| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accidentally + | As I turned around, I accidentally hit him in the face. | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| adequate + | adequate for sth: The space available is not adequate for our needs. | für etw.[Akk] geeignet: Der verfügbare Platz ist nicht ausreichend für unsere Bedürfnisse.
|
| after + | I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). | Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).
|
| age + | It'll probably take ages to find a parking space. | Es wird wahrscheinlich ewig dauern, einen Parkplatz zu finden.
|
| agreement + | an international peace agreement | ein internationales Friedensabkommen
|
| all + | All I want is peace and quiet. | Ich will nur Ruhe und Frieden.
|
| amaze + | amaze sb: Just the size of the place amazed her. | jdm. verblüffen: Allein die Größe des Ortes hat sie erstaunt.
|
| anxious + | an anxious look/face/expression | ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| apply + | Apply the cream sparingly to your face and neck. | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf.
|
| apply + | The glue should be applied to both surfaces. | Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden.
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| around + | They walked around the town looking for a place to eat. | Sie gingen durch die Stadt und suchten einen Platz zum Essen.
|
| artificial + | the artificial barriers of race, class and gender | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht
|
| attraction + | Buckingham Palace is a major tourist attraction. | Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen.
|
| back + | She fell back towards the end of the race. | Sie fiel gegen Ende des Rennens zurück.
|
| back + | a United Nations-backed peace plan | einen von den Vereinten Nationen unterstützten Friedensplan
|
| back + | to back out of a parking space | aus einem Parkplatz auszusteigen,
|
| background + | The elections are taking place against a background of violence. | Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt.
|
| ban + | a campaign to ban smoking in public places | eine Kampagne zum Rauchverbot an öffentlichen Orten
|
| battery + | to replace the batteries | zum Auswechseln der Batterien
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| below + | He dived below the surface of the water. | Er tauchte unter die Wasseroberfläche.
|
| bet + | They all put a bet on the race. | Sie setzen alle auf das Rennen.
|
| between + | Many changes took place between the two world wars. | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen.
|
| big + | He had this great big grin on his face. | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht.
|
| birth + | Please state your date and place of birth. | Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum und -ort an.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| blank + | Sign your name in the blank space below. | Unterschreiben Sie Ihren Namen in das leere Feld darunter.
|
| blow + | The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. | Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess.
|
| bone + | She had a beautiful face with very good bone structure. | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur.
|
| border + | a pillowcase with a lace border | ein Kissenbezug mit Spitzenbordüre
|
| break + | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| broadcast + | The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. | Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen.
|
| burn + | a furnace that burns gas/oil/coke | einen Ofen, der Gas/Öl/Koks verbrennt
|
| burn + | A welcoming fire was burning in the fireplace. | Ein einladendes Feuer brannte im Kamin.
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| campaign + | a campaign against ageism in the workplace | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz
|
| cancer + | Smokers face an increased risk of developing lung cancer. | Raucher haben ein erhöhtes Risiko an Lungenkrebs zu erkranken.
|
| capacity + | They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats). | Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte).
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| challenge + | to face a challenge (= to have to deal with one) | eine Herausforderung annehmen (= mit einer zu bewältigen)
|
| challenge + | Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face. | Die Umweltzerstörung ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen.
|
| change + | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| charge + | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.
|
| chart + | The exhibition charts the history of the palace. | Die Ausstellung erzählt die Geschichte des Schlosses.
|
| chart + | His job was to chart the progress of the spacecraft. | Seine Aufgabe war es, den Fortschritt des Raumschiffs zu kartografieren.
|
| choice + | We are faced with a difficult choice. | Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| class + | differences of class, race or gender | Unterschiede in Klasse, Rasse oder Geschlecht
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| click + | The bolt clicked into place. | Der Riegel rastet ein.
|
| clock + | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt)
|
| close + | The groom and his close family took their places. | Der Bräutigam und seine engste Familie nahmen ihren Platz ein.
|
| cloth + | Wipe the surface with a damp cloth. | Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch ab.
|
| collapse + | The peace talks were on the verge of collapse. | Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern.
|
| colour + | discrimination on the grounds of race, colour or religion | Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion
|
| command + | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
|
| commit + | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
|
| compete + | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren.
|
| competition + | We won the contract in the face of stiff competition. | Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
|
| confined + | It is cruel to keep animals in confined spaces. | Es ist grausam, Tiere auf engstem Raum zu halten.
|
| confirm + | it is confirmed that...: It has been confirmed that the meeting will take place next week. | es wird bestätigt, dass...: Es wurde bestätigt, dass das Treffen nächste Woche stattfinden wird.
|
| consequence + | to suffer/face/take the consequences of your actions | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
|
| continue + | She will continue in her present job until a replacement can be found. | Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist.
|
| cool + | Store lemons in a cool dry place. | Zitronen an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
|
| cool + | The evening breeze cooled her face. | Die abendliche Brise kühlte ihr Gesicht.
|
| copy + | The thieves replaced the original painting with a copy. | Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.
|
| cost + | Such behaviour could cost you your place in the team. | Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten.
|
| cover + | She covered her face with her hands. | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| crack + | His face cracked into a smile. | Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
|
| crazy + | He drove like an idiot, passing in the craziest places. | Er fuhr wie ein Idiot an den verrücktesten Orten vorbei.
|
| creature + | strange creatures from outer space | seltsame Wesen aus dem All
|
| cross + | A look of annoyance crossed her face. | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
|
| cross + | They crossed the finishing line together (= in a race). | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| crowded + | In the spring the place is crowded with skiers. | Im Frühling ist der Ort voller Skifahrer.
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| cut + | cut yourself: He cut himself (= his face) shaving. | schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren.
|
| cut + | cuts and bruises on the face | Schnitte und Prellungen im Gesicht
|
| dangerous ground + | We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion. | Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden.
|
| dead + | Many believe the peace plan is dead. | Viele glauben, der Friedensplan sei tot.
|
| dead + | Catherine's dead body lay peacefully on the bed. | Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett.
|
| death + | a sudden/violent/peaceful, etc. death | ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
|
| death + | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg)
|
| deep + | a place of great power and of deep significance | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
|
| deep + | a deep space | ein tiefer Raum
|
| defeat + | The party faces defeat in the election. | Die Partei steht vor einer Wahlniederlage.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| delay + | Commuters will face long delays on the roads today. | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben.
|
| desert + | a cultural desert (= a place without any culture) | eine Kulturwüste (= ein Ort ohne Kultur)
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| determined + | The proposal had been dropped in the face of determined opposition. | Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
|
| develop + | develop (from sth) (into sth): The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort. | (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Ort hat sich rasch von einer kleinen Fischergemeinde zu einem blühenden Touristenort entwickelt.
|
| diamond + | a diamond ring/necklace | Diamantring/Halskette
|
| dirt + | First remove any grease or dirt from the surface. | Entfernen Sie zuerst Fett und Schmutz von der Oberfläche.
|
| discussion + | Discussions are still taking place between the two leaders. | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt.
|
| disturb + | Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.) | Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist)
|
| do + | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen).
|
| domestic + | domestic flights (= to and from places within a country) | Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes)
|
| down + | Tears ran down her face. | Tränen rannten ihr ins Gesicht.
|
| downwards + | She was lying face downwards on the grass. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras.
|
| dozen + | There was only space for a half-dozen tables. | Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische.
|
| drop + | The Dutch team have dropped to fifth place. | Die Niederländer sind auf Platz fünf gefallen.
