0 New HSK word(s):
21 Old HSK word(s): B VA 咬* yao3 1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken B N 企业* qi3ye4 (1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben B N 工程* gong1cheng2 Fabrik, Werk, Betrieb B VS 闲* xian2 1. unbeschäftigt, müßig,frei 2. leerstehend, ungenutzt,außer Betrieb, frei 3. Freizeit C VA 运转* yun4zhuan3 kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen C VS 甘* gan1 1. gefällig, wohltuend, süß 2. willig, freiwillig, aus eigenem Antrieb C N 农场* nong2chang3 Bauernhof,landwirtschaftlicher Betrieb C N 苗* miao2 1. junger Trieb,Sproß, Sämling, junges Tier 2. Dinge von der Form junger Pflanzenblätter C N 个体户* ge4ti3hu4 kleiner Privatbetrieb C VS 狡猾* jiao3hua2 durchtrieben, gerissen, gewieft, schlau C VA 自愿* zi4yuan4 freiwillig, aus eigenem Antrieb D VA 投产* tou2chan3 in Betrieb genommen werden, die Produktion aufnehmen D VA 甘心* gan1xin1 willig, bereitwillig,aus eigenem Antrieb D N 林场* lin2chang3 Forstfarm, Forstbetrieb D 开工* kai1 gong1 in Betrieb nehmen (o. setzen), mit dem Bau beginnen D N 农户* nong2hu4 landwirtschaftlicher Haushalt (Betrieb) D N 贼* zei2 1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben D VA 合营* he2ying2 gemeinsame Wirtschaftsführung, gemeinsam betrieben D VS 机灵* ji1ling clever, geschickt,durchtrieben D 私营* si1ying2 privat bewirtschaftet, privat betrieben D N 笋* sun3 Bambussproß, Bambustrieb
爱厂如家 [ai4 chang3 ru2 jia1] 
seinen Betrieb wie sein Zuhause lieben 安全运行 [an1 quan2 yun4 xing2] betriebssicher (Adv) 按键操作 [an4 jian4 cao1 zuo4] im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退) (V, Tech) 版台驱动装置 [ban3 tai2 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) 包销 [bao1 xiao1] Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) 备用状态 [bei4 yong4 zhuang4 tai4] Notbetrieb (S) 被驱动的 [bei4 qu1 dong4 de5] angetrieben (Adj) 边速箱 [bian1 su4 xiang1] Getriebegehäuse (S) 扁平传动带 [bian3 ping2 chuan2 dong4 dai4] Flachriementrieb (S) 变速齿轮箱 [bian4 su4 chi3 lun1 xiang1] Reguliergetriebe (S) 变速器 [bian4 su4 qi4] Schaltgetriebe (S) 变速器减速比 [bian4 su4 qi4 jian3 su4 bi3] Getriebeuntersetzung (S) 变速器油 [bian4 su4 qi4 you2] Getriebeöl (S) 变速驱动电机 [bian4 su4 qu1 dong4 dian4 ji1] Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl (S) 变速系统 [bian4 su4 xi4 tong3] Getriebesystem (S) 变速箱 [bian4 su4 xiang1] Getriebekasten 不可使用 [bu4 ke3 shi3 yong4] betriebsunfähig 不停作业 [bu4 ting2 zuo4 ye4] Nonstopbetrieb 操作安全 [cao1 zuo4 an1 quan2] Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S) 操作安全性 [cao1 zuo4 an1 quan2 xing4] Betriebssicherheit (S) 操作程序 [cao1 zuo4 cheng2 xu4] Betriebsprogramm, Funktionsablauf 操作工具 [cao1 zuo4 gong1 ju4] Betriebsmittel (S) 操作和维修 [cao1 zuo4 he2 wei2 xiu1] Betrieb und Wartung 操作环境 [cao1 zuo4 huan2 jing4] Betriebsumgebung (S) 操作模式 [cao1 zuo4 mo2 shi4] Arbeitsweise (S)Betriebsart (S) 操作平台 [cao1 zuo4 ping2 tai2] Betriebssystem (S, EDV)Betriebsumgebung (im Sinne von Hardware undoder Software） (S, EDV)Plattform (S, EDV) 操作软件 [cao1 zuo4 ruan3 jian4] Anwendersoftware, Betriebsprogramm (S) 操作上 [cao1 zuo4 shang4] betrieblich (Adj) 操作条件 [cao1 zuo4 tiao2 jian4] Betriebsbedingung (S) 操作文件 [cao1 zuo4 wen2 jian4] betriebstechnische Dokumentation (S) 操作系统 [cao1 zuo4 xi4 tong3] Betriebssystem (S, EDV) 操作压力 [cao1 zuo4 ya1 li4] Betriebsdruck (S) 操作中 [cao1 zuo4 zhong1] in Betrieb (Adj) 操作准备就绪 [cao1 zuo4 zhun3 bei4 jiu4 xu4] betriebsbereit (Adj) 差动机构传动装置 [cha1 dong4 ji1 gou4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] Differenzialgetriebe (S) 差速器 [cha1 su4 qi4] Achsverteilergetriebe (S) 柴油机驱动的动力车 [chai2 you2 ji1 qu1 dong4 de5 dong4 li4 che1] Dieseltriebwagen 产销 [chan3 xiao1] Herstellung und Vertrieb (V) 常务董事 [chang2 wu4 dong3 shi4] Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S) 厂长 [chang3 chang2] Betriebsleiter, Werkleiter (S) 厂方 [chang3 fang1] Betriebsseite (S) 厂商送货上门 [chang3 shang1 song4 huo4 shang4 men2] Direktvertriebe (S) 厂医 [chang3 yi1] Betriebsarzt (S) 厂医务室 [chang3 yi1 wu4 shi4] Betriebssanitätsstelle (S) 场长 [chang3 zhang3] Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) 车辆变速箱 [che1 liang4 bian4 su4 xiang1] Fahrzeuggetriebe (S) 车尾倒行 [che1 wei3 dao3 xing2] Wendezugbetrieb (S) 车轴齿轮箱 [che1 zhou2 chi3 lun1 xiang1] Achsgetriebe (S) 处于完好状态 [chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4] in gutem Zustand seinbetriebsbereit sein 传动侧的油冷却 [chuan2 dong4 ce4 de5 you2 leng3 que4] Ölkühlung auf Antriebsseite (S) 传动单元 [chuan2 dong4 dan1 yuan2] Antriebseinheit (S) 传动功率 [chuan2 dong4 gong1 lü4] Antriebsleistung (S) 传动链 [chuan2 dong4 lian4] Antriebskette, Förderkette (S) 传动路线 [chuan2 dong4 lu4 