☊A 回 + 回* * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +
☊A 回 + 回* * hui2 (for times of an event or action) 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +
☊A 翻 + 翻* * fan1 turn over/ rummage/ capsize 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + +
☊B 顧 + 顾* * gu4 attend to/ look at 1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + +
☊B 扭 + 扭* * niu3 tweak 1. sich wenden, sich drehen 2. drehen 3. verdrehen, verrenken 4. festnehmen, fest zupacken 5. mit wiegendem Schritt gehen + +
☊B 閃 + 闪* * shan3 flash 1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen + +
☊B 轉 + 转* * zhuan4 turn, rotate, revolve sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 + +
☊B 繞 + 绕* * rao4 reel/ roll 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +
☊C 倒騰 + 倒腾* * dao3teng move around/ rummage/ buy low and sell high sich drehen, billig kaufen und teuer verkaufen + +
☊C 運轉 + 运转* * yun4zhuan3 revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen + +
☊C 擰 + 拧* * ning3 screw/ twist/ disagree/ discord 1. drehen, schrauben 2. falsch, verkehrt 3. entgegengesetzt, uneinig siehe *ning2 siehe ning2 1. wringen, auswringen, drehen, auswinden 2. kneifen, zwicken + +
☊C 扭轉 + 扭转* * niu3zhuan3 turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren + +
☊C 歪曲 + 歪曲* * wai1qu1 slant-crook/ distort/ misrepresent/ twist/ contort verdrehen, verfälschen, etwas in ein falsches Licht rücken + +
☊C 轉動 + 转动* * zhuan4dong4 revolve-moving/ turn/ revolve/ rotate/ spin/ gyrate drehen, wenden + +
☊C 轉彎 + 转弯* * zhuan3 wan1 turn-corner/ turn a corner/ change one's point of view drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke + +
☊C 轉動 + 转动* * zhuan4dong4 revolve-moving/ turn/ revolve/ rotate/ spin/ gyrate drehen, etwas in Bewegung setzen + +
☊C 撥 + 拨* * bo1 move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + +
☊C 攝影 + 摄影* * she4 ying3 take a photo/ shoot a film eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen + +
☊C 反 + 反* * fan3 on the contrary/ instead 1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +
☊C 反 + 反* * fan3 on the contrary/ instead 1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +
☊D 捻 + 捻* * nian3 twist with the finger 1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand + +
☊D 旋 + 旋* * xuan2 spin/ circle 1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale + +
☊D 扳 + 扳* * ban1 turn, pull ziehen, drehen, umschalten + +


