☊节 ** A ☊根 ** A ☊事 ** A ☊事情 ** A ☊不要紧 ** B ☊没什么 ** B ☊端 ** B ☊由 ** B ☊享受 ** B ☊造 ** B ☊办事 ** B ☊实事求是 ** B ☊根本 ** B ☊追 ** B ☊惹 ** B ☊事实 ** B ☊事物 ** B ☊事业 ** B ☊引起 ** B ☊本身 ** C ☊节 ** C ☊勾结 ** C ☊导致 ** C ☊辜负 ** C ☊端 ** C ☊多亏 ** C ☊物品 ** C ☊盘 ** C ☊使得 ** C ☊宝 ** C ☊致 ** C ☊意识 ** C ☊心事 ** C ☊引 ** C ☊缘故 ** C ☊嫌 ** C ☊品 ** D ☊震惊 ** D ☊献身 ** D ☊故 ** D ☊豁 ** D ☊民事 ** D ☊实 ** D ☊邪 ** D ☊追究 ** D ☊致使 ** D ☊信件 ** D ☊因 ** D ☊源 ** D 
源 spring / source, head / surname | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4] 
正视 selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4] 义不容辞的责任 ( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1] 上九天揽月下五洋捉鳖 (gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5] 不客气 (öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4] 事业 (schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2] 扛 致力 Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1] 枢 achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2] 讲求 alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4] 物尽其用 als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3] 以为主 alte Sachen (V) [jiu4 dong1 xi5] 旧东西 an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3] 把揽 Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2] 事情 Angelegenheit (S)Sache (S) [shi4] 事 angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2] 在事实面前 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2] 造成 Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2] 礼节 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3] 疑邻偷斧 aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2] 自觉 Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3] 表里 Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1] 失败原因 Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4] 阿克塞哈萨克族自治县 bearbeiten, einer Sache Schliff geben (V)glätten, polieren (V) [zhuo2 mo2] 琢磨 bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3] 引起 bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1] 节外生枝 Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4] 不用谢 Bonität (S)Ehrenhaftigkeit (S)Stellenwert (S)Wert (S, Wirtsch)Wertigkeit (S)Wertsache (S)wert sein (V) [jia4 zhi2] 价值 Brandursache (S) [huo3 zai1 yuan2 yin1] 火灾原因 Brief, Briefsendung, Zuschrift, Drucksache (S)Post, Poststück (S) [xin4 jian4] 信件 Brise (S)Kinderspiel, Spaziergang (einfache Sache) (S) [he2 feng1] 和风 Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4] 类鼻疽伯克氏菌 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3] 公司的出版 das ist eine andere Sache [jiu4 shi4 ling4 wai4 yi1 hui2 shi4] 就是另外一回事 Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3] 数据邮寄者 der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1] 追根 der Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 gen1 su4 yuan2] 追根溯源 Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1] 事故确切情况仍在调查中 die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2] 睹物思人 Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2] 真相大白 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4] 看得透 die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事 die Stimme des Gastes überstimmt die Stimme des Gastgebers. (Eig)Haupt und Nebensache miteinander verwechseln [xuan1 bin1 duo2 zhu3] 喧宾夺主 die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1] 祸根 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起 die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4] 实事求是 diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4] 这件事 Ding, Dingsda (S)Sache [wan2 yi4] 玩艺 Ding, Sache [dong1 xi5] 东西 Ding, Sache (S)Spielzeug (S) [wan2 yi4 er1] 玩意儿 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1] 一笑置之 Direktwerbedrucksachen (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3] 直接广告印刷品 Drucksache (S) [yin4 shua4 pin3] 印刷品 durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2] 由 egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4] 英雄莫问出处 Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 shi4] 义不容辞的事 Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3] 品 eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4] 急事 ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4] 头痛的事 Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3] 物极必反 eine bedauerliche Sache [han4 shi4] 憾事 eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3] 认领 eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4] 天大的好事 eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4] 注视 eine Sache verderben [bai4 shi4] 败事 eine Sache verzögern [wu4 shi4] 误事 eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3] 有底 eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4] 一件事 eine Sache, zusammengehören [yi1 shi4] 一事 einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4] 重挫 einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2] 胸有成竹 einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1] 造成损失 einer Sache auf den Grund gehen (V) [xun2 gen1] 寻根 einer Sache freien Lauf lassen (S) [ting4 qi2 zi4 ran2] 听其自然 Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3] 无间断印刷品 entrinnen (V)einer Sache entkommeneiner Sache entrinnen [huan4] 逭 Entstehung, Entstehungsursache [cheng2 yin1] 成因 Entwicklung, Evolution (einer Sache) [yan2 ge2] 沿革 Erdbebenursache [di4 zhen4 cheng2 yin1] 地震成因 es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1] 美不胜收 Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4] 要素 etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4] 过硬 etwas, eine Sache [yi4 xie1 shi4] 一些事 Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3] 因子 Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1] 失效原因 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品 Formsache (S) [ji4 shu4 xi4 jie2] 技术细节 Formsache (S) [zhuan1 men2 de5 shi4 xiang4] 专门的事项 Formsache (S) [zhuan1 men2 xing4] 专门性 Fundsache (S)verlorener Gegenstand (S) [shi1 wu4] 失物 für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4] 殉难 Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4] 秘密 Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4] 机密 geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1] 开门见山 Geschmacksache (S) [kou3 wei4 yuan2 yin1] 口味原因 Geschmacksache (S) [pin3 wei4 de5 shi4 qing5] 品味的事情 Grund (S)Ursache (S)Veranlassung (S) [yuan2 yin1] 原因 Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2] 