xian4] Antriebsweg (S, Tech) 传动马达 [chuan2 dong4 ma3 da2] Antriebsmotor (S) 传动面 [chuan2 dong4 mian4] Antriebsebene (S)Antriebsseite (S) 传动图 [chuan2 dong4 tu2] Getriebeplan (S)Antriebsschema (S) 传动箱 [chuan2 dong4 xiang1] Getriebekasten 传动型式 [chuan2 dong4 xing2 shi4] Antriebsart (S) 传动装置 [chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] Getriebe (Tech) 船用柴油发电机组 [chuan2 yong4 chai2 you2 fa1 dian4 ji1 zu3] Bordaggregat, elektrischer Schiffsantriebsdiesel (S) 串墨辊传动机构 [chuan4 mo4 gun3 chuan2 dong4 ji1 gou4] Changiergetriebe (S) 传动 [chuan4 dong4] Getriebe, Antriebe (S) 从动 [cong2 dong4] Abtrieb (S) 从动杆 [cong2 dong4 gan1] Abtriebsstange (S) 从动轴 [cong2 dong4 zhou2] angetriebene Welle, getriebene Welle 寸动 [cun4 dong4] im Tastbetrieb fahren 按键操作 (V)Schleichgang (V) 寸行 [cun4 xing2] Tippbetrieb (S) 带变速箱也可供 [dai4 bian4 su4 xiang1 ye3 ke3 gong1] auch mit Getriebe lieferbar 带传动的盖子标记 [dai4 chuan2 dong4 de5 gai4 zi3 biao1 ji4] Deckmarken mit Antrieb 待机状态 [dai4 ji1 zhuang4 tai4] Standbybetrieb, Standby (S) 单独传动 [dan1 du2 chuan2 dong4] Einzelantrieb (S) 单独传动系统 [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3] Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) 单独传动装置 [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) 单独电机传动系统 [dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4 xi4 tong3] Einzelmotorenantrieb (S) 单独电机直接传动系统 [dan1 du2 dian4 ji1 zhi2 jie1 chuan2 dong4 xi4 tong3] Einzelmotorendirektantrieb (S) 单工操作 [dan1 gong1 cao1 zuo4] Simplexbetrieb 单工运行 [dan1 gong1 yun4 xing2] Simplexbetrieb 单位 [dan1 wei4] Einheit, Maßeinheit, Arbeitsstelle, Betrieb, Dienststelle (S) 单位医务所 [dan1 wei4 yi1 wu4 suo3] Betriebssanitätsstelle (S) 宕机 [dang4 ji1] Betriebsunterbrechung (S) 德国ICE高速动车组 [de2 guo2 I C E gao1 su4 dong4 che1 zu3] ICE-Hochgeschwindigkeitstriebwagen 电动车组 [dian4 dong4 che1 zu3] elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen 电动机带动 [dian4 dong4 ji1 dai4 dong4] motorangetrieben (Adj) 电键操作 [dian4 jian4 cao1 zuo4] Tippbetrieb (S) 顶 [ding3] (用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) 动车 [dong4 che1] Triebwagen (S) 动车组 [dong4 che1 zu3] Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) 动力分散式 [dong4 li4 fen1 san4 shi4] Triebwagen (S) 动力燃料 [dong4 li4 ran2 liao4] Treibstoff, Kraftstoff, Betriebsmittel (S) 独家分销 [du2 jia1 fen1 xiao1] alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) 独资企业 [du2 zi1 qi3 ye4] Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) 短轮伐期林业 [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4] Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) 对称性破缺 [dui4 chen4 xing4 po4 que1] Symmetriebrechung (S) 对企业活动的审计 [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4] betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) 盾构 [dun4 gou4] Schildvortriebsmaschine (S, Tech) 多道程序 [duo1 dao4 cheng2 xu4] Multiprogrammbetrieb (S) 多道程序设计 [duo1 dao4 cheng2 xu4 she4 ji4] Multiprogrammbetrieb (S) 多路工作 [duo1 lu4 gong1 zuo4] Simultanbetrieb (Fam) 多路运行 [duo1 lu4 yun4 xing2] Simultanbetrieb (S, Fam) 多任务的工作方式 [duo1 ren4 wu4 de5 gong1 zuo4 fang1 shi4] Multitasking, Multitaskbetrieb (S) 发动机 [fa1 dong4 ji1] Verbrennungsmotor, Antriebsmaschine, Triebwerk, Kraftmaschine, Motor (S) 发行 [fa1 hang2] Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) 繁殖本能 [fan2 zhi2 ben3 neng2] Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) 防侧滑功能 [fang2 ce4 hua2 gong1 neng2] ASRAntriebs-Schlupf-Regelung (S) 放松传动链 [fang4 song1 chuan2 dong4 lian4] entspannen (Antriebskette) (V) 非因工负伤 [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1] außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall 飞机发动机 [fei1 ji1 fa1 dong4 ji1] Flugzeugtriebwerk (S) 飞行器推进实验室 [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4] Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) 分动器 [fen1 dong4 qi4] Verteilergetriebe (S) 分销网络 [fen1 xiao1 wang3 luo4] Vertriebsnetz (S) 服务性的企业 [fu2 wu4 xing4 de5 qi3 ye4] Dienstleistungsbetrieb (S) 服务中断 [fu2 wu4 zhong1 duan4] Betriebsunterbrechung (S) 浮力 [fu2 li4] Auftrieb, Auftriebskraft (S) 辅助传动装置 [fu3 zhu4 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] Hilfsantrieb (S) 高速行星齿轮箱 [gao1 su4 xing2 xing1 chi3 lun2 xiang1] Hochgeschwindigkeitsplanetengetriebe (S) 个人独资企业 [ge4 ren2 du2 zi1 qi3 ye4] Eigenbetrieb 个体户 [ge4 ti3 hu4] Selbständiger, Familienbetrieb (S) 各有本身的传动装置 [ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] mit getrenntem Antrieb (S) 供应商 [gong1 ying4 shang1] Anbieter (S, Wirtsch)Lieferant (S, Wirtsch)Lieferunternehmen (S, Wirtsch)Zulieferbetrieb (S, Wirtsch)Zulieferer (S, Wirtsch) 公司间 [gong1 si1 jian1] zwischenbetrieblich 