(大小) Größe, Umfang, Format (S) (布匹的宽度) Breite einer Stoffbahn (S)wickeln, drehen (V) [fu2] 幅
Anschnittkegel; Kegeldrehen (S) [qie1 xiao1 zhui1 ti3] 切削锥体
anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3] 反
aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4] 绕
blasen, drehen [feng1] 飌
blasen, drehenumgehen [rao4] 遶
Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2] 轮
den Hahn aufdrehen (S) [ning3 kai1 shui3 long2 tou2] 拧开水龙头
den Hahn zudrehen (S) [guan1 shui3 long2 tou2] 关水龙头
drehen (Drehmaschine) (V) [che1 xiao1] 车削
Drehen (S) [ban1 dong4 fang1 xiang4 duo4] 扳动方向舵
drehen (V) [ke3 zhuan3 dong4] 可转动
drehen (V) [xiao1 che1] 削车
drehen (V) [xuan2 zhuan3] 旋转
drehen (V) [xun2 huan2 xing4] 循环性
drehen, dahinrollen, kreiseln (V)- [gu1] 轱
drehen, formengießen, aufgießenverlassen, aufgebenschmeißen (V)werfen (V) [pao1] 抛
drehen, rollen (V) [juan3 dong4] 卷动
drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3] 滚
drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1] 遭
drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3] 扭
drehen, rotiereneinschließen, einfassenUmlauf (S) [huan2 rao4] 环绕
drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3] 纽
drehen, rotierenWo (Eig, Fam) [wo4] 斡
drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3] 拧
drehen, sich drehen [hui2 zhuan3] 迴转
drehen, Überwurf (S) [zhuai1] 拽
drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3] 撇
drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1] 扔
drehen, umdrehen, bummeln (V) [zhuan4 you5] 转悠
drehen, umkreisen [xuan2] 旋
drehen, verdrehen [yu1] 纡
drehen, verdreheneinschließen, einfassenleer, leer stehend [yuan1] 肙
drehen, wirbeln [nian3] 捻
drehen, wirbeln [nian3] 捻
drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3] 绞
durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4] 用手工旋转机器
durchdrehen (V) [pan2 che1] 盘车
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3] 逆时针方向扭转
entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1] 歪曲
festdrehen (V) [xuan2 jin3] 旋紧
Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1] 鱼翻身
gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1] 栽赃
herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4] 把玩
Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4] 天旋地转
im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1] 顷刻间
im Handumdrehen [yi1 zha3 yan3 de5 gong1 fu1] 一眨眼的工夫
im Handumdrehen [zhuan3 lian3] 转脸
im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 di4] 倏地
im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell [shu4 ran2] 倏然
im Handumdrehen, wie im Fluge, blitzschnell (Eig) [shu4 hu1] 倏忽
im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4] 转瞬
jemandem den Kopf abdrehen (drückt Wut aus) (V) [tou2 niu3 xia4 lai2] 头扭下来
jemanden den Kopf verdrehen (V)mit jemanden spielen (V)seinen Spaß treiben [wan2 nong4] 玩弄
Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2] 循环
linksdrehend (Adj, Chem)linksseitig (Adj, Bio) [zuo3 xuan2] 左旋
marktschreierisch Plunder andrehen (S) [mai2 gou3 pi2 yao4 gao1] 卖狗皮药膏
mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) [kai1 pai1] 开拍
Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht [fan1 zhuan3 fa1 dong4 ji1 shi3 you2 pan2 chao2 shang4] 翻转发动机使油盘朝上
nach oben drehen (V) [xiang4 shang4 fan1 zhuan3] 向上翻转
Pen Spinning, Pentrix, Pentricks (S)Stiftdrehen, Stift-Jonglage (S)mit dem Stift jonglieren (V) [zhuan4 bi3] 转笔
rausdrehen (V, Tech)herausdrehen (V, Tech) [xiang4 wai4 zhuan3 dong4] 向外转动
Recht und Unrecht verdrehen [dian1 dao3 shi4 fei1] 颠倒是非
Rechtsbeugung, Rechtsverdrehung (S)das Recht verdrehen (Adj) [wang3 fa3] 枉法
rechtsdrehend (Adj, Chem) [you4 xuan2] 右旋
reindrehen (V, Tech)hineindrehen (V, Tech) [xiang4 nei4 zhuan3 dong4] 向内转动
Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3] 卷
Rückwendung, Linkslauf; umdrehen, wenden (S)reversibel, umkehrbar (Adj) [fan3 zhuan3] 反转
sarkastische Antwort (S)den Spieß umdrehen [fan3 chun2 xiang1 ji1] 反唇相讥
schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2] 打滑
sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3] 辗转
umdrehen (V)umkehren (V) [xiang4 hou4 zhuan3] 向后转
umdrehend (Adj) [zhuan4 quan1] 转圈
umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1] 翻
Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2] 巡游
verdrehen (V)verdreht (Adj) [hun1 tou2 hun1 nao3] 昏头昏脑
verdrehen (V)verdreht (Adj) [nao3 jin1 bu4 zheng4 chang2] 脑筋不正常
verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3] 迷惘
verdrehen, verzerrenverformen (V)verformt (V) [nong4 wai1] 弄歪
verdrehtverdrehen (V) [niu3 shang1] 扭伤
verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3] 曲解
Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4] 录像
Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗
Warteschleifen drehen [xuan2 zi5] 旋子
Wende (S)drehen (V)kehren (V)schwenken (V)wenden (V) [zhuan3 shen1] 转身
Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1] 转弯
Wendung (S)wenden, drehen (V) [fan1 zhuan3] 翻转
zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2] 回

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

rotate drehen 回转 หมุน tourner rotar ruotare pyöriä
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen + drehen +
Links:
+ + + + + + + +