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| dry + | Store onions in a cool dry place. | Zwiebeln an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
|
| early + | in the early days of space exploration (= when it was just beginning) | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung)
|
| early + | Early booking is essential, as space is limited. | Frühzeitige Reservierung ist unerlässlich, da der Platz begrenzt ist.
|
| earn + | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
|
| east + | The house faces east. | Das Haus liegt nach Osten.
|
| easy + | Their house isn't the easiest place to get to. | Ihr Haus ist nicht der einfachste Ort, an den man gelangt.
|
| emphasis + | to put/lay/place emphasis on sth | etw.[Akk] in den Vordergrund stellen/stellen
|
| emphasis + | Increased emphasis is now being placed on corporate image. | Das Image des Unternehmens wird nun stärker in den Vordergrund gerückt.
|
| emphasize + | She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones. | Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
|
| end + | This latest attack could spell the end of the peace process. | Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten.
|
| ensure + | ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final. | jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale.
|
| enter + | enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt.
|
| even + | Children do not learn at an even pace. | Kinder lernen nicht in gleichmäßigem Tempo.
|
| even + | You need an even surface to work on. | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten.
|
| evidence + | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat.
|
| exchange + | The exchange of prisoners took place this morning. | Der Gefangenenaustausch fand heute Morgen statt.
|
| expect + | expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down. | erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden.
|
| expression + | There was a worried expression on her face. | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
|
| face + | the north face of the mountain | die Nordwand des Berges
|
| face + | The birds build their nests in the rock face. | Die Vögel bauen ihre Nester in der Felswand.
|
| face + | Ivy covered the front face of the house. | Ivy hat die Vorderseite des Hauses verdeckt.
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| face + | She looked around for a familiar face. | Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um.
|
| face + | a well-known face on our television screens | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
|
| face + | It's nice to see some new faces here this evening. | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen.
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| face + | pale-faced | bleich
|
| face + | grim-faced | grimmig
|
| face + | a sad/happy/smiling face | ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face + | a pretty/round/freckled face | ein hübsches/rundherum/zerschmetterndes Gesicht
|
| face + | He buried his face in his hands. | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.
|
| face + | You should have seen the look on her face when I told her! | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe!
|
| face + | The expression on his face never changed. | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert.
|
| face + | At that time, her face was on the covers of all the magazines. | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften.
|
| face up/down + | She lay face down on the bed. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.
|
| face up/down + | Place the card face up on the pile. | Legen Sie die Karte offen auf den Stapel.
|
| face to face (with sb) + | The two have never met face to face before. | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen.
|
| face to face (with sb) + | The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her. | Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | What are you pulling a face at now? | Woran ziehst du jetzt ein Gesicht?
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| face + | face sth: the problems faced by one-parent families | etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden
|
| face + | be faced with sth: She's faced with a difficult decision. | mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| face + | It's not always easy to face the truth. | Es ist nicht immer leicht, der Wahrheit ins Auge zu sehen.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| face + | Face facts—she isn't coming back. | Face Fakten-sie kommt nicht zurück.
|
| face + | Let's face it, we're not going to win. | Seien wir ehrlich, wir werden nicht gewinnen.
|
| face + | face sth: I just can't face work today. | etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen.
|
| face + | face doing sth: I can't face seeing them. | Gesicht, das etw. tut: Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen.
|
| face + | face sb/sth: She turned and faced him. | sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
|
| face + | Most of the rooms face the sea. | Die meisten Zimmer haben Meerblick.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| face up to sth + | You have to face up to your responsibilities. | Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| familiar + | I couldn't see any familiar faces in the room. | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| fifth + | He finished fifth in the race. | Er wurde Fünfter im Rennen.
|
| fight + | fight for sth: She's fighting for a place in the national team. | für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft.
|
| figure + | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. | Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen.
|
| find + | Have they found anyone to replace her yet? | Haben sie schon jemanden gefunden, der sie ersetzt?
|
| fine + | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
|
| finish + | a dramatic finish to the race | dramatischer Abschluss des Rennens
|
| first + | Who came first in the race (= who won)? | Wer kam als Erster ins Rennen (= wer hat gewonnen)?
|
| fit + | This is not a fit place for you to live. | Das ist kein geeigneter Ort zum Leben für dich.
|
| flag + | The black and white flag went down, and the race began. | Die schwarz-weiße Flagge ging nach unten und das Rennen begann.
|
| flat + | I need a flat surface to write on. | Ich brauche eine ebene Fläche zum Schreiben.
|
| floor + | The alterations should give us extra floor space. | Die Umbauten sollten uns mehr Platz bieten.
|
| flour + | Roll the dough on a lightly floured surface. | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen.
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| for + | This is the place for me (= I like it very much). | Das ist der richtige Ort für mich (= ich mag es sehr).
|
| force + | a peace-keeping force | eine Friedenstruppe
|
| forget + | forget sth: I never forget a face. | etw.[Akk] vergessen: Ich vergesse nie ein Gesicht.
|
| formula + | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
|
| frame + | Her blonde hair framed her face. | Ihr blondes Haar rahmte ihr Gesicht ein.
|
| from + | The store sells everything from shoelaces to computers. | Der Laden verkauft alles, vom Schnürsenkel bis zum Computer.
|
| gamble + | gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt.
|
| gas + | a gas cooker/fire/furnace/oven/ring/stove | Gaskocher/Kamin/Ofen/Ofen/Ofen/Ofen/Ring/Ofen
|
| gate + | We drove through the palace gates. | Wir sind durch die Palasttore gefahren.
|
| generous + | The car has a generous amount of space. | Das Auto hat viel Platz.
|
| gold + | a gold bracelet/ring/watch, etc. | ein Goldarmband / Ring / Uhr, etc.
|
| good + | This is as good a place as any to spend the night. | Hier kann man gut übernachten.
|
| government + | Democratic government has now replaced military rule. | Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst.
|
| grant + | grant sb sth: I was granted permission to visit the palace. | jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
|
| guarantee + | guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final. | für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale.
|
| guard + | You can't get in; the whole place is guarded. | Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht.
|
| guide + | He guided her hand to his face. | Er führte ihre Hand ins Gesicht.
|
| guilty + | John had a guilty look on his face. | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck.
|
| hand + | Ian placed a hand on her shoulder. | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter.
|
| hang + | We hung her portrait above the fireplace. | Wir hingen ihr Porträt über dem Kamin.
|
| happy + | a happy smile/face | ein glückliches Lächeln/Gesicht
|
| hate + | hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space. | jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt.
|
| hatred + | racial hatred (= between people from different races) | Rassenhass (= zwischen Menschen verschiedener Rassen)
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I've never heard of the place. | Ich habe noch nie von dem Ort gehört.
|
| height + | He doesn't have a head for heights (= is afraid of high places). | Er hat keinen Schwindelsinn (= fürchtet sich vor hohen Plätzen).
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | The brim of his hat hid half his face. | Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt.
|
| high + | He has a round face with a high forehead. | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn.
|
| hip + | a hip replacement operation | Hüftgelenkersatzoperation
|
| historical + | You must place these events in their historical context. | Sie müssen diese Ereignisse in ihren historischen Kontext stellen.
|
| history + | The school traces its history back to 1865. | Die Schule hat eine Geschichte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht.
|
| hold sb/sth back + | We are determined that nothing should hold back the peace talks. | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern.
|
| home + | We haven't found a home for all our books yet (= a place where they can be kept). | Wir haben noch kein Zuhause für all unsere Bücher gefunden (= ein Ort, wo sie aufbewahrt werden können).
|
| honest + | She's got an honest face. | Sie hat ein ehrliches Gesicht.
|
| honour + | the seat/place of honour (= given to the most important guest) | Sitz/Ehrenplatz (= dem wichtigsten Gast gegeben)
|
| hour + | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen.
