C Der Sport: Andere Sportarten: Abseilen + 悬绳下降 +



☊A 藥 + 药* * yao4 medicine/ drug/ remedy 1. Medizin, Arznei, Medikament 2. bestimmte chemische Substanzen 3. < lit > mit Arzneien heilen 4. mit Gift töten + +
☊A 布 + 布* * bu4 cloth 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen + +
☊A 零 + 零* * ling2 zero; 0 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen + +
☊A 間 + 间* * jian1 (measure word for rooms) 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +
☊A 留 + 留* * liu2 remain/ stay/ keep/ grow/ leave 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +
☊A 分 + 分* * fen1 minute/ point/ mark/ a money unit teilen,einteilen + +
☊A 看 + 看* * kan4 see/ look at/ watch/ read/ think sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊A 告訴 + 告诉* * gao4su4 tell/ let know mitteilen + +
☊A 急 + 急* * ji2 rapid/ impatient/ irascible/ urgent 1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +
☊A 通知 + 通知* * tong1zhi1 notify/ give notice/ notice/ circular mitteilen,Mitteilung + +
☊A 快 + 快* * kuai4 fast/ rapid/ sharp/ hurry up/ soon 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich + +
☊B 共 + 共* * gong4 altogether 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen + +
☊B 逗 + 逗* * dou4 tease/ provoke 1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt + +
☊B 趕 + 赶* * gan3 drive 1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen + +
☊B 趕緊 + 赶紧* * gan3jin3 lose no time/ at once keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, + +
☊B 斷 + 断* * duan4 sever 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +
☊B 分配 + 分配* * fen1pei4 assign/ allocate 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution + +
☊B 官 + 官* * guan1 officer 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +
☊B 區 + 区* * qu1 region/ district 1. 1. Region, Zone, Gebiet 2. Bezirk, Distrikt 3. unterscheiden, einteilen + +
☊B 告 + 告* * gao4 tell 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen + +
☊B 科 + 科* * ke1 division 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + +
☊B 隔 + 隔* * ge2 separate 1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, + +
☊B 追 + 追* * zhui1 run after/ pursue/ trace/ go after 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + +
☊B 除 + 除* * chu2 divide 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +
☊B 批 + 批* * pi1 batch 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +
☊B 治 + 治* * zhi4 treat/ manage/ control/ govern 1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen + +
☊B 教訓 + 教训* * jiao4xun teach sb. a lesson/ lesson jmd eine Lektion erteilen, Lektion + +
☊B 划 + 划* * hua4 delimit, differentiate abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + +
☊B 連忙 + 连忙* * lian2mang2 promptly/ at once eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt + +
☊C 奔 + 奔* * ben1 1. run quickly, hurry, rush 1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 + +
☊C 奔跑 + 奔跑* * ben1pao3 run/ run about laufen,rennen, eilen + +
☊C 評 + 评* * ping2 comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen + +
☊C 趕忙 + 赶忙* * gan3mang2 hurriedly/ hastily eilen, hasten,sich beeilen, eilends + +
☊C 散 + 散* * san4 break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + +
☊C 達 + 达* * da2 extend/ reach/ attain/ understand/ express 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +
☊C 分布 + 分布* * fen1bu4 be distributed/ be scattered/ be dispersed verteilen, verteilt sein + +
☊C 支配 + 支配* * zhi1pei4 arrange-apportion/ control/ dominate/ arrange einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren + +
☊C 看 + 看* * kan1 guard/ keep under surveillance/ look after/ tend sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +
☊C 知 + 知* * zhi1 know/ realize/ be aware of/ inform/ notify/ tell 1. wissen, kennen, Bescheid wissen 2. Bescheid sagen, mitteilen, informieren 3. Wissen, Kenntnis + +
☊C 論 + 论* * lun4 discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion 1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + +
☊C 除 + 锄* * chu2 besides/ in addition to/ except 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + +
☊C 撥 + 拨* * bo1 move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + +
☊C 配 + 配* * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +
☊C 報 + 报* * bao4 report/ announce/ declare 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm + +
☊C 批 + 批* * pi1 criticize/ write comments on documents submitted 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +
☊C 停留 + 停留* * ting2liu2 stop-remain/ stay for a period of time/ stehenbleiben, sich aufhalten, weilen + +
☊D 勻 + 匀* * yun2 divide evenly/ even 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen + +
☊D 評估 + 评估* * ping2gu1 evaluate einschätzen und beurteilen + +
☊D 評審 + 评审* * ping2shen3 judge/ evaluate beurteilen, bewerten + +
☊D 裁 + 裁* * cai2 cut into parts 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + +
☊D 討 + 讨* * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +
☊D 散發 + 散发* * san4fa1 emanate etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten + +
☊D 分化 + 分化* * fen1hua4 polarize sich spalten, sich teilen, Differenzierung + +
☊D 告狀 + 告状* * gao4 zhuang4 bring a lawsuit against sagen, mitteilen, erzählen + +
☊D 醫 + 医* * yi1 cure/ doctor 1. Arzt, Doktor 2. Medizin, medizinische Wissenschaft, Gesundheitswesen 3. heilen, kurieren, jn ärztlich behandeln + +
☊D 醫治 + 医治* * yi1zhi4 cure heilen, kurieren + +
☊D 判處 + 判处* * pan4chu3 sentence verurteilen, eine Strafe verhängen + +
☊D 判定 + 判定* * pan4ding4 determine/ judge Urteil, verurteilen + +
☊D 發布 + 发布* * fa1bu4 issue/ put out erlassen,erteilen,bekanntgeben + +
☊D 配備 + 配备* * pei4bei4 equip/ outfit/ prepare jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung + +
☊D 下令 + 下令* * xia4 ling4 order/ give order Order geben, einen Befehl erteilen + +
☊D 劃分 + 划分* * hua4fen1 divide up einteilen, aufgliedern, unterscheiden + +
☊D 譴責 + 谴责* * qian3ze2 condemn/ accuse/ censure verurteilen, brandmarken, tadeln + +


Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3] 动手
Galoppdahineilen [ji2 chi2] 疾驰
verstreut, zerstreut (V)sich verteilen, sich zerstreuen [liu2 san4] 流散
(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1] 印发
(in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2] 掊击
(Kosten o.ä.) aufteilen (S) [fen1 tan1] 分摊
(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3] 思索
(zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2] 判刑
20 000 Meilen unter den Meeren (V) [hai3 di3 liang3 wan4 li3] 海底两万里
Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责
absetzen, verkaufenverteilen, verteilen, verbreiten [jing1 xiao1] 经销
abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2] 隔
Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2] 判决
Ahle (S)langweilen, sich bohren (V)Pfriem [zhui1] 锥
Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1] 群起而攻之
allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4] 布告天下
analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1] 析
anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4] 告
Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4] 安排人力
arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4] 布置
Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [yi1] 医
auf Zeilenlänge ausschließen (S) [pai2 man3 xing2 chang2] 排满行长
Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2] 停留
aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3] 赶
auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3] 解
auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4] 溃
aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3] 装版
Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4] 散布
aufteilen, spalten [pi3] 劈
aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3] 分给
Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4] 割断
Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1] 划分
Auftrag erteilen [xia4 dan1] 下单
ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3] 讨
ausbreiten, verstreuen, verteilen (V) [san4 chu1] 散出
ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4] 吐露
Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3] 十万八千里
ausfeilen [shi3 wan2 shan4] 使完善
ausfeilen (V) [cuo4 ping2] 锉平
ausfeilen, (einen Text) bearbeiten [run4 shi4] 润饰
ausfließen (V)nach außen verbreiten (V)nach außen verteilen (V)nach außen zerstreuen (V) [fa1 san4 chu1] 发散出
ausgeschlossene Zeilen [mi4 pai2 zi4 xing2] 密排字行
ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4] 够资格评价
auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2] 评
beeilen, eilen [zan3] 趱
beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1] 趋
beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4] 促
befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3] 卡
begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4] 评定
behandeln (V, Med)heilen (V, Med) [zhi4 yu4] 治愈
