☊A 亮 + 亮* * liang4 
汪汪 
Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4] 念 gemäß, laut, nach, zufolge, in Anlehnung an etw. [zhao4 zhe5] 照着 Geräusch einer Bewegung, Laut (S) [xiang3 dong4] 响动 Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen 唧唧 Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb [gong1 ping2 jiao1 yi4 fa3] 公平交易法 Glockengeläut [zhong1 sheng1] 钟声 Haha! {lautmalerisch für lachen} (Int)aha (Int) [ha1 ha1] 哈哈 Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1] 汉语拼音 härten, stählen (V)raffinieren, schmelzen, läutern, kondensieren (V) [lian4] 炼 herausplatzenrufen, laut schreien [rang3] 嚷 heucheln (V)unlauter (Adj)untreu (Adj) [bu4 lao3 shi2] 不老实 heulen, brüllen (Tiere), brüllen, Tierlaute [nu4 hou3] 怒吼 heulen, johlen (V)lauthals schreien (V) [jiao4 xiao1] 叫嚣 Hochtonlautsprecher (S) [gao1 yin1 yong4 kuo4 yin1 qi4] 高音用扩音器 humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2] 妻关严 identisch, gleichlautend [quan2 tong2] 全同 illoyal (Adj)unlauter (Adj)untreu (Adj) [bu4 zhong1 cheng2] 不忠诚 in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1] 呵呵 interpretiertAuseinandersetzung (S)Erläuterung (S)interpretieren (V) [jie3 shuo1] 解说 Kaiserslautern (Geo) [kai3 sa3 si1 lao2 teng2] 凯撒斯劳滕 Kehlkopflaut (S)Kehllaut (S)guttural (Adj) [hou2 yin1] 喉音 Kehllaut (S) [xiao3 she2 yin1 zi4 mu3] 小舌音字母 Kehllaut (S)guttural (Adj) [e4 yin1] 颚音 keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3] 一声不响 Kitt, Laute (S) [ni2 feng1] 泥封 Klagelaut; klagend rufen [ai1 ti2] 哀啼 Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4] 怨声载道 Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3] 反不正当竞争条款 kleinlaut [ya3 kou3 wu2 yan2] 哑口无言 kleinlaut (Adj) [lian3 dai4 kui4 se4] 脸带愧色 klingeln, läutenReif (S)Reifen (S) [lan2 quan1] 篮圈 Knacklaut (S) [hou2 se4 yin1] 喉塞音 Konjunkturflaute (S, Wirtsch) [jing1 ji4 di1 mi2] 经济低迷 Konsonant, Mitlaut [fu3 yin1] 辅音 Konsonant, Mitlaut (S) [zi3 yin1] 子音 kräftige Stimme; laute, ernste Stimme (S) [li4 sheng1] 厉声 lachen (V)laut auflachen [xiao4 ha1 ha1] 笑哈哈 Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1] 舌面音 langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) [lin2] 啉 Laouto (Mus)Laute (Mus)Laute (Gesch) [lu3 te4 qin2] 鲁特琴 laut [gao1 sheng1] 高声 laut [hong1 ran2] 轰然 laut [zong4 sheng1] 纵声 laut (Adj)lauter (Adj) [yin1 liang2 gao1] 音量高 laut Absprache [zhao4 yue1 ding4] 照约定 laut auflachen (V) [xiao4 ha1 ha1] 咲哈哈 laut klopfen (V) [qiao1 xiang3] 敲响 laut lachen (V) [he1 he1 da4 xiao4] 呵呵大笑 laut lesen (V) [song4 du2] 诵读 laut lesen (V) [song4 nian4] 诵念 laut lesen, lesen, vorlesen (V)Nian (Eig, Fam) [nian4] 念 laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) [song4] 诵 laut rufen, schreien (V) [na4 han3] 呐喊 laut schreien (V) [da4 chao3 da4 jiao4] 大吵大叫 laut schreien, klagen (V) [hao2 tao2] 号啕 laut schreien, laut rufen (V) [da4 hu1] 大呼 laut schreien, rufen [han3 jiao4] 喊叫 laut und derb schimpfen [po4 kou3 dai4 ma4] 破口大骂 laut und deutlich (Adj) [gao1 lang3] 高朗 laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4] 响亮 laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4] 响彻 laut, grell [jiao4] 嘂 Laut, Krach, Geräusch (S) [xiang3 r5] 响儿 laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5] 闹哄 Laute (S, Mus) [pi2 pa5] 琵琶 laute Stimme (Sprachw) [sang3 men2 da4] 嗓门大 läuten (V) [ling2 xiang3] 铃响 läuten (V) [zhong1 xiang3] 钟响 lauten, sei!, seid!Band (S)Department (S)Fakultät (S)binden (V)gebunden (V)sein [xi4] 系 läuten, Ton (S) [tao4 zhong1] 套钟 lauter, integer (Adj) [zheng4 zhi2] 正直 lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4] 真心实意 lauthals lachen (V) [ha1 ha1 da4 xiao4] 哈哈大笑 lautlauten (V) [yuan2 hua4 shi4] 原话是 lautlauten (V) [yuan2 wen2 shi4] 原文是 Lautlehre (S, Sprachw)Phonetik (S, Sprachw) [sheng1 yin1 xue2] 声音学 lautlos (Adj)keinen Einfluß haben, unbemerkt bleiben [wu2 sheng1 wu2 xi2] 无声无息 Lautmalerei, Onomatopöie (S) [xiang4 sheng1 ci2] 象声词 lautmalerische Entenschnatter-Imitation [sha4] 唼 lautmalerische Imitation (S) [guo1] 啯 lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1] 啴 lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1] 唰 Lautschrift, Transkription, Umschrift (S, Sprachw)in Umschrift