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| hundred + | One hundred (of the children) have already been placed with foster families. | Hundert (der Kinder) sind bereits bei Pflegefamilien untergebracht.
|
| identity + | She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). | Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
|
| imagination + | With a little imagination, you could turn this place into a palace. | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln.
|
| impossible + | I've been placed in an impossible position. | Ich wurde in eine unmögliche Position gebracht.
|
| increasingly + | Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. | Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt.
|
| inform + | inform sb when, where, etc...: I have not been informed when the ceremony will take place. | jdm. mitteilen, wann, wo, etc...: Ich wurde nicht darüber informiert, wann die Zeremonie stattfinden wird.
|
| initiative + | a United Nations peace initiative | eine Friedensinitiative der Vereinten Nationen
|
| injured + | Carter is playing in place of the injured O'Reilly. | Carter ersetzt den verletzten O' Reilly.
|
| interest + | There are many places of interest near the city. | In der Nähe der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| interesting + | interesting people/places/work | interessante Menschen/Orte/Arbeiten
|
| at (...) intervals + | Flaming torches were positioned at intervals along the terrace. | Entlang der Terrasse wurden in Abständen flammende Fackeln aufgestellt.
|
| island + | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben.
|
| join + | the place where the two paths join | der Ort, an dem sich die beiden Wege kreuzen
|
| joint + | They finished in joint first place. | Sie beendeten gemeinsam den ersten Platz.
|
| keep + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| kind + | a kind heart/face | ein freundliches Herz/Gesicht
|
| last + | He came last in the race. | Er kam als Letzter ins Rennen.
|
| lead + | We lead the way in space technology. | Wir sind führend in der Raumfahrttechnologie.
|
| leader + | She was among the leaders of the race from the start. | Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens.
|
| like + | She acts like she owns the place. | Sie benimmt sich, als ob ihr der Laden gehört.
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| live + | live sth: She lived a very peaceful life. | etw.[Akk] leben: Sie lebte ein sehr friedliches Leben.
|
| look + | They've given the place a completely new look. | Sie haben dem Ort ein völlig neues Aussehen verliehen.
|
| look + | She had a worried look on her face. | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht.
|
| look + | A doubtful look crossed his face. | Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
|
| look + | Make sure you get a good look at their faces. | Sieh dir ihre Gesichter genau an.
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| look + | It's an interesting place. Do you want to take a look around? | Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen?
|
| lose + | lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war | etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren
|
| machine + | Machines have replaced human labour in many industries. | In vielen Industriezweigen haben Maschinen die menschliche Arbeit abgelöst.
|
| magic + | a place of secret shadows and ancient magic | ein Ort geheimnisvoller Schatten und altertümlicher Magie
|
| magic + | He loved the magic and mystery of the place. | Er liebte die Magie und das Geheimnis des Ortes.
|
| main + | Plug the transformer into the mains (= the place on a wall where electricity is brought into a room). | Schließen Sie den Transformator an das Stromnetz an (= die Stelle an einer Wand, an der Strom in einen Raum gebracht wird).
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| manage + | They managed to find a place to stay. | Sie haben es geschafft, eine Bleibe zu finden.
|
| mark + | The surfaces are made from a material that doesn't mark. | Die Oberflächen sind aus einem Material, das keine Flecken hinterlässt.
|
| marriage + | Their marriage took place in a local church. | Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt.
|
| as a matter of fact + | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.
|
| memory + | There hasn't been peace in the country in/within my memory. | Es gab keinen Frieden im Land in meinem Gedächtnis.
|
| mess + | The biggest question is how they got into this mess in the first place. | Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind.
|
| mind + | I could not have complete peace of mind before they returned. | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen.
|
| mirror + | The face is the mirror of the soul. | Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
|
| mixed + | people of mixed race | Mischvolk
|
| mixed + | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
|
| moon + | the surface of the moon | die Oberfläche des Mondes
|
| movement + | the women's/peace movement | die Frauen-/Friedensbewegung
|
| myself + | I needed space to be myself (= not influenced by other people). | Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
|
| narrow + | He lost the race by the narrowest of margins. | Er verlor das Rennen mit den knappsten Margen.
|
| nice + | a nice day/smile/place | ein schöner Tag/Lächeln/Ort
|
| north + | The house faces north. | Das Haus liegt nach Norden.
|
| now + | Now that the kids have left home we've got a lot of extra space. | Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| observation + | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
|
| offense + | The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places. | Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken.
|
| official + | Palace officials are refusing to comment on the royal divorce. | Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren.
|
| one + | One place I'd really like to visit is Bali. | Ein Ort, den ich gerne besuchen würde, ist Bali.
|
| onto + | The window looked out onto the terrace. | Das Fenster blickte auf die Terrasse hinaus.
|
| open + | a city with a lot of parks and open spaces | eine Stadt mit vielen Parks und Freiflächen
|
| open + | He opened his arms wide to embrace her. | Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.
|
| operation + | the UN peacekeeping operations | die UN-Friedensmissionen
|
| order + | I would like to place an order for ten copies of this book. | Ich möchte zehn Exemplare dieses Buches bestellen.
|
| over + | There were papers lying around all over the place. | Überall lagen Zeitungen herum.
|
| pace + | to set off at a steady/gentle/leisurely pace | im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren
|
| pace + | Congestion frequently reduces traffic to walking pace. | Staus reduzieren den Verkehr häufig auf Gehtempo.
|
| pace + | The ball gathered pace as it rolled down the hill. | Der Ball nahm an Tempo zu, als er den Hügel hinunterrollte.
|
| pace + | The runners have noticeably quickened their pace. | Die Läufer haben merklich an Tempo gewonnen.
|
| pace + | It is difficult to keep up with the rapid pace of change. | Es ist schwierig, mit dem schnellen Tempo des Wandels Schritt zu halten.
|
| pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
|
| pace + | I prefer the relaxed pace of life in the country. | Ich bevorzuge das entspannte Tempo des Lebens auf dem Land.
|
| pace + | Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number). | Gerüchte über Korruption und Skandal nahmen zu (= Zunahme der Zahl).
|
| pace + | She took two paces forward. | Sie ging zwei Schritte vorwärts.
|
| pace + | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
|
| pace + | Competitors must stand at a distance of 20 paces from each other. | Die Teilnehmer müssen in einem Abstand von 20 Schritten voneinander stehen.
|
| pair + | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten)
|
| palace + | Buckingham Palace | Buckingham-Palast
|
| palace + | the royal/presidential palace | den königlichen/ Präsidentenpalast
|
| patience + | People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform. | Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert).
|
| peace + | war and peace | Krieg und Frieden
|
| peace + | peace talks/negotiations | Friedensgespräche/-verhandlungen
|
| peace + | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
|
| peace + | A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting). | Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern).
|
| peace + | After years of war, the people long for a lasting peace. | Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
|
| peace + | the Peace of Utrecht, 1713 (= the agreement ending the war) | der Friede von Utrecht, 1713 (= das Abkommen zur Beendigung des Krieges)
|
| peace + | The two communities live together in peace. | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen.
|
| peace + | The countries have been at peace for more than a century. | Die Länder befinden sich seit mehr als einem Jahrhundert in Frieden.
|
| peace + | the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) | die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)
|
| peace + | She lay back and enjoyed the peace of the summer evening. | Sie lehnte sich zurück und genoss die Ruhe des Sommerabends.
|
| peace + | I would work better if I had some peace and quiet. | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
|
| peace + | He just wants to be left in peace (= not to be disturbed). | Er will nur in Ruhe gelassen werden (= nicht gestört werden).
|
| peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
|
| peace + | He never felt really at peace with himself. | Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst.
|
| peace + | They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way). | Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten).
|
| peace + | They simply can't seem to live in peace with each other. | Sie können einfach nicht in Frieden miteinander leben.
|
| peace + | She felt at peace with the world. | Sie fühlte Frieden mit der Welt.
|
| peaceful + | a peaceful protest/demonstration/solution | eine friedliche Demonstration / Demonstration / Lösung
|
| peaceful + | They hope for a peaceful settlement of the dispute. | Sie hoffen auf eine friedliche Beilegung des Streits.
|
| peaceful + | people of different religions living in peaceful coexistence | Menschen verschiedener Religionen, die in friedlicher Koexistenz leben
|
| peaceful + | a peaceful atmosphere | eine friedliche Atmosphäre
|
| peaceful + | peaceful sleep | ruhiger Schlaf
|
| peaceful + | It's so peaceful out here in the country. | Es ist so friedlich hier draußen auf dem Land.
|
| peaceful + | He had a peaceful life. | Er hatte ein friedliches Leben.
|
| peaceful + | a peaceful society | eine friedliche Gesellschaft
|
| peaceful + | The aims of the organization are wholly peaceful. | Die Ziele der Organisation sind vollkommen friedlich.
|
| permanent + | a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place) | eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet)
|
| permission + | No official permission has been given for the event to take place. | Es wurde keine offizielle Genehmigung für die Veranstaltung erteilt.