缘 Grund, Ursache [lai2 you2] 来由 Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 因 Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2] 所以然 Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2] 创办人 hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5] 没关系 Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2] 姻缘 Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3] 要点 HauptsacheSchlüsselstelle [yao4 hai4] 要害 Hauptursache (S) [zhu3 yao4 yuan2 yin1] 主要原因 hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3] 公司自制的印刷品 herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4] 辜负 Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1] 起因 herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造 Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2] 心结 hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4] 白象 im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4] 实际上 im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1] 大闹天宫 Intimitäten (S)Privatsache (S) [si1 shi4] 私事 jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1] 追 jede Sache [mei3 jian4 shi4 wu5] 每件事物 jm. freie Hand lassen, einer Sache freien Lauf lassen [ting4 ren4] 听任 jn vor vollendete Tatsache stellen (V) [xian1 zhan3 hou4 zou4] 先斩后奏 Kasache (S) [ha1 sa4 ke4] 哈萨克 Kasachen [ha1 sa4 ke4 zu2] 哈萨克族 keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2] 无缘 Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3] 短版活和小尺寸印刷品 Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3] 箱底 komm zur Sache, komm auf den Punkt [bie2 luo2 suo1] 别罗唆 Kommen wir zur Sache. [yan2 gui1 zheng4 zhuan4] 言归正传 konkrete Sachen [ding4 zuo4 chan3 pin3] 订做产品 Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2] 病原 Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1] 病因 Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3] 造成痛苦 Luxusdrucksachen (S) [hao2 hua2 yin4 shua4 pin3] 豪华印刷品 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4] 依我来看 mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4] 从事 mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2] 体察 Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1] 狼狈为奸 mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1] 同流合污 mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1] 可能造成灾难的原因 mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2] 见义勇为 Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3] 一事不再理 nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4] 三心二意 nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2] 不值得 Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4] 不谢 nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3] 治标不治本 nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4] 略知一二 personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3] 个性化广告印刷品 Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2] 拼一族 Privatsache (S) [si1 ren2 ye4 wu4] 私人业务 Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2] 源头 Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2] 源 Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1] 摔交 Sache, GegenstandObjekt (S) [wu4 jian4] 物件 Sachenrecht (Rechtsw) [wu4 quan2] 物权 Sachertorte (Eig) [sa4 he4 dan4 gao1] 萨赫蛋糕 Sachlage (S)Tatsache (S) [shi2 ji4 qing2 kuang4] 实际情况 Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) [shi4 wu4] 饰物 Schmucksachen (S)Kostbarkeit, Schatz [zhen1 bao3] 珍宝 schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4] 严重事件 sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4] 舍生取义 seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3] 甩手 senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4] 致 sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3] 亲自出马 sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4] 意识到 sich einer Sache widmen [tou2 shen1] 投身 sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2] 杀身成仁 sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3] 只管 Spielsachen (S)Spielwaren (S)Spielzeug (S) [wan2 ju4] 玩具 Spielsachen (S)Spielzeug (S) [wan2 wu4] 玩物 Strafsache (S) [xing2 an4] 刑案 Streitsache, Rechtsstreit (S) [song4 an4] 讼案 Streitsache, Rechtsstreit (S) [zheng1 yi4 an4] 争议案 Tatsache, Fakten (S) [shi4 shi2] 事实 Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2] 实情 Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2] 肆意歪曲事实 Todesursache (S) [si3 wang2 yuan2 yin1] 死亡原因 Todesursache (S) [si3 yin1] 死因 Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2] 晒台 Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4] 坏事 Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1] 失事原因 Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1] 事故原因 Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4] 交通肇事案犯 Unglücksursache (S) [bu2 xing4 de5 yuan2 yin1] 不幸的原因 Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yin1 gu4] 灾祸因故 Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yuan2 yin1] 灾祸原因 unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4] 霸占 untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1] 追究 unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2] 失实 Ursache und Wirkung [qian2 yin1 hou4 guo3] 前因后果 verhexte Sache, rätselhaftes Verhängnis [yao1 nie4] 妖孽 Verursacher (S) [zhi4 hai4 zhe3] 致害者 Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2] 谁污染谁治理的原则 von außen wirkendäußere Ursache (S) [wai4 yin1] 外因 vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1] 木已成舟 wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4] 失道寡助 Wertsache (S) [zhi2 qian2 de5 dong1 xi5] 值钱的东西 Wertsachen (S) [xi4 ruan3] 细软 widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4] 戾 wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4] 如意万事 Zivilsache (S)zivil (Adj) [min2 shi4] 民事 zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2] 切题 zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不可忽视的原因 zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1] 不能忽视的原因 zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回 Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2] 赞成 zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4] 双管齐下 Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor [cong2 zhe4 yi1 shi4 shi2 zhong1 ke3 yi3 de2 chu1 liang3 ge4 jie2 lun4] 从这一事实中可以得出两个结论 zweierlei, zwei verschiedene Sachen [liang3 ma3 shi4] 两码事 Sache + Thing + 事 +