1 New HSK word(s): 1 叫 to shout/ to call/ to order/ to ask/ to be called/ by (indicates agent in the passive mood)
7 Old HSK word(s): A v;Prep 叫* jiao4 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... A VA 叫* jiao4 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv B VA 叫做* jiao4zuo4 genannt werden, bekannt sein als C VA 喊叫* han3jiao4 laut rufen, schreien D VA 叫喊* jiao4han3 laut rufen, schreien, heulen D VA 叫唤* jiao4huan schreien, heulen D VA 叫嚷* jiao4rang3 schreien, laut rufen, lärmen
7 OLD_HSK Thai word(s): 
เรียก เรียก
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 叫 | Big5: 叫 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
叫 [jiao4] 
heißen (V)rufen (V) 
call; greet; order; name; shout; cry (used to make a passive sentence) 
/verbe : crier/appeler/nommer/ordonner/prép. : par/ เรียกว่า
เรียกว่า 叫 to call, to be called ถูกเรียก; ชื่อ 叫做 be called; named ร้องไห้ 喊叫 shout; cry out; scream ร้องไห้ออก; โทรออก 叫唤 cry out; call out ร้องไห้; ร้องแรกแหกกระเชอ 叫喊 cry; clamor แบ่งออก; ร้องแรกแหกกระเชอ 叫嚷 break out; clamor 
เสียงกรีดร้อง 大叫 scream der Schrei, e le cri el grito 
grumbli การคำราม 嗥叫 growl Knurren grognement gruñido ringhiare
Grade E word(s): 惨叫 大喊大叫 狗叫 呱呱//刮刮叫 号/嚎叫 吼叫 呼叫 呼叫器 尖叫 叫好 叫花/化子 叫绝 叫苦 叫苦连天 叫骂 叫卖 叫屈 叫声 叫嚣 叫醒 较/叫真儿 叫座 鸡叫 惊叫 哭叫 名叫 鸣冤叫屈 人欢马叫 嘶叫 啼叫 沿街叫卖
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00913065-v 叫 01028748-v 叫
Häufigkeit: 93.75 Komposita
10 Multi-Lingual Sentence(s):
412 我现在一时记不起来，（这教材）叫什么名字。 ตอนนี้ ผม / ดิฉัน จำชื่อไม่ได้ ครับ / คะ?
612 您能在七点钟把我叫醒吗? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ?
667 请您叫一辆出租车。 ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ
698 您叫医生来! ตามหมอให้ที ครับ / คะ!
699 您叫警察来! เรียกตำรวจให้ที ครับ / คะ!
1011 您叫什么名字？ คุณชื่ออะไร ครับ / คะ?
1459 你得要叫救护车吗？ แล้วคุณต้องเรียกรถพยาบาลไหม?
1777 瑞士的首都叫什么名字？ เมืองหลวงของสวิตเซอร์แลนด์ชื่ออะไร?
1778 这书叫什么名儿？ หนังสือชื่ออะไร?
1779 邻居家的小孩子叫什么名字？ ลูก ๆของเพื่อนบ้านชื่ออะไร?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
20 我 叫 了 一 份 三明治 。
21 我 叫 汤姆 。
91 在 中国 医生 也 叫 大夫 。
203 你 叫 什么 名字 ？
1195 这里 是 呼叫 中心 。
1708 她们 害怕 得 尖叫 起来 。
2423 小 猫 一直 在 叫唤 。
2892 小鸟 在 树枝 上 鸣叫 。
3237 他们 相互 叫嚷 。
3498 皇帝 女儿 的 丈夫 叫 驸马 。
3525 蟋蟀 的 叫声 很 响亮 。
Semantische Felder:
|