| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accidentally + | As I turned around, I accidentally hit him in the face. | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| admire + | Let's just sit and admire the view. | Lassen Sie uns einfach sitzen und die Aussicht bewundern.
|
| adopt + | The council is expected to adopt the new policy at its next meeting. | Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen.
|
| advise + | advise sth: I'd advise extreme caution. | etw.[Akk] zu raten: Ich rate zur äußersten Vorsicht.
|
| air + | The temple was clearly visible from the air. | Der Tempel war aus der Luft deutlich sichtbar.
|
| alarmed + | She was alarmed at the prospect of travelling alone. | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können.
|
| allow for sb/sth + | All these factors must be allowed for. | All diese Faktoren müssen berücksichtigt werden.
|
| and + | Do it slowly and carefully. | Mach es langsam und vorsichtig.
|
| anticipate + | Our anticipated arrival time is 8.30. | Unsere voraussichtliche Ankunftszeit ist 8.30 Uhr.
|
| anxious + | an anxious look/face/expression | ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
|
| apparent + | Their devotion was apparent. | Ihre Hingabe war offensichtlich.
|
| apparent + | Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| apparent + | My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school. | Meine Eltern waren besorgt über meinen offensichtlichen Mangel an Schulbegeisterung.
|
| apparent + | Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).
|
| appeal + | The prospect of living in a city holds little appeal for me. | Die Aussicht, in einer Stadt zu leben, reizt mich wenig.
|
| appeal + | He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder. | Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
|
| appeal + | The prospect of a long wait in the rain did not appeal. | Die Aussicht auf eine lange Wartezeit im Regen hat nicht gefallen.
|
| apply + | Apply the cream sparingly to your face and neck. | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf.
|
| appointment + | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt).
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| assure + | assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not. | jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe.
|
| awkward + | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| big + | He had this great big grin on his face. | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht.
|
| bone + | She had a beautiful face with very good bone structure. | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur.
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| careful + | Be careful! | Sei vorsichtig!
|
| careful + | careful to do sth: He was careful to keep out of sight. | vorsichtig mit etw. umgehen: Er war vorsichtig, außer Sichtweite zu bleiben.
|
| careful + | careful not to do sth: Be careful not to wake the baby. | Vorsicht vor etw.[Dat]: Achten Sie darauf, das Baby nicht aufzuwecken.
|
| careful + | careful when/what/how, etc.: You must be careful when handling chemicals. | vorsichtig wann/was/wie, etc.: Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien.
|
| careful + | Be careful what you say. | Sei vorsichtig, was du sagst.
|
| careful + | careful of/about/with sth: Be careful of the traffic. | vorsichtig von/über/bei etw.[Dat]: Vorsicht vor dem Verkehr.
|
| careful + | Please be careful with my glasses (= Don't break them). | Bitte seien Sie vorsichtig mit meiner Brille (= Nicht zerbrechen).
|
| careful + | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue).
|
| careful + | careful (that)...: Be careful you don't bump your head. | Vorsicht (das)...: Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt.
|
| carefully + | She put the glass down carefully. | Sie legte das Glas vorsichtig ab.
|
| carefully + | Drive carefully. | Fahr vorsichtig.
|
| careless + | It was careless of me to leave the door open. | Es war unvorsichtig von mir, die Tür offen zu lassen.
|
| carelessly + | 'I don't mind,' he said carelessly. | Es macht mir nichts aus, sagte er unvorsichtig.
|
| case + | In your case, we are prepared to be lenient. | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
|
| chance + | The operation has a fifty-fifty chance of success. | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50.
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| charge + | Be careful you don't leave yourself open to charges of political bias. | Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht für Vorwürfe politischer Voreingenommenheit halten.
|
| choice + | She's the obvious choice for the job. | Sie ist die offensichtliche Wahl für den Job.
|
| closely + | I sat and watched everyone very closely (= carefully). | Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| confidence + | He expressed his confidence that they would win. | Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden.
|
| confidence + | He answered the questions with confidence. | Er beantwortete die Fragen mit Zuversicht.
|
| confident + | She was in a relaxed, confident mood. | Sie war entspannt und zuversichtlich.
|
| confident + | confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird.
|
| confident + | confident that...: I'm confident that you will get the job. | Ich bin zuversichtlich, dass Sie den Job bekommen werden.
|
| confident + | She was quietly confident that everything would go as planned. | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde.
|
| consequence + | to suffer/face/take the consequences of your actions | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
|
| conservative + | the conservative views of his parents | die konservativen Ansichten seiner Eltern,
|
| consideration + | a consideration of the legal issues involved | die Berücksichtigung der rechtlichen Fragestellungen
|
| consideration + | They showed no consideration whatsoever for my feelings. | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| consideration + | Their kindness and consideration will not be forgotten. | Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| continue + | The trial is expected to continue for three months. | Die Studie wird voraussichtlich drei Monate lang fortgesetzt.
|
| contrast + | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West.