公司转让 [gong1 si1 zhuan3 rang4] Betriebsveräußerung (S) 工厂管理制度 [gong1 chang3 guan3 li3 zhi4 du4] Betriebsmanagement,Management (S)Fabrikmanagementsystem (S) 工程公司 [gong1 cheng2 gong1 si1] Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) 工会 [gong1 hui4] Gewerkschaft (S)Betriebsrat 工具 [gong1 ju4] Instrument, Werkzeug (Wzg.), Gerät (Ger), Rüstzeug, Zeug, Arbeitseisen, Arbeitszeug, Betriebsmittel, Geschirr, Organ, Utensilien (S) 工业安全 [gong1 ye4 an1 quan2] betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys) 工业企业 [gong1 ye4 qi3 ye4] Industriebetrieb (S, Wirtsch) 工作安全 [gong1 zuo4 an1 quan2] betriebssicher (Adv) 工作电压 [gong1 zuo4 dian4 ya1] Betriebsspannung (S, Phys) 工作方式 [gong1 zuo4 fang1 shi4] Betriebsart (S, Wirtsch) 工作事故 [gong1 zuo4 shi4 gu4] Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) 工作条件 [gong1 zuo4 tiao2 jian4] Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) 工作小时 [gong1 zuo4 xiao3 shi2] Betriebsstunde (S) 工作压力 [gong1 zuo4 ya1 li4] Betriebsdruck (S) 工作压强 [gong1 zuo4 ya1 qiang2] Betriebsdruck (S) 骨干企业 [gu3 gan4 qi4 ye4] Schlüsselbetriebe (S) 固体燃料助推火箭 [gu4 ti3 ran2 liao4 zhu4 tui1 huo3 jian4] Booster, Zusatzantrieb (S) 固体推进剂箱 [gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1] Festtreibstofftank, Zusatzantrieb, Booster (S) 故障状态 [gu4 zhang4 zhuang4 tai4] Notbetrieb (S, Tech) 雇员代表参加企业管理法 [gu4 yuan2 dai4 biao3 can1 jia1 qi3 ye4 guan3 li3 fa3] Betriebsverfassungsgesetz (S) 蜗轮蜗杆传动装置 [gua1 lun2 wo1 gan1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] Schneckengetriebe (S) 关节式动车 [guan1 jie2 shi4 dong4 che1] GelenktriebwagenGT 管理经济学 [guan3 li3 jing1 ji4 xue2] Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) 国际经营管理 [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3] Internationale Betriebsführung (S) 国企 [guo2 qi3] staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) 国营企业 [guo2 ying2 qi3 ye4] Staatseigene Betriebe 国有公司 [guo2 you3 gong1 si1] Staatsbetrieb (S, Wirtsch) 国有企业 [guo2 you3 qi3 ye4] Staatsbetrieb (S, Wirtsch)staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) 过度 [guo4 du4] übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) 过份 [guo4 fen4] übermäßig, ausschließlich (Adj)übertrieben 过分 [guo4 fen4] zu sehr; übermäßig; übertrieben (V) 过奖 [guo4 jiang3] (höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) 航空发动机 [hang2 kong1 fa1 dong4 ji1] Flugzeugtriebwerk 航空燃油 [hang2 kong1 ran2 you2] Flugbenzin (S)Kerosin (S)Luftfahrtbetriebsstoff (S) 航空业 [hang2 kong1 ye4] Flugbetrieb (S) 航商 [hang2 shang1] Schifffahrtsbetrieb (S) 合营 [he2 ying2] Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) 合作经营企业 [he2 zuo4 jing1 ying2 qi4 ye4] Unternehmen mit gemeinsamer Betriebsführung (S) 核潜艇 [he2 qian2 ting3] Atom-U-Boot, nuklearangetriebenenes Unterseeboot (S) 黑心棉 [hei1 xin1 mian2] Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) 后轮驱动 [hou4 lun2 qu1 dong4] Hinterradantrieb 环境经济学 [huan2 jing4 jing1 ji4 xue2] Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) 混合动力车辆 [hun4 he2 dong4 li4 che1 liang4] Hybridantrieb 火车头 [huo3 che1 tou2] Lokomotive (S)eine Person, von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht (S) 火箭发动机 [huo3 jian4 fa1 dong4 ji1] Raketentriebwerk (S) 基本操作系统 [ji1 ben3 cao1 zuo4 xi4 tong3] Grundbetriebssystem (S, EDV) 机关 [ji1 guan1] List, Trick, Strategem, IntrigeBehörde, Mechanismus, Getriebe, Organisation, Körperschaft (S, Org) 机械传动 [ji1 xie4 chuan2 dong4] mechanischer Antrieb 集体所有制企业 [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] kollektiver Betrieb (S, Wirtsch) 既有运行铁路线 [ji4 you3 yun4 xing2 tie3 lu4 xian4] schon betriebene Eisenbahnstrecken (S) 加工厂 [jia1 gong1 chang3] Betriebsanlage (S) 加工企业 [jia1 gong1 qi4 ye4] Verarbeitungsbetrieb (S) 家庭企业 [jia1 ting2 qi4 ye4] Familienbetrieb (S) 家族企业 [jia1 zu2 qi3 ye4] Familienbetrieb (S) 奸诈 [jian1 zha4] abgefeimt, durchtrieben (Adj) 间作 [jian1 zuo4] zwischen Fabrikationsbetrieben 减速电机 [jian3 su4 dian4 ji1] Getriebemotor (S) 减速机 [jian3 su4 ji1] Getriebe (S, Tech) 减速器 [jian3 su4 qi4] Untersetzungsgetriebe (S) 交通运输公司 [jiao1 tong1 yun4 shu1 gong1 si1] Verkehrsbetrieb (S, Wirtsch) 狡猾 [jiao3 hua2] durchtrieben 脚踏操作 [jiao3 ta4 cao1 zuo4] Fußantrieb (S) 斤斤计较 [jin1 jin1 ji4 jiao4] alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich 进刀箱 [jin4 dao1 xiang1] Vorschubgetriebekasten (S) 进给箱 [jin4 gei3 xiang1] Vorschubgetriebekasten, Vorschubkasten (S) 进一步提高运转可靠性的装置 [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4] Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) 经济运行 [jing1 ji4 yun4 xing2] wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) 