☊A 還 + 还* * hai2 still/ yet/ even more/ also/ fairly 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + +
☊A 種 + 种* * zhong3 kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain 1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 + +
☊A 為什麼 + 为什么* * wei4 shen2me why/ why (or how) is it that … verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me + +
☊A 了 + 了* * liao3 finish/ end/ settle/ be able 1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le + +
☊A 得 + 得* * de2 1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 + +
☊A 非常 + 非常* * fei1chang2 very/ highly/ extraordinary/ unusual sehr,äußerst, höchst, [ siehe auch:非凡 außergewöhnlich; ungewöhnlich; einzigartig; hervorragend; eminent.] + +
☊A 得 + 得* * de 1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility de=strukt.Partikel de, Komplement des Grades,siehe de5, dei3 + +
☊A 得 + 得* * dei3 have to/ be sure to brauchen, benötigen , müssen siehe de5, de2 + +
☊A 見 + 见* * jian4 meet/ see/ be exposed to 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + +
☊A 別 + 别* * bie2 don't Nicht tun ! siehe bie4 + +
☊A 指 + 指* * zhi3 point at/ point to/ point out/ refer to 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 + +
☊A 差 + 差* * cha4 short of/ differ from/ poor nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +
☊A 只 + 只* * zhi3 only, merely nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + +
☊A 那 + 那* * na4 then/ in that case 1.das, jener 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 + +
☊A 那 + 那* * na4 then/ in that case 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 + +
☊A 中 + 中* * zhong1 center/ middle/ in/ among/ China 1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + +
☊A 當 + 当* * dang1 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + +
☊A 當 + 当* * dang1 work as, be /act as/ accept/ administer/ stop 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 + +
☊A 還 + 还* * huan2 give back/ return/ give sth. in return zurückgeben siehe: hai2 + +
☊B 當 + 当* * dang4 1.treat as, take for, regard as 2.think betrachten als siehe dang1 + +
☊B 挨 + 挨* * ai1 1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to 1.(VJ) berühren, anlehnen 2 (VJ) nahe kommen 3.(P) neben,an, nahe bei 4. der Reihe nach, in Reihenfolge siehe ai2 + +
☊B 種 + 种* * zhong4 grow/ plant/ cultivate pflanzen, anbauen siehe zhong3 + +
☊B 杆 + 杆* * gan1 pole/ bar Pfahl, Stange, Mast siehe gan3 + +
☊B 彈 + 弹* * tan2 flip/ shoot/ pluck 1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + +
☊B 斷 + 断* * duan4 sever 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +
☊B 盡 + 尽* * jin3 give priority to vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + +
☊B 造 + 造* * zao4 make/ build/ create/ invent 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + +
☊B 沖 + 冲* * chong1 1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush 1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +
☊B 露 + 露* * lou4 reveal/ show zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 + +
☊B 盡 + 尽* * jin4 try one's best 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +
☊B 轉 + 转* * zhuan3 1. turn, change 2. pass on, transfer 1. wenden, sich verwandeln, sich verändern 2. überbringen, weitergeben siehe zhuan4 + +
☊B 於 + 于* * yu2 at/ on 1. im Jahr 2. (siehe nach Beispielen...) in + +
☊B 轉 + 转* * zhuan4 turn, rotate, revolve sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 + +
☊B 差 + 差* * cha4 bad/ poor 1.schlecht,minderwertig,irrig siehe:cha1 und *chai1 + +
☊B 與 + 与* * yu3 with/ and/ together with 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen + +
☊B 落 + 落* * luo4 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + +
☊B 處 + 处* * chu4 department 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + +
☊B 更加 + 更加* * geng4jia1 much more noch, noch mehr,weiter, außerdem siehe geng1 1. ändern, verändern, wechseln, auswechseln 2. Doppelstunde + +
☊B 調 + 调* * diao4 shift/ transfer 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen 2. vermitteln, schlichten 3. anpassen, regulieren + +
☊B 划 + 划* * hua2 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + +
☊B 划 + 划* * hua4 delimit, differentiate abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + +
☊B 創 + 创* * chuang4 create erstmals erzielen, etw zustande bringen, errichten siehe chuang1 + +
☊B 咽 + 咽* * yan4 swallow Rachen, schlucken, verschlingen siehe *yan1 + +
☊B 強 + 强* * qiang2 powerful/ strong 1. stark, kräftig, mächtig 2. besser 3. etwas mehr siehe qiang3= zwingen, nötigen + +
☊C 奔 + 奔* * ben1 1. run quickly, hurry, rush 1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 + +
☊C 挨 + 挨* * ai2 suffer, endure 1. erleiden, ertragen 2. verspäten siehe ai1 + +
☊C 結 + 结* * jie1 bear (fruit or seed)/ produce 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 + +
☊C 截 + 截* * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + +
☊C 中 + 中* * zhong4 hit/ be affected/ get hit/ suffer/ fall into treffen, betroffen sein, getroffen sein siehe zhong1 + +
☊C 奔 + 奔* * ben4 1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th. auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 + +
☊C 覺 + 觉* * jue2 sense, detect, become aware of, perceive 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + +
☊C 結 + 结* * jie2 1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form 1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe: jie1 + +
☊C 涌 + 涌* * yong3 gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge 1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 + +
☊C 悶 + 闷* * men4 stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in 1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 + +
☊C 悶 + 闷* * men4 bored/ depressed/ in low spirits/ muffled 1.gelangweilt, bedrückt, niedergeschlagen 2. luftdicht siehe men4 + +
☊C 扒 + 扒* * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + +
☊C 盛 + 盛* * cheng2 fill/ ladle/ hold/ contain 1. füllen 2. aufnehmen, fassen siehe sheng4 + +
☊C 擰 + 拧* * ning3 screw/ twist/ disagree/ discord 1. drehen, schrauben 2. falsch, verkehrt 3. entgegengesetzt, uneinig siehe *ning2 siehe ning2 1. wringen, auswringen, drehen, auswinden 2. kneifen, zwicken + +
☊C 散 + 散* * san3 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 + +
☊C 散 + 散* * san4 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + +
☊C 衝 + 冲* * chong4 1. face/ be towards/ towards/ 2. to/ because of 1.dynamisch,stark riechend, 2. nach einer Richtung liegen siehe chong1 + +
☊C 炸 + 炸* * zha2 fry in deep fat or oil/ deep-fry frittieren siehe zha4 + +
☊C 露 + 露* * lu4 uncover/ expose/ reveal/ show 1.entblößen, enthüllen,entlarven 2.Tau 3. Saft, Sirup siehe lou4 + +
☊C 炸 + 炸* * zha4 1. explode, burst 2. blow up, blast, bomb 3. fly into a rage, flare up 1. platzen, bersten, explodieren 2. sprengen, bombardieren 3. vor Wut platzen, wutschnaufend siehe zha2 + +
☊C 橫 + 横* * heng2 traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal 1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 + +
☊C 別 + 别* * bie2 stick in/ fasten with a pin or clip/ leave/ part 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > + +
☊C 剝 + 剥* * bao1 shell/ peel/ skin schälen, enthülsen siehe bo1 abstreifen, abschälen, abrinden + +
☊C 當 + 当* * dang1 should/ ought to/ must sollte siehe dang1(3) dang4 + +
☊C 覺 + 觉* * jiao4 sleep Schlaf siehe: jue2 + +
☊D 繃 + 绷* * beng1 1.stretch (draw) tight 2. spring bounce 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > + +
☊D 落 + 落* * la4 1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + +
☊D 盛 + 盛* * sheng4 vigorous, energetic energisch, in voller Blüte, großartig siehe cheng2 + +
☊D 扒 + 扒* * pa2 gather up, rake up 1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 + +
☊D 橫 + 横* * heng4 harsh and unreasonable/ perverse turbulent, ungezügelt, mit Gewalt, gewaltsam, boshaft, brutal, harsch, unerwartet, unvernünftig siehe:heng2 + +
☊D 攙 + 搀* * chan1 support by the arm 1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise + +
☊D 彈 + 弹* * dan4 bomb/ pellet 1. Kugel, Kügelchen 2. Geschoß, Bombe siehe tan2 + +


<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3] 崽
Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4] 反常状态
aufpassen, beobachtensehen (V)siehe (V)zusehen (V) [guan1 kan4] 观看
BASF (siehe 巴斯夫 ) (Eig, Wirtsch) [ba1 si1 fu2] 巴斯福
Beijing-Ente (siehe Peking-Ente) (S, Ess)Entenbraten (S, Ess)Knusprige Ente (S, Ess) [kao3 ya1] 烤鸭
Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [shan1 ai1] 山埃
Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3] 中国台北
Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2] 市值
Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1] 东风
Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4] 埃迪尔内
Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3] 截口
gesetzgebend ??? siehe lifaquan (S) [you3 li4 fa3 quan2] 有立法权
Huanggang siehe 黄冈市 (S) [huang2 gang1] 黄冈
Huf, Pferdehuf (S, Bio)Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [ma3 ti2] 马蹄
Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3] 甲子
LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1] 错误太多
Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio) [yang1] 鸯
Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo) [men2 de5 nei4 ge1 luo2] 门的内哥罗
Montenegro (siehe auch 门的内哥罗) (Eig) [meng2 te4 nei4 ge2 luo2] 蒙特内格罗
quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4] 第五位
Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3] 口头语
siehe [qing3 kan4] 请看
siehe (V) [ju3 mu4] 举目
siehe (V) [qing3 jian4] 请见
Siehe Anhang (Int, EDV) [jian4 fu4 jian4] 见附件
siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4] 参阅
siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4] 参见机器目录
siehe unten (V) [jian4 hou4] 见后
siehe xi3 [xi1] 禧
siehe 宏碁公司 = Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) (Eig, Wirtsch) [hong2 ji1 gong1 si1] 宏基公司
siehe 瘦shou4 [sou4] 瘦
siehe 粃pi3, auch bi3 [bi3] 秕
siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1] 细莘
siehe 莘xin1, Arzneipflanze (Asarum Sieboldi) (Bio) [xi4 xin1] 细辛
siehe 藪sou3 [sou4] 薮
siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4] 参看
Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [fu2 ci2] 凫茈
Wasserkastanie, chin. Wasserkastanie (siehe auch 荸荠) ( lat. Eleocharis dulcis ) (S, Bio) [shui3 li4] 水栗

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Links:
+ + + + + + + +