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| contrasting + | The book explores contrasting views of the poet's early work. | Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
|
| contribute + | contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways. | Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen.
|
| conventional + | She's very conventional in her views. | Sie ist sehr konventionell in ihren Ansichten.
|
| cool + | The evening breeze cooled her face. | Die abendliche Brise kühlte ihr Gesicht.
|
| cost + | cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs. | etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten.
|
| count + | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| cover + | She covered her face with her hands. | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| crack + | His face cracked into a smile. | Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
|
| cross + | A look of annoyance crossed her face. | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
|
| cut + | cuts and bruises on the face | Schnitte und Prellungen im Gesicht
|
| deep down + | He seems confident but deep down he's quite insecure. | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| deliberately + | She's been deliberately ignoring him all day. | Sie ignoriert ihn absichtlich den ganzen Tag.
|
| dirt + | The problem with white is that it soon shows the dirt. | Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht.
|
| display + | She displayed her bruises for all to see. | Sie zeigte ihre blauen Flecken für alle sichtbar.
|
| dissolve + | Heat gently until the sugar dissolves. | Vorsichtig erhitzen, bis sich der Zucker auflöst.
|
| down + | Tears ran down her face. | Tränen rannten ihr ins Gesicht.
|
| downwards + | She was lying face downwards on the grass. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras.
|
| edge + | Be careful—it has a sharp edge. | Vorsicht - es hat eine scharfe Kante.
|
| emphasize + | She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones. | Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
|
| end + | There's no end in sight to the present crisis. | Ein Ende der Krise ist nicht in Sicht.
|
| excite + | The prospect of a year in India greatly excited her. | Die Aussicht auf ein Jahr in Indien hat sie sehr erregt.
|
| excited + | excited (at sth): I'm really excited at the prospect of working abroad. | aufgeregt (an etw.): Ich freue mich sehr über die Aussicht, im Ausland zu arbeiten.
|
| expectation + | expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. | Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten.
|
| express + | His views have been expressed in numerous speeches. | Seine Ansichten wurden in zahlreichen Redebeiträgen zum Ausdruck gebracht.
|
| expression + | There was a worried expression on her face. | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
|
| expression + | His expression changed from surprise to one of amusement. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
|
| extra + | Take extra care on the roads this evening. | Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen.
|
| extra + | You need to be extra careful not to make any mistakes. | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen.
|
| extreme + | extreme left-wing/right-wing views | Links-/Rechtsaußenansichten
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| face + | She looked around for a familiar face. | Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um.
|
| face + | a well-known face on our television screens | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
|
| face + | It's nice to see some new faces here this evening. | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen.
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| face + | a sad/happy/smiling face | ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face + | a pretty/round/freckled face | ein hübsches/rundherum/zerschmetterndes Gesicht
|
| face + | He buried his face in his hands. | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.
|
| face + | You should have seen the look on her face when I told her! | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe!
|
| face + | The expression on his face never changed. | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert.
|
| face + | At that time, her face was on the covers of all the magazines. | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften.
|
| face up/down + | She lay face down on the bed. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | What are you pulling a face at now? | Woran ziehst du jetzt ein Gesicht?
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| face + | face doing sth: I can't face seeing them. | Gesicht, das etw. tut: Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen.
|
| familiar + | I couldn't see any familiar faces in the room. | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen.
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| fault + | fault (for doing sth): It's your own fault for being careless. | Schuld (für etw.): Es ist deine eigene Schuld, wenn du unvorsichtig bist.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| fine + | a fine view | eine schöne Aussicht
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| force + | plans to seize power by force of arms (= by military force) | beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
|
| forget + | forget sth: I never forget a face. | etw.[Akk] vergessen: Ich vergesse nie ein Gesicht.
|
| frame + | Her blonde hair framed her face. | Ihr blondes Haar rahmte ihr Gesicht ein.
|
| free + | Pull gently on the free end of the rope. | Ziehen Sie vorsichtig am freien Ende des Seils.