经销部 [jing1 xiao1 bu4] Vertrieb (S, Wirtsch)Vertriebsabteilung (S, Wirtsch) 经销商 [jing1 xiao1 shang1] Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) 经营成本 [jing1 ying2 cheng2 ben3] Betriebskosten (S) 经营费用生产费用运行费用 [jing1 ying2 fei4 yong4 sheng1 chan3 fei4 yong4 yun4 xing2 fei4 yong4] Betriebskosten (S) 经营管理 [jing1 ying2 guan3 li3] Betriebsführung, Management (S) 经营情况 [jing1 ying2 qing2 kuang4] Betriebszustand (S) 经营责任 [jing1 ying2 ze2 ren4] Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) 经营者 [jing1 ying2 zhe3] Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) 经济管理学 [jing1 ji4 guan3 li3 xue2] Betriebswirtschaftslehre (S) 静态工作 [jing4 tai4 gong1 zuo4] Standbetrieb 酒厂 [jiu3 chang3] Brauerei (S)Brauereibetrieb (S) 倦怠 [juan4 dai4] Mündigkeit, Antriebslosigkeit (S) 开办独资企业 [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4] Eigenkapitalbetriebe gründen (V) 开车 [kai1 che1] Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) 开动 [kai1 dong4] Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) 开工 [kai1 gong1] Baubeginn (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)Indienststellung (S) 开机 [kai1 ji1] anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) 开机时间 [kai1 ji1 shi2 jian1] Betriebszeit (S) 开始运转 [kai1 shi3 yun4 zhuan3] Inbetriebnahme (S) 开业 [kai1 ye4] Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) 开着的时候 [kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4] Betriebszeit (S) 科学管理 [ke1 xue2 guan3 li3] wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) 可服务性 [ke3 fu2 wu4 xing4] Betriebsfähigkeit (S)Gebrauchsfähigkeit (S) 可使用时间 [ke3 shi3 yong4 shi2 jian1] Betriebszeit (S) 可调节伺服电机 [ke3 tiao2 jie2 si4 fu2 dian4 ji1] Variatorstellantrieb (S, Tech) 可投入使用 [ke3 tou2 ru4 shi3 yong4] betriebsbereit (Adj) 可信赖性 [ke3 xin4 lai4 xing4] Betriebssicherheit (S) 控制面板 [kong4 zhi4 mian4 ban3] Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) 夸大 [kua1 da4] auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) 跨企业 [kua4 qi3 ye4] überbetrieblich (Adj, Wirtsch) 联营 [lian2 ying2] Pool; Verbundener Betrieb (S, Wirtsch)zusammen betreiben (V, Wirtsch) 连杆传动 [lian2 gan1 chuan2 dong4] Koppelgetriebe (S, Tech) 连续工作 [lian2 xu4 gong1 zuo4] Dauerbetrieb (S) 链条传动 [lian4 tiao2 chuan2 dong4] Kettenantrieb (S) 两班生产 [liang3 ban1 sheng1 chan3] Zweischichtbetrieb (S) 列车运行 [lie4 che1 yun4 xing2] Zugbetrieb 流动资金 [liu2 dong4 zi1 jin1] Betriebsvermögen (S)Liquidität (S) 流体传动 [liu2 ti3 chuan2 dong4] Flüssigkeitsantrieb (S) 留利 [liu2 li4] Betriebsanteil (S, Wirtsch) 轮船公司 [lun2 chuan2 gong1 si1] Schifffahrtsbetrieb (S) 轮毂电机 [lun2 gu1 dian4 ji1] Radnabenantrieb (S) 轮状推进器 [lun2 zhuang4 tui1 jin4 qi4] Antriebsrad (S) 酪农业 [luo4 nong2 ye4] Käserei Betrieb (S)Käserei (S)Molkerei Betrieb (S) 忙乱 [mang2 luan4] Betriebsamkeit (S)hektisch 苗 [miao2] Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) 模型驱动架构 [mo2 xing2 qu1 dong4 jia4 gou4] Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV) 磨擦传动 [mo2 ca1 chuan2 dong4] Friktionsantrieb (S) 奶牛场 [nai3 niu2 chang3] Milchviehbetrieb (S) 内部控制 [nei4 bu4 kong4 zhi4] innerbetriebliche Erfolgskontrolle 内核 [nei4 he2] Kernel (Betriebssystemkern) (S, EDV) 内幕 [nei4 mu4] hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich 内务 [nei4 wu4] betriebseigen (Adj) 鸟羽 [niao3 yu3] Fittich, Getrieberad (S)Ritzel (S) 农场 [nong2 chang3] landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) 排挡 [pai2 dang3] Getriebe (S) 配件厂 [pei4 jian4 chang3] Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 配套厂 [pei4 tao4 chang3] Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 喷气发动机 [pen1 qi4 fa1 dong4 ji1] Strahltriebwerk (S) 喷气式 [pen1 qi4 shi4] düsengetrieben, mit Düsenantrieb (Adj) 喷气推进 [pen1 qi4 tui1 jin4] Düsenantrieb (S) 喷气推进装置 [pen1 qi4 tui1 jin4 zhuang1 zhi4] Düsentriebwerk (S) 喷射推进 [pen1 she4 tui1 jin4] Düsenantrieb- 喷射推理引擎 [pen1 she4 tui1 li3 yin3 qing2] Staustrahltriebwerk (S) 批处理 [pi1 chu3 li3] Batchbetrieb (EDV) 皮带传动 [pi2 dai4 chuan2 dong4] Riemenantrieb, Gurtantrieb (S) 皮带减速机 [pi2 dai4 jian3 su4 ji1] Bandgetriebe (S) 偏心轮传动 [pian1 xin1 lun2 chuan2 dong4] Exzenterantrieb (S) 评头品足 [ping2 tou2 pin3 zu2] anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) 七情六欲 [qi1 qing2 liu4 yu4] allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) 企管 [qi3 guan3] Betriebsführung, Betriebsmanagement (S) 企事业 [qi3 shi4 ye4] Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch) 企业 [qi3 ye4] Firma, Betrieb, Unternehmen, Gesellschaft (S, Wirtsch)Unternehmung (S, Wirtsch) 企业保险公司 [qi3 ye4 bao3 xian3 gong1 si1] Betriebskrankenkasse (S, Wirtsch) 企业财务通则 [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2] allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) 企业大会 [qi3 ye4 da4 hui4] Betriebsversammlung (S)Betriebsversammlungen (S) 企业工会 [qi3 ye4 gong1 hui4] Betriebsrat (S) 企业工会委员会 [qi3 ye4 gong1 hui4 wei3 yuan2 hui4] Betriebsrat (S) 企业管理学 [qi3 ye4 guan3 li3 xue2] Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) 企业经济 [qi3 ye4 jing1 ji4] Betriebswirtschaft (S, Wirtsch) 企业经济学 [qi3 ye4 jing1 ji4 xue2] Betriebswirtschaftslehre (S) 企业经济学家 [qi3 ye4 jing1 ji4 xue2 jia1] Betriebswirt (S) 企业劳资法 [qi3 ye4 lao2 zi1 fa3] Betriebsverfassungsgesetz (S, Wirtsch) 企业领导 [qi3 ye4 ling3 dao3] Betriebsleitung, Geschäftsführung (S) 企业内部的主要职能 [qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2] betriebliche Hauptfunktion (S) 企业事业单位 [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4] Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) 企业养老金 [qi3 ye4 yang3 lao3 jin1] Betriebsrente (S) 企业章程法 [qi3 ye4 zhang1 cheng2 fa3] Betriebsverfassungsgesetz, BetrVG (Adj) 企业职工委员会培训班 [qi3 ye4 zhi2 gong1 wei3 yuan2 hui4 pei2 xun4 ban1] Betriebsratkolleg (S) 起落架 [qi3 luo4 jia4] Getriebe (S) 起重作业内 [qi3 zhong4 zuo4 ye4 nei4] im Kranbetrieb 企事业单位 [qi4 shi4 ye4 dan1 wei4] Betriebe und Institutionen (S) 企业管理 [qi4 ye4 guan3 li3] Leitung der Betriebe, Betriebsführung, Unternehmensführung (S) 企业计划 [qi4 ye4 ji4 hua4] Betriebsplanung (S) 企业结构 [qi4 ye4 jie2 gou4] Betriebsstruktur (S, Wirtsch) 企业所得税 [qi4 ye4 suo3 de2 shui4] Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) 牵头企业 [qian1 tou2 qi3 ye4] Kompetenzcenter (S)Leitbetrieb (S) 前店后厂 [qian2 dian4 hou4 chang3] Handwerksbetrieb (S) 前轮驱动 [qian2 lun2 qu1 dong4] Frontantrieb 前台和后台操作 [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4] Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) 腔式刮刀运行 [qiang1 shi4 gua1 dao1 yun4 xing2] Kammerrakelbetrieb 勤务 [qin2 wu4] Betrieb 氢动 [qing1 dong4] Wasserstoffantrieb (S) 氢气车 [qing1 qi4 che1] Wasserstoffantrieb 氢汽车 [qing1 qi4 che1] Wasserstoffantrieb 轻油车 [qing1 you2 che1] dieselgetriebener Triebwagen 求全责备 [qiu2 quan2 ze2 bei4] stets übertriebene Perfektion verlangen 驱动端盖 [qu1 dong4 duan1 gai4] schildlagerabtriebsseitig (Adj) 驱动技术 [qu1 dong4 ji4 shu4] Antriebstechnik (S) 驱动系统 [qu1 dong4 xi4 tong3] Antriebssystem (S) 驱动站 [qu1 dong4 zhan4] Antriebsstation (S) 曲速引擎 [qu3 su4 yin3 qing2] Warpantrieb (S, Phys) 全轮驱动 [quan2 lun2 qu1 dong4] Allradantrieb (S) 全民所有制企业 [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) 燃料 [ran2 liao4] Kraftstoff, Brennstoff, Treibstoff, Betriebsstoff (S) 热闹 [re4 nao5] es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) 热闹 [re4 nao5] (Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) 人力运输 [ren2 li4 yun4 shu1] Muskelkraftbetriebenes Fahrzeug (S) 人力载重三轮车 [ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1] durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) 乳牛场 [ru3 niu2 chang3] Milchviehbetrieb (S, Arch) 三班生产 [san1 ban1 sheng1 chan3] Dreischichtbetrieb (S) 三角皮带传动 [san1 jiao3 pi2 dai4 chuan2 dong4] Keilriemenantrieb (S) 三角皮带传动装置 [san1 jiao3 pi2 dai4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] Keilriemenantrieb (S) 色情 [se4 qing2] Geschlechtstrieb (S)pornografisch, sexuell (Adj) 商学 [shang1 xue2] BWL : Betriebswirtschaftslehre 商业秘密 [shang1 ye4 mi4 mi4] Betriebsgeheimnis (S)Dienstgeheimnis (S) 上光工作方式 [shang4 guang1 gong1 zuo4 fang1 shi4] Lackbetrieb (S, Wirtsch) 上门推销 [shang4 men2 tui1 xiao1] Direktvertriebe (S) 上升气流 [shang4 sheng1 qi4 liu2] aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) 奢望 [she1 wang4] zu übertriebene Erwartungen hegen (V) 射击断续器 [she4 ji1 duan4 xu4 qi4] Unterbrechergetriebe 社保局 [she4 bao3 ju2] Betriebsgenossenschaft (S) 设备和驱动机械 [she4 bei4 he2 qu1 dong4 ji1 xie4] Maschinen und Antriebstechnik 设施种类 [she4 shi1 zhong3 lei4] Art des Betriebsmittels (S) 设有全球服务和销售网 [she4 you3 quan2 qiu2 fu2 wu4 he2 xiao1 shou4 wang3] weltweites Service- und Vertriebsnetzwerk (S) 升力 [sheng1 li4] Anstiegskraft (S)Auftriebskraft (S)Kraft erhöhen (V) 生产成本 [sheng1 chan3 cheng2 ben3] Betriebskosten (Wirtsch) 生产单位 [sheng1 chan3 dan1 wei4] Produktionsbetrieb (S) 生产核算 [sheng1 chan3 he2 suan4] Betriebskalkulation (S, Tech) 生产经营 [sheng1 chan3 jing1 ying2] Produktionsbetrieb (S) 生产企业 [sheng1 chan3 qi3 ye4] Handwerker, Hersteller (S)Produktionsbetrieb (S) 生产燃料 [sheng1 chan3 ran2 liao4] Betriebsstoff (S) 生产设备 [sheng1 chan3 she4 bei4] Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) 生产设备标识 [sheng1 chan3 she4 bei4 biao1 shi4] Betriebsmittelkennzeichnung (S) 生产设备种类 [sheng1 chan3 she4 bei4 zhong3 lei4] Art des Betriebsmittels (S) 生产设施 [sheng1 chan3 she4 shi1] Betriebsmittel (S) 生产手段 [sheng1 chan3 shou3 duan4] Betriebsmittel (S) 生产用设施 [sheng1 chan3 yong4 she4 shi1] Betriebsmittel (S) 生产原料 [sheng1 chan3 yuan2 liao4] Betriebsstoff (S) 生产主导厂 [sheng1 chan3 zhu3 dao3 chang3] Kompetenzcenter (S, Tech)Leitbetrieb (S) 生产状态 [sheng1 chan3 zhuang4 tai4] Betriebszustand (S) 生产资金 [sheng1 chan3 zi1 jin1] Betriebsmittel (S) 生产资料 [sheng1 chan3 zi1 liao4] Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) 生殖欲 [sheng1 zhi2 yu4] Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) 实施中 [shi2 shi1 zhong1] in Betrieb 实时操作系统 [shi2 shi2 cao1 zuo4 xi4 tong3] Echtzeitbetriebssystem (S) 食肆 [shi2 si4] gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) 使用功能可靠 [shi3 yong4 gong1 neng2 ke3 kao4] betriebssicher (Adj) 使用说明 [shi3 yong4 shuo1 ming2] Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung (S) 使用许可证营业许可 [shi3 yong4 xu3 ke3 zheng4 ying2 ye4 xu3 ke3] Betriebserlaubnis (S, Wirtsch) 事业单位 [shi4 ye4 dan1 wei4] Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) 试用中 [shi4 yong4 zhong1] im Probebetrieb 试用中的 [shi4 yong4 zhong1 de5] im Probebetrieb (V) 手动变速器 [shou3 dong4 bian4 su4 qi4] Handschaltgetriebe (S, Tech) 手工操作 [shou3 gong1 cao1 zuo4] Handbedienung, Handbetrieb (S) 手工业作坊 [shou3 gong1 ye4 zuo4 fang1] Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) 手工作坊 [shou3 gong1 zuo4 fang1] Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) 受到驱策 [shou4 dao4 qu1 ce4] fahren (V)getrieben (Adj) 输入轴 [shu1 ru4 zhou2] Antriebsachse, Eingangswelle (S) 输纸机传动装置 [shu1 zhi3 ji1 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] Anlegerantrieb (S) 双重齿轮机构 [shuang1 chong2 chi3 lun2 ji1 gou4] Duplexteilgetriebe (S, Org) 双离合器变速箱 [shuang1 li2 he2 qi4 bian4 su4 xiang1] Doppelkupplunggetriebe (S, Tech) 双联作业 [shuang1 lian2 sheng1 chan3] Duplexbetrieb (S) 双联生产 [shuang1 lian2 sheng1 chan3] Doppelproduktion, Duplexbetrieb, im Doppelnutzen (S) 水堆 [shui3 dui1] Reismörser mit Wasserantrieb (S) 水作坊 [shui3 zuo1 fang5] Tofublätterbetrieb (S) 私营企业 [si1 ying2 qi3 ye4] Privatbetrieb, Privatunternehmen (S) 死机 [si3 ji1] Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) 四轮驱动 [si4 lun2 qu1 dong4] Vierradantrieb (S) 四面楚歌 [si4 mian4 chu3 ge1] in die Enge getrieben sein 唐 [tang2] Tang-Dynastie (618-907); daneben kleinere Dynastien desselben Namens (S, Gesch)übertrieben (Adj)umsonst (Adj)Tang (Eig, Fam) 体内 [ti3 nei4] in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) 天然气公交车 [tian1 ran2 qi4 gong1 jiao1 che1] erdgasbetriebener Bus (S, Tech) 铁路运输管理技工 [tie3 lu4 yun4 shu1 guan3 li3 ji4 gong1] Eisenbahner im Betriebsdienst (S) 停业 [ting2 ye4] Betriebsschließung (S, Wirtsch)Betrieb schließen (V, Wirtsch)liquidiert (Adj) 停止使用 [ting2 zhi3 shi3 yong4] Außer Betrieb (S) 停止运营 [ting2 zhi3 yun4 ying2] Betrieb einstellen (V) 停止运作 [ting2 zhi3 yun4 zuo4] Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) 同步运行 [tong2 bu4 yun4 xing2] Synchronbetrieb (S) 投产 [tou2 chan3] Anfahren, Anwerfen (S)Inbetriebnahme (S)Indienststellung (S)in Betrieb nehmen, in Betrieb gehen (V)Produktion aufnehmen (V) 投产使用 [tou2 chan3 shi3 yong4] Inbetriebnahme (S) 投入使用 [tou2 ru4 shi3 yong4] Inbetriebnahme (S) 投入运行 [tou2 ru4 yun4 xing2] in Betrieb nehmen (V) 投入运行过程 [tou2 ru4 yun4 xing2 guo4 cheng2] Inbetriebnahme (S) 投入运营 [tou2 ru4 yun4 ying2] in Betrieb gehen (S) 推动力 [tui1 dong4 li4] Triebkraft, die treibende Kraft (S) 推进力 [tui1 jin4 li4] Antrieb (S) 推进系统 [tui1 jin4 xi4 tong3] Antriebssystem (S) 推进者 [tui1 jin4 zhe3] Antriebsrad (S) 推销 [tui1 xiao1] absetzen, verkaufenvermarktenPromotion (S)Vertrieb (S)propagieren (V) 推销商 [tui1 xiao1 shang1] Vertreiber, Distributeur (S, Wirtsch)Vertrieb, Distributor (S, Wirtsch) 退出运行 [tui4 chu1 yun4 xing2] etwas schließen, außer Betrieb setzen 外厂 [wai4 chang3] Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 外商投资企业和外国企业所得税 [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4] betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) 微调 [wei1 diao4] Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern 微调变速器 [wei1 diao4 bian4 su4 qi4] Feinstregelgetriebe (S) 涡轮发动机 [wo1 lun2 fa1 dong4 ji1] Strahltriebwerk (S) 涡轮喷气发动机 [wo1 lun2 pen1 qi4 fa1 dong4 ji1] Turbinentriebwerk (S) 乌尼莫克 [wu1 ni2 mo4 ke4] Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) 无级变速器 [wu2 ji2 bian4 su4 qi4] stufenlos regelbares Getriebe (S) 无级调节执行机构 [wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4] stufenloses Regelgetriebe (S) 无级调速驱动装置 [wu2 ji2 diao4 su4 qu1 dong4 zhuang1 zhi4] stufenloser Antrieb (S, Mus) 无照经营 [wu2 zhao4 jing1 ying2] unlizensierter Betrieb, unlizensiertes Wirtschaften (S, Wirtsch) 无振动的运转 [wu2 zhen4 dong4 de5 yun4 zhuan3] vibrationsarmer Betrieb (S) 无轴传动技术 [wu2 zhou2 chuan2 dong4 ji4 shu4] stufenloser Antrieb (S) 无轴单独电机传动 [wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] wellenloser Einzelmotorenantrieb (Philos) 无轴驱动技术 [wu2 zhou2 qu1 dong4 ji4 shu4] wellenlose Antriebstechnik (S) 物极必反 [wu4 ji2 bi4 fan3] Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. 