo1 hold in the palm 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + + +
☊B 保留 + 保留+ * * bao3liu2 reserve/ hold back bewahren, vorbehalten + + +
☊B 擔任 + 担任+ * * dan1ren4 assume the office of/ hold the post of eine Stelle bekleiden, + + +
☊B 捧 + 捧+ * * peng3 hold or carry in both hands 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln + + +
☊B 舉行 + 举行+ * * ju3xing2 hold veranstalten, stattfinden + + +
☊C 據 + 据+ * * ju4 occupy/ hold/ rely on/ depend on/ according to 1. besetzen, etwas in Besitz nehmen 2. gestützt auf etw, mit Hilfe von etw 3. nach, gemäß, laut, zufolge 4. Beweis, Nachweis + + +
☊C 翹 + 翘+ * * qiao4 raise/ hold up/ curl up sich an einem Ende in die Höhe heben, sich nach oben biegen + + +
☊C 截 + 截+ * * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + + +
☊C 容 + 容+ * * rong2 contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit 1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene + + +
☊C 載 + 载+ * * zai4 carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig + + +
☊C 阻止 + 阻止+ * * zu3zhi3 hinder-stop/ prevent/ preclude/ stop/ arrest/ hold back verhindern, zurückhalten + + +
☊C 熬 + 熬+ * * ao2 decoct/ boil/ endure/ hold out 1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen + + +
☊C 扒 + 扒+ * * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + + +
☊C 盛 + 盛+ * * cheng2 fill/ ladle/ hold/ contain 1. füllen 2. aufnehmen, fassen siehe sheng4 + + +
☊C 把 + 把+ * * ba3 hold/ grasp/ control (VA)(VC) halten, fassen, kontrollieren + + +
☊C 主持 + 主持+ * * zhu3chi2 manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold leiten, verwalten,befürworten, eintreten + + +
☊C 捏 + 捏+ * * nie1 hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould 1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen + + +
☊C 把握 + 把握+ * * ba3wo4 grasp/ hold/ certainty/ assurance halten, erfassen, Gewißheit + + +
☊C 兼 + 兼+ * * jian1 hold (two or more jobs; positions) concurrently 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen + + +
☊C 艙 + 舱+ * * cang1 cabin/ hold gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) + + +
☊C 摟 + 搂+ * * lou3 hug/ embrace/ hold in one's arms 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen + + +
☊C 占有 + 占有+ * * zhan4you3 take-possess/ own/ hold/ have (a certain status)/ grasp besitzen, haben, einnehmen, ausfüllen + + +
☊C 博士 + 博士+ * * bo2shi4 one who holds the degree of doctor Doktor + + +
☊C 揪 + 揪+ * * ji1 hold tight/ seize/ haul 1. ergreifen, packen, fassen, festhalten 2.heftig ziehen + + +
☊C 算數 + 算数+ * * suan4 shu4 count-number/ count/ hold/ be valid gelten, als gültig betrachten, + + +
☊C 當家 + 当家+ * * dang1 jia1 manage household matters/ keep house den Haushalt führen + + +
☊C 舉辦 + 举办+ * * ju3ban4 hold/ conduct/ run/ have veranstalten, organisieren, durchführen + + +
☊D 銜 + 衔+ * * xian2 hold in mouth 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel + + +
☊D 據點 + 据点+ * * ju4dian3 stronghold beachhead Stützpunkt, Festung + + +
☊D 蘊藏 + 蕴藏+ * * yun4cang2 hold in store/ contain enthalten, in sich bergen + + +
☊D 容納 + 容纳+ * * rong2na4 accommodate/ contain/ hold behinhalten, enthalten + + +
☊D 擁有 + 拥有+ * * yong1you3 hold/ possess of haben, besitzen, über etwas verfügen + + +
☊D 阻擋 + 阻挡+ * * zu3dang3 block off/ hold up hemmen, sperren,versperren + + +
☊D 主辦 + 主办+ * * zhu3ban4 sponsor/ hold leiten, für etwas verantwortlich sein + + +
☊D 股東 + 股东+ * * gu3dong1 stockholder Aktieninhaber, (Shareholder) + + +
☊D 把柄 + 把柄+ * * ba3bing3 handhold Griff, Henkel,Handhabe + + +
☊D 把關 + 把关+ * * ba3 guan1 hold the pass einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen + + +
☊D 兼任 + 兼任+ * * jian1ren4 hold a concurrent post gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. + + +
☊D 操 + 操+ * * cao1 hold/ exercise 1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen + + +
☊D 專業戶 + 专业户+ * * zhuan1ye4hu4 specialized households spezialisierter Haushalt + + +
☊D 憋 + 憋+ * * bie1 hold back 1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten + + +
☊D 挾持 + 挟持+ * * xie2chi2 hold sb; under duress jn an beiden Armen packen, jn zwingen sich zu unterwerfen + + +
☊D 占據 + 占据+ * * zhan4ju4 hold/ take up/ inhabit okkupieren, besetzt halten + + +
☊D 堡壘 + 堡垒+ * * bao3lei3 fort/ stronghold Fort, Befestigungsanlage + + +
☊D 牽制 + 牵制+ * * qian1zhi4 hold down eindämmen, niederhalten, verwirren + + +
☊D 叼 + 叼+ * * diao1 hold in mouth zwischen den Lippen festhalten,im Schnabel halten + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
叼 叼 holding in mouth