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| from + | From a financial point of view the project was a disaster. | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
|
| fur + | The cat carefully licked its fur. | Die Katze leckte vorsichtig ihr Fell.
|
| future + | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald).
|
| in future + | Please be more careful in future. | Seien Sie bitte in Zukunft vorsichtiger.
|
| grant + | grant sb sth: I was granted permission to visit the palace. | jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| guide + | He guided her hand to his face. | Er führte ihre Hand ins Gesicht.
|
| guilty + | John had a guilty look on his face. | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck.
|
| gun + | Look out, he's got a gun! | Vorsicht, er hat eine Waffe!
|
| hair + | body/facial/pubic hair | Körper/Gesicht/Schamhaare
|
| handle + | The label on the box said: 'Fragile. Handle with care.' | Auf dem Etikett auf der Schachtel stand:"Zerbrechlich. Sei vorsichtig."
|
| happy + | a happy smile/face | ein glückliches Lächeln/Gesicht
|
| health + | She was glowing with health and clearly enjoying life. | Sie strahlte vor Gesundheit und genoss das Leben sichtlich.
|
| heavy + | He was tall and strong, with heavy features. | Er war groß und stark, mit schweren Gesichtszügen.
|
| height + | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar.
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | The brim of his hat hid half his face. | Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt.
|
| high + | He has a round face with a high forehead. | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn.
|
| hill + | Always take care when driving down steep hills. | Vorsicht beim Befahren steiler Hügel.
|
| honest + | She's got an honest face. | Sie hat ein ehrliches Gesicht.
|
| hope + | She has high hopes of winning (= is very confident about it). | Sie hat große Hoffnungen auf den Sieg (= ist sehr zuversichtlich).
|
| hot + | Be careful—the plates are hot. | Vorsicht - die Teller sind heiß.
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| however + | However carefully I explained, she still didn't understand. | Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht.
|
| ignore + | She deliberately ignored my question and changed the subject. | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
|
| immediate + | The prospects for the immediate future are good. | Die Aussichten für die unmittelbare Zukunft sind gut.
|
| immediately + | The point of my question may not be immediately apparent. | Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich.
|
| impatient + | impatient to do sth: She was clearly impatient to leave. | Ungeduldig, etw. zu tun: Sie war offensichtlich ungeduldig, zu gehen.
|
| implication + | They failed to consider the wider implications of their actions. | Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
|
| informal + | an informal arrangement/meeting/visit | ein unverbindliches Arrangement / Treffen / Besichtigung
|
| institute + | The new management intends to institute a number of changes. | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
|
| intend + | intend to do sth: I fully intended (= definitely intended) to pay for the damage. | beabsichtige, etw. zu tun: Ich wollte den Schaden voll und ganz (= definitiv) bezahlen.
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| intend + | intend sth: The company intends a slow-down in expansion. | etw.[Akk] beabsichtigen: Das Unternehmen beabsichtigt eine Verlangsamung der Expansion.
|
| intend + | it is intended that...: It is intended that production will start next month. | es ist beabsichtigt, dass...: Es ist vorgesehen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnt.
|
| intend + | intend that...: We intend that production will start next month. | beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird.
|
| intend + | intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? | etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor?
|
| intend + | intend sth (as sth): He intended it as a joke. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beabsichtigen: Er wollte es als Scherz verstehen.
|
| intention + | intention (of doing sth): I have no intention of going to the wedding. | Intention (von etw. tun): Ich habe nicht die Absicht, zur Hochzeit zu gehen.
|
| intention + | He left England with the intention of travelling in Africa. | Er verließ England mit der Absicht, in Afrika zu reisen.
|
| intention + | I have every intention of paying her back what I owe her. | Ich habe jede Absicht, ihr das zurückzuzahlen, was ich ihr schulde.
|
| intention + | She's full of good intentions but they rarely work out. | Sie ist voller guter Absichten, aber sie funktionieren nur selten.
|
| intention + | I did it with the best (of) intentions (= meaning to help), but I only succeeded in annoying them. | Ich tat es mit den besten Absichten (= helfend), aber ich konnte sie nur belästigen.