|
| physical + | It is a physical impossibility to be in two places at once. | Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein.
|
| place + | He finished in third place. | Er wurde Dritter.
|
| place + | What about dinner at my place? | Wie wär's mit Abendessen bei mir zu Hause?
|
| place + | I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. | Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung.
|
| place + | I thought I'd better clean the place up. | Ich dachte, ich räume das Haus auf.
|
| place + | Is there a place on the form to put your address? | Ist auf dem Formular ein Platz für Ihre Adresse?
|
| place + | Put it back in its place when you've finished with it. | Bringen Sie es wieder an seinen Platz, wenn Sie damit fertig sind.
|
| place + | She's been offered a place at Bath to study Business. | Sie hat ein Angebot für ein Studium der Betriebswirtschaftslehre in Bath.
|
| place + | There are very few places left on the course. | Es gibt nur noch wenige Plätze auf der Strecke.
|
| place + | Come and sit here—I've saved you a place. | Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart.
|
| place + | I don't want to lose my place in the line. | Ich will meinen Platz in der Schlange nicht verlieren.
|
| place + | Would you like to change places with me so you can see better? | Möchtest du mit mir tauschen, damit du besser sehen kannst?
|
| place + | I've set a place for you at the table. | Ich habe einen Platz für dich am Tisch reserviert.
|
| place + | She had marked her place with a bookmark. | Sie hatte ihren Platz mit einem Lesezeichen markiert.
|
| place + | Excuse me, I seem to have lost my place. | Entschuldigung, ich habe meinen Platz verloren.
|
| place + | The audience laughed in all the right places. | Das Publikum lachte an den richtigen Stellen.
|
| place + | This is one of the few places in his work where he mentions his childhood. | Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt.
|
| place + | He broke his arm in three places. | Er hat sich den Arm an drei Stellen gebrochen.
|
| place + | The paint was peeling off the wall in places. | Die Farbe hat sich stellenweise von der Wand gelöst.
|
| place + | I can't remember all the places we visited in Thailand. | Ich kann mich nicht an all die Orte erinnern, die wir in Thailand besucht haben.
|
| place + | I used to live in York and I'm still fond of the place. | Ich habe in York gelebt und bin immer noch begeistert.
|
| place + | The police searched the place. | Die Polizei durchsuchte den Ort.
|
| place + | We were looking for a place to eat. | Wir suchten einen Platz zum Essen.
|
| place + | Let's get out of this place! | Verschwinden wir von hier!
|
| place + | a meeting place | ein Treffpunkt
|
| place + | The town has many excellent eating places. | Die Stadt hat viele ausgezeichnete Restaurants.
|
| place + | churches and other places of worship | Kirchen und andere Kultstätten
|
| place + | He can usually be contacted at his place of work. | Er ist in der Regel an seinem Arbeitsplatz erreichbar.
|
| place + | Is this the place where it happened? | Ist das der Ort, wo es passiert ist?
|
| place + | This would be a good place for a picnic. | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick.
|
| place + | I can't be in two places at once. | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
|
| out of place + | Some of these files seem to be out of place. | Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
|
| out of place + | Her remarks were out of place. | Ihre Bemerkungen waren fehl am Platz.
|
| out of place + | I felt completely out of place among all these successful people. | Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen.
|
| in place + | Carefully lay each slab in place. | Legen Sie die einzelnen Platten vorsichtig an.
|
| in place + | The receiver had already clicked into place. | Der Empfänger hatte bereits eingeklickt.
|
| in place + | All the arrangements are now in place for their visit. | Alle Vorkehrungen für ihren Besuch sind jetzt getroffen.
|
| in place + | How long has the import ban been in place? | Wie lange besteht das Einfuhrverbot schon?
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | You can use milk in place of cream in this recipe. | In diesem Rezept kann Milch anstelle von Sahne verwendet werden.
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| take place + | The film festival takes place in October. | Das Filmfestival findet im Oktober statt.
|
| take place + | We may never discover what took place that night. | Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | She couldn't attend the meeting so her assistant took her place. | Sie konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, also nahm ihre Assistentin ihren Platz ein.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | Computers have taken the place of typewriters in most offices. | In den meisten Büros haben Computer den Platz von Schreibmaschinen eingenommen.
|
| place + | to place a bet/an order | eine Wette/einen Auftrag zu platzieren
|
| place + | We placed an advertisement for a cleaner in the local paper. | Wir haben in der Lokalzeitung eine Anzeige für einen Putzmann aufgegeben.
|
| place + | Great emphasis is placed on education. | Großen Wert wird auf Bildung gelegt.
|
| place + | They place a high value on punctuality. | Sie legen großen Wert auf Pünktlichkeit.
|
| place + | He placed his hand on her shoulder. | Er legte seine Hand auf ihre Schulter.
|
| place + | A bomb had been placed under the seat. | Eine Bombe war unter dem Sitz platziert worden.
|
| place + | The parking areas in the town are few, but strategically placed. | Die Parkplätze in der Stadt sind wenige, aber strategisch günstig gelegen.
|
| plan + | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
|
| plan + | plan (to do sth): The government has announced plans to create one million new training places. | Plan (etw.): Die Regierung hat angekündigt, eine Million neue Ausbildungsplätze zu schaffen.
|
| plan + | a development/business/peace, etc. plan | einen Entwicklungs-/Geschäfts-/Friedensplan etc.
|
| platform + | a launch platform (= for spacecraft ) | eine Startplattform (= für Raumfahrzeuge)
|
| pleasant + | a pleasant climate/evening/place | ein angenehmes Klima/Abend/Ort
|
| port + | port of entry (= a place where people or goods can enter a country) | Einreisehafen (= Ort, an dem Personen oder Güter in ein Land einreisen können)
|
| potential + | potential (for doing sth): The European marketplace offers excellent potential for increasing sales. | Potenzial (für etw.): Der europäische Markt bietet hervorragende Möglichkeiten zur Umsatzsteigerung.
|
| practical + | From a practical point of view, it isn't a good place to live. | Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben.
|
| preparation + | No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation. | Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten.
|
| present + | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren.
|
| present + | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen.
|
| preserve + | Efforts to preserve the peace have failed. | Bemühungen zur Erhaltung des Friedens sind gescheitert.
|
| press + | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
|
| pretty + | a pretty face | ein hübsches Gesicht
|
| prize + | She was awarded the Nobel Peace prize. | Sie wurde mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
|
| problem + | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
|
| product + | dairy/meat/pharmaceutical, etc. products | Molkerei/Fleisch/Pharmazeutika etc.
|
| proper + | Nothing is in its proper place. | Nichts ist an seinem Platz.
|
| proportion + | Water covers a large proportion of the earth's surface. | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden.
|
| prospect + | A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). | Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit).
|
| provide + | Please answer questions in the space provided. | Bitte beantworten Sie Ihre Fragen in dem dafür vorgesehenen Feld.
|
| public + | The palace is now open to the public. | Der Palast ist jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich.
|
| publicity + | The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. | Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt.
|
| punch + | a punch in the face | ein Schlag ins Gesicht
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| push + | She pushed her face towards him. | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu.
|
| race + | the Caucasian/Mongolian, etc. race | die kaukasisch/mongolische usw. Rasse
|
| race + | people of mixed race | Mischvolk
|
| race + | This custom is found in people of all races throughout the world. | Dieser Brauch findet sich in Menschen aller Rassen auf der ganzen Welt.