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

from WOLD edited by Haspelmath, Martin & Tadmor, Uri is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Germany License.

hold : +
from New General Service List by Browne, Culligan and Phillips Copyright 2013 -2015. Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

hold : To use hands or arms to carry or keep something
hold halten 持有 ถือ tenir mantener tenere pitää
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

hold. one's: tongue +

hold forth. v: Speak_on_topic +

hold off. v: Holding_off_on +

hold on to. v: Retaining +

hold over. v: Change_event_time +

hold up. v: Robbery +

hold up. v: Change_event_time +

hold-up. n: Robbery +

hold. v: Detaining +

hold. v: Containing +

hold. v: Inhibit_movement +

hold. v: Defending +

hold. v: Manipulation +

hold. v: Opinion +

hold. v: Reserving +


+


156 新郎 牵 着 新娘 的 手 。 +
551 这 个 球场 可以 容纳 几万 人 。 +
552 她 手 里 拿 着 一 张 卡 。 +
701 他 用 右手 拿 餐刀 。 +
717 法律 维护 正义 。 +
1233 她 把 弟弟 搂 在 怀 里 。 +
1265 这里 有 几 户 人家 。 +
1357 士兵 在 坚守 阵地 。 +
1394 他 掌握 着 公司 的 大权 。 +
1700 她 拿 着 美国 国旗 。 +
1965 士兵 们 拿 着 长矛 。 +
2425 他们 在 教堂 里 办 丧事 。 +
2958 邱吉尔 在 英国 家喻户晓 。 +
3008 她 拿 着 一 把 扇子 。 +
3084 她 挽 着 男朋友 的 手 。 +
3133 他 让 人 感到 敬畏 。 +
3264 运动员 高擎 着 火炬 。 +
3267 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。 +
3379 水库 里 屯满 了 水 。 +
3568 她 打 着 雨伞 。 +
3612 这 只 塑料 口袋 不够 大 装 不下 那么 多 馒头 +
3781 我 拿着 一个 水罐 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
[shareholder] stockholder
[threshold] doorsill, doorstep
[hold] reserve, book
[hold] bear, carry, contain

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold + hold +
hold giữ, cầm, nắm + +
가지다 (To have or take or hold) + + 갖다 (To hold) + + 지니다 (Carry with, hold, possess) + + 가지다 (Entertain or hold or have) + + 안다 (To hold, embrace) + + 쥐다 (To hold,seize) + + 품다 (To hold, embrace) + + 가장 (Head of a household) + + 소유하다 ( To possess,hold) + +


holdo + + hold + +
Links:
+ + + + + + + +