物料 [wu4 liao4] Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) 系统操作 [xi4 tong3 cao1 zuo4] Systembetrieb 閒 [xian2] leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) 显示方式 [xian3 shi4 fang1 shi4] Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) 现役 [xian4 yi4] in Betrieb 现有老企业 [xian4 you3 lao3 qi3 ye4] bestehende alte Betriebe (S, Fam) 销售包装 [xiao1 shou4 bao1 zhuang1] Verkaufsverpackung (S)Vertriebsverpackung (S) 销售部 [xiao1 shou4 bu4] Verkauf (S)Vertrieb (S) 销售厂商 [xiao1 shou4 chang3 shang1] Vertriebsfirma (S) 销售分公司 [xiao1 shou4 fen1 gong1 si1] Vertriebsbüro (S) 销售工作 [xiao1 shou4 gong1 zuo4] Vertrieb (S) 销售经销公司 [xiao1 shou4 jing1 xiao1 gong1 si1] Vertriebsgesellschaft (S, Rechtsw) 销售渠道 [xiao1 shou4 qu2 dao4] Vertriebsweg (S)Vertriebskanal 销售网络 [xiao1 shou4 wang3 luo4] Vertriebsnetz (S) 销售业务 [xiao1 shou4 ye4 wu4] Vertrieb (S) 协理 [xie2 li3] Betriebsassistent (S)Direktionsassistent (S) 协作厂 [xie2 zuo4 chang3] Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 斜齿传动齿轮 [xie2 chi3 chuan2 dong4 chi3 lun2] schrägverzahnte Antriebsräder (S) 血汗工厂 [xie3 han4 gong1 chang3] Ausbeutungsbetrieb (S) 行销 [xing2 xiao1] Vertrieb (S)absetzen; verkaufen 行销策略 [xing2 xiao1 ce4 lüe4] Vertriebsplanung (S, Wirtsch) 行销技巧 [xing2 xiao1 ji4 qiao3] Vertriebspraktiken (S) 行星变速箱 [xing2 xing1 bian4 su4 xiang1] Planetengetriebe (S) 行星齿轮 [xing2 xing1 chi3 lun1] Planetengetriebe (S)Planetenrad (S) 行走轮 [xing2 zou3 lun2] Triebrad, Laufrad (S) 性能可靠 [xing4 neng2 ke3 kao4] betriebssicher (Adv, Tech) 性欲旺盛 [xing4 yu4 wang4 sheng4] potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb 畜牧场 [xu4 mu4 chang3] Tierzuchtbetrieb, Viehzuchtbetrieb, Tierfarm (S) 揠苗助长 [ya4 miao2 zhu4 zhang3] Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' 言过其实 [yan2 guo4 qi2 shi2] übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) 业务预算 [ye4 wu4 yu4 suan4] Betriebskalkulation (S) 业务专业顾问 [ye4 wu4 zhuan1 ye4 gu4 wen4] Fachberater im Betrieb (S, Wirtsch) 叶轮 [ye4 lun2] Antriebsrad (S) 液压电梯 [ye4 ya1 dian4 ti1] Fahrstuhl mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Fahrstuhl mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikfahrstuhl (S, Tech)Hydrauliklift (S, Tech)hydraulischen Fahrstuhl (S, Tech) 液压升降机 [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1] Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) 液压传动装置 [ye4 ya1 zhuan4 dong4 zhuang1 zhi4] hydraulisches Getriebe (S) 异步工作方式 [yi4 bu4 gong1 zuo4 fang1 shi4] asynchroner Betrieb; Asynchronbetrieb (S, Tech) 银行管理 [yin2 hang2 guan3 li3] Bankbetriebslehre (S) 银行学 [yin2 hang2 xue2] Bankbetriebslehre (S) 引擎 [yin3 qing2] Antrieb (S, Tech)Motiv (S)Motivation (S)Motor ( engine ) (S, Tech)Triebwerk (S, Tech) 印刷大企业 [yin4 shua1 da4 qi3 ye4] grafischer Großbetrieb (S) 印刷机运行 [yin4 shua1 ji1 yun4 xing2] Druckmaschinenbetrieb 印刷企业 [yin4 shua1 qi3 ye4] grafischer Betrieb, Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) 印刷所 [yin4 shua4 suo3] Druckunternehmen, Druckereibetrieb, Druckerei, Drucker (S) 营权 [ying2 quan2] Betriebsrechte 营业费用 [ying2 ye4 fei4 yong4] Betriebskosten (S) 营业里程 [ying2 ye4 li3 cheng2] betriebene Strecke (S) 营业收入 [ying2 ye4 shou1 ru4] Betriebseinnahmen, Geschäftsgewinne (S) 营业所 [ying2 ye4 suo3] Betriebsstätte (S)Geschäftsstelle (S) 营运成本 [ying2 yun4 cheng2 ben3] Betriebskosten (S, Wirtsch) 营运资金 [ying2 yun4 zi1 jin1] Betriebskapital (S) 油料 [you2 liao4] Öle, Ölfrüchte (S)Petrolium, Öl, Gleitmittel, Betriebsstoff (S) 游泳池和浴池专业职员 [you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2] Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) 游戏本能 [you2 xi4 ben3 neng2] Spieltrieb (S) 游戏天赋 [you2 xi4 tian1 fu4] Spieltrieb (S) 游戏直觉 [you2 xi4 zhi2 jue2] Spieltrieb (S) 有销路 [you3 xiao1 lu4] leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) 预览操作功能 [yu4 lan3 cao1 zuo4 gong1 neng2] Previewbetriebsfunktion (S) 原动力 [yuan2 dong4 li4] Antriebskraft (S) 圆柱齿轮减速机 [yuan2 zhu4 chi3 lun2 jian3 su4 ji1] Stirnradgetriebe (S, Tech) 阅读操作说明 [yue4 du2 cao1 zuo4 shuo1 ming2] Betriebsanleitung lesen (S) 运输安装开工 [yun4 shu1 an1 zhuang1 kai1 gong1] Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme (Phys) 运行 [yun4 xing2] Betriebs…, Lauf... (V) 