6 New HSK word(s): 4 效果 result/ effect/ quality/ CL:個|个[ge4] 5 效率 efficiency 6 功效 efficacy 6 生效 to take effect/ to go into effect 6 效益 benefit 6 成效 effect/ result
12 Old HSK word(s): B VS 有效* you3xiao4 wirkungsvoll, wirksam, gültig B N 效果* xiao4guo3 Ergebnis, Resultat, Effekt B N 效率* xiao4lv4 Effizienz D N 疗效* liao2xiao4 therapeutische Wirkung, Heilwirkung D N 成效* cheng2xiao4 Wirkung, Resultat D 生效* sheng1 xiao4 in Kraft treten D 失效* shi1 xiao4 seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein D VS 无效* wu2xiao4 außer Kraft, ungültig, unnütz D VA 见效* jian4xiao4 den gewünschten Effekt haben, wirkungsvoll D N 效力* xiao4li4 jm Dienste leisten, Effekt D N 效益* xiao4yi4 Nutzeffekt, Vorteil D N 功效* gong1xiao4 Wirkung, Wirksamkeit
12 OLD_HSK Thai word(s): 
ผลกระทบ
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 效 | Big5: 效 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
效 [xiao4] 
nachahmen, imitieren 
/imiter/suivre l'exemple de/effet/
ผล 效果 effect; result มีประสิทธิภาพ 效率 efficiency อย่างมีประสิทธิภาพได้ผลชะงัด 有效 effective; efficacious ผลกระทบ 成效 effect ประสิทธิภาพ 功效 efficacy จะมีผล 见效 take effect ผลแก้ 疗效 curative effect มีผลบังคับใช้ 生效 become effective สูญเสียการรับรู้ความสามารถ; จะไม่อยู่ในบังคับ 失效 lose efficacy; be no longer in force ไม่มีประสิทธิภาพ 无效 no effective มีผลต่อ; แรง 效力 affect; force ประโยชน์ 效益 benefit 
efekto ผล 效果 effect Wirkung effet efecto effetto efektiva มีประสิทธิภาพ 有效 effective Wirksam efficace eficaz efficace efiki ผล 效果 effect Wirkung effet efecto effetto valida ถูกต้อง 有效 valid gültig valide válido valido
Grade E word(s): 报效 初见成效 当日有效 仿效 后效 经济效益 奇效 劝之无效 时效 收效 特效 特效药 温室效应 效 效法 效仿 效劳 效命 效应 效用 效忠 行之有效 药效 以观后效 音效 有效期 卓有成效 奏效
千字文: 女慕贞洁 男效才良 Girls admire the chaste and pure; boys, the talented and good. 三字经: 182 尔幼学， 当效之。 ěr yòu xué dàng xiào zhī You young learners ought to imitate them.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 2.45 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
833 请 出示 您 的 有效 证件 。
1197 大家 仿效 老师 的 动作 来 练习 。
1198 运动 减肥 的 效果 很 好 。
1580 她 的 减肥 方式 奏效 了 。
2324 只有 坚持 才能 巩固 健身 效果 。
3665 从 这种 药草 提炼 出来 的 精华 对 治疗 高血压 有效
3724 这种 制度 效率 低 暗耗 大 一定 要 改进
Semantische Felder:
|