14 New HSK word(s): 1 没关系 it doesn't matter 3 关 mountain pass/ to close/ to shut/ to turn off/ to concern/ to involve 3 关系 relation/ relationship/ to concern/ to affect/ to have to do with/ guanxi/ CL:個|个[ge4] 3 关心 to care for sth/ caring/ concerned 3 关于 pertaining to/ concerning/ regarding/ with regards to/ about/ a matter of 4 关键 crucial point/ crux/ CL:個|个[ge4]/ key/ crucial/ pivotal 5 关闭 to close/ to shut 5 相关 interrelated/ correlation/ dependence/ relevance/ mutuality 5 关怀 care/ solicitude/ to show care for/ concerned about/ attentive to 5 海关 customs (i.e. border crossing inspection)/ CL:個|个[ge4] 6 公关 public relations 6 把关 to guard a pass/ to check on sth 6 关照 to take care/ to keep an eye on/ to look after/ to tell/ to remind 6 机关 mechanism/ gear/ machine-operated/ office/ agency/ organ/ organization/ establishment/ institution/ body/ strategum/ scheme/ intrigue/ plot/ trick/ CL:個|个[ge4]
22 Old HSK word(s): A 没关系* mei2 guan1xi das macht nichts A VA 关* guan1 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß A n;v 关系* guan1xi4 Beziehung A VA 关心* guan1xin1 Anteilnahme erweisen,sorgen für B N 海关* hai3guan1 Zoll B N 关键* guan1jian4 Schlüssel B Prep 关于* guan1yu2 über,betreffend, B VA 有关* you3guan1 in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen, B VA 关照* guan1zhao4 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern
2. benachrichtigen / Bescheid sagen B N 机关* ji1guan1 Anstalt C N 关* guan1 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß C VA 关怀* guan1huai2 Anteilnahme zeigen, Anteil an etw. nehmen, etw. Aufmerksamkeit schenken C N 关头* guan1tou2 Moment, Schlüsselstelle, kritischer Augenblick D VA 相关* xiang1guan1 zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen D 把关* ba3 guan1 einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen D N 开关* kai1guan1 Schalter (Ein und Aus) D VA 关闭* guan1bi4 schließen D N 关节炎* guan1jie2yan2 Gelenkentzündung D VS 关切* guan1qie4 um etwas besorgt ein, Besorgnis D VA 攻关* gong1guan1 eine Hürde nehmen, D N 公关* gong1guan1 Public Relations D N 难关* nan2guan1 Schwierigkeit, Krise
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 关 | Big5: 關 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
关 [guan1] 
ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) 
shut; lock up; turn off; close down official col; pass; juncture; barrier; difficulty; critical part 
/passe/défilé/passage/col/difficulté/douane/ fermer/clore/être fermé/éteindre/emprisonner/mettre en prison/concerner/avoir rapport à/faire faillite/ 
Häufigkeit: 49.83 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1476 我当时必须把收音机关掉。
1686 关上窗户，在你外出之前。
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
417 商店 关门 了 。
516 他 的 膝关节 有点 疼 。
883 妈妈 把门 关严 了 。
1075 你们 俩 是 什么 关系 ?
1677 千万 不要 挑拨 夫妻 关系 。
2341 罪犯 被 关进 了 监狱 。
2368 破案 的 关键 证人 找到 了 。
2873 节约 能源 关系 到 全 人类 的 福祉 。
3268 他们 的 关系 很 融洽 。
3468 羊 被 关 在 栅栏 里 。
3573 她 的 人际 关系 很 单纯
3645 这 一 杂志 下周 要 发表 一篇 关于 教育 的 专题 文章
3646 没关系
3647 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物
3648 除非 我们 能 得到 更多 的 资金 我们 将 不得不 关闭 这家 商店
3649 感谢 您 的 关怀
3650 每个 国家 都 有 自己 独立 的 海关
3651 很多 人 都 说 犯罪 与 贫穷 是 密切 相关 的
3652 我 好像 认识 那 位 公关 小姐
3653 多谢 关照
3654 议会 是 政府 的 主要 机关
3673 白酒 的 品质 分档 与 它 的 酿造 时间 和 酒精度 有关
Semantische Felder:
9.70 Gegenwirkung
|