B Die Gesundheit: der Arzt: Röntgenbildbetrachter + X光片看片器 +



☊A 間 + 间* * jian1 (measure word for rooms) 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +
☊A 和 + 和* * he2 and/ with/ to 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit + +
☊A 作 + 作* * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +
☊A 看 + 看* * kan4 see/ look at/ watch/ read/ think sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊A 講 + 讲* * jiang3 tell/ speak/ explain/ discuss/ stress 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + +
☊A 裝 + 装* * zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +
☊A 算 + 算* * suan4 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + +
☊A 照顧 + 照顾* * zhao4gu4 look after/ give consideration to 1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + +
☊B 當 + 当* * dang4 1.treat as, take for, regard as 2.think betrachten als siehe dang1 + +
☊B 當做 + 当做* * dang4zuo4 treat as/ regard as/ look upon as betrachten als, behandeln als + +
☊B 顯著 + 显著* * xian3zhu4 notable/ marked/ remarkable beachtlich, beträchtlich,deutlich + +
☊B 看法 + 看法* * kan4fa3 view Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht + +
☊B 觀察 + 观察* * guan1cha2 survey/ observe/ watch beobachten, betrachten + +
☊B 考慮 + 考虑* * kao3lv4 think over/ consider Betrachtung, überdenken, betrachten + +
☊B 追 + 追* * zhui1 run after/ pursue/ trace/ go after 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + +
☊C 看 + 看* * kan1 guard/ keep under surveillance/ look after/ tend sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊C 賤 + 贱* * jian4 cheap/ inexpensive/ lowly/ humble/ despicable/ base 1. preiswert, für wenig Geld 2. von niederem Stand, von unbedeutender Herkunft 3. minderwertig, niederträchtig, gemein, verächtlich + +
☊C 誤 + 误* * wu4 by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + +
☊C 算是 + 算是* * suan4shi4 can be counted as/ can be regarded as als.. betrachtet werden + +
☊C 算數 + 算数* * suan4 shu4 count-number/ count/ hold/ be valid gelten, als gültig betrachten, + +
☊C 損害 + 损害* * sun3hai4 damage-harm/ harm/ injure/ hurt 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + +
☊D 營 + 营* * ying2 camp 1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + +
☊D 侵害 + 侵害* * qin1hai4 encroach on/ aggrieve/ infract beinträchtigen, schädigen + +
☊D 融洽 + 融洽* * rong2qia4 harmonious harmonisch, einträchtig + +
☊D 頗 + 颇* * po1 quite/ pretty recht, ziemlich,beträchtlich + +
☊D 和睦 + 和睦* * he2mu4 concord/ harmony Harmonie, Eintracht + +
☊D 看待 + 看待* * kan4dai4 look on behandeln, betrachten + +
☊D 鑒於 + 鉴于* * jian4yu2 in view of in Anbetracht, angesichts, im Hinblick + +
☊D 看作 + 看作* * kan4zuo4 regard as/ look upon as betrachten als + +
☊D 瞻仰 + 瞻仰* * zhan1yang3 look at with reverence mit Respekt betrachten + +
☊D 尋求 + 寻求* * xun2qiu2 seek suchen, nach etwas trachten + +
☊D 可觀 + 可观* * ke3guan1 considerable beträchtlich, ansehnlich + +
☊D 可惡 + 可恶* * ke3wu4 loathsome/ hateful abscheulich, häßlich, niederträchtig + +
☊D 謀求 + 谋求* * mou2qiu2 buck for/ try for nach etwas trachten, erstreben + +
☊D 挑撥 + 挑拨* * tiao3bo1 provoke aufhetzen, Zwietracht säen + +
☊D 損 + 损* * sun3 harm/ damage 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen + +
☊D 卑鄙 + 卑鄙* * bei1bi3 despicable gemein, schamlos, niederträchtig + +
☊D 懷孕 + 怀孕* * huai2 yun4 become pregnant schwanger sein, trächtig sein + +


Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4] 照顾
(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2] 下台
nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4] 致力
Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4] 部门所有制
abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3] 使受影响
alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2] 全面考虑全面安排
als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3] 以为主
anders betrachten (V) [ling4 dang1 bie2 lun4] 另当别论
Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV)zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV) [dian3 ji1 xiao3 tu2 kan4 da4 tu2] 点击小图看大图
ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2] 当成
ansehen, betrachten (V) [mu4 zhu4] 目住
ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2] 关于
anstreben (V)trachten (V) [li4 qiu2] 力求
aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4] 顾
Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4] 目
ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [ke3 guan1] 可观
ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [xiang1 dang1 duo1] 相当多
beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) [xian3 zhu4] 显著
bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4] 有意义
beeinträchtigen (V) [zhe2 zhong1] 折衷
beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4] 损害
Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5] 困难
Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2] 损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节
betrachten (V)betrachtend (Adj) [zai4 guan1 cha2] 在观察
betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4] 景色
Betrachter (S) [cha2 kan4 qi4] 查看器
Betrachter (S) [guan1 cha2 zhe5] 观察者
Betrachter (S) [kan4 tu2 ruan3 jian4] 看图软件
Betrachter (S) [pang2 guan1 zhe3] 旁观者
Betrachter (S) [tu2 pian4 liu2 lan3 qi4] 图片浏览器
Betrachter (S) [zhu4 shi4 zhe3] 注视者
beträchtlich [liang2 duo1] 良多
Betrachtungsleuchte (S, Tech) [guan1 cha2 zhao4 ming2] 观察照明
Betrachtungsnorm (S) [guan1 cha2 biao1 zhun3] 观察标准
Betrachtungswinkel (S) [guan1 cha2 jiao3 du4] 观察角度
Diabetrachter (S) [huan4 deng1 pian4 guan1 cha2 qi4] 幻灯片观察器
die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事
Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2] 和谐
Eintracht Frankfurt (Eig, Sport) [fa3 lan2 ke4 fu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4] 法兰克福足球俱乐部
Eintracht, Harmonie (S) [xie4] 燮
Eintracht, Harmonie (S)Yi (Eig, Fam) [yi2] 怡
Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4] 和睦
enorm, beträchtlich (Adj, Sprachw) [da4 da4] 大大
Fotos ansehenbetrachten (V) [jian4 guo4] 见过
friedlich, einträchtig [mi3] 敉
ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1] 颇
gelten, etw. als gültig betrachten (V) [suan4 shu4] 算数
gemein, niederträchtig, infam, schmutzig (Adj) [bei1 bi3] 卑鄙
Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2] 牟
großer Gewinn mit kleinem Einsatz (S)äußerst gewinnträchtig [yi1 ben3 wan4 li4] 一本万利
Hanbok ('Kleidung der Han', traditionelle koreanische Tracht) (S) [han2 fu2] 韩服
harmonieren (V)in Eintracht leben [he2 mu4 xiang1 chu3] 和睦相处
harmonisch, einträchtig (Adj) [rong2 qia4] 融洽
hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4] 仇视
heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4] 窥视
im Betrachtungszeitraum (S) [zai4 guan1 cha2 qi1] 在观察期
im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen [zou3 ma3 kan4 hua1] 走马看花
immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2] 还嫌不足
in Anbetracht [you3 jian4 yu2] 有鉴于
in Anbetracht (S)in Betracht ziehen (V) [kao3 lü4 dao4] 考虑到
in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4] 忠算
in Betracht ziehen [gu1 ji4 dao4] 估计到
in Betracht ziehen [jia1 yi3 kao3 lü4] 加以考虑
in stummter Betrachtung sitzen (wie die Buddhisten) [ding4 chan2] 定禪
inspizieren, betrachten, patrouillieren (S) [xun2 shi4] 巡视
jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4] 看作
jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4] 当
jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2] 看成
jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4] 看做
langfristig betrachtet (V) [cong2 chang2 yuan3 kan4] 从长远看
Logik (S)logisch gesehen (Adj)nach dem Logik betrachtet (Adj) [lun4 li3] 论理
mäkeln (V)Händel suchenZwietracht säen [xun2 chou2] 寻仇
mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4] 刮目相看
mit Respekt betrachten (V) [zhan1 yang3] 瞻仰
miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4] 相安无事
nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3] 牟取
niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3] 卑鄙无耻
oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2] 表面看来
Place de la Concorde (deutsch „Platz der Eintracht“, größter Platz von Paris) (Eig, Arch) [xie2 he4 guang3 chang3] 协和广场
Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2] 争执
sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4] 看
Tracht (S) [zhuo2 zhuang1] 着装
überdenken (V)betrachten (V) [ren4 zhen1 kao3 lü4] 认真考虑
Vogelperspektive (S)aus der Vogelperspektive betrachten (z.B. im Internet) (V) [niao3 kan4] 鸟瞰
Widerspruch (S)Zwietracht (S) [bu4 he2 xie2] 不和谐
wieder betrachten [fu4 he2] 复核
Zwietracht (S) [hu4 bu4 xin4 ren4] 互不信任
Zwietracht säen (V) [tiao3 bo1 li2 jian4] 挑拨离间
Zwietracht säen (V, Sprichw) [tiao3 bo1 shi4 fei1] 挑拨是非
Zwietracht sähen [re3 shi4 sheng1 fei1] 惹是生非
Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4] 离间

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


378 她 在 看 地毯 的 新 样品 。 +
541 他 在 看 名单 。 +
1079 这 个 项目 的 利益 很 可观 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Tracht +
Links:
+ + + + + + + +