☊A 留 + 留* * liu2 
尾巴 
dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4] 幕后 dahinter (S)danach (Adv) [qi2 hou4] 其后 dahinter, hinten [hou4 tou5] 后头 dahinter, hinten [zai4 hou4] 在后 Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1] 轻舟已过万重山 der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1] 万古流芳 dickes Ende, großes Fass (S)Gesäß, Hintern (S) [pi4 gu5] 屁股 die Hinterbliebenen einer Familie [sang1 jia1] 丧家 Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4] 空城计 Drahtzieher, hinter den Kulissen Agierender, Strippenzieher (S) [mu4 hou4 can1 mou2 zhu3 guan3] 幕后参谋主管 durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2] 去后门 ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3] 孝子 Eindruck den eine Szene, Bild etc. hinterläßt [guan1 zhan1] 观瞻 eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2] 留白 eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2] 留言 einen tiefen Eindruck hinterlassen [shen1 ru4 ren2 xin1] 深入人心 Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3] 印张尾端卷曲 entwerfen, notierenscharf, hintergründig [miao3] 眇 Familienhintergrund (S)Familiensituation (S) [jia1 ting2 bei4 jing3] 家庭背景 Fernsehinterview [dian4 shi4 tan2 hua4] 电视谈话 Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1] 跟 Ferse, Hacken (S, Med)Hinterende des Hobels (S) [hou4 gen1] 后跟 Ferse; Hacke (S, Bio)Hinterende des Hobels (S) [jiao3 hou4 gen1] 脚后跟 Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3] 鬼 genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4] 养育 Gesäß, Hintern, Popo (S) [tun2] 臀 Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4] 放空炮 Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2] 所以然 Haarbüschel (S)Hinterteil, Ende (S) [mao2] 氂 Heck (hinteren Teil eines Schiffes) (S) [wei3] 艉 Heckfenster (S)Heckscheibe (S)hintere Fenster (S) [hou4 chuang1] 后窗 Heimatfront (S)Hintern, Heck (S)Rückseite (S) [hou4 fang1] 后方 heimlich, hintergründig (Adj) [bi4] 閟 heimlich, hintergründig (Adj) [mian3] 丏 heimlich, hintergründig (Adj) [shu3] 癙 Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3] 阴险 hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1] 衬托 hinten, dahinter (S) [hou4 mian5] 后面 hinter (Adj) [zai4 hou4 mian4] 在后面 hinter (Adj)später (Adj)danach, anschließend, gleich (Adv) [sui2 hou4] 随后 hinter (S)nach, danach (S)Nachkommen (S) [hou4] 后 Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1] 笑里藏刀 hinter dem Rücken schlecht über eine Person reden (V) [zhi3 zhi3 dian3 dian3] 指指点点 hinter den Kulissen [zai4 mu4 hou4] 在幕后 hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4] 内幕 hinter etw. her sein, auf etw. versessen, scharf sein, [tan1 tu2] 贪图 hinter etwas her sein [zi1 zi1 yi3 qiu2] 孜孜以求 hinter Gittern [zai4 jian1 yu4 zhong1] 在监狱中 hinter Gittern [zai4 yu4 zhong1] 在狱中 hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) [bei4 hou4] 背后 hinter, hinten; Rückseite (S) [hou4 mian4] 后面 Hinter..., hinterster [yu4] 毓 Hinterachse (S) [hou4 che1 zhou2] 后车轴 Hinterachse (S) [hou4 qiao2] 后桥 Hinterbänkler (S) [hou4 zuo4 yi4 yuan2] 后座议员 Hinterbein, Hinterbeine (S) [hou4 zhi1] 后肢 Hinterbliebene (S) [yi2 zu2] 遗族 Hinterbliebenenversorgung (S) [gong4 yang3 si3 nan2 