Behandlung (S, Med)behandeln, heilen (V, Med) [yi1 zhi4] 医治
Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4] 论断
beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4] 授课
benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4] 判
beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (V) [chu2] 除
beurteilen [ping2 duan4] 评断
beurteilen (V) [pin3 jian4] 品鉴
beurteilen (V) [pin3 ping2] 品评
beurteilen (V) [ping2 chu1] 评出
beurteilen (V) [tan4 zhi1] 探知
beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [pi1 pan4 xing4] 批判性
beurteilen, bewerten (V) [bao1 bian5] 褒贬
beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4] 评价
beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5] 觉得
beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4] 判定
bewerten, beurteilen (V) [ping2 yi4] 评议
bisweilen (Adv) [jian4 huo4 shi2 er2] 间或时而
bleiben, verweilen (V) [qi1 shen1] 栖身
Bonusmeilen (S) [hang2 kong1 li3 cheng2 ji1 fen1] 航空里程积分
brüderlich teilen (V) [bie2 ren2 de2 da4 tou2 zi4 ji3 de2 xiao3 tou2] 别人得大头自己得小头
Bücher verteilen (S) [fa1 shu1] 发书
bummeln, flanierenverweilen [liu4] 遛
Chu-Opfer (in der Provinzen Hubei und Teilen der Provinz Jiangxi) (S) [chu3 ju4] 楚剧
dahineilen (V)kurzer Augenblick [bai2 ju1 guo4 xi4] 白驹过隙
dem Kaiser mitteilen [da2 chao2 ting2] 達朝廷
den Armen Nahrung spendenNahrung austeilen [shi1 shi2] 施食
die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事
Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4] 分化
Distanz in Meilen (S) [dao4 li3] 道里
Distanz in Meilen (S) [li3 shu4] 哩数
Distanz in Meilen (S) [li3 shu4] 里数
Distanz in Meilen (S) [li3 cheng2] 里程
drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4] 劝
drücken, drängeneilen, Eile (S) [ze2] 迮
Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1] 营私
Eilbrief (S)Eile (S)eilen (V)eilig (V)sofort (Adj) [gan3 kuai4] 赶快
Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4] 急迫
Eilbrief (S)Geschwindigkeit (S)Schnelligkeit (S)eilen (V)eilig (V)fixen (V)rasch (Adj) [kuai4 su4] 快速
Eile (S)eilen (V)sich beeilen (V) [gan3] 赶
eilen [gan3 mang2] 赶忙
eilen (V)hasten (V) [cheng3] 骋
eilen, Eile (S) [rang2] 勷
eilen, rennen (V, Sport) [ben1 pao3] 奔跑
eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4] 赶路
eilends (Adj)schnell, schnell (Adj) [cu4 cu4] 卒卒
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [qian1 li3 zhi1 xing2 shi3 yu2 zu2 xia4] 千里之行始于足下
einen Befehl erteilen [xia4 ling4] 下令
einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] 人不可貌相
einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3] 楔紧
einkeilen, einzwängen [xie4 xing2 wu4] 楔形物
einteilen (V) [fen1 cheng2] 分成
einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4] 分设
enthüllen, mitteilen [sheng1 zhang1] 声张
enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3] 揭晓
Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4] 批判
erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4] 赶上去
erteilen (Lizenz) (V) [ji3 yu3] 给予
erteilen (Patent) (V) [shou4 yu3] 授予
etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐
etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担
etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3] 共享
etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论
Exequatur erteilen [fa1 gei3 ling3 shi4 zheng4 shu1 si1] 发给领事证书司
feil (Adj)feilen (Adj) [ke3 chu1 mai4] 可出卖
Gebietseinheit (S)unterteilen (Adj) [fen1 qu1] 分区
Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2] 发牌
gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4] 审判
Gießmaschine für Zeilenguss [zheng3 xing2 zhu4 zi4 ji1] 整行铸字机
gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3] 分组
Gutschrift erteilen [pei2 chang2 huo4 kuan3] 赔偿货款
hat heilende Wirkung, hat Heilkraft [you3 zhi4 bing4 xiao4 li4] 有治病效力
heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) [liao2] 疗
heilen, Krankheit heilen (V, Med)heilende, heilkräftige (Adj, Med)therapeutisch (Adj, Med) [zhi4 bing4] 治病
herbeieilen (V) [gan3 lai2] 赶来
hineilen, hinrasen,eilen nach (V) [ben1 fu4] 奔赴
im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2] 同病相怜
in Klassen einteilen [bian1 ban1] 编班
Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1] 切开
jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1] 追
jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5] 数落
jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3] 审处
jmd. einen Verweis erteilen (V) [ji4 guo4] 记过
Karten-Kinder, Kinder, die auf den Straßen und in der U-Bahn Karten verteilen (Eig) [ka3 wa2] 卡娃
keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3] 赶紧
klassifizieren, einteilen (V) [fen1 lei4 jian4 ding4] 分类鉴定
klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) [lun2] 纶
Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2] 平结
Korrekturzeile (Zeilenguss) (S) [jiao4 zheng4 xing2] 校正行
Kraniektomie (Entfernung (von Teilen) des Schädeldaches) (S, Med) [kai1 lu2 shou3 shu4] 开颅手术
krümeln (V)unterteilen (V) [nong4 sui4] 弄碎
langweilen (V) [zuan1 dong4] 钻洞
langweilen, sich bohrenTermite (Bio) [zhu4] 蛀
langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2] 无聊
Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2] 以貌取人
Linotypesatz, Zeilensatz [zheng3 xing2 zhu4 pai2] 整行铸排
Lizenz erteilen (S) [fa1 gei3 xu3 ke3 zheng4] 发给许可证
Markierung (S)Markstein (S)Meilenstein (S) [li3 cheng2 bei1] 里程碑
Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1] 有福同享有难同当
mitteilen (V) [su4] 诉
mitteilen, anraten [quan4 dao3] 劝导
mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4] 规劝
mitteilen, erzählen (V) [gao4 su4] 告诉
mitteilen, kommunizieren [jin4 xing2 tong1 xin4] 进行通信
moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4] 道德判断
offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4] 布告
peilen (V) [yong4 wu2 xian4 dian4] 用无线电
Pen ts'ao kang muDas Buch heilender Kräuter [ben3 cao3 gang1 mu4] 本草纲目
Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2] 拼一族
Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3] 散
quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4] 第五位
Raumteiler (S)segmentieren (V)unterteilen (Adj) [fen4 kuai4] 分块
Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3] 评审
Risiko (ver)teilen, (Wirtsch)Kosten teilen und so das Risiko vermindern (Wirtsch) [fen1 tan1 feng1 xian3] 分摊风险
sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5] 告诉
segmentieren (V)unterteilen (V) [qie4 fen1] 切分
seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1] 以权谋私
separat verteilen (V) [fen1 kai1 san4 fa1] 分开散发
sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1] 待
sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕
sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3] 赶晚
sich langweilen [jue2 de5 hen3 wu2 liao2] 觉得很无聊
sich langweilen (V) [gan3 dao4 wu2 liao2] 感到无聊
Spalt (S)ausfeilen (V)spachteln (V) [mo2 ping2] 磨平
Tee verteilen ( kostenlos ) (V) [shi1 cha2] 施茶
teilen (V) [bei4 chu2] 被除
teilen (V) [chu2 ke4 du4] 除刻度
teilen (V) [zhi4 zao4 fen1 lie4] 制造分裂
teilen, dividieren (V, Math)Division (S) [chu2 yi3] 除以
teilen, mitteilen, austauschen (V) [fen1 xiang3] 分享
teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1] 分
Teilentladung (S) [bu4 fen5 lü3 xing2] 部分履行
Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2] 判死刑
Truppenverteilung (S, Mil)die Truppen verteilen ( anordnen ) (V, Mil) [bu4 shu3 bing1 li4] 部署兵力
übereilen (V) [tou2 chao2 xia4] 头朝下
übereilen (V) [tou2 zai4 qian2] 头在前
übereilen (V)übereilig (Adj) [guo4 yu2 cong1 mang2] 过于匆忙
unterteilen (Adj) [cheng2 sui4 pian4] 成碎片
Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4] 判断
Verantwortung teilen [fen1 dan4] 分但
verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3] 判处
verdammen, verurteilen (V) [wen4 zui4] 问罪
verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4] 流逝
verteilen (V) [biao3 fen1] 俵分
verteilen (V) [zhou1 yan2] 周延
verteilen, verteilen, verbreiten [biao3] 俵
verteilen, zuweisen, anweisen (V) [fen1 pei4] 分配
verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4] 逗
vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办
voreilender Flügel [dao3 qian2 ding4 yi4] 导前锭翼
vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4] 妄断
Ware austeilen (V) [ya4] 挜
zeilenausschließende Schreibmaschine [qi2 xing2 da3 zi4 ji1] 齐行打字机
Zeilenlänge (S) [xian4 chang2] 线长
Zeilenlänge (S) [zhi2 xian4 ju4 li2] 直线距离
Zeilensprungverfahren [ge2 hang2 sao4 miao2] 隔行扫描
Zeilentransformator (S) [hui2 sao3 bian4 ya1 qi4] 回扫变压器
Zeilenumbruch [huan4 xing2] 换行
zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑
zugeheilen, verheilen (V) [yu4 he2] 愈合
zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3] 问绞
zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2] 判处死刑
zuteilen (S, Wirtsch) [pei4 ji3] 配给
zweiteilen (V) [yao1 zhan3] 腰斩
zwischen den Zeilen [zi4 li3 xing2 jian1] 字里行间

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
eilen + eilen + eilen + eilen + eilen +
Links:
+ + + + + + + +