☊A 錶/表 + 表* * biao3 
(錶) watch/ (表) table/ meter/ chart 
1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v + + ☊A 表示 + 表示* * biao3shi4 show/ express/ indicate zeigen,ausdrücken + + ☊A 表現 + 表现* * biao3xian4 show off/ express/ display zeigen, an den Tag legen, Ausdruck + + ☊A 發 + 发* * fa1 send out/ discharge/ issue/ rise 1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + + ☊A 擠 + 挤* * ji3 crowded/ cram/ jostle/ squeeze 1. pressen, auspressen, drücken, herausdrücken 2. sich drängen, sich zwängen 3.vollgestopft, Gedränge + + ☊B 神 + 神* * shen2 god/ deity 1. Gott, Gottheit 2. Geist, Seele, Energie 3. Ausdruck, Miene, Aussehen 4. übernatürlich, magisch + + ☊B 咬 + 咬* * yao3 bite 1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken + + ☊B 色 + 色* * se4 color 1. Farbe 2. Gesichtsausdruck, Miene 3. Art, Sorte 4. das schöne Äußere einer Frau + + ☊B 勁 + 劲* * jin4 power 1. Kraft, Energie 2.Geist, Schwung, Elan 3. Miene, Gesichtsausdruck 4.Lust, Interesse, Freude + + ☊B 表達 + 表达* * biao3da2 express/ convey ausdrücken, äußern + + ☊B 明確 + 明确* * ming2que4 clarify/ clear/ clear-cut Ausdrücklich + + ☊B 傳 + 传* * chuan2 pass/ send 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken + + ☊C 截 + 截* * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + + ☊C 神氣 + 神气* * shen2qi4 expression/ manner/ spirited/ vigorous/ proud/ cocky Ausdruck, Art,energisch,lebhaft + + ☊C 神情 + 神情* * shen2qing2 expression/ look/ air/ mien Ausdruck, Anblick, + + ☊C 慰問 + 慰问* * wei4wen4 comfort-ask/ express sympathy and solicitude jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen + + ☊C 容 + 容* * rong2 contain/ hold/ tolerate/ forgive/ allow/ permit 1. enthalten, fassen 2. tolerieren 3. gestatten,zulassen 4. Gesichtsausdruck, Miene + + ☊C 書本 + 书本* * shu1ben3 (general term for) book Buch (allgemeiner Ausdruck) + + ☊C 達 + 达* * da2 extend/ reach/ attain/ understand/ express 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + + ☊C 表情 + 表情* * biao3qing2 expression, emoticon Ausdruck, Gesichtsausdruck, emoticon + + ☊C 說法 + 说法* * shuo1fa wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance Ausdrucksweise, Redensart + + ☊C 鳴 + 鸣* * ming2 chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + + ☊C 笑容 + 笑容* * xiao4rong2 smiling-look/ smiling expression/ smile Lächeln, lächelnder Ausdruck,lächelndes Gesicht + + ☊C 咳 + 咳* * hai1 an interjection to express sadness; regret; or surprise Interj. Ausdruck des Bedauerns, Seufzens + + ☊C 臉色 + 脸色* * lian3se4 complexion/ look/ facial expression Gesichtsfarbe, Aussehen,Gesichtsausdruck + + ☊D 辭 + 辞* * ci2 resign diction/ take leave 1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + + ☊D 詞句 + 词句* * ci2ju4 words and sentences Wörter und Sätze, Ausdrücke + + ☊D 神色 + 神色* * shen2se4 expression/ look Miene, Gesichtsausdruck + + ☊D 神態 + 神态* * shen2tai4 expression, manner, bearing Ausdruck, Miene, Gestik + + ☊D 嘆 + 叹* * tan4 sigh 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen + + ☊D 慣用語 + 惯用语* * guan4yong4yu3 phrase idiomatiche Wendung, Ausdruck + + ☊D 眼神 + 眼神* * yan3shen2 expression in one's eyes in den Augen liegender Glanz, Augenausdruck, Sehfähigkeit + + (Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik [shen2 tai4] 
神态 absoluter Ausdruck (S) [jue2 dui4 biao3 da2 shi4] 绝对表达式 absoluter Ausdruck (S)Absolutglied (S, Math)Konstante (S, Math) [jue2 dui4 xiang4] 绝对项 ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4] 哦 als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3] 咂嘴 an erster Stelle, erstensausdrücken, zerdrücken [ya4] 压 anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3] 寄予 arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3] 下岗 Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3] 之乎者也 Ausdruck (S) [biao3 da2 shi4] 表达式 Ausdruck (S) [jing1 guang1] 晶光 Ausdruck (S)Ausdruck, Aussehen (S) [shen2 cai3] 神采 Ausdruck (S)Aussehen, Erscheinung (S) [yang4 zi5] 样子 Ausdruck von Überraschung (Int) [yi2] 咦 Ausdruck, Begriff, Wort (S) [zi4 yan3] 字眼 Ausdruck, Textausdruck (打印机) (S)ausdrucken (V) [da3 yin4 shu1 chu1] 打印输出 ausdrucken [lie4 yin4] 列印 ausdrucken (V) [gai4 guo4 chuo1] 盖过戳 ausdrücken (V) [kou3 tou2 biao3 da2] 口头表达 ausdrücken (V) [ming2 zhuang4] 名状 ausdrucken (V) [wan2 cheng2 yin4 shua4] 完成印刷 ausdrücken (V) [yong4 yu3 yan2 biao3 da2] 用语言表达 ausdrücken (V)Squeeze-Out (V) [ji3 chu1 pai2 ji3] 挤出排挤 Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4] 印出实地 ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1] 刊 ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4] 吐露 ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2] 露韩 ausdrücklich [ming2 shi4] 明示 ausdrücklich [te4 bie2 de5] 特别地 ausdrücklich (Adj) [guo4 fen4 zi4 xin4] 过分自信 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1] 着重指出 Ausdrucksfähigkeit (S) [biao3 da2 neng2 li4] 表达能力 Ausdrucksfähigkeit (S) [biao3 xian4 li4] 表现力 Ausdrucksfehler (S) [biao3 da2 cuo4 wu4] 表达错误 Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4] 魄力 ausdruckslos (Adj) [que1 fa2 re4 qing2] 缺乏热情 ausdruckslos (Adj) [wu2 biao3 xian4 li4] 无表现力 Ausdruckstanz [mo2 deng1 wu3] 摩登舞 AusdruckstanzModern Dance [xian4 dai4 wu3] 现代舞 Ausdrucksweise, Darstellungsweise (S) [biao3 da2 fang1 shi4] 表达方式 Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3] 俗语 Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) [yu3 qi4] 语气 Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3] 十万八千里 Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3] 表 auspressen, ausdrücken (V) [zha4 chu1] 搾出 Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3] 采 aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4] 神色 aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2] 神情 Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3] 白鬼 Blick (S)Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) [yan3 shen2] 眼神 blumige Ausdrucksweise [hua2 li4 de5 ci2 zao3] 华丽的词藻 charakterisieren, darstellen, ausdrücken (V) [biao1 zheng1] 标征 Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2] 表达 deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1] 咬字儿 deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4] 明确 eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1] 入木三分 entwerfen, Ausdrucksweise (S) [hua1 zhu4] 花柱 etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1] 表现出 etw. ausdrücken; etw. äußern [shu1 fa1] 抒发 Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2] 婉辞 Fach (S)Fachausdruck (S) [zhuan1 ye4 shu4 yu3] 专业术语 Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) [zhuan1 men2 ji4 shu4] 专门技术 Fachausdruck (S) [ji4 shu4 shu4 yu3] 技术术语 Fachausdruck, Fachbegriff (S) [zhuan1 ye4 ming2 ci2] 专业名词 Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4] 色 fluchen, verdammenKraftausdruck (S)Verdammung (S)verwünschen (V) [zu3 zhou4] 诅咒 Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2] 抒情 Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2] 鬼婆 Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3] 鬼仔 Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3] 鬼佬 Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4] 鬼妹 hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4] 没有作出什么表示 Hausdrucker, Hausdruckerei (S) [nei4 bu4 yin4 shua4 chang3] 内部印刷厂 Hausdruckluftanlage (S) [yong4 hu4 kong1 qi4 ya1 suo1 she4 bei4] 用户空气压缩设备 herausdrücken (V) [ji3 chu1] 挤出 herausdrücken (V) [ya1 chu1] 压出 Klartext (S)ausdrücklich (Adj) [ming2 wen2] 明文 Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4] 普通纸打样 Kraftausdruck (S) [cu1 kou3] 粗口 Kraftausdruck (S) [zhong4 hua4] 重话 Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4] 咒骂 Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊 lebendig, ausdrucksvoll (Adj) [chuan2 shen2] 传神 mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3] 败笔 mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1] 血书 Modus, Modalverb (S)js. Ausdruck (S) [qing2 tai4] 情态 mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2] 皱眉头 nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2] 无表情 Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3] 黑鬼 offizieller StaatsbesuchAusdruck, Routine (S)regulär (Adj) [li4 xing2] 例行 Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5] 哟 Phrase (S, Sprachw)ausdrücken, formulieren (V) [pian4 yu3] 片语 plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) [cheng2 xing2 shu4] 成型术 populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4] 俗字 Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4] 演示 Protokollausdruck (EDV) [ji4 lu4 shu1 chu1 da3 yin4] 纪录输出打印 Regulärer Ausdruck (S, Sprachw) [zheng4 ze2 biao3 da2 shi4] 正则表达式 Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4] 粗面麦 Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2] 神 soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4] 除取得明确许可外 Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3] 挤 tiefe Empfindung ausdrücken (Tech) [shen1 biao3] 深表 Wörter und Ausdrücke, Terms [yu3 ci2] 语词 zeigen, ausdrücken (V) [biao3 xian4] 表现 zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4] 表示 ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2] 名 Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1] 表示决心 expression Ausdruck 表达 
การแสดงออก 
expression 
expresión 
espressione 
ilmaus phrase Ausdruck 词组 วลี phrase frase frase lauseke Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Ausdruck + 