30 Old HSK word(s): ☊云 ** A ☊说 ** A ☊讲 ** A ☊拒绝 ** B ☊应 ** B ☊道 ** B ☊合 ** B ☊关照 ** B ☊告 ** B ☊取消 ** B ☊转告 ** B ☊空 ** B ☊批准 ** B ☊难道 ** B ☊知 ** C ☊打招呼 ** C ☊说不定 ** C ☊撤销 ** D ☊锯 ** D ☊无话可说 ** D ☊禁 ** D ☊告状 ** D ☊讲理 ** D ☊谢绝 ** D ☊否 ** D ☊言 ** D ☊预言 ** D ☊卜 ** D ☊不辞而别 ** D ☊曰 ** D


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

曰 say / KangXi radical 73

Hsk Characters:
HSK -Characters and beyond:
GbBig5EngRadMegaTripleMultilingual


A Das Haus: Die Heimwerkstatt: sägen + 据 * +


(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2] 至言
(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2] 吿
Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2] 拒绝
ablehnen, dankend absagen (V) [xie4 jue2] 谢绝
Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2] 回绝
absägen (V) [ju4 duan4] 锯断
Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2] 戒绝
allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4] 布告天下
angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) [jiao4 pai2] 叫牌
anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4] 告
ansagen (V) [bo1 bao4] 播报
auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3] 讲
aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3] 亲口
äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1] 曰
Aussage (S)aussagen (V) [mu4 ji1 zuo4 zheng4] 目击作证
Aussage (S)Nachweis (S)aussagen (V)zeugen (V) [zuo4 zheng4] 作证
aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2] 意味深长
Aussagenlogik (Math) [ming4 ti2 luo2 ji5] 命题逻辑
Aussagenlogik (Math) [xing2 shi4 luo2 ji5] 形式逻辑
aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4] 说心里话
bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4] 有意义
begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1] 招呼
behaupten, aussagenPrädikat (S) [shu4 yu3] 述语
beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4] 测报
beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5] 坏了
bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4] 肯定
Bremsversagen (S, Tech) [sha1 che1 shi1 ling2] 刹车失灵
Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2] 联邦就业仲介局
das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3] 戒酒
dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3] 那就更没的说了
Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) [kou3 shou4] 口授
dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4] 愣
Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4] 蜃
ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4] 传说中的怪物
ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2] 武侠
ein sagenhafter Vogel [peng2] 鹏
erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5] 讲
erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3] 倾吐
etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4] 说不上
etwas lächelnd sagen (V) [xiao4 zhe5 shuo1] 笑着说
etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2] 耳熟能详
etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3] 自言自语
etwas zum Spaß sagen (V) [kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1] 开玩笑地说
Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供
folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4] 推断
freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4] 空
froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4] 庆幸
genehmigen (V)zusagen (Adj) [de2 dao4 zheng4 ming2] 得到证明
genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) [ying4 yun3] 应允
gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1] 锯开
heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2] 惊人
herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4] 见死不就
Herzschwäche (S)Herzversagen (S) [xin1 shuai1] 心衰
Herzversagen (S) [xin1 li4 shuai1 jie2] 心力衰竭
Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1] 道听途说
Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1] 我是说
ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4] 爱护他几句
im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3] 灌水
im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2] 酒后失言
indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3] 不置可否
jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2] 告知某人
konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) [ju4 ti3 er2 yan2] 具体而言
krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3] 拐弯抹角
kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4] 综上所述
legendär (Adj)sagenhaft (Adj) [chuan2 qi2 xing4] 传奇性
man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1] 可以说
märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3] 极好
Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2] 市场失灵
meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1] 是说
menschliches Versagen [ren2 chai1] 人差
menschliches Versagen [ren2 wei2 cha1 cuo4] 人为差错
menschliches Versagen [ren2 wei2 shu1 hu1] 人为疏忽
menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4] 人为失误
mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2] 断言
Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) [tian1 e2 ren2] 天蛾人
Multiorganversagen (Med) [qi4 guan1 shuai1 jie2] 器官衰竭
nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2] 无表情
nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) [kong1 dong4 wu2 wu4] 空洞无物
Nierenversagen (S) [shen4 shuai1 jie2] 肾衰竭
Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2] 预言
ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2] 一声不吭
ohne Nachzudenken etwas sagen (S) [tuo1 kou3] 脱口
Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1] 预知
Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3] 敬酒
reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1] 和盘托出
richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4] 料得到
sägen [ju4] 锯
sägen (V) [ju1 ge1] 锯割
sägen (V) [la1 ju4] 拉锯
sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4] 好象
sagen wollen [yi4 zhi3] 意指
sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5] 告诉
sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4] 谓
sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4] 若木
sagenscheinen, deuchen [hao3 si4] 好似
schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1] 剟
schwer zu sagen (V) [hen3 nan2 shuo1] 很难说
schwer zu sagen (V) [nan2 shuo1] 难说
Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) [shen2 nong2] 神农
sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5] 断绝关系
sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别
sozusagen [hao3 bi3] 好比
sozusagen [ke3 shuo1 shi4] 可说是
sozusagen [ke3 wei4] 可谓
sozusagen [ke3 yi3 zhe4 me5 shuo1] 可以这么说
Staatsversagen (S, Wirtsch) [zheng4 fu3 shi1 ling2] 政府失灵
um es ganz offen zu sagen [zhi2 jie2 liao3 dang4 de5 shuo1] 直截了当地说
Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4] 难以置信
untersagen, verbieten (V) [jin4] 禁
untersagen, verbieten (V) [jin4 zhi4] 禁制
unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3] 林林总总
vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2] 讠
Verkaufsagent (S) [xiao1 shou4 dai4 li3] 销售代理
versagen (V) [bu4 ting1 shi3 huan4] 不听使唤
Versagen, Erschöpfung (S) [shuai1 jie2] 衰竭
Versprechen (S)Zusage (S)versprechen, zusagen [nuo4] 诺
Vertragsversagen (S, Wirtsch) [he2 yue1 shi1 ling2] 合约失灵
Vertragsversagen (S, Wirtsch) [qi4 yue1 shi1 ling2] 契约失灵
verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4] 不置
vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1] 听说
vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1] 据说
vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1] 据說
Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4] 预测
voraussagen [yu4 bu3] 预卜
wahrsagen (V) [zhan1] 占
Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3] 卜
weitersagen (V) [zhuan3 di4] 转递
Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4] 再说一遍
Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2] 言
zersägen (V) [ju4 si3] 锯死
zu sagen zögern [ai4 kou3] 碍口
Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4] 算卦
Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) [da1 ying4] 答应
zusagen (Adj) [huo4 de2 tong2 yi4] 获得同意
zusagen (Adj) [tong1 guo4 shou4 quan2] 通过授权
zusagen, versprechen (V) [ying4 nuo4] 应诺
zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1] 归纳起来可以说
zustimmen, versprechen, zusagen (V) [ying4 xu3] 应许


2.19 Schlafen sägen + saw + 看见 +
12.2 Mitteilung sagen + say + 说 +