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| it + | It appears that the two leaders are holding secret talks. | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
|
| joke + | + speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked. | Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze.
|
| key + | 'Caution' is the key word in this situation. | Vorsicht "ist das Schlüsselwort in dieser Situation.
|
| kind + | a kind heart/face | ein freundliches Herz/Gesicht
|
| kindness + | to treat sb with kindness and consideration | mit jdm. freundlich und rücksichtsvoll umzugehen
|
| like + | It didn't turn out like I intended. | Es ist nicht so geworden, wie ich es beabsichtigt hatte.
|
| logical + | It was a logical conclusion from the child's point of view. | Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
|
| look at sth + | Looked at from that point of view, his decision is easier to understand. | Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.
|
| look + | She had a worried look on her face. | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht.
|
| look + | A doubtful look crossed his face. | Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
|
| look + | Make sure you get a good look at their faces. | Sieh dir ihre Gesichter genau an.
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| mail + | mail sb/sth: The company intends to mail 50 000 households in the area. | jdm. /etw.[Dat] mailen: Das Unternehmen beabsichtigt, 50 000 Haushalte in der Region zu mailen.
|
| main + | Be careful crossing the main road. | Vorsicht beim Überqueren der Hauptstraße.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| no matter who, what, where, etc. + | They don't last long no matter how careful you are. | Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
|
| mean + | mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. | bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können.
|
| mind + | Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling) | Pass auf deinen Kopf auf! (= zum Beispiel, seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht an einer niedrigen Decke treffen)
|
| mind + | mind how, where, etc...: Mind how you go! (= often used when you say goodbye to sb) | wie, wo, wie, etc...: Vorsicht, wie Sie gehen! (= oft benutzt, wenn man sich von jdm. verabschiedet)
|
| mirror + | The face is the mirror of the soul. | Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
|
| mistaken + | mistaken views/ideas | falsche Ansichten/Ideen
|
| money + | Be careful with that —it cost a lot of money. | Seien Sie vorsichtig damit - es kostete eine Menge Geld.
|
| narrow + | She has a very narrow view of the world. | Sie hat eine sehr enge Sichtweise auf die Welt.
|
| near + | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt.
|
| neck + | She craned (= stretched) her neck to get a better view. | Sie krante (= streckte) sich den Hals, um eine bessere Sicht zu haben.
|
| now + | From now on I'll be more careful. | Von jetzt an werde ich vorsichtiger sein.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| obvious + | It's obvious from what she said that something is wrong. | Es ist offensichtlich, dass etwas nicht stimmt.
|
| obvious + | I know you don't like her but try not to make it so obvious. | Ich weiß, du magst sie nicht, aber versuch es nicht so offensichtlich zu machen.
|
| obvious + | For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. | Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
|
| obvious + | The reasons for this decision were not immediately obvious. | Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
|
| obvious + | There's no obvious solution to the problem. | Es gibt keine offensichtliche Lösung für das Problem.
|
| obvious + | The ending was pretty obvious. | Das Ende war ziemlich offensichtlich.
|
| obvious + | I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive. | Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben.
|
| obviously + | Obviously, we don't want to spend too much money. | Offensichtlich wollen wir nicht zu viel Geld ausgeben.
|
| obviously + | Diet and exercise are obviously important. | Diät und Übung sind offensichtlich wichtig.
|
| obviously + | He was obviously drunk. | Er war offensichtlich betrunken.
|
| obviously + | They're obviously not coming. | Sie kommen offensichtlich nicht.
|
| obviously + | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
|
| official + | I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority). | Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen).
|
| on + | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
|
| on + | Go easy on the mayo! (= do not take / give me too much) | Vorsicht mit der Mayo! (= nicht zu viel nehmen / geben)
|
| opinion + | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
|
| opportunity + | They intend to close the school at the earliest opportunity (= as soon as possible). | Sie beabsichtigen, die Schule so bald wie moeglich zu schliessen.
|
| opposed + | Our views are diametrically opposed on this issue. | Unsere Ansichten sind in dieser Frage diametral entgegengesetzt.
|
| out + | I watched the car until it was out of sight. | Ich beobachtete das Auto, bis es außer Sichtweite war.
|
| out + | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist.
|
| outline + | an outline map/sketch | eine Übersichtskarte/Skizze
|
| pain + | She was clearly in a lot of pain. | Sie hatte offensichtlich eine Menge Schmerzen.
|
| patience + | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
|
| in place + | Carefully lay each slab in place. | Legen Sie die einzelnen Platten vorsichtig an.
|
| plastic + | a sheet of clear plastic | eine Platte aus durchsichtigem Kunststoff
|
| platform + | a viewing platform giving stunning views over the valley | eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über das Tal
|
| police + | The profession is policed by its own regulatory body. | Der Berufsstand wird von einer eigenen Aufsichtsbehörde überwacht.
|
| poor + | It was raining heavily and visibility was poor. | Es regnete stark und die Sicht war schlecht.