运行的 [yun4 xing2 de5] in Betrieb (S) 运行方式 [yun4 xing2 fang1 shi4] Betriebsart (S) 运行和维护 [yun4 xing2 he2 wei2 hu4] Betrieb und Wartung 运行可靠 [yun4 xing2 ke3 kao4] betriebssicher (Adv) 运行模式 [yun4 xing2 mo2 shi4] Betriebsart (S) 运行数据 [yun4 xing2 shu4 ju4] Betriebsdaten (EDV) 运行数据采集 [yun4 xing2 shu4 ju4 cai3 ji2] Betriebsdatenerfassung (S) 运行数据记录 [yun4 xing2 shu4 ju4 ji4 lu4] Betriebsdatenprotokollierung (S) 运行速度 [yun4 xing2 su4 du4] Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S) 运行图 [yun4 xing2 tu2] Inbetriebnahmeplan (S) 运行温度 [yun4 xing2 wen1 du4] Betriebstemperatur (S) 运行中 [yun4 xing2 zhong1] in Betrieb (Adj) 运行状况 [yun4 xing2 zhuang4 kuang4] Betriebszustand (S) 运行状态 [yun4 xing2 zhuang4 tai4] Betriebszustand, Fahrfunktion (S) 运营 [yun4 ying2] betreiben (S)Fahrbetrieb 运营费用 [yun4 ying2 fei4 yong4] Betriebskosten (S) 运营权 [yun4 ying2 quan2] Betriebsrechte 运转可靠性 [yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4] Betriebssicherheit (S) 运转小时 [yun4 zhuan3 xiao3 shi2] Betriebsstunde (S) 运转小时计数器 [yun4 zhuan3 xiao3 shi2 ji4 shu4 qi4] Betriebsstundenzähler (S) 在日常作业中 [zai4 ri4 chang2 zuo4 ye4 zhong1] im täglichen Betrieb (Adj) 在一个组织里 [zai4 yi4 ge4 zu3 zhi1 li3] betriebseigen (Adj) 在正常作业条件下 [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4] unter normalen Betriebsbedingungen (V) 造作技术 [zao4 zuo4 ji4 shu4] Betriebstechnik (S) 闸 [zha2] Gang, Getriebe, Bremse (S)Riegel (S)Schleuse (S) 正常操作 [zheng4 chang2 cao1 zuo4] Normalbetrieb (S) 正常工作 [zheng4 chang2 gong1 zuo4] Normalbetrieb (S)funktionieren (V) 正反向寸动 [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4] vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) 正式运营 [zheng4 shi4 yun4 ying2] offiziell in Betrieb sein (V) 正业管理 [zheng4 ye4 guan3 li3] Betriebswirtschaft (S) 织花传动机构 [zhi1 hua1 chuan2 dong4 ji1 gou4] Mustergetriebe (Textil) (S) 直接传动方式 [zhi2 jie1 chuan2 dong4 fang1 shi4] Direktantrieb (S) 直接连接的单独电机传动 [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt 直接连接的无轴单独电机传动 [zhi2 jie1 lian2 jie1 de5 wu2 zhou2 dan1 du2 dian4 ji1 chuan2 dong4] Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos 直接配銷 [zhi2 jie1 pei4 xiao1] Direktvertrieb (S, Wirtsch)drop shipment 直接驱动 [zhi2 jie1 qu1 dong4] Direktantrieb (S) 职工企业管委会 [zhi2 gong1 qi3 ye4 guan3 wei3 hui4] Betriebsrat (S) 纸芯传动 [zhi3 xin4 chuan2 dong4] kerngetrieben (V, Tech) 纸芯传动电机 [zhi3 xin4 chuan2 dong4 dian4 ji1] Kernantriebsmotor (S, Tech) 纸芯传动装置 [zhi3 xin4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] Kernantrieb (S) 制药企业 [zhi4 yao4 qi3 ye4] Pharmabetrieb (S, Wirtsch) 制造和销售 [zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4] Herstellung und Vertrieb 中间传动 [zhong1 jian1 chuan2 dong4] Zwischenantrieb (S) 种苗厂 [zhong3 miao2 chang3] Baumschule (S)Pflanzgutbetrieb (S) 重点企业 [zhong4 dian3 qi4 ye4] ausgewählte Betriebe, Schwerpunktbetriebe (S, Wirtsch) 周转齿轮 [zhou1 zhuan3 chi3 lun1] Planetengetriebe (S) 轴传动 [zhou2 chuan2 dong4] Wellenantrieb (S) 昼夜不停的 [zhou4 ye4 bu4 ting2 de5] Rund-um- die-Uhr-Betrieb 主传动 [zhu3 chuan2 dong4] Hauptantrieb 主传动电动机 [zhu3 chuan2 dong4 dian4 dong4 ji1] Hauptantriebsmotor (S) 主传动马达 [zhu3 chuan2 dong4 ma3 da2] Hauptantriebsmotor (S) 主传动轴 [zhu3 chuan2 dong4 zhou2] Hauptantriebswelle 主动 [zhu3 dong4] aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) 主动地 [zhu3 dong4 de5] aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative (Adv) 主轴传动 [zhu3 zhou2 chuan2 dong4] Spindelantrieb (S) 主传动系统 [zhu3 zhuan4 dong4 xi4 tong3] Hauptantrieb (S) 助推器 [zhu4 tui1 qi4] Zusatzantrieb, Festtreibstofftank, Booster (S) 专卖 [zhuan1 mai4] Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) 专业厂 [zhuan1 ye4 chang3] Spezialbetrieb (S) 专营权 [zhuan1 ying2 quan2] Franchise (S, Wirtsch)Kozession (S, Wirtsch)Sonderlizenz zum Vertrieb ( Verkauf ) von Waren (S, Wirtsch) 装置 [zhuang1 zhi4] Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) 锥形齿轮传动 [zhui1 xing2 chi3 lun2 chuan2 dong4] Kegelradgetriebe (S, Tech) 准备运转 [zhun3 bei4 yun4 zhuan3] betriebsbereit 自动变速器 [zi4 dong4 bian4 su4 qi4] automatisches Getriebe (S, Tech) 自动变速箱 [zi4 dong4 bian4 su4 xiang1] Automatikgetriebe (S) 自动地工作 [zi4 dong4 de5 gong1 zuo4] automatischer Betriebszustand 自动运行 [zi4 dong4 yun4 xing2] automatischer Betriebszustand 自觉 [zi4 jue2] aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) 作坊 [zuo1 fang5] Handwerksbetrieb (S) 作业时间 [zuo4 ye4 shi2 jian1] Betriebszeit (S) 作业条件 [zuo4 ye4 tiao2 jian4] Betriebsbedingung (S) 作业系统 [zuo4 ye4 xi4 tong3] Betriebssystem (S, EDV) EP变速器油 [E P bian4 su4 qi4 you2] EP-Getriebeöl (S) V形皮带传动 [V xing2 pi2 dai4 chuan2 dong4] Keilriemenantrieb (S)