A Die Dienstleistungen: Die Notdienste: Kriminalbeamter + 侦探 +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus: Besuchszeit + 探视时间 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste: Inspektor + 探员 +
C Die Umwelt: Der Weltraum: Raumforschung + 太空探索 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt: Sonde + 探针 +

Häufigkeit: 23.88

☊B 探 + 探* * tan4 explore 1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv + +
☊C 探索 + 探索* * tan4suo3 feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe ergründen, forschen, schürfen + +
☊D 偵探 + 侦探* * zhen1tan4 detective auskundschaften, Detektiv + +
☊D 探測 + 探测* * tan4ce4 detect/ explore sondieren, vermessen + +
☊D 探親 + 探亲* * tan4 qin1 go home to visit one's family entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen + +
☊D 探討 + 探讨* * tan4tao3 discuss/ probe into untersuchen und diskutieren + +
☊D 探頭探腦 + 探头探脑* * tan4 tou2 tan4 nao3 pop one's head in and look about verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten + +
☊D 探望 + 探望* * tan4wang4 visit ausspähen, nach etw. Ausschau halten,jm einen Besuch abstatten + +
☊D 勘探 + 勘探* * kan1tan4 prospect for/ prove up Schürfen,Erforschung + +
侦探* 6 zhen1 tan4 detective/ to do detective work
勘探* 6 kan1 tan4 exploration
探测* 6 tan4 ce4 to probe/ to take readings/ to explore/ exploration
探索* 6 tan4 suo3 to explore/ to probe/ commonly used in names of publications or documentaries
探讨* 6 tan4 tao3 to investigate/ to probe
探望* 6 tan4 wang4 to visit