Lautschrift schreiben (V, Sprachw)transkribieren (V, Sprachw) [pin1 yin1] 拼音 Lautsprecher (S) [kuo4 yin1 ji1] 扩音机 Lautsprecher (S) [yang2 sheng1 qi4] 扬声器 Lautsprecheranlage (S) [yang2 sheng1 xi4 tong3] 扬声系统 lautstark (Adj) [kuang2 meng3] 狂猛 Lautstärke (S) [xiang3 du4] 响度 Lautstärke (S) [yin1 liang4] 音量 Lautstärke (S) [yin1 qiang2] 音强 Lautstärkeregelung (S) [yin1 liang2 kong4 zhi4] 音量控制 Lautstärkeregler (S) [yin1 liang2 tiao2 jie2 qi4] 音量调节器 Lautstärkeregler (S, Tech) [yin1 liang2 kong4 zhi4 niu3] 音量控制钮 Lautumschrift, Transkription, Transliteration, Umschrift (S, Sprachw) [yin1 yi4] 音译 Lesen Sie laut vor. (Int) [ni3 men5 nian4] 你们念 lesen, vorlesen, laut lesen (V) [du2] 读 Mäh! (Tierlaut von Schaf und Ziege) (Int)Mie (Eig, Fam) [mie1] 咩 Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute) (S, Sprachw) [fu4 yun4 mu3] 复韵母 Miau, Miau! 喵喵 mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2] 遏云 mithinsein, lauten [nai3] 乃 Mitlaut (S) [fu3 yin1 zi4 mu3] 辅音字母 Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3] 珠穆朗玛 Muh! (Tierlaut einer Kuh) (Int) [mou1] 哞 Obstruent, Geräuschkonsonant, Geräuschlaut (S, Sprachw) [zu3 ai4 yin1] 阻碍音 öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) [guang3 bo4 la3 ba5] 广播喇叭 offiziell verlautbaren (V) [zheng4 shi4 gong1 bu4] 正式公布 Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1] 儿音 Plosiv, Plosivlaut, Explosivlaut (S, Sprachw) [se4 yin1] 塞音 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2] 秦 reimen, sich reimenAuslaut (S) [yun4 mu3] 韵母 Replay Gain ('Wiedergabe-Verstärkung', Verfahren der Lautstärkenormierung) (EDV) [hui2 fang4 zeng1 yi4] 回放增益 Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4] 朗诵 Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3] 厚颜无耻 Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2] 大吹大擂 scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) [huan1 nao4] 欢闹 schluchzen, lautlos schluchzen (V) [yin3 qi4] 饮泣 Schrei, lauten Ruf (S)laut rufen, schreien, ausrufen (V) [yao1] 吆 schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1] 害羞 sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3] 摇头摆尾 sein, lauten [nai3 shi4] 乃是 Selbstlaut (S) [mu3 yin1] 母音 Selbstlaut (S) [mu3 yin1 zi4 mu3] 母音字母 simple Erklärung; einfache Erläuterung (S) [qian3 shi4] 浅释 Spielautomat [jiao3 zi5 ji1] 角子机 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 Stimmenlaut auszählen [chang4 piao4] 唱票 stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) 语态 Textteilerläuterung (S) [zheng4 wen2 de5 shuo1 ming2] 正文的说明 Ton, Laut [yin1] 音 Ton, Stimme (Mus)Laut [sheng1] 声 Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4] 吵闹 türkisblau; blautürkisRGB-Code #33E6CC [lü4 song1 shi2 lan2] 绿松石蓝 Umlaut (S) [bian4 yuan2 yin1] 变元音 Umlaut (S) [yuan2 yin1 bian4 hua4] 元音变化 Umlaut (S) [yuan2 yin1 bian4 yin1] 元音变音 unlauterer Wettbewerb [bu4 gong1 ping2 jing4 zheng1] 不公平竞争 unlauterer Wettbewerb [bu4 zheng4 dang1 jing4 zheng1] 不正当竞争 Unser lautes Heim (Eig) [cheng2 zhang3 di4 fan2 nao3] 成长的烦恼 Unser lautes Heim < US-TV-Serie > (Eig, Werk) [cheng2 zhang3 de5 fan2 nao3] 成长的烦恼 unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) [zhang1 kuang2] 张狂 verlauten (V) [zhuan4 chu1 lai5] 传出来 verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1] 显示出 Verschämtheit (S)kleinlaut (Adj)schüchtern (Adj) [xiu1 que4] 羞怯 Verschlusslaut (S) [ru4 sheng1] 入声 vollautomatisch [quan2 zi4 dong4 hua4] 全自动化 vollautomatisch (Adj) [quan2 zi4 dong4] 全自动 vorlaut (Adj) [fang4 si4 wu2 li3] 放肆无礼 wie verlautet [ju4 chuan2 shuo1] 据传说 wie zuvor erläutert [ru2 qian2 suo3 shu4] 如前所述 wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1] 咴 Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2] 伽 Zungenlaut (S) [she2 yin1] 舌音 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
loud laut 响 
ดัง 
fort 
ruidoso 
forte 
äänekäs noisy laut 吵闹 ดัง bruyant ruidoso rumoroso meluisa FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
433 请 大声 一点 。 +
868 喇叭 太 响 了 。 +
2363 老师 要求 她 朗读 她 的 作文 。 +
3371 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 +
3538 老师 在 为 孩子 讲 谚语 故事 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Laut + laut + Links:
+ + + + + + + +