|
| pour + | Although I poured it carefully, I still managed to spill some. | Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten.
|
| practical + | There are some obvious practical applications of the research. | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
|
| practical + | From a practical point of view, it isn't a good place to live. | Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben.
|
| predict + | sb/sth is predicted to do sth: The trial is predicted to last for months. | sb/etw. wird vorausgesagt, dass er etw. tun wird: Die Studie wird voraussichtlich monatelang dauern.
|
| press + | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
|
| pretty + | a pretty face | ein hübsches Gesicht
|
| previous + | The judge will take into consideration any previous convictions. | Der Richter wird alle früheren Verurteilungen berücksichtigen.
|
| prior + | Visits are by prior arrangement. | Besichtigungen nach Vereinbarung.
|
| project + | The next edition of the book is projected for publication in March. | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden.
|
| prospect + | A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). | Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit).
|
| prospect + | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
|
| prospect + | Travelling alone around the world is a daunting prospect. | Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): The prospect of becoming a father filled him with alarm. | Aussicht (von etw.[Dat]: Die Aussicht, Vater zu werden, hat ihn mit Besorgnis erfüllt.
|
| prospect + | good job/employment/career prospects | gute Berufs-/Arbeitsplatz-/Karriereaussichten
|
| prospect + | prospect for sth: Long-term prospects for the economy have improved. | Aussichten für etw.: Die langfristigen Aussichten für die Wirtschaft haben sich verbessert.
|
| prospect + | prospect of sth: What are the prospects of promotion in this job? | Aussicht auf etw.: Welche Aufstiegschancen hat dieser Job?
|
| protest + | protest sth: They fully intend to protest the decision. | gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren.
|
| punch + | a punch in the face | ein Schlag ins Gesicht
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| on purpose + | He did it on purpose, knowing it would annoy her. | Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde.
|
| push + | She pushed her face towards him. | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| quite + | 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' | Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht."
|
| range + | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte).
|
| rare + | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
|
| in reality + | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös.
|
| red + | He stammered something and went very red in the face. | Er stammelte etwas und wurde sehr rot im Gesicht.
|
| reflect + | His face was reflected in the mirror. | Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| regard + | to have/pay/show little regard for other people's property | wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
|
| regard + | regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits. | hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| regular + | a face with regular features | ein Gesicht mit regelmäßigen Gesichtszügen
|
| relative + | Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success. | Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
|
| relaxed + | He appeared relaxed and confident before the match. | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich.
|
| remain + | Train fares are likely to remain unchanged. | Die Preise für Züge werden voraussichtlich unverändert bleiben.
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| replace + | I replaced the cup carefully in the saucer. | Ich habe die Tasse vorsichtig in der Untertasse ausgetauscht.
|
| reply + | + speech: 'I won't let you down,' he replied confidently. | Rede:"Ich werde dich nicht enttäuschen", antwortete er zuversichtlich.
|
| report + | I don't believe these reports of UFO sightings. | Ich glaube diesen Berichten von UFO-Sichtungen nicht.
|
| represent + | Those comments do not represent the views of us all. | Diese Bemerkungen repräsentieren nicht die Ansichten von uns allen.
|
| respect + | In this respect we are very fortunate. | In dieser Hinsicht sind wir sehr glücklich.
|
| restrict + | restrict sth: Fog severely restricted visibility. | etw.[Akk] einschränken: Nebel stark eingeschränkte Sichtweite.
|
| reveal + | Her expression revealed nothing. | Ihr Gesichtsausdruck enthüllte nichts.
|
| reverse + | Caution! This truck is reversing. | Vorsicht! Dieser Truck fährt rückwärts.
|
| reverse + | The experiment had the reverse effect to what was intended. | Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war.
|
| review + | His parole application is up for review next week. | Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit.
|
| right + | right (to do sth): You're right to be cautious. | right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.
|
| right + | The wind was right in our faces. | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
|
| risk + | risk sth: He risked a glance at her furious face. | riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| see + | Try to see things from her point of view. | Versuchen Sie, die Dinge aus ihrer Sicht zu sehen.
|
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise).
|
| sense + | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr.
|
| sense + | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
|
| sense + | The medical care was excellent, in a technical sense. | Die medizinische Versorgung war in technischer Hinsicht ausgezeichnet.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| share + | a view that is widely shared | eine Sichtweise, die viele teilen
|
| share + | share sth with sb: People often share their political views with their parents. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
|
| shock + | These movies deliberately set out to shock. | Diese Filme sind absichtlich unter Schock gesetzt.
