5 New HSK word(s): 5 书架 bookshelf/ CL:個|个[ge4] 5 吵架 to quarrel/ to have a row/ CL:頓|顿[dun4] 6 绑架 to kidnap/ to abduct/ to hijack/ a kidnapping/ abduction/ staking 6 框架 frame/ framework/ fig. pattern/ outline/ organizing plan 6 打架 to fight/ to scuffle/ to come to blows/ CL:場|场[chang2]

7 Old HSK word(s): B NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel M 架 * jia4 1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat B N 书架 * shu1jia4 Bücherregal C VA 架 * jia4 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei C NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel 架子 * jia4zi Regal, Gerüst,Rahmen, Umriß, C 打架 * da3 jia4 kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge C 吵架 * chao3 jia4 sich zanken, streiten D VA 绑架 * bang3jia4 entführen

7 OLD_HSK Thai word(s):

ชั้นหนังสือ

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 架 Big5: 架

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

架 [jia4]

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl)

measure word for planes, etc.

put up; erect; support; prop; help; fend off; kidnap

/bâti/

ขับเคลื่อน ในการควบคุม

ลักษณะนามของเครื่องบิน

ชั้นวางหนังสือ; ตู้หนังสือ 书架;书柜 bookshelf; bookcase

ตู้หนังสือ; ชั้นวางหนังสือ 书架 bookshelf; bookcase

เพื่อวางฟอร์ม 摆架子 to put on airs

ออกอากาศ; ลักษณะหยิ่งผยอง 架子 airs; haughty manner

ราวแขวนเสื้อผ้า 衣架 clothes rack

ขับเคลื่อน ในการควบคุม 架 to drive; to harness

การทะเลาะ; การทะเลาะวิวาท 吵架 to quarrel; to wrangle

ลักษณะนามของเครื่องบิน 架 measure word for planes, etc.

ทะเลาะ 吵架 quarrel; wrangle; bicker; squabble

สู้ 打架 fight; scuffle; fistfight; tussle

กรอบ 架 put up; erect; support; prop; help; fend off; kidnap

หิ้ง 架子 shelf; frame; stand; rack; skeleton; outline; haughtiness

ลักพาตัว 绑架 kidnap

ขาตั้งโน้ตเพลง 乐谱架 music stand der Notenständer, - le pupitre el atril

ไม้แขวนเสื้อ 衣架 hanger der Kleiderbügel, - le cintre la percha

ชั้นวางหนังสือพิมพ์ 报纸架 newspaper stand der Zeitungsständer, - le kiosque à journaux el puesto de periódicos

ขาตั้งกล้อง 三脚架 tripod das Stativ, e le trépied el trípode

โครงกระดูก 骨架 skeleton das Skelett, e le squelette el esqueleto

ชั้นวางหนังสือ 书架 bookshelf das Bücherregal, e la bibliothèque la estantería

ชั้นวาง 架 shelf das Regal, e l'étagère la estantería

ไม้กางเขน 十字架 crucifix das Kruzifix, e le crucifix el crucifijo

ย่าง 烧烤架 grill der Grill, s le barbecue la parrilla

นั่งร้าน 脚手架 scaffold das Gerüst, e l'échafaudage el andamio

arĥitekturo สถาปัตยกรรม 架构 architecture Architektur architecture arquitectura architettura

arkitekturo สถาปัตยกรรม 架构 Architecture Architektur Architecture Arquitectura Architettura

eŝafodo นั่งร้าน 脚手架 scaffold Gerüst échafaud andamio impalcatura

kadro กรอบ 骨架 framework Rahmen cadre marco struttura

krampo วงเล็บ 托架 bracket Klammer support soporte supporto

krucifikso ไม้กางเขน 十字架 crucifix Kruzifix crucifix crucifijo crocifisso

kuliso กรอบ 框架 frame Rahmen cadre marco telaio

skeleto โครงกระดูก 骨架 skeleton Skelett squelette esqueleto scheletro

stablo ขาตั้ง 画架 easel Staffelei chevalet caballete cavalletto

viadukto สะพานรถไฟ 高架桥 viaduct Viadukt viaduc viaducto viadotto

Grade E word(s):

赶鸭子上架

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

Häufigkeit: 19.4 Komposita

2 Multi-Lingual Sentence(s):
339 你在这个烤架上面烤蔬菜吗？ คุณกำลังย่างผักบนเตาย่างนี้ใช่ไหม ครับ / คะ?
927 我需要一个写字台和一个书架。 ผม / ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

422 两个男孩在打架。
854 书架上的书摆放得很整齐。
1306 她架着拐杖往前走。
1307 铁架很牢固。
1481 他从书架上抽出一本书。
1670 书架上有很多本字典。
2785 这架飞机体积庞大。
3154 他们屡次打架。
3389 她把书搁在书架上。

Semantische Felder:

1.17 Ufer
19.3 Möbel