| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| je suis d’accord avec ce point de vue + | I’m in agreement with that point of view |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| il est parti à présent + | he is gone for the moment |
| c’est maintenant le moment de choisir + | now is the moment to choose |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| elle a une dimension sociale autant que biologique + | it has a social dimension as much as a biological one |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| les deux femmes envoyèrent la lettre + | the two women sent the letter |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| je suis très seul actuellement + | I’m very alone at the moment |
| il y a une différence entre les pommes et les hommes + | there’s a difference between men and apples |
| il faut élargir le rôle du Parlement européen + | we need to enlarge the role of the European Parliament |
| je suis à vous dans un instant + | I’ll be with you in a moment |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| deux pays ont signé en juin un accord + | two countries signed an agreement in June |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui + | I reject the argument invoked often today |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| je suis un document vivant! + | I’m a living document! |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement + | his judgment must be exercised very very very quickly |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| je ne suis pas la logique de l’argument + | I don’t follow the logic behind the argument |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire + | Thursday’s judgment could influence another matter |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| et je fournis l’expérience de gestion + | and I have management experience |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir + | the channel scheduled this entertainment for Tuesday night |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus + | unemployment insurance funds have recorded a surplus |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| je fais une distinction fondamentale + | I’m making a fundamental distinction |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| cela favorise le commerce et l’investisse- ment + | this favors trade and investment |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| je vous remercie, messieurs, madame + | thank you, gentlemen, madam |
| un juge recommandait un nouveau procès + | a judge recommended a new trial |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos + | I want to know the instrument better and learn some solos |
| j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus + | I’m very impressed by the comments I have received |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| il transporta des milliers d’hommes ici + | it transported thousands of men here |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| ici, nous avons un bloc de béton + | here, we have a cement block |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| elle me faisait vivre des moments intenses + | she made me experience intense moments |
| je sais quelle entente il y a entre Robert et toi + | I know about the agreement you and Robert have |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| c’est en ce moment, le tournant de ta vie + | this moment is the turning point of your life |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| il récompensait mes efforts d’un compli- ment + | he rewarded my efforts with a compliment |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre + | the statements point to an atmosphere similar to ours |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| vous avez transgressé le premier commande- ment + | you have broken the first command- ment |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| la déception pourrait n’être que temporaire + | the disappointment could only be temporary |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| j’aimerai mentionner quelques citations + | I would like to mention some citations |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| l’équipement individuel est extrêmement coûteux + | the standalone equipment is very expensive |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| il sentait mauvais, l’odeur des vieillards + | he smelled bad, the stench of old men |
| je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure + | I recommend flexibility rather than a hard line |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| nous n’avons cessé d’œuvrer pour la promotion des femmes + | we haven’t stopped working to promote women |
| les victimes sont fréquemment des femmes + | the victims are often women |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| il y a du poulet au menu + | there’s chicken on the menu |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| j’ai gagné ce tournoi + | I won the tournament |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| j’en ai parlé dans mon exposé + | I spoke of it in my statement |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| alors, on a fait des aménagements + | so, we made some adjustments |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye + | if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| les femmes doivent se voiler + | women must wear a veil |
| ce devait être un monument aux morts + | it must have been a monument to the dead |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| les murs étaient en béton + | the walls were of cement |
| une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens + | the squad of policemen succeeded in catching the dogs |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| la mort ne doit pas être une punition + | death should not be a punishment |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| parez les équipements de sauvetage + | put on the lifesaving equipment |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| la femme a plus de tendresse que l’homme + | women have more tenderness than men |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie + | I have had moments of sorrow in my life |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| c’est le meilleur soldat du régiment + | he’s the best soldier in the regiment |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| nous détenons en ce moment un meurtrier notoire + | at the moment we have a notorious murderer in custody |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| merci pour le compliment + | thanks for the compliment |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| il a effectué un allégement général des impôts + | he implemented overall tax relief |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
|
☊1 
you're welcome/ impolite/ rude/ blunt/ don't mention it 
bụng 
eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch 