| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| la mort ne m’effraye pas + | death doesn’t frighten me |
| mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête + | well, often the night ends with a party |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| ces bourses s’adressent à des étudiants + | these scholarships are intended for students |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| je l’ai fait avec les meilleures intentions + | I did it with the best intentions |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| les entreprises creés ont tendance à grossir + | the enterprises that were created tend to grow bigger |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays + | there are tens of thousands of youth in this country |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| vous travailliez tous de façon constante + | you all work in a consistent manner |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| parler pour briser la tension + | say something to break the tension |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| on fait semblant de lire un magazine + | we pretend to read a magazine |
| vous êtes là pour que je vous éclaire + | you’re here so that I can enlighten you |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire + | the epidemic is threatening food safety |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| le soir, j’écoutais les récits de Robert + | that evening, I listened to Robert’s stories |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| froid intense, très en dessous de zéro + | intense cold, far below zero |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| nous pouvons renforcer notre partenariat + | we can strenghten our partnership |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs + | the sun and the heat were becoming intense |
| la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière + | the border extends to where the shadows and the light divide |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| il y a une antenne sur le toit? + | is there an antenna on the roof? |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| les victimes sont fréquemment des femmes + | the victims are often women |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| la guerre est finie, mon lieutenant + | the war is over, Lieutenant |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| on a assisté aux auditions + | we attended the hearings |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène + | headquarters intended to crush the Chechen resistance |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| Fabrice et moi partagions la même tente + | Fabrice and I were sharing the same tent |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| il avait négligé de décrocher le récepteur + | he had forgotten to lift up the receiver |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
|
mười * ☊ 
☊1 
to listen/ to hear/ to obey/ a can (loanword from English "tin")/ classifier for canned beverages 
1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet 
ten
