A 情況 + + * * qing2kuang4 circumstance/ situation; condition Zustand,Situation + + +
B + + * * bu4 pace 1. Schritt, Gang, Tritt 2. Schritt, Etappe, Abschnitt 3. Zustand, Lage 4. zu Fuß gehen + + +
B 作為 + + * * zuo4wei2 regard as/ take for/ as 1. Handlung / Benehmen 2. etw. zustande bringen 3. etw. für. . . halten / etw. als. . . benutzen 4. als + + +
B + + * * zhua1 seize/ grab/ catch/ scratch/ stress 1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein + + +
B + + * * guan3 manage 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + + +
B 狀況 + + * * zhuang4kuang4 state of affairs/ condition Bedingung, Zustand,Verhältnisse + + +
B 狀態 + + * * zhuang4tai4 state/ condition Bedingung, Lage, Zustand + + +
B + + * * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + + +
B + + * * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen + + +
B + + * * chuang4 create erstmals erzielen, etw zustande bringen, errichten siehe chuang1 + + +
C + + * * qing2 feeling/ emotion/ love/ passion/ lust/ condition/ reason 1. Gefühl, Sentiment, Gemütsbewegung 2. Gefälligkeit, Gunst, Güte 3. Zustand, Situation, Lage + + +
C + + * * zao1 rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess 1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand + + +
C 衰弱 + + * * shuai1ruo4 weak/ feeble/ weakened schwach, Schwächezustand, Abgespanntheit + + +
C 病情 + + * * bing4qing2 state of an illness/ patient's condition Befinden, Zustand eines Patienten + + +
C + + * * jing4 border/ boundary/ place/ territory/ condition/ situation 1.Grenze 2.Gegend, Gebiet,Ort 3. Lage,Zustand,Umstände + + +
C 下游 + + * * xia4you2 lower reaches (of a river)/ backward position Unterlauf eines Flußes, Zustand der Rückständigkeit + + +
C 過渡 + + * * guo4du4 change from one state or stage to another übergehen (von einem zu einem anderen Zustand) + + +
D 還原 + + * * huan2 yuan2 restore in den ursprünglichen Zustand versetzen + + +
D 動態 + + * * dong4tai4 development trends Tendenz, dynamischer Zustand + + +
D 戒嚴 + + * * jie4 yan2 enforce martial law den Ausnahmezustand verhängen, absperren + + +
D + + * * shi1 lose 1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler + + +
D 管轄 + + * * guan3xia2 dominate/ rule zuständig sein,verwalten + + +
D 權限 + + * * quan2xian4 extent of authority Machtbereich, Zuständigkeit + + +
D + + * * jing3 scene 1. Anblick, Landschaft, Szene 2. Situation, Zustand, Lage 3. Szenerie, Bühnendekoration 4. Szene + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
scenery, view / conditions





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



condition Zustand 条件 เงื่อนไข état condición stato ehto
state Zustand 状态 สถานะ état estado stato tila


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


587 身体 情况 良好 +
1289 身体 情况 良好 +
1525 正在 监视 系统 状态 +
2666 身体 衰弱 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Zustand + Zustand + Zustand + Zustand + Zustand + Zustand + Zustand + Zustand +








Links:
+ + + + + + + +