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| race + | a race between the two best runners of the club | ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs
|
| race + | Who won the race? | Wer hat das Rennen gewonnen?
|
| race + | He's already in training for the big race against Bailey. | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey.
|
| race + | Their horse came third in the race last year. | Ihr Pferd wurde letztes Jahr Dritter im Rennen.
|
| race + | a boat/horse/road, etc. race | ein Boot/Pferd/Strasse, usw. Rennen
|
| race + | a five-kilometre race | ein fünf Kilometer langes Rennen
|
| race + | Shall we have a race to the end of the beach? | Sollen wir ein Wettrennen bis zum Ende des Strandes veranstalten?
|
| race + | race (for sth): the race for the presidency | Rennen (für etw.): das Rennen um die Präsidentschaft
|
| race + | race (to do sth): The race is on (= has begun) to find a cure for the disease. | race (etw. tun): Das Rennen läuft (= hat begonnen), um eine Heilung für die Krankheit zu finden.
|
| race + | The days seemed to race past. | Die Tage schienen vorbeizulaufen.
|
| race + | She raced through the work in no time at all. | Sie hat die Arbeit im Handumdrehen erledigt.
|
| race + | race sb/sth + adv./prep.: The injured man was raced to the hospital. | jdn. /etw.[Akk] rennen + adv.Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht.
|
| race + | She raced her car through the narrow streets of the town. | Sie fuhr mit ihrem Auto durch die engen Gassen der Stadt.
|
| race + | race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? | Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten?
|
| race + | They raced to a thrilling victory in the relay. | Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg.
|
| race + | race sb/sth: We raced each other back to the car. | jdn. /etw.[Akk] um die Wette rasen: Wir sind gegenseitig zum Auto gerannt.
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| reality + | She refuses to face reality. | Sie weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen.
|
| red + | He stammered something and went very red in the face. | Er stammelte etwas und wurde sehr rot im Gesicht.
|
| reflect + | His face was reflected in the mirror. | Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.
|
| reflect + | When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space. | Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert.
|
| regular + | a face with regular features | ein Gesicht mit regelmäßigen Gesichtszügen
|
| regularly + | The plants were spaced regularly, about 50 cm apart. | Die Pflanzen waren regelmäßig im Abstand von ca. 50 cm verteilt.
|
| rent + | How much rent do you pay for this place? | Wie viel Miete bezahlst du für dieses Haus?
|
| replace + | The new design will eventually replace all existing models. | Das neue Design wird irgendwann alle bisherigen Modelle ablösen.
|
| replace + | Teachers will never be replaced by computers in the classroom. | Die Lehrer werden niemals durch Computer im Klassenzimmer ersetzt.
|
| replace + | These measures in no way replace the need for regular safety checks. | Diese Maßnahmen ersetzen in keiner Weise die Notwendigkeit regelmäßiger Sicherheitskontrollen.
|
| replace + | replace sb/sth: He will be difficult to replace when he leaves. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Er wird schwer zu ersetzen sein, wenn er geht.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| replace + | an operation to replace both hips | eine Operation zur Ersetzung beider Hüften
|
| replace + | You'll be expected to replace any broken glasses. | Es wird erwartet, dass Sie alle zerbrochenen Gläser ersetzen.
|
| replace + | I replaced the cup carefully in the saucer. | Ich habe die Tasse vorsichtig in der Untertasse ausgetauscht.
|
| replace + | to replace the handset (= after using the telephone). | zum Auflegen des Hörers (= nach Verwendung des Telefons).
|
| represent + | The artist uses doves to represent peace. | Der Künstler benutzt Tauben, um den Frieden darzustellen.
|
| represent + | The peace plan represents (= is the result of) weeks of negotiation. | Der Friedensplan stellt (= ist das Ergebnis von) Verhandlungswochen dar.
|
| restricted + | a restricted space | einen beengten Raum
|
| restriction + | restriction on sth: to impose/place a restriction on sth | etw.[Akk] auferlegen/beschränken
|
| result + | The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school. | Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät.
|
| reverse + | She reversed into a parking space. | Sie kehrte sich in einen Parkplatz um.
|
| reverse + | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
|
| revolution + | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt.
|
| reward + | A £100 reward has been offered for the return of the necklace. | Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| right + | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).
|
| right + | The wind was right in our faces. | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
|
| risk + | risk sth: He risked a glance at her furious face. | riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| rounded + | a surface with rounded edges | eine Oberfläche mit abgerundeten Kanten
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| rub + | rub sth/yourself + adj.: Rub the surface smooth. | etw.[Akk] reiben + einstellenOberfläche glatt reiben.
|
| run + | There are only five horses running in the first race. | Im ersten Rennen laufen nur fünf Pferde.
|
| run + | Holmes ran a fine race to take the gold medal. | Holmes lief ein schönes Rennen um die Goldmedaille.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| runner + | a list of runners (= horses in a race) and riders | eine Liste der Läufer (= Pferde im Rennen) und Reiter
|
| sack + | Four hundred workers face the sack. | Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack.
|
| safe + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| safety + | a place where children can play in safety | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können
|
| save + | save sth (for sth/sb): He's saving his strength for the last part of the race. | etw.[Akk] sparen (für etw. /etw.): Er spart seine Kraft für den letzten Teil des Rennens.
|
| second + | I came second (to) last (= the one before the last one) in the race. | Im Rennen wurde ich Zweiter (bis) Letzter (= der vorletzte).
|
| security + | The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). | Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
|
| see + | The opera was the place to see and be seen (= by other important or fashionable people). | Die Oper war der Ort, an dem man sehen und gesehen werden konnte (= von anderen wichtigen oder modischen Menschen).
|
| send + | send sth to sb: A radio signal was sent to the spacecraft. | etw.[Akk] an jdn. senden: Ein Funksignal wurde an das Raumschiff gesendet.
|
| sense + | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht).
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shallow + | shallow roots (= that grow near the surface of the ground) | flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen)
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| share + | The conference is a good place to share information and exchange ideas. | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
|
| sheet + | Place the dough on a baking sheet (= for cooking sth in an oven). | Den Teig auf ein Backblech legen (= zum Kochen im Ofen).
|
| short + | It was all over in a relatively short space of time. | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
|
| sight + | He had placed himself directly in my line of sight. | Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert.
|
| silly + | She had a silly grin on her face. | Sie grinste albern.
|
| similarly + | The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
|
| simply + | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. | Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort.
|
| smoke + | This fireplace smokes badly (= sends smoke into the room instead of up the chimney ). | Dieser Kamin raucht schlecht (= schickt Rauch in den Raum statt in den Kamin).
|
| solid + | a solid gold bracelet | ein massives Goldarmband
|
| solid + | The planet Jupiter may have no solid surface at all. | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
|
| something + | There's something about this place that frightens me. | Irgendetwas an diesem Ort macht mir Angst.
|
| south + | This room faces south. | Dieses Zimmer liegt nach Süden.
|
| space + | the first woman in space | die erste Frau im All
|
| space + | the possibility of visitors from outer space | die Möglichkeit der Besucher aus dem Weltraum
|
| space + | the US space programme | das US-Raumfahrtprogramm
|
| space + | a space flight/mission | ein Raumflug/Mission
|
| space + | floor/office/shelf, etc. space | Stockwerk/Büro/Regal etc.
|
| space + | We must make good use of the available space. | Wir müssen den verfügbaren Raum gut nutzen.
|
| space + | That desk takes up too much space. | Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| space + | There is very little storage space in the department. | In der Abteilung gibt es nur sehr wenig Lagerraum.
|
| space + | Can we make space for an extra chair? | Können wir Platz für einen zusätzlichen Stuhl schaffen?
|
| space + | How much disk space will it take up? (= on a computer) | Wieviel Speicherplatz wird es beanspruchen? (= auf einem Computer)
|
| space + | a large/small/narrow/wide space | einen großen/kleinen/kleinen/schmalen/breiten Raum
|
| space + | a space two metres by three metres | eine Fläche von zwei Metern auf drei Metern
|
| space + | a parking space | ein Parkplatz
|
| space + | crowded together in a confined space | zusammengepfercht auf engstem Raum
|
| space + | I'll clear a space for your books. | Ich räume einen Platz für deine Bücher.
|
| space + | Put it in the space between the table and the wall. | Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand.
|
| space + | The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. | Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
|
| space + | the wide open spaces of the Canadian prairies | die weiten Weiten der kanadischen Prärien
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| special + | There is something special about this place. | Dieser Ort hat etwas Besonderes an sich.
|
| spin + | We placed our bets and the croupier spun the roulette wheel. | Wir platzierten unsere Wetten und der Croupier drehte das Roulette-Rad.
|
| spin + | He spun around to face her. | Er drehte sich um sie herum.
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| standard + | He failed to reach the required standard, and did not qualify for the race. | Er erreichte nicht den geforderten Standard und qualifizierte sich nicht für das Rennen.
|
| be staring sb in the face + | The answer was staring us in the face. | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren.
|
| be staring sb in the face + | Defeat was staring them in the face. | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht.
|
| be staring sth in the face + | They were staring defeat in the face. | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht.
|
| steady + | They set off at a steady pace. | Sie brechen mit gleichmäßigem Tempo auf.
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| strain + | You should try not to place too much strain on muscles and joints. | Versuchen Sie, Muskeln und Gelenke nicht zu stark zu belasten.
|
| strange + | strange to sb: At first the place was strange to me. | jdm. fremd: Am Anfang war mir der Ort fremd.
|
| strike + | She struck him in the face. | Sie schlug ihm ins Gesicht.
|
| strong + | a face with strong features (= large and noticeable) | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
|
| struggle + | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs.
|
| study + | He studied her face thoughtfully. | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich.
|
| style + | The palace was rebuilt in the same style. | Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut.
|
| style + | She does everything with style and grace. | Sie macht alles mit Stil und Anmut.
|
| subject + | a magazine article on the subject of space travel | ein Zeitschriftenartikel zum Thema Raumfahrt
|
| succeed + | succeed in doing sth: He succeeded in getting a place at art school. | etw.[Akk] schaffen: Ihm gelang es, einen Platz an der Kunstschule zu bekommen.
|
| such + | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist.
|
| suggest + | suggest sb/sth as sth: She suggested Paris as a good place for the conference. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorschlagen: Sie schlug Paris als einen guten Ort für die Konferenz vor.
|
| suitable + | a suitable place for a picnic | ein geeigneter Platz für ein Picknick
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| surface + | an uneven road surface | eine unebene Fahrbahnoberfläche
|
| surface + | We'll need a flat surface to play the game on. | Wir brauchen eine ebene Fläche, um das Spiel zu spielen.
|
| surface + | Teeth have a hard surface layer called enamel. | Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird.
|
| surface + | a broad leaf with a large surface area | ein breites Blatt mit großer Oberfläche
|
| surface + | the earth's surface | die Erdoberfläche
|
| surface + | These plants float on the surface of the water. | Diese Pflanzen schwimmen auf der Wasseroberfläche.
|
| surface + | We could see fish swimming just below the surface. | Wir sahen Fische direkt unter der Oberfläche schwimmen.
|
| surface + | a work surface | eine Arbeitsfläche
|
| surface + | She's cleaned all the kitchen surfaces. | Sie hat alle Küchenoberflächen gereinigt.
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| sweat + | She wiped the sweat from her face. | Sie hat sich den Schweiß aus dem Gesicht gewischt.
|
| talk + | arms/pay/peace, etc. talks | Waffen/Zahlung/Frieden, etc.
|
| task + | Detectives are now faced with the task of identifying the body. | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren.
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| temperature + | Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ). | An manchen Orten herrschten in den 40er Jahren Temperaturen (= über 40° Celsius).
|
| term + | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
|
| the + | They placed the African elephant on their endangered list. | Sie setzten den afrikanischen Elefanten auf ihre Gefährdungsliste.
|
| think of sb/sth as sb/sth + | I think of this place as my home. | Ich betrachte diesen Ort als meine Heimat.
|
| thought + | All kinds of thoughts raced through my mind. | Alle möglichen Gedanken liefen mir durch den Kopf.
|
| tie + | Tie up your shoelaces! | Schnürsenkel hoch!
|
| time + | the politician who promised 'peace in our time' | der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach,
|
| time + | time and space | Raum und Zeit
|
| timetable + | The government has set out its timetable for the peace talks. | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
|
| tire sb/yourself out + | Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race. | Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde.
|
| to + | Her childhood was spent travelling from place to place. | Ihre Kindheit verbrachte sie damit, von Ort zu Ort zu reisen.
|
| to + | Place the cursor to the left of the first word. | Positionieren Sie den Cursor links vom ersten Wort.
|
| to + | It was a threat to world peace. | Es war eine Bedrohung des Weltfriedens.
|
| to + | The leaflet explains how to apply for a place. | Wie Sie sich um einen Platz bewerben können, erfahren Sie im Merkblatt.
|
| today + | Young people today face a very difficult future at work. | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| twist + | twist sth/yourself + adv./prep.: He managed to twist himself round in the restricted space. | etw.[Akk] drehen/sich selbst drehen + Adv.Er hat es geschafft, sich auf engstem Raum zu drehen.
|
| twist + | (+ adv./prep.): Her face twisted in anger. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ihr Gesicht verdreht im Zorn.
|
| ugly + | an ugly face | ein hässliches Gesicht
|
| ultimate + | This race will be the ultimate test of your skill. | Dieses Rennen wird der ultimative Test deines Könnens sein.
|
| under + | She placed the ladder under (= just lower than) the window. | Sie stellte die Leiter unter das Fenster (= etwas tiefer als).
|
| uniform + | uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) | einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus)
|
| unload + | unload (sth): This isn't a suitable place to unload the van. | unload (etw.): Dies ist kein geeigneter Ort zum Entladen des Transporters.
|
| up + | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch.
|
| up + | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen.
|
| up + | I could tell something was up by the looks on their faces. | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag.
|
| upwards + | Place your hands on the table with the palms facing upwards. | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch.
|
| as usual + | As usual at that hour, the place was deserted. | Wie immer um diese Zeit war der Ort verlassen.
|
| version + | the film version of 'War and Peace' | die Filmversion von' Krieg und Frieden'.
|
| walk out (of sth) + | They hinted that they would walk out of the peace talks. | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden.
|
| war + | the theatre of war (= the area in which fighting takes place) | das Kriegsschauplatz (= das Gebiet, in dem gekämpft wird)
|
| wash + | wash sth from sth: She washed the blood from his face. | etw.[Akk] von etw.[Dat] waschen: Sie wusch das Blut aus seinem Gesicht.
|
| wave + | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben.
|
| way + | She finished the race way ahead of the other runners. | Sie beendete das Rennen weit vor den anderen Läufern.
|
| well + | The surface must be well prepared before you start to paint. | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden.
|
| west + | This room faces west. | Dieser Raum ist nach Westen ausgerichtet.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| wide + | Her face broke into a wide grin. | Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus.
|
| width + | The terrace runs the full width of the house. | Die Terrasse zieht sich durch das ganze Haus.
|
| wild + | The island is a wild and lonely place. | Die Insel ist ein wilder und einsamer Ort.
|
| withdraw + | withdraw sb/sth (from sth): The horse had been withdrawn from the race. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Pferd war aus dem Rennen genommen worden.
|
| within + | Two elections were held within the space of a year. | Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt.
|
| without + | He found the place without difficulty. | Er fand den Ort ohne Schwierigkeiten.
|
| work + | work for sth: She dedicated her life to working for peace. | für etw. arbeiten: Sie widmete ihr Leben der Arbeit für den Frieden.
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
| world + | campaigning for world peace | Einsatz für den Weltfrieden
|
| worse + | I've been to far worse places. | Ich war an viel schlimmeren Orten.
|
| worship + | an act/a place of worship | eine Tat/einen Ort der Anbetung
|
| wrist + | He wore a copper bracelet on his wrist. | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk.