etw. diskutieren (V) [tan4 tao3] 探讨
Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) [zheng1 qiu2 kan1 tan4 shi2 you2 tou2 biao1] 征求勘探石油投标
Aufpasser (S)Späher (S) [mi4 tan4] 密探
aufspüren (V) [xiu4 tan4] 嗅探
aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4] 试探
Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4] 探望
Basil, der große Mäusedetektiv [miao4 miao4 tan4] 妙妙探
Besucher (S) [tan4 wang4 zhe3] 探望者
Besuchsrecht (S, Rechtsw) [tan4 shi4 quan2] 探视权
beurteilen (V) [tan4 zhi1] 探知
Bodenuntersuchung (S) [di4 zhi4 zuan1 tan4] 地质钻探
Bohranlage (S) [zuan1 tan4 ji1] 钻探机
Bohraufschluss [zuan1 zuo4 tan4 jing3] 钻凿探井
Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2] 海上石油钻探平台
Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld [zuan1 tan4 dui4] 钻探队
Bohrung (S) [zuan1 tan4] 钻探
Bohrverfahren (S) [zuan1 tan4 fa3] 钻探法
chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) [tan4 yue4 wei4 xing1] 探月卫星
Cluedo [miao4 tan4 xun2 xiong1] 妙探寻凶
den Kopf rausstrecken (V) [tan4 chu1 tou2 lai2] 探出头来
den Kopf recken (V) [tan4 tou2] 探头
Detektiv (S) [si1 jia1 zhen1 tan4] 私家侦探
Detektiv Conan [ming2 zhen1 tan4 ke1 nan2] 名侦探柯南
Discovery Channel F [tan4 suo3 pin2 dao4] 探索频道
Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) [tan4 suo3 pin2 dao4 zi4 xing2 che1 dui4] 探索频道自行车队
Doppelbogenabfühlung (S) [shuang1 zhang1 tan4 ce4] 双张探测
durchsuchen, forschenBesuch (S) [tan4 fang3] 探访
einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5] 巴头探脑儿
einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3] 扒头探脑
elektrische Erkundung (S) [dian4 fa3 kan1 tan4] 电法勘探
Entdecker, Forscher (S) [tan4 suo3 zhe3] 探索者
Entdeckungsreise (S) [tan4 xian3 dui4] 探险队
Entdeckungsreise (S) [tan4 xian3 lü3 xing2] 探险旅行
Erdbeobachtung (S) [di4 qiu2 kan1 tan4] 地球勘探
erfassen (V) [tan4 ce4] 探测
Erfassungstechnik (S) [tan4 ce4 ji4 shu5] 探测技术
erforschen (V)nach etw. forschen [tan4 suo3] 探索
Erforschung des Weltraums [yu3 zhou4 tan4 suo3] 宇宙探索
Erforschung des Weltraums (S) [tan4 suo3 tai4 kong1] 探索太空
ergründen (V) [jin4 xing2 tan4 suo3] 进行探索
erkundete Vorräte [tan4 ming2 chu3 liang2] 探明储量
erkundigen (V) [tan4 wen4] 探问
Erkundung, Exploration (S, Lit) [kan1 tan4] 勘探
ermitteln, erkundenStauchung (S) [tan4 ming2] 探明
Ermittler (S) [tan4 yuan2] 探员
Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4] 侦探
Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2] 侦探员
erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) [kui1 tan4] 窥探
Expedition (S) [tan4 xian3] 探险
Explorationsrecht (S) [tan4 kuang4 quan2] 探矿权
Explorationsseismologie [kan1 tan4 di4 zhen4 xue2] 勘探地震学
Explorer 1 [tan4 xian3 zhe3 yi1 hao4] 探险者一号
Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 tan4 xian3 zhe3 hao4] 海洋探险者号
Fehlersuche (S) [tan4 shang1] 探伤
Fehlersuchsystem (S) [gu4 zhang4 tan4 xun2 xi4 tong3] 故障探寻系统
Fischortung (S) [tan4 yu2] 探鱼
forsch (S)Forscherin (S) [tan4 xian3 zhe3] 探险者
Forschungsreisende (S) [tan4 ce4 zhe3] 探测者
Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1] 探险家
Fühler (S) [shi4 tan4 zhe3] 试探者
geologische Erkundung (S) [di4 zhi4 kan1 tan4 gong1 zuo4] 地质勘探工作
geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 ce4] 地球物理探测
geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 kan1] 地球物理探勘
geophysikalische Erkundung (S) [wu4 tan4] 物探
Gravimetrik, gravimetrische Erkundung (S) [zhong4 li4 kan1 tan4] 重力勘探
Halbleiterdetektor [ban4 dao3 ti3 tan4 ce4 qi4] 半导体探测器
Hard Boiled [la4 shou3 shen2 tan4] 辣手神探
herausfinden (V) [tan4 xi1] 探悉
herausfinden (V) [tan4 xun2 chu1] 探寻出
heuristisch [tan4 suo3 shi4] 探索式
hochauflösende Überwachungskamera (V) [gao1 qing1 tan4 tou2] 高清探头
