7 New HSK word(s): 4 整理 to arrange/ to tidy up/ to sort out/ to straighten out/ to list systematically/ to collate (data; files)/ to pack (luggage) 4 整齐 orderly/ neat/ even/ tidy 5 调整 adjustment/ revision/ CL:個|个[ge4] 5 整个 whole/ entire/ total 5 整体 whole entity/ entire body/ synthesis/ as a whole (situation; construction; team etc)/ global/ macrocosm/ integral/ holistic/ whole 5 完整 complete/ intact 6 整顿 to tidy up/ to reorganize/ to consolidate/ to rectify
14 Old HSK word(s): A VS 整齐* zheng3qi2 ordentlich,aufgeräumt B VS 整个* zheng3ge4 ganz, ungeteilt,gesamt B VA 整理* zheng3li3 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden B VS 完整* wan2zheng3 Vollständigkeit, vollkommen B VA 调整* tiao2zheng3 ausrichten, regulieren,regeln C VS 整* zheng3 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen C VA 整顿* zheng3dun4 konsolidieren, reorganisieren C 整风* zheng3 feng1 den Arbeitsstil berichtigen C N 整体* zheng3ti3 das Ganze, Ganzheit D VS 平整* ping2zheng3 eben,glatt,planieren D VS 整洁* zheng3jie2 sauber,reinlich,ordentlich D N 整数* zheng3shu4 Integral, ganze Zahl,runde Zahl D N 整天* zheng3tian1 den ganzen Tag D VS 整整* zheng3zheng3 ganz, voll,genau
14 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 整 | Big5: 整 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
整 [zheng3] 
Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) 
whole; entire; neat; tidy; put in order; do; repair; punish 
/tout/entier/bien rangé/ordonné/ réorganiser/aménager/persécuter/ ทั้งหมด
ทั้งหมด 整体 whole; entirety ทั้งหมด 整 whole ทั้งหมด 整个 whole; entire ใส่ในคำสั่ง; จัด; คัดออก 整理 put in order; arrange; sort out ระเบียบ; ระเบียบเรียบร้อย 整齐 neat; tidy เพื่อตัด, การตัดแต่ง 修整 to prune, to trim เรียบร้อย 整齐 tidy อาณาจักร ทั้งหมด 整个 whole, entire ทั้งหมด (วัน), ทั้งหมด 整(天) the whole (day), all ในลำดับที่ดีเรียบร้อย; เป็นระเบียบเรียบร้อย 整齐 in good order; neat; tidy ปรับ; ควบคุม; แก้ไข 调整 adjust; regulate; revise ครบถ้วนสมบูรณ์ 完整 complete; intact การทำให้ถูกต้อง 整顿 organize-arrange; restructure; consolidate; reorganize การทำให้ถูกต้อง 整风 rectify-style; rectify incorrect styles of work or thinking เรียบร้อย; เรียบ 平整 neat; smooth ระเบียบ; สะอาด 整洁 tidy; neat; clean จำนวนเต็ม 整数 integer ตลอดทั้งวัน 整天 all day แบบเต็ม 整整 full
Grade E word(s): 
重整旗鼓 工整 化整为零 清理整顿 修整 休整 衣冠不整 整编 整点 整队 整块 整批 整人 整容 整套 整托 整形 整修 整夜 整治 整治
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 38.51 Komposita
6 Multi-Lingual Sentence(s):
315 我丈夫整理他的写字台。 สามีของดิฉันกำลังจัดโต๊ะทำงานของเขา
1485 我把整个事情都说过了。 ผม / ดิฉันได้เล่าเรื่องทั้งหมดแล้ว
1488 我学习了整个晚上。 ผม / ดิฉัน เรียนตลอดทั้งค่ำเลย
1491 我工作了一整天。 ผม / ดิฉัน ทำงานทั้งวันเลย
1497 整篇长篇小说我都读完了。 ผม / ดิฉัน อ่านหนังสือนิยายทั้งเรื่องแล้ว
1500 整个文章我都懂了。 ผม / ดิฉัน เข้าใจข้อความทั้งหมดแล้ว
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
784 妈妈 在 整理 房间 。
853 现在 是 六点 整 。
854 书架 上 的 书 摆放 得 很 整齐 。
884 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。
1323 她 的 穿着 很 整齐 。
1633 这里 的 树剪 得 很 整齐 。
1880 这 个 房间 很 整洁 。
2008 队伍 很 整齐 。
3354 火焰 吞没 了 整 栋 屋子 。
Semantische Felder:
|