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
| year + | Elections take place every year. | Die Wahlen finden jedes Jahr statt.
|
| yesterday + | All her yesterdays had vanished without a trace. | Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden.
|
| you + | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
87 | 鸽子 象征 和平 。 + | Doves are a symbol of peace.
|
| 141 | 我 经常 去 外地 出差 。 + | I frequently go on business trips to other places.
|
| 172 | 我 是 第一 名 。 + | I've achieved first place.
|
| 216 | 这 条 小路 不平 。 + | The surface of this path is uneven.
|
| 333 | 她 戴 着 一 条 银 手链 。 + | She's wearing a silver bracelet.
|
| 358 | 请 大家 面对 镜头 。 + | Everyone please face the camera.
|
| 398 | 这 是 地球 的 表面 。 + | This is the surface of the earth.
|
| 488 | 这 名 模特儿 的 形体 很 优美 。 + | This model has a graceful figure.
|
| 626 | 这里 发生 了 交通 事故 。 + | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.))
|
| 664 | 他 的 脸 脏 了 。 + | His face is dirty.
|
| 678 | 这里 是 哪里 啊 ？ + | Where is this place?
|
| 703 | 这里 的 环境 很 宜人 。 + | The environment here is very pleasant (or This place is very charming).
|
| 713 | 这 是 他们 的 新 住处 。 + | This is their new place.
|
| 992 | 湖面 很 平静 。 + | The lake surface is very calm.
|
| 1029 | 美军 占领 了 这里 。 + | The American troops have occupied this place.
|
| 1127 | 他们 跑步 的 速度 很 平均 。 + | They run at an even pace.
|
| 1181 | 玫瑰 属于 蔷薇科 植物 。 + | Roses belong to the Rosaceae family.
|
| 1314 | 海面 被 落日 映照 成 金色 。 + | The setting sun shone on the sea's surface, turning it golden.
|
| 1320 | 新书 的 序言 由 他 执笔 。 + | The new book's preface is written by him.
|
| 1380 | 皇宫 很 气派 。 + | The palace is very majestic.
|
| 1401 | 比赛 很 激烈 。 + | It was a gruelling race.
|
| 1440 | 地上 铺 了 一 张 席子 。 + | A mat has been placed on the floor.
|
| 1509 | 这里 禁止 出入 。 + | Entry to this place is forbidden.
|
| 1564 | 他 的 嘴 上 和 脸 上 都 沾满 了 巧克力 。 + | His lips and face are covered with chocolate.
|
| 1639 | 书 摆在 桌子 上 。 + | The books have been placed on the desk.
|
| 1662 | 她 趴 在 课桌 上 睡着 了 。 + | She fell asleep with her face down on the desk.
|
| 1685 | 办公室 被 分隔成 几 小 块 。 + | The office has been separated into several small spaces.
|
| 1775 | 她 戴 着 一 串 珍珠 项链 。 + | She wears a pearl necklace.
|
| 1874 | 这 座 宫殿 很 豪华 。 + | This palace is very luxurious.
|
| 1899 | 他们 这 辈子 去 过 很多 地方 。 + | They've been to many places in their lifetime.
|
| 1968 | 这里 在 进行 自行车 竞赛 。 + | A bicycle race is being held here.
|
| 2005 | 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。 + | They embraced each other lovingly.
|
| 2192 | 象群 会 迁徙 到 有 水 的 地方 。 + | A herd of elephants will migrate to a place with water.
|
| 2302 | 小 男孩 浮 在 水面 上 。 + | The little boy is floating on the surface of water.
|
| 2316 | 他们 争得 面红耳赤 。 + | They argued till they were red in the face.
|
| 2387 | 赛马 比赛 他 赢 了 。 + | He won the horse race.
|
| 2430 | 口罩 掩住 了 她 的 脸 。 + | The mask covers her face.
|
| 2555 | 她 往 脸 上 泼水 。 + | She splashed water onto her face.
|
| 2564 | 我 自己 会 系 鞋带 。 + | I can tie my shoelaces by myself.
|
| 2567 | 这里 的 树木 郁郁 葱葱 。 + | The trees in this place are verdant and thick.
|
| 2677 | 这里 经常 受到 台风 的 袭击 。 + | This place is frequently hit by typhoons.
|
| 2738 | 孩子 露出 仇视 的 表情 。 + | A look of hostility came across the child's face.
|
| 2904 | 纸 遮住 了 她 的 脸 。 + | The paper is covering her face (and blocking it from sight).
|
| 2990 | 她 在 涂抹 胭脂 。 + | She's putting on face powder and lipstick.
|
| 3037 | 宫廷 很 豪华 。 + | The palace is very luxurious.
|
| 3070 | 他 的 妈妈 葬 在 这里 。 + | His mother is buried in this place.
|
| 3289 | 人人 都 应当 捍卫 世界 和平 。 + | It's everyone's duty to defend world peace.
|
| 3308 | 他 把 其他 对手 淘汰 了 。 + | He knocked his opponents out of the race.
|
| 3313 | 这里 曾经 是 政府 衙门 。 + | This place was once a government office.
|
| 3323 | 外婆 的 脸 上 有 很多 皱纹 。 + | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face.
|
| 3344 | 一刹那 赛车 就 冲过来 了 。 + | In an instant, the race cars came speeding towards us.
|
| 3389 | 她 把 书 搁 在 书架 上 。 + | She placed the book on the bookshelf.
|
| 3512 | 赛马 霎时 跑过去 了 。 + | The race horses run past us in a flash.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
鸽子象征和平。 | Gēzi xiàngzhēng hépíng. | Doves are a symbol of peace. | Tauben sind ein Symbol des Friedens.
|
| 我经常去外地出差。 | Wǒ jīngcháng qù wàidì chūchāi. | I frequently go on business trips to other places. | Ich reise häufig auf Geschäftsreisen zu anderen Orten.
|
| 我是第一名。 | Wǒ shì dì-yī míng. | I've achieved first place. | Ich habe den ersten Platz erreicht.
|
| 这条小路不平。 | Zhè tiáo xiǎolù bùpíng. | The surface of this path is uneven. | Die Oberfläche dieser Bahn ist uneben.
|
| 她戴着一条银手链。 | Tā dàizhe yītiáo yín shǒu liàn. | She's wearing a silver bracelet. | Sie trägt ein Silberarmband.
|
| 请大家面对镜头。 | Qǐng dàjiā miànduì jìngtóu. | Everyone please face the camera. | Alle bitte in die Kamera.
|
| 这是地球的表面。 | Zhè shì dìqiú de biǎomiàn. | This is the surface of the earth. | Das ist die Erdoberfläche.
|
| 这名模特儿的形体很优美。 | Zhè míng mótèr de xíngtǐ hěn yōuměi. | This model has a graceful figure. | Dieses Modell hat eine anmutige Gestalt.
|
| 他的脸脏了。 | Tā de liǎn zāng le. | His face is dirty. | Sein Gesicht ist schmutzig.
|
| 这里发生了交通事故。 | Zhèlǐ fāshēng le jiāotōng shìgù. | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.)) | Hier hat ein Verkehrsunfall stattgefunden. ((Hier ist ein Verkehrsunfall passiert.)
|
| 这里是哪里啊？ | zhèlǐ shì nǎli a？ | Where is this place? | Wo ist dieser Ort?
|
| 这里的环境很宜人。 | Zhèlǐ de huánjìng hěn yírén. | The environment here is very pleasant (or This place is very charming). | Die Umgebung hier ist sehr angenehm (oder Dieser Ort ist sehr charmant).
|
| 这是他们的新住处。 | Zhè shì tāmen de xīn zhùchù. | This is their new place. | Das ist ihr neuer Ort.
|
| 湖面很平静。 | Húmiàn hěn píngjìng. | The lake surface is very calm. | Die Seeoberfläche ist sehr ruhig.
|
| 美军佔领了这里。 | Měi jūn zhàn lǐng le zhèlǐ. | The American troops have occupied this place. | Die amerikanischen Truppen haben diesen Ort besetzt.
|
| 他们跑步的速度很平均。 | Tāmen pǎobù de sùdù hěn píngjūn. | They run at an even pace. | Sie laufen gleichmäßig schnell.
|
| 玫瑰属于蔷薇科植物。 | Méigui shǔyú qiángwēi kē zhíwù. | Roses belong to the Rosaceae family. | Rosen gehören zur Familie der Rosengewächse.
|
| 海面被落日映照成金色。 | Hǎimiàn bèi luòrì yìngzhào chéng jīnsè. | The setting sun shone on the sea's surface, turning it golden. | Die Abendsonne schien auf die Meeresoberfläche und verwandelte sie in Gold.