zhe3 jia1 shu3] 供养死难者家属 Hinterdarm (S, Bio) [hou4 chang2] 后肠 hintere Umschlagsinnenseite [feng1 di3 nei4 ye4] 封底内页 hintereinander [cheng2 yi1 pai2] 成一排 hintereinander, nacheinander [xian1 hou4] 先后 hintereinander, nacheinanderYi Yi [yi1 yi1] 一一 hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2] 一连 Hinterende des Hobels (S) [xie2 hou4 gen1] 鞋后跟 hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [hou4 dang3 ban3] 后挡板 hinterer Anschlag, Heckklappe (S) [wei3 bu4 dang3 ban3] 尾部挡板 hinterer Buchdeckel (S) [feng1 di3 shu1 ke2] 封底书壳 Hintergiessmetall (电铸版) (S) [jiao1 bei4 yong4 qian1] 浇背用铅 Hintergliedmaßen (S)Beine [xia4 zhi1 gu3] 下肢骨 Hintergrund (S) [ben3 di3] 本底 Hintergrund (S) [lai2 tou5] 来头 Hintergrund (S)BasisGrund [di3] 底 Hintergrund, Fond (S) [bei4 jing3] 背景 Hintergrundbild (Desktop) (S, EDV)Tapete (S) [qiang2 zhi3] 墙纸 Hintergrundbild (S, EDV) [dian4 nao3 bi4 zhi3] 电脑壁纸 Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4] 黑幕 Hintergrundfläche (S) [bei4 jing3 mian4 ji1] 背景面积 Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1] 背景噪音 hintergründig, tiefdenkend [jun4] 濬 hintergründig, tiefdenkend [miao3] 邈 Hintergrundinformation (S) [bei4 jing3 zhi1 shi5] 背景知识 Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4] 背景材料 Hintergrundmusik (S)musikalische Untermalung (S) [bei4 jing3 yin1 yue4] 背景音乐 Hintergrundmuster [bei4 jing3 tu2 an4] 背景图案 Hintergrundraster (S) [bei4 jing3 wang3 dian3] 背景网点 Hintergrundstrahlung (S) [bei4 jing3 fu2 she4] 背景辐射 Hintergrundstrahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 wei1 bo1 bei4 jing3 fu2 she4] 宇宙微波背景辐射 Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3] 后台处理 Hintergrundverlauf [bei4 jing3 jian4 bian4] 背景渐变 Hinterhalt (S) [fu2 ji1] 伏击 hinterhältig [she2 xing2] 蛇形 hinterhältig [she2 yi1 ban1] 蛇一般 hinterhältig (Adj) [yin1 du2] 阴毒 hinterhältig, tückisch, listig (Adj) [jian1 hua2] 奸猾 Hinterhauptsbein [zhen3 gu3] 枕骨 hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4] 落后 hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3] 追赶 Hinterkante, innerer Seitenrand (Druckw) [ding4 kou3] 订口 Hinterklebemaschine [bei4 ji3 zhan1 chen4 ji1] 背脊粘衬机 Hinterklebepapier (S) [bei4 ji3 chen4 zhi3] 背脊衬纸 Hinterklebung (S) [bei4 ji3 zhan1 chen4 zhi3] 背脊粘衬纸 Hinterland, Binnenland, Landesinnere (Agrar) [fu4 di4] 腹地 hinterlassen, zurücklassen (V) [la4] 落 hinterlassen, zurücklassenverlieren [yi2] 遗 hinterlegen (V) [ti2 cun2] 提存 hinterlegen, zu den Akten (V) [bei4 an4] 备案 hinterlegter Raster (S) [bei4 jing3 wang3 mu4 se4 diao4] 背景网目色调 Hinterlegung (S) [dai4 guan3] 代管 Hinterlegungsmuster (S) [liu2 yang4] 留样 Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1] 押租 Hinterleuchtung (S)Rücklicht (S)Schlusslicht (S) [wei3 deng1] 尾灯 hinterlistig, listig [xian1] 憸 Hinterrad (S) [wei3 lun2] 尾轮 Hinterrad (S, Tech) [hou4 lun2] 后轮 Hinterradantrieb [hou4 lun2 qu1 dong4] 后轮驱动 Hinterreifen (S, Tech) [hou4 lun2 tai1] 后轮胎 Hinterstich (beim Sticken) (S) [dao3 zhen1 zi3] 倒針子 Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz [wei3] 尾 Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4] 后台面 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1] 亭子间 Hintertür (S) [hou4 lu4] 后路 Hintertür (S)Seite (S)Seitentür (S) [hou4 men2] 后门 Hintertür (S, EDV) [hou4 men2 ruan3 jian4] 后门软件 Hinterzimmer (S) [hou4 wu1] 后屋 Hinterzimmer (S) [li3 wu1] 里屋 im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2] 在后台 jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5] 打屁股 Kamerahinterkasten (S) [zhao4 xiang4 ji1 an4 xiang1] 照相机暗箱 Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2] 景山公园 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4] 印版后边缘校正装置 kultureller Hintergrund (S) [wen2 hua4 bei4 jing3] 文化背景 Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1] 李健熙 Migrationshintergrund (S, Pol) [yi2 min2 bei4 jing3] 移民背景 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1] 阴 niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3] 卑鄙无耻 noch grün hinter den Ohren sein (Adj)jung und unerfahren sein (Adj)noch nass hinter den Ohren sein (Adj) [nian2 you4 wu2 zhi1] 年幼无知 noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1] 乳臭未干 scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4] 微妙 schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3] 甩 Schummelei (S)jemanden mit Tricks hintergehen [nong4 xu1 zuo4 jia3] 弄虚作假 Schweinsteiß, Hinterteil des Schweins [tun2 jian1] 臀尖 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2] 猴子不知屁股红 Spuren hinterlassen [liu2 xia5 yin4 zi3] 留下印子 Steuerhinterziehung, Steuerflucht (S, Rechtsw) [bi4 shui4] 避税 Steuern hinterziehen [lou4 shui4] 漏税 Steuern hinterziehen [tou1 lou4] 偷漏 Steuern hinterziehen [tou1 shui4] 偷税 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. [bao4 si3 liu2 pi2 ren2 si3 liu2 ming2] 豹死留皮人死留名 Strategie, (Hinter)List, Strategem (S) [mou2 lüe4] 谋略 studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2] 钻营 tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2] 潜 täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3] 罔 überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4] 蒙骗 überlisten (V)hinters Licht führen [zhao1 san1 mu4 si4] 晁三暮四 unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4] 低调 unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2] 开后门 ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1] 接二连三 verstohlen (V)hinterhältig (Adj) [zei2 tou2 zei2 nao3] 贼头贼脑 Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4] 口气大没行动 viel Geschrei und wenig dahinter [lei2 sheng1 da4 yu3 dian3 xiao3] 雷声大雨点小 vier Punkte in einem Zug (oder hintereinander) gewinnen (V) [lian2 de2 si4 fen1] 连得四分 Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4] 前台和后台操作 Webseiten als Hintergrund verwenden (S) [jiang1 wang3 ye4 yong4 zuo4 qiang2 zhi3] 将网页用作墙纸 weitergeben (V)hinterlassen [chuan2 cheng2] 传承 Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4] 来龙去脉 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
behind hinter 背后 
หลัง 
derrière 
detrás 
dietro 
takana FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
114 老师 站 在 他 身后 。 +
899 太阳 消失 在 云层 后面 。 +
960 有事 请 给 我 留言 。 +
998 她 在 沙滩 上 留下 了 一 串 脚印 。 +
1064 学生 们 下课 了 。 +
1336 孩子们 在 草地 上 互相 追逐 。 +
1505 我 继承 了 父亲 的 遗产 。 +
3312 士兵 藏匿 在 树 后面 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
hinter + Links:
+ + + + + + + +