|
| should + | He should have been more careful. | Er hätte vorsichtiger sein sollen.
|
| show + | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
|
| sight + | There was no one in sight. | Es war niemand in Sicht.
|
| sight + | They stole everything in sight. | Sie haben alles in Sichtweite gestohlen.
|
| sight + | At last we came in sight of a few houses. | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser.
|
| sight + | A bicycle came into sight on the main road. | Ein Fahrrad kam auf der Hauptstraße in Sicht.
|
| sight + | The end is in sight (= will happen soon). | Das Ende ist in Sicht (= wird bald kommen).
|
| sight + | Leave any valuables in your car out of sight. | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite.
|
| sight + | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können).
|
| sight + | She has very good sight. | Sie hat sehr gute Sicht.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| slight + | He never had the slightest intention of agreeing to it. | Er hatte nie die geringste Absicht, dem zuzustimmen.
|
| slip + | She was careful not to let her control slip. | Sie war vorsichtig damit, ihre Kontrolle nicht durchgehen zu lassen.
|
| sound + | Scientists have sounded a note of caution on the technique. | Wissenschaftler haben eine Note der Vorsicht auf der Technik geklungen.
|
| speak + | 'Do you know him?' 'Not to speak to.' (= only by sight) | Kennst du ihn? "Nicht mit ihm zu sprechen." (= nur bei Sichtweite)
|
| speech + | Her speech was slurred—she was clearly drunk. | Ihre Rede war undeutlich, sie war offensichtlich betrunken.
|
| spoil + | The tall buildings have spoiled the view. | Die hohen Gebäude haben die Aussicht verdorben.
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| stand + | stand up: We stood up in order to get a better view. | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen.
|
| be staring sb in the face + | The answer was staring us in the face. | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren.
|
| be staring sb in the face + | Defeat was staring them in the face. | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht.
|
| be staring sth in the face + | They were staring defeat in the face. | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht.
|
| state + | state sth: He has already stated his intention to run for election. | etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren.
|
| state + | There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). | Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß).
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| sting + | Be careful of the nettles—they sting! | Vorsicht mit den Brennnesseln - sie stechen!
|
| strength + | This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held). | Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
|
| strike + | She struck him in the face. | Sie schlug ihm ins Gesicht.
|
| strong + | a face with strong features (= large and noticeable) | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
|
| study + | He studied her face thoughtfully. | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich.
|
| style + | Caution was not her style (= not the way she usually behaved). | Vorsicht war nicht ihr Stil (= nicht die Art, wie sie sich sonst verhielt).
|
| succeed + | succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business. | in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist.
|
| as such + | The new job is not a promotion as such, but it has good prospects. | Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten.
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| support + | She walked carefully down the stairs, supported by her grandson. | Sie ging vorsichtig die Treppe hinunter, unterstützt von ihrem Enkel.
|
| support + | She has no visible means of support (= no work, income etc.). | Sie hat keine sichtbaren Hilfsmittel (= keine Arbeit, kein Einkommen etc.).
|
| sweat + | She wiped the sweat from her face. | Sie hat sich den Schweiß aus dem Gesicht gewischt.
|
| take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
|
| take + | She took it in the spirit in which it was intended. | Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war.
|
| talk + | I had a long talk with my boss about my career prospects. | Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Chef über meine Karriereaussichten.
|
| target + | It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks. | Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe.
|
| teaching + | views that go against traditional Christian teaching | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
|
| tear + | Careful—the fabric tears very easily. | Vorsicht - der Stoff reißt sehr leicht.
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| tendency + | tendency (to/towards sth): She has a strong natural tendency towards caution. | Tendenz (zu/zu etw.): Sie hat eine starke natürliche Tendenz zur Vorsicht.
|
| thing + | As things stand at present, he seems certain to win. | Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen.
|
| tiny + | Only a tiny minority hold such extreme views. | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
|
| to + | His expression changed from amazement to joy. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| twist + | (+ adv./prep.): Her face twisted in anger. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ihr Gesicht verdreht im Zorn.
|
| ugly + | an ugly face | ein hässliches Gesicht
|
| up + | I could tell something was up by the looks on their faces. | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag.
|
| urge + | The situation is dangerous and the UN is urging caution. | Die Situation ist gefährlich, und die UNO drängt auf Vorsicht.
|
| view + | The lake soon came into view. | Der See kam bald in Sichtweite.