|
| 新书的序言由他执笔。 | Xīnshū de xùyán yóu tā zhíbǐ. | The new book's preface is written by him. | Das Vorwort des neuen Buches wird von ihm geschrieben.
|
| 皇宫很气派。 | Huánggōng hěn qìpài. | The palace is very majestic. | Der Palast ist sehr majestätisch.
|
| 比赛很激烈。 | Bǐsài hěn jīliè. | It was a gruelling race. | Es war ein aufreibendes Rennen.
|
| 地上铺了一张席子。 | Dìshang 【◎Fix:◎pū;◎pù】 le yī zhāng xízi. | A mat has been placed on the floor. | Eine Matte wurde auf den Boden gelegt.
|
| 这里禁止出入。 | Zhèlǐ jìnzhǐ chūrù. | Entry to this place is forbidden. | Der Zutritt zu diesem Ort ist verboten.
|
| 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 | Tā de zuǐ shàng hé liǎn shàng dōu zhān mǎn le qiǎokèlì. | His lips and face are covered with chocolate. | Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade bedeckt.
|
| 书摆在桌子上。 | Shū bǎi zài zhuōzi shàng. | The books have been placed on the desk. | Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
|
| 她趴在课桌上睡着了。 | Tā pā zài kèzhuō shàng shuìzháo le. | She fell asleep with her face down on the desk. | Sie ist mit dem Gesicht nach unten auf dem Schreibtisch eingeschlafen.
|
| 办公室被分隔成几小块。 | Bàngōngshì bèi fēngé chéng jǐ xiǎo kuài. | The office has been separated into several small spaces. | Das Büro wurde in mehrere kleine Räume aufgeteilt.
|
| 她戴着一串珍珠项链。 | Tā dài zhe yī chuàn zhēnzhū xiàngliàn. | She wears a pearl necklace. | Sie trägt eine Perlenkette.
|
| 这座宫殿很豪华。 | Zhè zuò gōngdiàn hěn háohuá. | This palace is very luxurious. | Dieser Palast ist sehr luxuriös.
|
| 他们这辈子去过很多地方。 | Tāmen zhè bèizi qùguò hěn duō 【◎Fix:◎dìfang;◎dìfāng】. | They've been to many places in their lifetime. | Sie waren schon an vielen Orten in ihrem Leben.
|
| 这里在进行自行车竞赛。 | Zhèlǐ zài jìnxíng zìxíngchē jìngsài. | A bicycle race is being held here. | Hier findet ein Radrennen statt.
|
| 他们亲密的拥抱在一起。 | Tāmen qīnmì de yōngbào zài yīqǐ. | They embraced each other lovingly. | Sie umarmten sich liebevoll.
|
| 象群会迁徙到有水的地方。 | Xiàng qún huì qiānxǐ dào yǒu shuǐ de 【◎Fix:◎dìfang;◎dìfāng】. | A herd of elephants will migrate to a place with water. | Eine Elefantenherde wandert zu einem Ort mit Wasser.
|
| 她往脸上泼水。 | Tā wǎng liǎn shàng pōshuǐ. | She splashed water onto her face. | Sie spritzte Wasser auf ihr Gesicht.
|
| 这里经常受到台风的袭击。 | Zhèlǐ jīngcháng shòudào táifēng de xíjī. | This place is frequently hit by typhoons. | Hier trifft es öfter Taifune.
|
| 小男孩浮在水面上。 | Xiǎo nánhái fú zài shuǐmiàn shàng. | The little boy is floating on the surface of water. | Der kleine Junge schwebt auf der Wasseroberfläche.
|
| 他们争得面红耳赤。 | Tāmen zhēng de miànhóng-ěrchì. | They argued till they were red in the face. | Sie stritten sich, bis sie rot im Gesicht waren.
|
| 赛马比赛，他赢了。 | Sàimǎ bǐsài，tā yíng le. | He won the horse race. | Er gewann das Pferderennen.
|
| 口罩掩住了她的脸。 | Kǒuzhào yǎnzhu le tā de liǎn. | The mask covers her face. | Die Maske bedeckt ihr Gesicht.
|
| 我自己会系鞋带。 | Wǒ zìjǐ huì jì xiédài. | I can tie my shoelaces by myself. | Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.
|
| 这里的树木郁郁葱葱。 | Zhèlǐ de shùmù yùyù-cōngcōng. | The trees in this place are verdant and thick. | Die Bäume an diesem Ort sind grün und dicht.
|
| 孩子露出仇视的表情。 | Háizi lùchū chóushì de biǎoqíng. | A look of hostility came across the child's face. | Ein feindseliger Blick traf auf das Gesicht des Kindes.
|
| 纸遮住了她的脸。 | Zhǐ zhē zhù le tā de liǎn. | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | Das Papier verdeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
|
| 她在涂抹胭脂。 | Tā zài túmǒ yānzhi. | She's putting on face powder and lipstick. | Sie zieht sich Puder und Lippenstift an.
|
| 宫廷很豪华。 | Gōngtíng hěn háohuá. | The palace is very luxurious. | Der Palast ist sehr luxuriös.
|
| 他的妈妈葬在这里。 | Tā de māma zàng zài zhèlǐ. | His mother is buried in this place. | Seine Mutter ist hier begraben.
|
| 人人都应当捍卫世界和平。 | Rénrén dōu yīngdāng hànwèi shìjiè hépíng. | It's everyone's duty to defend world peace. | Jeder ist verpflichtet, den Weltfrieden zu verteidigen.
|
| 他把其他对手淘汰了。 | Tā bǎ qítā duìshǒu táotài le. | He knocked his opponents out of the race. | Er schlug seine Gegner aus dem Rennen.
|
| 这里曾经是政府衙门。 | Zhèlǐ céngjīng shì zhèngfǔ yámen. | This place was once a government office. | Dieser Ort war mal ein Regierungsbüro.
|
| 外婆的脸上有很多皱纹。 | Wàipó de liǎn shàng yǒu hěn duō zhòuwén. | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face. | Im Gesicht meiner Großmutter sind viele Falten.
|
| 一刹那，赛车就冲过来了。 | Yīchànà，sàichē jiù 【◎Fix:◎chōng;◎chòng】 【◎Fix:◎guòlái;◎guolai】 le. | In an instant, the race cars came speeding towards us. | In einem Augenblick kamen die Rennwagen auf uns zu.
|
| 她把书搁在书架上。 | Tā bǎ shū 【◎Fix:◎gē;◎gé】 zài shūjià shàng. | She placed the book on the bookshelf. | Sie stellte das Buch auf das Bücherregal.
|
| 赛马霎时跑过去了。 | Sàimǎ shàshí pǎo guòqule. | The race horses run past us in a flash. | Die Rennpferde laufen blitzschnell an uns vorbei.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | na3li3 + | where / what place |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese.
| di4fang + | place |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Xu2jia1hui4 + | Xujiahui, popular place in Shanghai |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| Zhe4 shi4 wo3 shang4ban1 de di4fang1. + | This is the place where I work. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhe4li3 shi4 yi1ge4 an1jing4 de di4fang. + | Here is a quiet place. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| dao4... qu4 + | to go to a certain place |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| dao4...lai2 + | to come to a certain place |
Lesson 032. Household Duties.
| da3sao3 + | to clean a place |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Gui4lin2 + | Guilin ( place in China) |
Lesson 038. Investment in China.
| ti2gong1 zhu4 de di4fang. + | To provide a place to live, |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| ren4he2 di4fang + | any place / anywhere |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| wai4di4 + | place other than where one is |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| je suis né dans un lieu public + | I was born in a public place |
| on s’est trouvés face à face + | we found ourselves face to face |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| on aime vraiment cet endroit + | we really like this place |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits + | I found refuge in dismal places |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| il faudrait explorer le coin + | the place should be explored |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
|
☊1 
zero/ nought/ zero sign/ fractional/ fragmentary/ odd (of numbers)/ (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one)/ fraction/ (in mathematics) remainder (after division)/ extra/ to wither and fall/ to wither 
dây chuyền 
1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 
ace