Höhenforschungsrakete [tan4 kong1 huo3 jian4] 探空火箭
Inspector Gadget [shen2 tan4 jia1 jie2 te4] 神探加杰特
Jäger (S) [tan4 qiu2 zhe3] 探求者
jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1] 探听
kinderleicht [tan4 nang2 qu3 wu4] 探囊取物
kontrollieren (V) [cha2 tan4] 查探
Krimi, Krimialgeschichten (S) [zhen1 tan4 gu4 shi4] 侦探故事
Krimi, Kriminalroman (S)Schelmenroman (S) [zhen1 tan4 xiao3 shuo1] 侦探小说
Kriminalfilm, Krimi, Dektektivstreifen (S) [zhen1 tan4 pian4] 侦探片
Kundschafter (S) [tan4 zi5] 探子
Lacksensor (S) [guang1 you2 tan4 ce4 qi4] 光油探测器
Landesvermessung (S)Landvermessung (S) [tu3 di4 tan4 ce4] 土地探测
Landvermessung (S) [di4 zhi4 tan4 ce4] 地质探测
Luna-Programm (S) [yue4 qiu2 hao4 tan4 ce4 qi4] 月球号探测器
Mars Pathfinder [huo3 xing1 tan4 lu4 zhe3] 火星探路者
Mars-Sonde (S, Astron)Marssonde (S) [huo3 xing1 tan4 ce4 qi4] 火星探测器
Messfühler, Sonde, Nadel (S)Probe (S) [tan4 zhen1] 探针
Messsonde (S) [ce4 liang4 tan4 zhen1] 测量探针
Messzelle (V) [ce4 liang4 tan4 tou2] 测量探头
Metalldetektor [jin1 shu3 tan4 ce4 qi4] 金属探测器
Mistgabel (S) [tan4 ting1 chou3 wen2] 探听丑闻
Monderforschung (S)Mond erfoschen (V) [tan4 yue4] 探月
Monderforschung (S)Mondsonde (S)Mond erforschen (V) [yue4 qiu2 tan4 suo3] 月球探索
Mondsonde (S, Tech) [yue4 qiu2 tan4 ce4 qi4] 月球探测器
nachforschen (V) [da3 tan4] 打探
nachspüren, suchen nach... (V) [tan4 xun2] 探寻
Niveausensor (S) [shui3 ping2 mian4 tan4 ce4 qi4] 水平面探测器
Pap-Test (S, Med) [ba1 shi4 zao3 qi1 ai2 bian4 tan4 cha2 shi4 yan4] 巴氏早期癌变探查试验
philosophieren (V) [jin4 xing2 zhe2 xue2 tan4 tao3] 进行哲学探讨
Privatdetektiv (S) [si1 ren2 zhen1 tan4] 私人侦探
Probe, Tastkopf (S) [tan4 ce4 zi4] 探测字
Radiosonde (S) [tan4 kong1 yi2] 探空仪
Radiosonde (S) [wu2 xian4 dian4 tan4 kong1 yi2] 无线电探空仪
Rasterscannermikroskop [sao4 miao2 tan4 zhen1 xian3 wei2 jing4] 扫描探针显微镜
Rauchmelder (S) [yan1 wu4 tan4 ce4 qi4] 烟雾探测器
Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4] 航间探测器
Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4] 空间探测器
seismische Untersuchung, Seismik (S) [di4 zhen4 kan1 tan4] 地震勘探
Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 zhuang1 zhi4] 探测装置
Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) [tan4 ce4 qi4] 探测器
Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes [da4 zhen1 tan4 fu2 er3 mo2 si1] 大侦探福尔摩斯
Sonde (S) [yu3 zhou4 tan4 ce4 qi4] 宇宙探测器
sondieren (V) [tan4 lu4] 探路
Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 hui4 tan2] 试探性会谈
Sondierungsgespräch (S) [shi4 tan4 xing4 tan2 hua4] 试探性谈话
Spürhund (S) [zuo4 zhen1 tan4] 做侦探
Störungssuche (V, Tech) [gu4 zhang4 tan4 xun2] 故障探寻
Suche (S)forschen [tan4 qiu2] 探求
Suchscheinwerfer (Mil) [tan4 zhao4 deng1] 探照灯
Tango (S) [tan4 ge1] 探戈
Tangomusik (S, Mus) [tan4 ge1 de5 yin1 le4] 探戈的音乐
Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2] 超声波探伤检查
Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2] 超声探伤仪
United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) [mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2] 美国地质勘探局
untersuchen (V) [tan4 suo3 xing4] 探索性
untersuchen, erforschen (V) [tan4 jiu1] 探究
unteruschen, kontrollieren (V) [tan4 bing4] 探病
verfolgen, nachgehen (V) [jia1 yi3 tan4 suo3] 加以探索
VerwandteEltern besuchen (V) [tan4 qin1] 探亲
Viersondengerät (S) [4 tan4 zhen1 ce4 shi4 yi2] 4探针测试仪
Vorarbeit (S) [tan4 tao3 xing4 yan2 jiu4] 探讨性研究
vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2] 探询
Walfänger (S) [tan4 jing1 chuan2] 探鲸船
Wegbereiter (S)Wegbereiterin (S) [tan4 lu4 zhe3] 探路者
Weltraumerkundung (S) [kong1 jian1 tan4 ce4] 空间探测
Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) [tan4 cha2] 探查
WMAP [wei1 er3 jin1 sen1 wei2 bo1 ge4 xiang4 yi4 xing4 tan4 ce4 qi4] 威尔金森微波各向异性探测器

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


探测器* * + +
探查* * + +
探察* * + +
探访* * + +
探戈* * + +
探戈舞* * + +
探监* * + +
探究* * + +
探口风* * + +
探口气* * + +
探雷器* * + +
探路* * + +
探求* * + +
探视* * + +
探索性* * + +
探听* * + +
探问* * + +
探险* * + +
探险家* * + +
探询* * + +
探照灯* * + +
探针* * + +

探 find, locate / search, grope for
针 needle / pin / tack / acupuncture
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

探' + 探* * + to explore/ to search out to scout
探井' + 探井* * + test pit/ exploratory shaft test well
探傷' + 探伤* * + to inspect for damage/ flaw detection metal crac
探傷器' + 探伤器* * + metal crack detector/
探勘' + 探勘* * + prospecting/ exploration a survey
探口氣' + 探口气* * + to sound out opinions/ to get sb's views by polite or indirect questioning also writt
探口風' + 探口风* * + to soun to get sb's views by polite or indirect questioning/
探員' + 探员* * + detective/ investigator agent
探問' + 探问* * + to inquire into/ to ask after
探囊取物' + 探囊取物* * + to feel in one's pocket and take sth (idiom); as easy as pie/ in the bag
探奇' + 探奇* * + to seek unusual scenery or places/
探子' + 探子* * + intelligence gatherer/ spy detective
探家' + 探家* * + to make a trip home/
探察' + 探察* * + to investigate/ to observe to scout
探尋' + 探寻* * + to search/ to seek to explore
探尺' + 探尺* * + dipstick/ measuring rod
探幽發微' + 探幽发微* * + to probe deeply and uncover minute details/
探戈' + 探戈* * + tango (dance) (loanword)/
探摸' + 探摸* * + to feel for sth/ to grope
探明' + 探明* * + to ascertain/ to verify
探月' + 探月* * + lunar exploration/
探望' + 探望* * + to visit/ to call on sb to look ar
探查' + 探查* * + to examine/ to probe to scout o
探求' + 探求* * + to seek/ to pursue to investi
探測' + 探测* * + to probe/ to take readings to explore
探測器' + 探测器* * + detector/ probe craft
探測字' + 探测字* * + probe (character)/
探照燈' + 探照灯* * + searchlight/
探病' + 探病* * + to visit a sick person or patient/
探監' + 探监* * + to visit a prisoner (usu. a relative or friend)/
探看' + 探看* * + to visit/ to go to see what's going on
探礦' + 探矿* * + to prospect/ to dig for coal or minerals
探礦者' + 探矿者* * + prospector/ person exploring for minerals
探祕' + 探秘* * + to explore a mystery/ to probe the unknown
探究' + 探究* * + to investigate/ to delve to probe
探究式' + 探究式* * + exploratory/
探索' + 探索* * + to explore/ to probe
探索性' + 探索性* * + exploratory/
探聽' + 探听* * + to make inquiries/ to try to find out to pry
探花' + 探花* * + candidate who came third in the Han-lin examination/ see 狀元|状元
探視' + 探视* * + to visi to look inquiringly/
探視權' + 探视权* * + visitation rights (law)/
探親' + 探亲* * + to go home to visit one's family/
探討' + 探讨* * + to investigate/ to probe
探訪' + 探访* * + to seek by inquiry or search/ to call on to visit
探詢' + 探询* * + to inquire into/ to ask after
探路' + 探路* * + to find a path/
探路者' + 探路者* * + Pathfinder, NASA spacecraft sent to Mars in 1977/
探身' + 探身* * + to lean forward/ to lean out (of a window, door etc)
探身子' + 探身子* * + to bend forward/ to lean out
探針' + 探针* * + probe/
探長' + 探长* * + (police) detective/
探險' + 探险* * + to explore/ to go on an expedition adventure
探險家' + 探险家* * + explorer/
探險者' + 探险者* * + explorer/
探雷' + 探雷* * + to detect mines/ mine detection
探雷人員' + 探雷人员* * + mine detector (employee)/
探頭' + 探头* * + to extend one's head (out or into)/ a probe detector
探頭探腦' + 探头探脑* * + to stick one's head out and look around (idiom)/
探頭探腦兒' + 探头探脑儿* * + erhua variant of 探頭探腦|探头探脑/
探風' + 探风* * + to make to fish for information/
探馬' + 探马* * + mounted scout (arch.)/
探驪得珠' + 探骊得珠* * + to pluck a pearl from the black dragon (idiom, from Zhuangzi); fig. to pick out th/ to see through to the nub
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


1272 我 要 回国 探亲 访友 。 +
1574 他们 喜欢 探险 。 +
1575 我 准备 回国 探望 亲友 。 +
2127 我们 去 森林 里 探险 。 +
2772 人类 对 宇宙 从未 停止 探索 。 +
2974 他们 参加 探险队 远 征 南极 。 +
3587 他 的 推理 能力 很 强 很 适合 当 侦探 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
勘探 탐사하다. 조사하다. + + 探测 (기구로) 탐측하다. 관측하다. 탐지하다. + + 探索 탐색〔탐구〕하다. 찾다. + + 探讨 연구 토론하다. 탐구하다. 조사하다. 연구하다. + + 探望 방문하다. 문안하다. + + 侦探 정탐하다. + +
Links:
+ + + + + + + +