|
| view + | Sit down—you're blocking my view. | Setz dich hin, du versperrst mir die Sicht.
|
| view + | The view from the top of the tower was spectacular. | Die Aussicht von der Turmspitze war spektakulär.
|
| view + | I'd like a room with a view. | Ich hätte gern ein Zimmer mit Aussicht.
|
| view + | The traditional view was that marriage was meant to last. | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
|
| view + | view (about/on sth): His views on the subject were well known. | view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt.
|
| view + | This evidence supports the view that there is too much violence on television. | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
|
| view + | In my view it was a waste of time. | Meiner Ansicht nach war es Zeitverschwendung.
|
| view + | A viewing platform gave stunning views over the valley. | Eine Aussichtsplattform bot einen atemberaubenden Blick über das Tal.
|
| view + | You should view their offer with a great deal of caution. | Sie sollten ihr Angebot mit großer Vorsicht betrachten.
|
| visible + | The house is clearly visible from the beach. | Das Haus ist vom Strand aus gut sichtbar.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| visible + | visible benefits | sichtbare Vorteile
|
| visible + | a visible police presence | sichtbare Polizeipräsenz
|
| visible + | He showed no visible sign of emotion. | Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
|
| visible + | She made a visible effort to control her anger. | Sie bemühte sich sichtbar, ihren Ärger zu kontrollieren.
|
| vision + | Cats have good night vision. | Katzen haben eine gute Nachtsicht.
|
| visit + | visit sth: The lake is also visited by seals in the summer. | etw.[Akk] besichtigen: Der See wird auch im Sommer von Robben besucht.
|
| warn + | warn (sb) + speech: 'Beware of pickpockets,' she warned (him). | warn (sb) + Rede:' Vorsicht vor Taschendieben', warnte sie (ihn).
|
| wash + | wash sth from sth: She washed the blood from his face. | etw.[Akk] von etw.[Dat] waschen: Sie wusch das Blut aus seinem Gesicht.
|
| watch + | watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) | etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
|
| watch + | I have to watch every penny (= be careful what I spend). | Ich muss auf jeden Penny achten (= Vorsicht bei den Ausgaben).
|
| way + | I have changed in every way. | Ich habe mich in jeder Hinsicht verändert.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| wide + | Her face broke into a wide grin. | Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus.
|
| window + | The address must be clearly visible through the window of the envelope. | Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
|
| with + | He looked at her with a hurt expression. | Er sah sie mit einem verletzten Gesichtsausdruck an.
|
| with + | Be careful with the glasses. | Sei vorsichtig mit den Gläsern.
|
| get the worst of it + | He'd been in a fight and had obviously got the worst of it. | Er hatte sich geprügelt und war offensichtlich am schlimmsten davon erkrankt.
|
| yes + | 'Dad, can I borrow the car?' 'Yes, but be careful.' | Dad, kann ich mir das Auto leihen? "Ja, aber sei vorsichtig."
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
359 | 她 的 面部 皮肤 很 好 。 + | She has a wonderful facial complexion.
|
| 664 | 他 的 脸 脏 了 。 + | His face is dirty.
|
| 926 | 它们 之间 存在 明显 的 差别 。 + | There's an obvious difference between them.
|
| 1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people.
|
| 3409 | 当心 扒手 ！ + | Watch out for pick-pockets.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
她的面部皮肤很好。 | Tā de miànbù pífū hěn hǎo. | She has a wonderful facial complexion. | Sie hat einen wunderbaren Gesichts-Teint.
|
| 开车要注意安全。 | Kāichē yào zhùyì ānquán. | We need to be cautious (lit., pay attention to safety) when driving. | Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein (beleuchtet, auf Sicherheit achten).
|
| 前方施工，请注意！ | qiánfāng shīgōng，qǐng zhùyì！ | Be careful of the construction ahead. | Seien Sie vorsichtig mit der Konstruktion.
|
| 他的脸脏了。 | Tā de liǎn zāng le. | His face is dirty. | Sein Gesicht ist schmutzig.
|
| 它们之间存在明显的差别。 | Tāmen zhījiān cúnzài míngxiǎn de chābié. | There's an obvious difference between them. | Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen.
|
| 纽约的夜景很美。 | Niǔyuē de yèjǐng hěn měi. | The view of New York at night is very beautiful. | Die Aussicht auf New York bei Nacht ist sehr schön.
|
| 阳光若隐若现。 | Yángguāng ruòyǐn-ruòxiàn. | The sunlight is visible only in patches. | Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar.
|
| 我对他的观点提出抗议。 | Wǒ duì tā de guāndiǎn tíchū kàngyì. | I raise objections to his view. | Ich erhebe Einwände gegen seine Ansicht.
|
| 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 | Tā de zuǐ shàng hé liǎn shàng dōu zhān mǎn le qiǎokèlì. | His lips and face are covered with chocolate. | Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade bedeckt.
|
| 她趴在课桌上睡着了。 | Tā pā zài kèzhuō shàng shuìzháo le. | She fell asleep with her face down on the desk. | Sie ist mit dem Gesicht nach unten auf dem Schreibtisch eingeschlafen.
|
| 天气冷，小心别冻坏了。 | Tiānqì lěng，xiǎoxīn bié dòng huài le. | It's cold, so be careful not to catch a cold. | Es ist kalt, also sei vorsichtig, damit du dich nicht erkältest.
|
| 路滑，请小心。 | Lù huá，qǐng xiǎoxīn. | The road is slippery, so please be careful. | Die Straße ist rutschig, also sei bitte vorsichtig.
|
| 她往脸上泼水。 | Tā wǎng liǎn shàng pōshuǐ. | She splashed water onto her face. | Sie spritzte Wasser auf ihr Gesicht.
|
| 他们争得面红耳赤。 | Tāmen zhēng de miànhóng-ěrchì. | They argued till they were red in the face. | Sie stritten sich, bis sie rot im Gesicht waren.
|
| 他在列提纲。 | Tā zài liè tígāng. | He's making an outline. | Er macht eine Übersicht.
|
| 口罩掩住了她的脸。 | Kǒuzhào yǎnzhu le tā de liǎn. | The mask covers her face. | Die Maske bedeckt ihr Gesicht.
|
| 不要招惹这条狗，小心被咬！ | Bùyào zhāore zhè tiáo gǒu，xiǎoxīn bèi yǎo！ | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provozieren Sie diesen Hund nicht; seien Sie vorsichtig, um nicht gebissen zu werden.
|
| 孩子露出仇视的表情。 | Háizi lùchū chóushì de biǎoqíng. | A look of hostility came across the child's face. | Ein feindseliger Blick traf auf das Gesicht des Kindes.
|
| 你哄我？你明明认识她。 | Nǐ 【◎Fix:◎hǒng;◎hōng】 wǒ？nǐ míngmíng rènshi tā. | Are you lying to me? Evidently you know her. | Lügst du mich an? Offensichtlich kennst du sie.
|
| 纸遮住了她的脸。 | Zhǐ zhē zhù le tā de liǎn. | The paper is covering her face (and blocking it from sight). | Das Papier verdeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen).
|
| 父亲嘱咐孩子要注意安全。 | Fùqin zhǔfu háizi yào zhùyì ānquán. | The father tells his child to be careful. | Der Vater sagt seinem Kind, es solle vorsichtig sein.
|
| 满怀信心，他们踏上了征程。 | Mǎnhuái xìnxīn，tāmen tà shàng le zhēngchéng. | With great confidence, they set out on their journey. | Mit großer Zuversicht machen sie sich auf den Weg.
|
| 这里的景色好像仙境。 | Zhèlǐ de jǐngsè hǎoxiàng xiānjìng. | The view here is like a wonderland. | Die Aussicht hier ist wie ein Wunderland.
|
| 她开车很谨慎。 | Tā kāichē hěn jǐnshèn. | She drives very carefully. | Sie fährt sehr vorsichtig.
|
| 傍晚的景色真美。 | Bàngwǎn de jǐngsè zhēn měi. | The view at dusk is really beautiful. | Die Aussicht in der Abenddämmerung ist wirklich wunderschön.
|
| 嚮导带领我们参观灯塔。 | Xiàng dǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ. | The guide led us on a tour of the lighthouse. | Der Führer führte uns zu einer Besichtigung des Leuchtturms.
|
| 外婆的脸上有很多皱纹。 | Wàipó de liǎn shàng yǒu hěn duō zhòuwén. | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face. | Im Gesicht meiner Großmutter sind viele Falten.
|
| 他在会上阐述了自己的观点。 | Tā zài huì shàng chǎnshù le zìjǐ de guāndiǎn. | At the meeting, he explained his view. | Auf der Versammlung erklärte er seine Ansicht.
|
| 他忿恨地离开了。 | Tā fèn hèn de líkāi le. | He left resentfully. | Er ging nachsichtig.
|
☊
add/ plus/ increase/ put in 
1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen