☊房间 ** A ☊坚持 ** A ☊间 ** A ☊之间 ** A ☊时间 ** A ☊中间 ** A ☊车间 ** B ☊坚定 ** B ☊坚决 ** B ☊坚强 ** B ☊尖 ** B ☊尖锐 ** B ☊肩 ** B ☊艰巨 ** B ☊艰苦 ** B ☊期间 ** B ☊空间 ** B ☊歼灭 ** C ☊监督 ** C ☊监视 ** C ☊监狱 ** C ☊坚固 ** C ☊夜间 ** C ☊尖子 ** C ☊煎 ** C ☊兼 ** C ☊艰难 ** C ☊民间 ** C ☊人间 ** C ☊汉奸 ** D ☊监察 ** D ☊坚韧 ** D ☊坚实 ** D ☊坚信 ** D ☊坚贞不屈 ** D ☊尖端 ** D ☊必将 ** D ☊兼任 ** D ☊肩膀 ** D ☊艰险 ** D ☊奸 ** D ☊其间 ** D ☊田间 ** D 
田 field, arable land, cultivated 间 midpoint, space / place, locality | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 煎 + | 煎 + + | fry in fat or oil / boil in water | 火 | 前 | Fire 前 (VORN) jian1 | + | 湔 + | 湔 + + | wash, cleanse / purge | 水, 氵 | 前 | Water 前 (VORN) jian1 | + | 肩 + | 肩 + + | shoulders / to shoulder / bear | 肉 | 月 | Flesh 月 (MOND) jian1 | + | 菅 + | 菅 + + | coarse grass, themedia forskali | 艸, 艹 | 官 | Grass 官 (BEAMTER) jian1 | + | 兼 + | 兼 + + | unite, combine / connect / and | 八 | 兼 | Eight 兼 (DOPPELT) jian1 | + | 蒹 + | 蒹 + + | reed, phragmites communis | 艸, 艹 | 兼 | Grass 兼 (DOPPELT) jian1 | + | 搛 + | 搛 + + | 手, 扌 | 兼 | Hand1 兼 (DOPPELT) jian1 | + | 缣 + | 縑 + + | fine silk | 丝 | 兼 | Silk 兼 (DOPPELT) jian1 | + | 鹣 + | 鶼 + + | fabulous mythical bird | 鸟 | 兼 | Bird1 兼 (DOPPELT) jian1 | + | 坚 + | 堅 + + | hard, strong, firm / resolute | 土 | 坚 | Earth 坚 (HART) jian1 | + | 鲣 + | 鰹 + + | skipjack, bonito | 鱼 | 坚 | Fish 坚 (HART) jian1 | + | 戋 + | 戔 + + | small, narrow, tiny, little | 戈 | 戋 | Halberd 戋 (SCHMAL) jian1 | + | 笺 + | 箋 + + | note, memo / stationery / comments | 竹 | 戋 | Bamboo 戋 (SCHMAL) jian1 | + | 鞯 + | 韉 + + | saddle blanket | 革 | 荐 | Rawhide 荐 (WIEDERHOLEN) jian1 | + | 歼 + | 殲 + + | annihilate, wipe out, kill off | 歹 | 千 | Disintegration 千 (TAUSEND) jian1 | + | 艰 + | 艱 + + | difficult, hard / distressing | 艮 | 艮 | Defiance 艮 (STILLHALTEN) jian1 | + | 尖 + | 尖 + + | sharp, pointed, acute, keen | 小 | 尖 | Small 尖 (GROSS) jian1 | + | 奸 + | 【◎Fix:◎姦;◎奸】 + + | crafty, villainous, false | 女 | 干 | Woman 干 (TROCKEN) jian1 | + | 缄 + | 緘 + + | seal, close / bind / letter | 丝 | 咸 | Silk 咸 (SALZIG) jian1 | + |
abhören (V) [jian1 ting1] 
监听 schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2] 缄口结舌 (Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4] 肩负 (zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1] 老时间 (zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4] 兼备 2D [er4 wei2 kong1 jian1] 二维空间 2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1] 二度空间 4D [si4 wei2 kong1 jian1] 四维空间 ??? (Med) [jian1 jue2 da3 ji1 liu2 chan3 nü3 ying1] 坚决打击流产女婴 ??? (V) [neng2 yin3 de5 yin3 chu1 lai5 neng2 liu2 de5 liu2 chu1 lai5 jian1 jue2 bu4 neng2 sheng1 xia4 lai5] 能引的引出来能流的流出来坚决不能生下来 Abarbeitungszeit (S) [chu3 li3 shi2 jian1] 处理时间 Abarbeitungszeit (S) [zhi2 xing2 shi2 jian1] 执行时间 Abbindezeit (S) [she4 zhi4 shi2 jian1] 设置时间 abbummeln (S) [di3 xiao1 jia1 ban1 shi2 jian1] 抵消加班时间 abendlich (Adv) [wan3 jian1] 晚间 Abendnachrichten (S) [wan3 jian1 xin1 wen2] 晚间新闻 Abendstudium (S, Wirtsch) [wan3 jian1 xue2 xi2] 晚间学习 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 biao3 yan3] 夜间表演 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 fang4 ying4] 夜间放映 Abendvorstellung (S) [ye4 jian1 yan3 chu1] 夜间演出 Abfahrtszeit (S) [chu1 fa1 de5 shi2 jian1] 出发的时间 Abfahrtszeit (S) [fa1 che1 shi2 jian1] 发车时间 Abflugszeit (S)Abfahrtszeit [chu1 fa1 shi2 jian1] 出发时间 Abflugzeit (S) [qi3 fei1 shi2 jian1] 起飞时间 Abfühlzeitpunkt [chu4 gan3 shun4 jian1] 触感瞬间 abgefeimt (Adj) [lao3 jian1 ju4 hua2] 老奸巨猾 abgefeimt, durchtrieben (Adj) [jian1 zha4] 奸诈 Abgeschlossenheit (S, Math) [wan2 bei4 kong1 jian1] 完备空间 abgeschrägte Kante [you3 fang2 jian1] 有房间 Abreissblock [ke3 si1 diao4 de5 bian4 jian1 ben3] 可撕掉的便笺本 Abscheidungszeit (S) [chen2 ji1 shi2 jian1] 沉积时间 abschließen, schließenBuchstaben (S) [jian1] 缄 Abschlusszeiten (S) [ding4 gong1 shi2 jian1] 定工时间 abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4] 尖细 Abstand (S) [shi2 jian1 cha1 yi4] 时间差异 Abstand (S, Tech) [jian1 ju4] 间距 Abteil (S) [ge2 jian1] 隔间 Abteil 1. Klasse (S) [ruan3 xi2 bao1 jian1 shi4] 软席包间式 Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1] 车间 Abwärtskompatibilität (S) [xiang4 xia4 jian1 rong2] 向下兼容 Achse (S) [kai1 jian1] 开间 Achsel (S) [jian1 bu4 de5 bu4 fen5] 肩部的部份 Achsel (S) [jian1 qiang1 zi1 shi4] 肩枪姿势 Achsel (S) [yong4 jian1 tui1] 用肩推 Achsel (S)Schulter (S)Schulterblatt (S)Seitenstreifen, Bankett (S) [jian1 bang3] 肩膀 Achsel (S)Schulter (S)Schulterblatt (S)Seitenstreifen, Bankett (S)Jian (Eig, Fam) [jian1] 肩 Achselklappe (S)Achselstück (S) [jian1 zhang1] 肩章 achselzuckend (Adj) [song3 jian1 biao3 shi4] 耸肩表示 Agro-Forstwirtschaft (S) [nong2 lin2 jian1 zuo4] 农林间作 Ahle (S) [jian1 zuan1] 尖钻 Ahle, Pfriem (S) [jian1] 鑯 Ahlenspitze (Druckwesen) (S) [zhui1 bing3 jian1] 锥柄尖 Ai no Kusabi [jian1 zhi1 xie1] 间之楔 Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4] 时间性 Akut [jian1 yin1 fu2 hao4] 尖音符号 akut (Adj)gellend (Adj)herb (Adj)laut (Adj)lauter (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj)schneidig (Adj)stechend (Adj) [jian1 rui4] 尖锐 allerletzt [jian1 chi2 dao4 zui4 hou4] 坚持到最后 allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4] 兼爱 als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1] 用作空间站宇航员的太空出租车 Altenteil (S) [fu4 mu3 de5 fang2 jian1] 父母的房间 am Tage vorkommend, tags (S) [ri4 jian1] 日间 American McGee (Eig, Pers, 1972 - ) [ya4 mei3 li4 jian1 mai4 ji1] 亚美利坚麦基 Amtszeit (S) [zai4 wei4 shi2 jian1] 在位时间 Amtszeit (S) [zai4 zhi2 qi1 jian1] 在职期间 an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4] 坚持对话不搞对抗 an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2] 坚持 andrücken (S) [jian1 chi2 xia4 qu4] 坚持下去 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3] 学习时间和学习成绩的认可 Ankunftszeit (S) [dao4 da2 shi2 jian1] 到达时间 Ankunftszeit (S) [di3 da2 shi2 jian1] 抵达时间 Anlagezeit (S) [ding4 wei4 shi2 jian1] 定位时间 Anlaufzeit (S) [qi3 shi3 shi2 jian1] 起始时间 Annihilation (S)Vernichtung (S)vernichten (V) [jian1 mie4] 歼灭 Anprobe, Umkleideraum (S) [shi4 yi1 jian1] 试衣间 Anrichte (S) [bei4 can1 jian1] 备餐间 Ansaugzeiten (S) [chou1 qi4 shi2 jian1] 抽气时间 Antwortzeit (S)Reaktionszeit (S) [xiang3 ying4 shi2 jian1] 响应时间 anwachsen (V) [jian1 zeng1] 渐增 Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1] 公寓房间 Arbeitspause (S) [gong1 jian1 xiu1 xi2] 工间休息 Arbeitszeit (S) [lao2 dong4 shi2 jian1] 劳动时间 Arbeitszeitordnung (S) [gong1 zuo4 shi2 jian1 tiao2 li4] 工作时间条例 Arterielle Verschlusskrankheit (S) [jian1 xie1 xing4 bo3 xing2] 间歇性跛行 Arthur Edward Kennedy (Eig, Pers, 1809 - 1883) [jian1 ni2 di4] 坚尼地 Asama [qian3 jian1 shan1] 浅间山 asynchron [shi2 jian1 bu4 tong2] 时间不同 Ätzdauer (S) [fu3 shi2 shi2 jian1] 腐蚀时间 auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4] 披在肩上 auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) [ying4 pan2 kong1 jian1] 硬盘空间 auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4] 坚信 Aufbereitung (S) [yu4 xi2 shi2 jian1] 预习时间 Aufbewahrungsraum (S)Pantry (S)Vorbereitungsraum (S) [cha2 shui3 jian1] 茶水间 Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1] 停留期间 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1] 换乘时间 aufheben, auslöschen [jian1] 歼 Aufschrei (S)Gekreisch (S)Geschrei (S)kreischen (V)quietschen (V)schreien (V) [jian1 jiao4] 尖叫 Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1] 监督 Aufseher (S)Wart (S)warten (V) [jian1 gong1] 监工 Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5] 监督者 Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 国务院国有资产监督管理委员会 Aufsichtsfunktion (S) [jian1 du1 zhi2 neng2] 监督职能 Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4] 监管责任 Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4] 监事会 Aufsichtsratsmitglied (S) [jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2] 监事会成员 Aufsichtsratssitzung (S) [jian1 shi4 hui4 hui4 yi4] 监事会会议 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1] 缩短任务流通时间 augenblicklich [cha4 na4 jian1] 刹那间 Augenblicks-, Zeitpunkt [lin5 jian1] 瞵间 Augenbraue (S) [mei2 jian1] 眉尖 Ausbildungszeit (S)Ausbildungszeiten (S) [pei2 xun4 shi2 jian1] 培训时间 Ausdauer (S)standhaft (Adj) [jian1 yi4] 坚毅 außerdem [jian1 zhi1] 兼之 Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1] 停工时间 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) [ting2 ji1 shi2 jian1] 停机时间 Ausgabedauer (S, Tech) [shu1 chu1 shi2 jian1] 输出时间 Ausschluss (S) [hang2 jian1 kong1 bai2] 行间空白 Ausstellungsraum (S) [zhan3 pin3 jian1] 展品间 Austern-Omelett (S, Ess) [mu3 li4 jian1] 牡蛎煎 Austernomlett, Austern-Omlett (Taiwan) (S, Ess) [ke1 zi3 jian1] 蚵仔煎 automatische Überwachung [zi4 dong4 jian1 ce4] 自动监测 Backfisch (S) [jian1 yu2] 煎鱼 Badezimmer (S)Toilette, WC (S) [wei4 sheng1 jian1] 卫生间 Badezimmer (S, Arch)das Bad (S, Arch) [xi3 zao3 jian1] 洗澡间 Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4] 德国金融服务监管机构 Baisse (S, Wirtsch) [chang2 shi2 jian1 de5 qiang2 lie4 xia4 die1] 长时间的强烈下跌 Banach-Raum (S) [ba1 na2 he4 kong1 jian1] 巴拿赫空间 Bandscheibe (S) [zhui1 jian1 pan2] 椎间盘 Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1] 腰椎间盘突出 Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1] 椎间盘脱出 Bankenaufsicht (S) [yin2 hang2 jian1 guan3] 银行监管 Bar (S) [jiu3 ba1 jian1] 酒吧间 Bauaufsicht (S) [jian1 zao4 zu3] 监造组 Bauaufsicht (S) [shi1 gong1 jian1 du1] 施工监督 Baumwollputzerei (S) [qing1 mian2 jian1] 清棉间 Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1] 監修 Bauzeit (S, Wirtsch) [shi1 gong1 shi2 jian1] 施工时间 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1] 拟在德国逗留的时间 beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1] 监 beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3] 监管 Beendigung (S) [jie2 shu4 shi2 jian1] 结束时间 befestigtbefestigen (V) [shi3 jian1 gu4] 使坚固 befristen (V)kündbar (Adj) [you3 shi2 jian1 xian4 zhi4] 有时间限制 beharren (V) [jian1 zhi2] 坚执 beharrlich (Adj) [jian1 chi2 bu4 xie4] 坚持不懈 beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2] 坚忍不拔 beißender Sarkasmus [jian1 suan1 ke4 bo2] 尖酸刻薄 Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1] 曝光时间 beobachten (V) [jian1 shi4] 监视 Beobachter (intern. Missionen) (S) [jian1 ce4 ren2 yuan2] 监测人员 Bereitschaftszeit (S) [bei4 yong4 shi2 jian1] 备用时间 Bergspitze (S) [shan1 jian1] 山尖 Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2] 监护人 beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2] 步履艰难 Bespitzelung (S) [qie4 ting1 jian1 shi4] 窃听监视 Besserungsanstalt (S) [jian1 lao2] 监牢 Betreibermodell (Wirtsch) [min2 jian1 xing1 jian4 ying2 yun4 hou4 zhuan3 yi2 mo2 shi4] 民间兴建营运后转移模式 Betreuung (S)Schutzbefohlene (S) [jian1 hu4] 监护 Betriebszeit (S) [kai1 ji1 shi2 jian1] 开机时间 Betriebszeit (S) [ke3 shi3 yong4 shi2 jian1] 可使用时间 Betriebszeit (S) [zuo4 ye4 shi2 jian1] 作业时间 Biennale (S) [liang3 nian2 qi1 jian1] 两年期间 Binnenmeer (Geo) [lu4 jian1 hai3] 陆间海 Bissigkeit (S) [jian1 suan1] 尖酸 Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4] 尖刻 Blaszeiten (S) [chui1 lian4 shi2 jian1] 吹炼时间 Blogosphäre [wang3 zhi4 kong1 jian1] 网志空间 Blutschande (S) [jin4 qin1 xiang1 jian1] 近亲相奸 Bodenordnung (S) [tian2 jian1 guan3 li3] 田间管理 Bonito (Katsuwomus Pelamis) [jian1 yu2] 鲣鱼 Bordmonitor (S) [xing2 che1 jian1 shi4 qi4] 行车监视器 Börsenzeit (S) [zheng4 quan4 jiao1 yi4 shi2 jian1] 证券交易时间 bösartig [jian1 xian3] 奸险 braten [jian1] 煎 braten (V, Ess) [zha2 jian1] 炸煎 Bratentopf (S) [jian1 zha4 guo1] 煎炸锅 Bratkartoffeln (S, Ess) [jian1 tu3 dou4] 煎土豆 Bratpfanne (S) [you2 zha2 jian1 guo1] 油炸煎锅 Bratwurst (S, Ess) [you2 jian1 xiang1 chang2] 油煎香肠 Bremszeit (S, Phys) [sha1 che1 shi2 jian1] 刹车时间 Brief (bogen) (S) [jian1] 笺 Briefpapier (S) [xin4 jian1] 信笺 Buchstaben (S) [jian1] 椷 Buchstabenabstand (S) [zi4 mu3 jian1 ju4] 字母间距 Bulette (S) [jian1 rou4 bing3] 煎肉饼 Bundeswettbewerb (S, Wirtsch) [lian2 meng2 jian1 de5 jing4 zheng1] 联盟间的竞争 Bürofläche (S) [ban4 gong1 kong1 jian1] 办公空间 Cache (V)Versteck [jian1 bi4] 坚壁 CFO (S)Finanzdirektor, -vorstand [cai2 wu4 zong3 jian1] 财务总监 Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 jian1 qiang2] 性格坚强 Chenjian (Eig, Fam) [chen2 jian1] 沈瀸 Chienshih (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [jian1 shi2 xiang1] 尖石乡 Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 中国国家认证可监督管理委员会 Chinesischer Volksglaube (S, Philos) [zhong1 guo2 min2 jian1 zong1 jiao4] 中国民间宗教 Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4] 确吉坚赞 Chronologie (S) [shi2 jian1 shun4 xu4] 时间顺序 chronologisch (Adj) [an4 shi2 jian1 shun4 xu4] 按时间顺序 Cleanroom (S, Tech) [jing4 hua4 jian1] 净化间 Clearing (S) [yin2 hang2 jian1 qing1 suan4] 银行间清算 Condylomata acuminata (S) [jian1 rui4 shi1 you2] 尖锐湿疣 Controller (S) [jian1 du1 ji1 he2 ren2 yuan2] 监督稽核人员 Crêpe (französischer dünner Pfannkuchen) (S, Ess) [jian1 bing2] 煎併 Crêpe (S, Ess) [fa3 shi4 jian1 bing3] 法式煎饼 CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4] 证监会 CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4] 证券监督管理委员会 Cyberspace (S) [sai4 bo2 kong1 jian1] 赛伯空间 Cyberspace (S, EDV) [dian4 nao3 kong1 jian1] 电脑空间 Cyberspace (S, EDV) [sai4 bo2 kong1 jian1] 赛博空间 Cyberspace (S, EDV) [wang3 luo4 kong1 jian1] 网络空间 Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1] 电子空间 darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1] 在此期间 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [she4 ding4 ri4 qi1 he2 shi2 jian1] 设定日期和时间 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1] 丧失劳动能力的时间 dauerhaft, solide, stabil, robust (Adj) [jian1 gu4] 坚固 dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4] 还必须进行艰苦的努力 dazwischen [zhe4 jian1] 这间 dazwischen, zwischendurch [zhi1 jian1] 之间 dazwischenklemmen (V) [jia1 zai4 zhong1 jian1] 夹在中间 Dekade (S) [shi2 nian2 jian1] 十年间 den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3] 缄口 Detailfrage (S) [jian1 rui4 de5 wen4 ti2] 尖锐的问题 dicht an dicht [ai1 jian1] 挨肩 dicht an dicht (Adj) [ai4 jian1 er2] 爱肩儿 dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) [ai1 jian1 ca1 bang3] 挨肩擦膀 dicht aneinander, Seite an Seite (S) [ai1 jian1 ca1 bang3] 挨艰擦膀 dicht gedrängt (Sprichw)Schulter an Schulter [ai1 jian1 ca1 bei4] 挨肩擦背 die Achseln zuckenAchselzucken (S) [song3 jian1] 耸肩 Die menschliche Komödie (Werk) [ren2 jian1 xi3 ju4] 人间喜剧 die Privatsphäre stören (S) [da3 rao3 ge4 ren2 kong1 jian1] 打扰个人空间 die Zeit drängt (S)Zeitnot (S) [shi2 jian1 jin3 po4] 时间紧迫 die Zeit in Sekunden messen [yi3 miao3 wei4 dan1 wei4 ji4 suan4 shi2 jian1] 以秒为单位计算时间 Die Zeitmaschine (S) [shi2 jian1 ji1 qi4] 时间机器 Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1] 带乘务员房间的发电车 Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1] 美国国家情报总监 Direktor (S) [zong3 jian1] 总监 Dolch (S) [jian1 dao1] 尖刀 doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1] 兼 Doppelzimmer (S) [shuang1 fang2 jian1] 双房间 Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 fang2 jian1] 双人房间 Doppelzimmer (S) [shuang1 ren2 jian1] 双人间 Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2] 计量间隔调节 Drehfeldüberwachung (S) [xuan2 zhuan3 ci2 chang3 jian1 kong4] 旋转磁场监控 dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1] 三维空间 dreieckig (Adj) [san1 ren2 jian1] 三人间 dreieckig (Adj) [san1 zhe3 jian1] 三者间 Dreizack (S) [huo2 dong4 ding3 jian1] 活动顶尖 dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1] 迫在眉尖 Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3] 橡皮布和压印滚筒之间压力进给 Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1] 印刷机车间 Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1] 印刷车间 Druckmaschinenüberwachung (S) [yin4 shua1 ji1 jian1 kong4] 印刷机监控 Dualraum [dui4 ou3 kong1 jian1] 对偶空间 dünner Eierpfannkuchen (S) [bo2 jian1 bing3] 薄煎饼 durchfeuchten, inspirieren [jian1] 渐 Durchgangszeit (S) [jing1 guo4 shi2 jian1] 经过时间 durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4] 不间断 durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3] 坚守 Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1] 从头到尾的时间 Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [jian1 chi2 zi4 ji3] 坚持自己 Echter Bonito (S) [jian1] 鲣 Eckpfeiler (S) [jian1 qiang2 zhi1 zhu4] 坚强支柱 Eckzahn (S) [jian1 ya2] 尖牙 Ehebruch (S)Verräter (S) [jian1] 奸 Ehebruch begehen (S) [tong1 jian1] 通奸 ehelich [fu1 fu4 jian1] 夫妇间 eigensinnig [jian1 chi2 yi3 jian4] 坚持已见 Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3] 时间简史 eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1] 约时间 einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1] 坚称 einfügen (V) [bei4 jia1 yu2 zhong1 jian1] 被夹于中间 einfügen (V) [jian1 sheng1] 间生 eingehüllt (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj) [feng1 jian1] 封缄 einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4] 统筹兼顾 Einhorn (S) [jian1] 廌 einkreisen und vernichten (V) [wei2 jian1] 围歼 Einrichtezeit (Phys) [tiao2 zheng3 shi2 jian1] 调整时间 Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1] 调机准备时间 Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1] 垫版时间 Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3] 调机准备时间短 Einschlafkontrollsystem (S) [si1 ji1 shui4 yi4 jian1 ce4 xi4 tong3] 司机睡意监测系统 Einschweißmaschine (S) [feng1 jian1 ji1] 封缄机 Einzelzimmer (S) [dan1 jian1] 单间 Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 fang2 jian1] 单人房间 Einzelzimmer (S) [dan1 ren2 jian1] 单人间 Einzelzimmer (S) [dan1 ren4 fang2 jian1] 担任房间 Einziehzeit (S, Phys) [chuan1 zhi3 shi2 jian1] 穿纸时间 Einzimmerwohnung (S) [dan1 jian1 gong1 yu4] 单间公寓 elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 jian1 rong2 xing4] 电磁兼容性 Endlosdruck [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4] 无间断印刷 Endlosdruckmaschine (S) [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 ji1] 无间断印刷机 Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3] 无间断印刷品 Endlospapier (S) [wu2 jian1 duan4 zhi3 zhang1] 无间断纸张 Endlossatz (S) [wu2 jian1 duan4 pai2 ban3] 无间断排版 Entleerungszeit (S) [xie4 liao4 shi2 jian1] 卸料时间 entschärfen (V) [qu4 chu2 jian1 jiao3] 去除尖角 entscheiden (V) [jian1 jian1] 尖尖 Entschiedenheit, Entschlossenheit (S) [jian1 ding4 xing4] 坚定性 entschlossen (Adj) [jian1 jue2] 坚决 Entwicklungszeit (S) [xian3 ying3 shi2 jian1] 显影时间 Epoche (S) [chu1 xian4 shi2 jian1] 出现时间 Ereignisraum [yang4 ben3 kong1 jian1] 样本空间 Erfassungsaufwand (S) [jian4 pan2 cao1 zuo4 shi2 jian1] 键盘操作时间 Erfassungszeit (S) [cai3 ji2 shi2 jian1] 采集时间 erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) [jian1 ying4] 坚硬 Erstürmung, Sturm [gong1 jian1 zhan4] 攻坚战 Erweiterungsstück (S, EDV) [zhong1 jian1 kuo4 zhan3 jie1 dian3] 中间扩展接点 Essenszeit (S) [jin4 can1 shi2 jian1] 进餐时间 EST [dong1 bu4 shi2 jian1] 东部时间 Etappe (S) [kong1 jian1 duan4] 空间段 Etappe (S) [shi2 jian1 duan4] 时间段 Euklidischer Raum (S) [ou1 ji1 li3 de2 kong1 jian1] 欧几里德空间 Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2] 欧洲空间局 Evolvente (S, Math) [jian1 kai1 xian4] 渐开线 Evolventenzahnprofil (Math) [jian1 kai1 xian4 chi3 mian4] 渐开线齿面 Exemplarstreuung (Densitometer) [xiang1 hu4 jian1 yi2 qi4 yi1 zhi4] 相互间仪器一致 Extraktionsabteilung (S) [jin4 chu1 che1 jian1] 浸出车间 fachübergreifend (Adj) [xue2 ke1 jian1] 学科间 Fahrtdauer (S)Flugdauer (S) [xu4 hang2 shi2 jian1] 续航时间 fakultative Anaerobien [jian1 xing4 yan4 yang3 jun4] 兼性厌氧菌 fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 jian1 jin4] 被监禁 Farbmonitor (S) [cai3 se4 jian1 shi4 qi4] 彩色监视器 Farbraum [se4 cai3 kong1 jian1] 色彩空间 Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4] 印刷机组之间的套色装置 Faserriss (S, Tech) [xian1 wei2 jian1 xi4] 纤维间隙 fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5] 挨肩儿 Fehlzeit, Ausfallzeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1] 不能工作时间 Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1] 聚歼 Feldbestellung (S) [geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3] 耕地田间管理 Feldüberwachung (S) [chang3 jian1 shi4] 场监视 Feldweg (S)Landweg (S) [tian2 jian1 xiao3 lu4] 田间小路 Felsgrottenmadonna (Kunst) [yan2 jian1 sheng4 mu3] 岩间圣母 Fertigungsstätte (S)Produktionsabteilung [sheng1 chan3 che1 jian1] 生产车间 Fertigungszelle (S) [zhi4 zao4 jian1] 制造间 fest, hart (V)Jian (Eig, Fam)entschlossen (V) [jian1] 坚 Festigkeit (S)Robustheit (S)Stabilität (S) [jian1 gu4 xing4] 坚固性 festnehmen (V) [jian1 jin4 qi3 lai5] 监禁起来 fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 fei2 chang2] 尖椒肥肠 fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3] 中间点 Feuerpause (S, Mil) [pao4 huo3 jian1 xie1] 炮火间歇 Filmproduzent (S, Kunst) [dian4 ying3 jian1 zhi4] 电影监制 Fingerspitze (S) [zhi3 jian1] 指尖 Fingerspitzen (S) [zhi3 tou2 jian1] 指頭尖 Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3] 坚信礼 Fläche (S) [kai1 kuo4 kong1 jian1] 开阔空间 Flankenspiel (S, Tech) [ce4 jian1 xi4] 侧间隙 Flugdauer (S) [ji4 hang2 shi2 jian1] 继航时间 Folgeabstand (S, Phys) [zhui1 zong1 jian1 ge2 shi2 jian1] 追踪间隔时间 Food and Drug Administration (S) [mei3 guo2 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 美国食品药品监督管理局 Fort Boyard (Mil) [bo2 ya2 jian1 yu4] 博涯监狱 Frage der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 wen4 ti2] 时间问题 Freizeit (S) [ye4 yu2 shi2 jian1] 业余时间 Freizeit (S) [zi4 you2 shi2 jian1] 自由时间 Freizeit (S)Ruhezeit (S) [xiu1 xi5 shi2 jian1] 休息时间 Freizeit (S)Spielzeit (S) [yu2 le4 shi2 jian1] 娱乐时间 Friteuse (S) [jian1 kao3 qi4] 煎烤器 Fu Jian (Eig, Pers, 338 - 385) [fu2 jian1] 苻坚 Füllzeit (S) [zhuang1 liao4 shi2 jian1] 装料时间 Fumio Kyūma (Pers) [jiu3 jian1 zhang1 sheng1] 久间章生 Fusion (S)anfügen, annektieren (V)fusionieren (V) [jian1 bing4] 兼并 Fusion, Unternehmenszusammenschluss (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jian1 bing4] 企业兼并 Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1] 最后的宽限时间 Gando [jian1 dao3] 间岛 ganztägig (Adj) [zheng3 ge4 shi2 jian1] 整个时间 Garderobe (S) [yi1 mao4 jian1] 衣帽间 gebratene Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [jian1 jiao3] 煎饺 gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3] 艰险 Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4] 监狱 Gefängnisaufseher (S) [jian1 yu4 guan1] 监狱官 Gekreisch (S) [jian1 rui4 de5 sheng1 yin1] 尖锐的声音 gelernter [ke3 jian1 chi2] 可坚持 gemeinsam die schwierige Situation ( Zeit ) überstehen (V) [gong4 du4 shi2 jian1] 共度时艰 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2] 国家质量监督检验检疫总局 Genesung (S)genesen (V) [jian1 yu4] 渐愈 geringer Raumbedarf [zhan4 yong4 kong1 jian1 shao3] 占用空间少 Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1] 整个生产时间 Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3] 机组间套准 Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1] 总清洗时间 Geschäftsschluss (S) [xia4 ban1 shi2 jian1] 下班时间 Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) [ting2 zhi3 ying2 ye4 de5 shi2 jian1] 停止营业的时间 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S) [ying2 ye4 shi2 jian1] 营业时间 Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3] 鸡奸法 gesetzeskonformes Wirtschaften (V) [jian1 chi2 yi1 fa3 jing1 ying2] 坚持依法经营 gesetzlicher Vormund (S) [fa3 ding4 jian1 hu4 ren2] 法定监护人 Gewerbeaufsicht (S) [gong1 shang1 ye4 jian1 du1] 工商业监督 Gießerei (S) [fan1 sha1 che1 jian1] 翻砂车间 gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4] 均匀的空间分布 gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4] 兼顾 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 gong1 zuo4 shi2 jian1] 弹性工作时间 gleitende Arbeitszeit [tan2 xing4 shang4 ban1 shi2 jian1] 弹性上班时间 Gleitplatte (S) [you2 jian1 ban3] 游间板 goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1] 黄金时间 Gondel (S) [liang3 tou2 jian1 de5 ping2 di3 chuan2] 两头尖的平底船 Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers) [min2 jian1 ji4 zhe3] 民间记者 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit [ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林尼治标准时间 Großartigkeit (S) [wu2 xian4 de5 kong1 jian1] 无限的空间 große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4] 艰苦奋斗 große Anstrengungen [jian1 ku3 nu3 li4] 艰苦努力 Grundzeit [jia1 gong1 shi2 jian1] 加工时间 Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) [guan1 ta3 na4 mo2 jian1 yu4] 关塔那摩监狱 habe keine Zeit [mei2 you3 shi2 jian1] 没有时间 Hacker (EDV) (S, EDV) [wang3 luo4 jian1 die2] 网络间谍 Haftstrafe (S) [jian1 jin4 chu3 fa2] 监禁处罚 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4] 中间调网目测试块 Handlungsspielraum (S) [tiao2 zheng3 kong1 jian1] 调整空间 Härtefixierbad (S) [ding4 ying3 jian1 mo2 ye4] 定影坚膜液 Hateruma [bo1 zhao4 jian1 dao3] 波照间岛 Häuschen mit Garten (S, Arch) [xiang1 jian1 bie2 shu4] 乡间别墅 Hausdorff-Raum (S) [hao2 si1 duo1 fu1 kong1 jian1] 豪斯多夫空间 Hausmutter (S) [nü3 she4 jian1] 女舍监 heimliche Geliebte (S) [jian1 fu4] 奸妇 heimlicher Geliebter (sehr negative Bezeichnung) (S, vulg) [jian1 fu1] 奸夫 heimtückische Intrige [jian1 ji4] 奸计 Heißklebefolie (S) [re4 feng1 jian1 mo2] 热封缄膜 Hejian (Stadt in Hebei) (Eig, Geo) [he2 jian1] 河间 hervorragend, ausgezeichnet (Adj)sich hervortun (Adj) [ba2 jian1] 拔尖 Hightechindustrie [jian1 duan1 ji4 shu4 gong1 ye4] 尖端技术工业 Hilbert-Raum (S, Math) [xi1 er3 bo2 te4 kong1 jian1] 希尔伯特空间 hinter Gittern [zai4 jian1 yu4 zhong1] 在监狱中 hinterhältig, tückisch, listig (Adj) [jian1 hua2] 奸猾 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) [ting2 zi5 jian1] 亭子间 hochspezialisiert (Adj) [gao1 jing1 jian1 zhuan3] 高精尖转 Hölle auf Erden (S) [ren2 jian1 di4 yu4] 人间地狱 Homepage, Website, Internetadresse (S, EDV) [kong1 jian1 di4 zhi3] 空间地址 Hosenträgergurt (S) [jian1 dai4] 肩带 Huang Tingjian (Eig, Pers, 1045 - 1105) [huang2 ting2 jian1] 黄庭坚 Hubble-Weltraumteleskop [ha1 bo2 kong1 jian1 wang4 yuan3 jing4] 哈勃空间望远镜 Hubüberwachung (S) [sheng1 cheng2 jian1 shi4] 升程监视 Hubüberwachung (S) [ti2 sheng1 jian1 shi4] 提升监视 huckepack [zai4 jian1 shang4] 在肩上 Hundefleisch mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 gou3 rou4] 尖椒狗肉 ICE (S)InterCityExpress (S) [cheng2 jian1 gao1 su4 lie4 che1] 城间高速列车 Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1] 我没有时间 Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1] 我有时间 im Handumdrehen [qing3 ke4 jian1] 顷刻间 im Innern, innerhalb [shi2 jian1 nei4] 时间内 im Laufe der Zeit [sui2 zhe5 shi2 jian1 de5 tui1 yi2] 随着时间的推移 Importkontrollen [jin4 kou3 jian1 du1] 进口监督 in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1] 年间 In einem Augenblick [yi1 cha4 na4 jian1] 一刹那间 in Trauer um die Eltern (S)elternlos (Adj) [ding1 jian1] 丁艰 Infernal Affairs [wu2 jian1 dao4] 无间道 inhaftieren, einschließen, einkerkern, einsperren (V) [jian1 jin4] 监禁 inkonsequent (Adj) [bu4 jian1 ding4] 不坚定 innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1] 党派之间 innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1] 两党之间 inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1] 民间 inoffizieller Kontakt (S, Pol) [min2 jian1 wang3 lai2] 民间往来 Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1] 坚决主张 Inspektor (S)Prüfer (S) [jian1 cha2 yuan2] 监察员 Inspektor, Leiter (S)Superintendant (S)Vogt (S) [jian1 du1 ren2] 监督人 Integrationszeit (S) [ji1 fen1 shi2 jian1] 积分时间 Intensivstation (S) [jian1 hu4 bing4 fang2] 监护病房 Interbanken-... (Wirtsch) [yin2 hang2 jian1] 银行间 Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch) [yin2 hang2 jian1 zhai4 quan4 shi4 chang3] 银行间债券市场 IntercityExpress, ICE (S, Tech) [cheng2 shi4 yu3 cheng2 shi4 zhi1 jian1 de5 te4 kuai4 che1] 城市与城市之间的特快车 Intergovernmental Oceanographic Commission [zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4] 政府间海洋学委员会 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专门委员会 interkontinental (Adj) [ge4 da4 zhou1 jian1] 各大洲间 Interkostalmuskel (S, Med)Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) [le4 jian1 ji1] 肋间肌 Intermediärfilamente [zhong1 jian1 xian1 wei2] 中间纤维 international [zai4 guo2 ji4 jian1] 在国际间 Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4] 国际空间站 Internet (S) [wang3 jian1] 网间 Interneuron [zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2] 中间神经元 Interprozesskommunikation (S) [xing2 cheng2 jian1 tong1 xun4] 行程间通讯 interregional (Adj)Intervall [qu1 jian1] 区间 Intersubjektivität (S) [zhu3 ti3 jian1 xing4] 主体间性 Intervallschätzung (S, Math) [qu1 jian1 gu1 ji4] 区间估计 inzwischen (Adv) [qi2 jian1] 其间 irdisch (Adj) [ren2 shi4 jian1] 人世间 Jagdflugzeug, Jäger, Abfangjäger (S, Mil) [jian1 ji2 ji1] 歼击机 Japan Standard Time [ri4 ben3 biao1 zhun3 shi2 jian1] 日本标准时间 jederzeit [zai4 ren4 he2 shi2 jian1] 在任何时间 jenseits [zai4 shi4 jian1] 在世间 Jian (Eig, Fam) [jian1] 篯 Jian (Eig, Fam) [jian1] 菅 Jian (Eig, Fam) [jian1] 蕳 Jian Bing, ein Teigfladen aus Buchweizenmehl u.ä. (S, Ess) [jian1 bing3] 煎饼 Jianli (Geo) [jian1 li4 xian4] 监利县 Jianli (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [jian1 li4] 监利 Jianzha (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [jian1 zha1] 尖扎 Kabine (S)Kabinett (S)Kammer (S) [xiao3 fang2 jian1] 小房间 kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1] 尖椒凉瓜 Kampf, Angriff und Auslöschen [jian1 ji1] 歼击 Kanno Yōko (Eig, Pers, 1963 - ) [jian1 ye3 yang2 zi3] 菅野洋子 Kartoffelpuffer (S)Reibekuchen (S) [tu3 dou4 jian1 bing3] 土豆煎饼 Kartoffelpuffer (S, Ess) [ma3 ling2 shu3 jian1 bing3] 马铃薯煎饼 Kartoffelstreifen mit scharfem Chili (S, Ess) [jian1 jiao1 tu3 dou4 si1] 尖椒土豆丝 Ken Hirai (Pers) [ping2 jing3 jian1] 平井坚 Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2] 兼六园 Kern, Rückgrat, Hauptstütze (S) [zhong1 jian1] 中坚 Kiepe (S) [jian1 kuang1] 肩筐 Kinderzimmer (S) [er2 tong2 jian1] 儿童间 Kirchenrat (S) [jian1 du1 fa3 yuan4] 监督法院 Kirchenturm (S) [jiao4 tang2 jian1 ding3] 教堂尖顶 Kirchenturm, Kirchturm (S) [jian1 ding3] 尖顶 Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3] 尖塔 Klebespitze [gua4 zhi3 jian1] 挂纸尖 klein, unbedeutend [jian1] 戋 knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 shi2 jian1 biao3] 紧凑的时间表 kompatibel [jian1 rong2] 兼容 Kompatibilität (S) [jian1 rong2 xing4] 兼容性 Kompatibilität mit der Hardware (S) [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2 xing4] 与硬件兼容性 kompatibler Rechner (S) [jian1 rong2 ji1] 兼容机 Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1] 位形空间 Konföderierte Staaten von Amerika (S, Gesch) [mei3 li4 jian1 lian2 meng2 guo2] 美利坚联盟国 konsequent, beharrlich (Adj) [jian1 ren4] 坚韧 Kontroll-Yuan (Behörde in Taiwan, welche die Regierung überwacht) (S, Pol) [jian1 cha2 yuan4] 监察院 Kontrolle (S)überwachen (V) [jian1 ce4] 监测 Kontrolleur (S) [jian1 du1 yuan2] 监督员 kontrolliert (Adj) [shou4 jian1 kong4] 受监控 Kontrollministerium, Überwachungsministerium [jian1 cha2 bu4] 监察部 Kontrollpunkt (S) [jian1 shi4 dian3] 监视点 Kopf-an-Kopf-Rennen [jian1 bing4 jian1 di4 chong1 ci4] 肩并肩地冲刺 Körnerspitze (S) [huo2 ding3 jian1] 活顶尖 Koronal [she2 jian1 yin1] 舌尖音 Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1] 外层空间研究 Kotelett (S) [jian1 rou4 pai2] 煎肉排 Krabbelstube (S) [you4 er2 de5 fang2 jian1] 幼儿的房间 kräftig [jian1 yi4 de5] 坚毅地 kreischen (V) [sheng1 yin1 jian1 rui4] 声音尖锐 kreischen (V)quietschen (V) [fa1 chu1 jian1 rui4 de5 sheng1 yin1] 发出尖锐的声音 Kriegsschiff (S) [jian1 zhi1] 舰只 Küche (S) [zao4 jian1] 灶间 Kuchenblech (S) [jian1 bing3 yong4 qian3 guo1] 煎饼用浅锅 künstlicher Raum (EDV) [xin4 xi2 kong1 jian1] 信息空间 Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3] 来间岛 kurz gekochtes Küken [xiao3 jian1 zi3 ji1] 小煎仔鸡 kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1] 缩短装调时间 kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1] 最短准备时间 kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1] 短时间 Kurzzeit-Gefängnis (S) [lin2 shi2 jian1 yu4] 临时监狱 Lackieranstalt (S) [shang4 guang1 che1 jian1] 上光车间 Lackniveauüberwachung (S) [guang1 you2 shui3 ping2 jian1 shi4] 光油水平监视 Lackzwischentrockner (S) [shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4] 上光中间干燥器 Ladenöffnungszeit (S) [shang1 dian4 ying2 ye4 shi2 jian1] 商店营业时间 Ladenschluss (S, Phys) [jie2 zhi3 shi2 jian1] 截止时间 Ladenschluss (S, Phys) [shang1 dian4 guan1 men2 shi2 jian1] 商店关门时间 Laderaum (S) [huo4 jian1] 货间 Ladezeit (S) [zhan4 yong4 shi2 jian1] 占用时间 Ladezeit (S) [zhuang1 zai4 shi2 jian1] 装载时间 Lagerraum (S) [ku4 cun2 kong1 jian1] 库存空间 Lamborghini (Sport) [lin2 bao3 jian1 ni2] 林宝坚尼 lang (Adj)lange (Adj) [hao3 chang2 shi2 jian1] 好长时间 lang erprobt, bewährt [jing1 shou4 shi2 jian1 kao3 yan4] 经受时间考验 Langmut (Adj) [jian1 ren3] 坚忍 Lappentaucher (S)Podicipediformes (S) [you3 jian1 jian1 di4 hui4] 有尖尖的喙 Late-Night-Show [wan3 jian1 yu2 le4 jie2 mu4] 晚间娱乐节目 Laufzeit (S) [xing2 shi3 shi2 jian1] 行驶时间 Laufzeit (S) [yun4 xing2 shi2 jian1] 运行时间 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) [bi4 sheng1 de5 shi4 ye4 shi2 jian1] 毕生的事业时间 Lebensdauer (S, Phys) [shi3 yong4 shi2 jian1] 使用时间 lebenslange Haft [zhong1 shen1 jian1 jin4] 终身监禁 Lebensraum (S) [sheng1 cun2 kong1 jian1] 生存空间 leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) [liu1 gan1 jian1] 熘肝尖 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Lenkzeit (S) [jia4 shi3 shi2 jian1] 驾驶时间 Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1] 拉弧时间 Lichthof (S) [jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4] 建筑物间的通道 Lichtschranke (S) [guang1 dian4 jian1 kong4 qi4] 光电监控器 Lichtung (S)Waldwiese (S) [lin2 jian1 kong1 di4] 林间空地 Liebschaft (S) [jian1 qing2] 奸情 Lieferterminüberwachung (S) [jiao1 huo4 qi1 jian1 du1] 交货期监督 Lieferzeit (S) [jiao1 fu4 shi2 jian1] 交付时间 Lieferzeit (S) [jiao1 huo4 shi2 jian1] 交货时间 Liniermaschine mit Feder [yong4 bi3 jian1 de5 hua4 xian4 ji1] 用笔尖的划线机 Litanei (S) [chang2 shi2 jian1 de5 qi2 dao3] 长时间的祈祷 Litorale Zone (S) [chao2 jian1 dai4] 潮间带 löschen, abschalten [jian1] 熸 Löschzeit (S) [mie4 hu2 shi2 jian1] 灭弧时间 Lufteinschlüsse (Hohlkopie) [yin4 ban3 he2 ruan3 pian4 zhi1 jian1 jia1 za2 qi4 dian4] 印版和软片之间夹杂气垫 Lüfterüberwachung (S) [feng1 shan4 jian1 shi4] 风扇监视 luftleerer Raum (Chem) [zi4 you2 kong1 jian1] 自由空间 Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4] 制动碲片间隙 m-Xylen, m-Xylol (Eig, Chem) [jian1 er4 jia3 ben3] 间二甲苯 Macadamia, Macadamia-Nuss (S, Ess) [ao4 zhou1 jian1 guo3] 澳洲坚果 mach weiter so [jian1 chi2 zhuo2 zuo4 xia4 qu4] 坚持着做下去 Marktnische (S) [shi4 chang3 kong1 jian1] 市场空间 Marmorpapier (Kunst) [liu2 sha1 jian1] 流沙笺 Masaharu Homma (Eig, Pers, 1887 - 1946) [ben3 jian1 ya3 qing2] 本间雅晴 massiv (Adj) [jian1 shi2] 坚实 Memorandum (S) [jian1] 牋 Messerspitze (S) [dao1 jian1] 刀尖 Messzeit (S) [ce4 liang4 shi2 jian1] 测量时间 meta-Dinitrobenzol (S, Chem) [jian1 er4 xiao1 ben3] 间二硝苯 Metrischer Raum (S) [du4 liang4 kong1 jian1] 度量空间 MEZ (S) [bo2 lin2 shi2 jian1] 柏林时间 Militärgefängnis (S) [jun1 shi4 jian1 yu4] 军事监狱 Mingchien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ming2 jian1 xiang1] 名间乡 Minutentakt (S) [yi3 yi1 fen1 zhong1 wei2 jian1 ge2] 以一分钟为间隔 mit begrenzter Zeit [bu4 fen5 shi2 jian1] 部分时间 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4] 兼任 mit der Hardware kompatibel sein [yu3 ying4 jian4 jian1 rong2] 与硬件兼容 mit doppelter Geschwindigkeit reisen (V) [jian1 cheng2] 兼程 Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1] 狼狈为奸 mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4] 坚决制止动乱 Mitstreiter (S) [bing4 jian1 zuo4 zhan4 zhe3] 并肩作战者 Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 jian1 xiu1 xi5] 午间休息 Mitte-links (Pol) [zhong1 jian1 pian1 zuo3] 中间偏左 Mittelkupplung (S) [zhong1 jian1 lian2 jie1 qi4] 中间连接器 Mittelmarkierung (S) [zhong1 jian1 biao1 ji4] 中间标记 Mittelname, zweiter Vorname (S) [zhong1 jian1 ming2] 中间名 Mittelsmann, Makler (S) [zhong1 jian1 ren2] 中间人 Mittelstand (S) [zhong1 jian1 shang1] 中间商 Mittelständler (S) [zhong1 jian1 pai4] 中间派 Mittelstellung (S) [zhong1 jian1 wei4 zhi4] 中间位置 Mitteltöne (S) [zhong1 jian1 diao4] 中间调 Mittler [ju1 jian1 ren2] 居间人 Möbel (S) [fang2 jian1 chen2 she4] 房间陈设 Monitor, Kontrollbildschirm (S) [jian1 shi4 qi4] 监视器 Montageplatz (S, EDV) [an1 zhuang1 kong1 jian1] 安装空间 moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (V) [cai2 de2 jian1 bei4] 才德兼备 Motorenraum, Maschinenraum ( Raum der Energieerzeugung ) (S) [dong4 li4 jian1] 动力间 Motorhochlaufzeit (S) [ma3 da2 jia1 su4 shi2 jian1] 马达加速时间 Mühsal (S) [jian1 xin1] 艰辛 Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) [jian1 ku3] 艰苦 mühsam, mühselig (Adj) [jian1 ju4] 艰巨 Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [wai4 le4 jian1 jin1] 外肋间筋 Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [nei4 le4 jian1 jin1] 内肋间筋 Mutismus (S, Psych) [xuan3 ze2 xing4 jian1 mo4 zheng4] 选择性缄默症 Mythe (S)Mythos (S) [min2 jian1 gu4 shi4] 民间故事 Nachlaufzeit (S) [gen1 zong1 shi2 jian1] 跟踪时间 Nachtabstellung (S) [ye4 jian1 duan4 kai1] 夜间断开 Nachtflug (S) [ye4 jian1 fei1 xing2] 夜间飞行 Nachtflugverbot [ye4 jian1 jin4 zhi3 fei1 xing2] 夜间禁止飞行 Nachtjäger (Mil) [ye4 jian1 zhan4 dou4 ji1] 夜间战斗机 nachts [ye4 jian1] 夜间 Nadelabstand (S, Tech) [zhen1 jian1 ju4] 针间距 Nagelspitze (S, Tech)Spike (S) [ding1 jian1] 钉尖 Nahverkehr, Regionalverkehr (S) [cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1] 城市与郊区之间的交通 Namensbereich (S) [ming2 cheng1 kong1 jian1] 名称空间 Naoto Kan (Japanischer Politiker) (Eig, Pers, 1946 - ) [jian1 zhi2 ren2] 菅直人 nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) [jian1 zhi2] 兼职 Nebentätigkeit (S) [jian1 zhi2 gong1 zuo4] 兼职工作 Nebenzeiten, Hilfszeiten [fu3 zhu4 shi2 jian1] 辅助时间 Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2] 缄默权 nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3] 操作空间小 Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1] 民间组织 Niveauwächter (S) [ye4 wei4 jian1 kong4 qi4] 液位监控器 Nuss, Nussfrucht (S, Bio) [jian1 guo3] 坚果 Nussschale (S) [jian1 guo3 ke2] 坚果壳 Obelisk (Gesch) [fang1 jian1 bei1] 方尖碑 Obelisk (S) [fang1 jian1 shi2 ta3] 方尖石塔 Obelisk (S) [fang1 jian1 ta3] 方尖塔 Obelisk (S) [fang1 jian1 zhu4] 方尖柱 oben, toll [ding3 jian1 ji2] 顶尖级 Oberteil (S)Spitze (S) [jian1 feng1] 尖峰 oberweite [jian1 kuan1] 肩宽 Ochs (S) [jian1] 犍 Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1] 公共空间 Oligozän [jian1 xin1 shi4] 渐新世 Oligozän (S) [jian1 xin1 tong3] 渐新统 Omelett (S) [jian1 dan4 juan3] 煎蛋卷 optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2] 光学平衡间隔 optolelektronisch überwacht [you2 guang1 dian4 zhuang1 zhi4 jin4 xing2 jian1 kong4] 由光电装置进行监控 Orbitalstation (S) [kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4] 空间轨道站 Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4] 空间站 Ortstermin (S) [di4 fang5 shi2 jian1] 地方时间 Ortszeit (S) [ben3 di4 shi2 jian1] 本地时间 Ortszeit (S) [dang1 di4 shi2 jian1] 当地时间 Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) [bai2 jian1 diao1] 白肩雕 Pause (im Schulalltag) (S) [ke4 jian1] 课间 Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1 xiu1 xi1] 募间休息 Pelerine (S) [pi1 jian1] 披肩 Pendelverkehr (S) [qu1 jian1 jiao1 tong1] 区间交通 Pendlerpauschale (S, Wirtsch) [qu1 jian1 jiao1 tong1 fei4 bu3 zhu4] 区间交通费补助 petzen [jian1 sheng1 ti2 ku1] 尖声啼哭 Pfanne, Bratpfanne (S) [jian1 guo1] 煎锅 Pfannkuchen (S) [you2 jian1 bing3] 油煎饼 Pfiff (S) [jian1 jiao4 sheng1] 尖叫声 Pflegezeit (S, Med) [hu4 li3 shi2 jian1] 护理时间 Pförtner (S) [jian1 men2] 监门 Pivot (Grammatik) (S, Sprachw) [jian1 yu3] 兼语 Plattfisch (Bio) [jian1] 鰜 Prähilbertraum, Prähilbert-Raum (S, Math) [nei4 ji1 kong1 jian1] 内积空间 Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [jian1 guo3 ren2 qiao3 ke4 li4] 坚果仁巧克力 Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) [men2 zhen3 shi2 jian1] 门诊时间 Privatsphäre (S) [si1 ren2 kong1 jian1] 私人空间 Privatzimmer (S) [si1 ren2 fang2 jian1] 私人房间 Produktionsüberwachung (S, Tech) [sheng1 chan3 jian1 shi4] 生产监视 Produktionsüberwachungssystem (S) [sheng1 chan3 jian1 shi4 xi4 tong3] 生产监视系统 Produkttopologie [cheng2 ji1 kong1 jian1] 乘积空间 Profitmacher (S) [jian1 shang1] 奸商 prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3] 监理 Prüfer (S) [jian1 pan4 yuan2] 监判员 Prüfer (S) [jian1 shen3 yuan2] 監审員 Punkt (S) [zhen1 jian1] 针尖 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1] 质量监督 Qualitätsüberwachung (S) [zhi4 liang4 jian1 cha2] 质量监察 Quisling (S) [nei4 jian1] 内奸 Ramakien (Sprachw) [la1 ma3 jian1] 拉玛坚 rau (Adj) [jian1 li4] 尖厉 Raum (S)Weltraum (S) [kong1 jian1] 空间 Raum sparen (S) [jie2 sheng3 kong1 jian1] 节省空间 Raum zum Atmen (S) [kao3 lü4 de5 shi2 jian1] 考虑的时间 Raumfahrttechnik, Weltraumtechnik (S) [kong1 jian1 ji4 shu4] 空间技术 Raumforschung (S) [kong1 jian1 ke1 xue2] 空间科学 Raumgitter (S) [kong1 jian1 dian3 zhen4] 空间点阵 räumlich [you3 kong4 jian1] 有空间 räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4] 空间思维能力 Raumschiff (S) [kong1 jian1 fei1 xing2 qi4] 空间飞行器 Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4] 空间震 Raumsimulator (S) [kong1 jian1 mo2 ni3 qi4] 空间模拟器 Raumsonde (S) [hang2 jian1 tan4 ce4 qi4] 航间探测器 Raumsonde (S) [kong1 jian1 tan4 ce4 qi4] 空间探测器 Raumspiegelung (S, Phys) [kong1 jian1 fan3 she4] 空间反射 Reaktionszeit (S) [fan3 ying1 shi2 jian1] 反应时间 Regierungszeit (S, Pol) [zhi2 zheng4 qi1 jian1] 执政期间 RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1] 区间客车地方火车 regionale Unterschiede (Eig, Geo) [di4 qu1 jian1 de5 cha1 yi4] 地区间的差异 RegionalExpress (RE) (S) [qu1 jian1 kuai4 che1] 区间快车 reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1] 标准时间 Regulierungspause (S, Phys) [tiao2 zheng3 jian1 ge2 shi2 jian1] 调整间隔时间 Reihenabstand (S, Agrar) [he2 pu1 jian1 ju4] 禾铺间距 reinigen [jian1] 湔 Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4] 接待方国家城市间的旅费 Reitstock (S) [chuang2 wei3 hou4 ding3 jian1 zuo4] 床尾后顶尖座 Relaisstation (S) [zhong1 jian1 zhan4] 中间站 Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4] 监控网络 Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1] 蒹 RMON [yuan3 cheng2 jian1 kong4] 远程监控 robust und langlebig (Adj) [jian1 gu4 nai4 yong4] 坚固耐用 Rowan Atkinson [lu4 yun2 ya3 jian1 xun4] 路云雅坚逊 Rücklaufzeit [hui2 liu2 shi2 jian1] 回流时间 Rüssel (S) [jian1 xing2 zui3] 尖形嘴 Rüstungskontrolle (S) [jun1 bei4 jian1 du1] 军备监督 Rüstzeit (S, Tech) [an1 zhuang1 shi2 jian1] 安装时间 Rüstzeit (S, Tech) [tiao4 shi4 shi2 jian1] 调试时间 Satteldecke (S) [jian1] 鞯 Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4] 强奸罪 scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1] 尖 scharfe Kritik (S) [jian1 rui4 de5 pi1 ping2] 尖锐的批评 schärfen (V)schleifen (V) [mo2 jian1] 磨尖 Scheißkerl (S) [ji1 jian1 zhe3] 鸡奸者 Scheitelpunkt, Spitze (S) [jian1 duan1] 尖端 Schlafenszeit (S) [jiu4 qin3 shi2 jian1] 就寝时间 schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1] 趾尖 Schleichgangüberwachung (S, Tech) [cun4 dong4 jian1 shi4] 寸动监视 Schleuser (S) [zha2 men2 jian1 shi4 ren2] 闸门监视人 Schmelzdauer (eines Ofens) (S) [ye3 lian4 shi2 jian1] 冶炼时间 Schmitzring [jian1 tie3] 肩铁 Schokolade mit Nüssen (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 yu3 jian1 guo3] 巧克力与坚果 schrill [jian1 sheng1] 尖声 schrill und ohrenbetäubend [jian1 rui4 ci4 er3] 尖锐刺耳 Schuldgefängnis (S) [fu4 zhai4 ren2 jian1 yu4] 负债人监狱 Schulter (S) [jian1 jia3] 肩胛 Schulterblatt (S)Schulterblatte (S) [jian1 jia3 gu3] 肩胛骨 Schultergelenk (S) [jian1 guan1 jie2] 肩关节 Schultergürtel (S) [jian1 jia3 dai4] 肩胛带 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置 Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4] 压印滚筒和横梁之间的保护装置 Schützenfest (S, Sport) [min2 jian1 de5 she4 ji1 bi3 sai4] 民间的射击比赛 Schwarzarbeiter (S) [jian1 zhi2 zhe3] 兼职者 schweigtschweigen (V)stillschweigend (Adj)stumm (Adj) [jian1 mo4] 缄默 Schweinefleischstreifen mit spitzen Pfefferschoten [jian1 jiao1 rou4 si1] 尖椒肉丝 Schweinsteiß, Hinterteil des Schweins [tun2 jian1] 臀尖 schwer, schwierig (Adj) [jian1 kun4] 艰困 schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1] 艰 schwerverständlich [jian1 shen1] 艰深 Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3] 艰难险阻 SchwierigkeitenGefahr (S)Mühe (S)Mühsal (S)Missgeschick (S)Not (S)schwer, schwierig, mühsam (Adj) [jian1 nan2] 艰难 Sekundenbruchteil (S) [yi1 shun4 jian1] 一瞬间 Sencha [jian1 cha2] 煎茶 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1] 发送时间 Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4] 短时间监禁 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch) [shang4 hai3 yin2 hang2 jian1 tong2 ye4 chai1 fang4 li4 lü4] 上海银行间同业拆放利率 Sicherheitsklauseln (S) [bao3 zhang4 jian1 du1] 保障监督 so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1] 抓紧时间 so stark wie Stahl (fig) (S, Fam) [jian1 qiang2 ru2 gang1] 坚强如钢 Sobolew-Raum (S, Math) [suo3 bo2 lie4 fu1 kong1 jian1] 索伯列夫空间 Sodomie (Geschlechtsverkehr mit Tieren) (S) [ji1 jian1] 鸡奸 Sodomist (S) [ji1 jian1 zhe3] 鸡奸者 Sodomiterverfolgung (S, Gesch) [ji1 jian1] 鸡奸 soeben [shi4 jian1] 适间 solide Basis [jian1 shi2 ji1 chu3] 坚实基础 Sonnenscheindauer (S) [ri4 zhao4 shi2 jian1] 日照时间 Soufflé (S) [you2 jian1 ji1 dan4] 油煎鸡蛋 sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1] 品学兼优 sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4] 社会空间分异 spähen, intrigieren (V) [jian1 xi5] 奸细 Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4] 监督电话 Speicherzelle (S) [cun2 chu3 jian1] 存储间 Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1] 存储器存取时间 Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4] 煎半熟蛋 Spiegelei (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1] 荷包蛋间 Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4] 煎一面荷包蛋 Spiegelei (S, Ess) Spiegelei anbraten (V) Spiegelei braten (V) [jian1 dan4] 煎蛋 Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4] 煎两面荷包蛋 Spiegelei anbraten (V)Spiegelei braten (V) [jian1 he2 bao1 dan4] 煎荷包蛋 Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4] 荷包蛋间两面 Spiegeleier (S, Ess) [jian1 ji1 dan4] 煎鷄蛋 spielfrei (Adj) [wu2 jian1 xi4] 无间隙 spielfreies Dreiringlager, spielfreie Dreiringlagerung (S) [wu2 jian1 xi4 san1 quan1 zhou2 cheng2] 无间隙三圈轴承 Spielzeit (S) [bi3 sai4 shi2 jian1] 比赛时间 Spielzeit (S) [yan3 chu1 shi2 jian1] 演出时间 Spielzeit (S) [you2 xi4 shi2 jian1] 游戏时间 Spike (S) [yi3 xie2 di3 jian1 ding1 long4 shang1] 以鞋底尖钉弄伤 Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2] 尖晶石 spinellrotRGB-Code #FF73B3 [jian1 jing1 shi2 hong2] 尖晶石红 Spionage-Affäre (S, Pol) [yin3 qi3 hong1 dong4 de5 jian1 die2 chou3 wen2] 引起轰动的间谍丑闻 spitz (Adv) [jian1 rui4 de5] 尖锐地 spitze Tigerhaut-Pfefferschoten (V) [hu3 pi2 jian1 jiao1] 虎皮尖椒 Spitze; Körnerspitze, Fräsdorn (S) [ding3 jian1] 顶尖 spitzen Ton, hoher Ton (S) [jian1 rui4 sheng1 yin1] 尖锐声音 Spitzenbelastung (S) [jian1 feng1 fu4 he4] 尖峰负荷 Spitzenforschung (S) [jing1 ying1 yan2 jiu1 ding3 jian1 yan2 jiu1] 精英研究顶尖研究 Spitzenplatz (S) [jian1 duan1 wei4 zhi4] 尖端位置 Spitzensportler, Leistungssportler (S) [jian1 zi3 yun4 dong4 yuan2] 尖子运动员 Spitzentechnik (S) [jian1 duan1 she4 bei4] 尖端设备 Spitzentechnologie (S) [jian1 duan1 ji4 shu4] 尖端技术 Spitzer Haaransatz (S) [mei3 ren2 jian1] 美人尖 Spitzfindigkeit (S)tüfteln (V) [zuan1 niu2 jiao3 jian1] 钻牛角尖 Sprechstunde (S) [da1 yi2 shi2 jian1] 答疑时间 Sprechstunde (S) [hui4 ke4 shi2 jian1] 会客时间 Sprechstunde (S) [jie1 dai4 shi2 jian1] 接待时间 Sprechstunde (S) [zi1 xun2 shi2 jian1] 咨询时间 Sprechzeit (S) [da3 dian4 hua4 shi2 jian1] 打电话时间 Sprechzeit (S) [tan2 hua4 shi2 jian1] 谈话时间 staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1] 监察官 Staatsvertrag (S, Pol) [guo2 jia1 jian1 de5 he2 yue1] 国家间的合约 stabile Bauweise, robuste Konstruktion [jie2 gou4 jian1 gu4] 结构坚固 StadtExpress (S) [cheng2 jian1 kuai4 che1] 城间快车 Standardzimmer (Doppelbett) (S) [biao1 zhun3 jian1] 标准间 standfest (Adj) [jian1 ting3] 坚挺 Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4] 坚定 stark [jian1 lao2] 坚牢 Starrheit (S) [jian1 ying4 xing4] 坚硬性 Startzeit (S, EDV) [jia1 su4 shi2 jian1] 加速时间 Startzeit (S, Phys) [qi3 dong4 shi2 jian1] 起动时间 State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2] 国家食品药品监督管理局 Steig (S) [shan1 jian1 xiao3 dao4] 山间小道 Stichprobenprüfung (S) [jian1 cha2 shi4 yan4] 监查试验 Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4] 监听试验 Stirn [mei2 yu3 zhi1 jian1] 眉宇之间 Störungsüberwachung (S) [gu4 zhang4 jian1 shi4] 故障监视 Stoßzeit (S) [gao1 feng1 shi2 jian1] 高峰时间 Stoßzeit (S) [shang4 xia4 ban1 shi2 jian1] 上下班时间 Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4] 间架 stumpf (Adj)witzlos (Adj) [bu4 jian1] 不尖 Sugamo-Gefängnis (S, Org) [chao2 ya1 jian1 yu4] 巢鸭监狱 Summit (Kreuzfahrtschiff) [jian1 feng1 hao4] 尖峰号 Sun Jian (Eig, Pers, 155 - 191) [sun1 jian1] 孙坚 Suppe mit gebratenem Ei (S) [jian1 dan4 tang1] 煎蛋汤 Susukuda Kanesuke (Eig, Pers, - 1615) [bo2 tian2 jian1 xiang1] 薄田兼相 SWIFT (S) [huan2 qiu2 yin2 hang2 jian1 jin1 rong2 tong1 xin4 xie2 hui4] 环球银行间金融通信协会 synchron (Adj) [shi2 jian1 shang4 yi1 zhi4] 时间上一致 Systemüberwachung (S) [xi4 tong3 jian1 shi4] 系统监视 Takt (S)Takterzeugung (S) [ce4 shi2 jian1] 测时间 Taktzahl (S) [xun2 huan2 shi2 jian1] 循环时间 talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2] 奸雄 Tangentialraum [qie1 kong1 jian1] 切空间 Technische Überwachungsgesellschaft (USA) (S) [mei3 guo2 ji4 shu4 jian1 du1 xie2 hui4] 美国技术监督协会 technischer Direktor, CTO (S) [ji4 shu4 zong3 jian1] 技术总监 Technischer Überwachungsverein, TÜV [ji4 shu4 jian1 du1 lian2 he2 hui4] 技术监督联合会 Telefonüberwachung (S) [dian4 hua4 jian1 kong4] 电话监控 Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2] 时间逻辑 Tenge [jian1 ge1] 坚戈 Termindruck (S) [jie2 gao3 shi2 jian1 de5 ya1 li4] 截稿时间的压力 The Departed [shen2 gui3 wu2 jian1] 神鬼无间 The Departed [wu2 jian1 dao4 feng1 yun2] 无间道风云 The Moment of Silence (Mus) [chen2 mo4 di4 shun4 jian1] 沉默的瞬间 The Three Degrees [di4 san1 du4 kong1 jian1] 第三度空间 Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV) [shi2 jian1 fu2 wu4 qi4] 时间服务器 Timesharing (V, Phys) [shi2 jian1 gong4 xiang3] 时间共享 Timing (S) [shi2 jian1 ce4 ding4] 时间测定 tippeln (V) [dian3 qi3 jiao3 jian1 zou3] 踮起脚尖走 Toilette (S)W.C. (S)Waschraum (S) [xi3 shou3 jian1] 洗手间 Tölpel (S) [jian1 niao3 ke1] 鲣鸟科 Tölpel (Sulidae) (Bio) [jian1 niao3 shu3] 鲣鸟属 Topologischer Raum (S) [tuo4 pu1 kong1 jian1] 拓扑空间 Topologischer Vektorraum [tuo4 pu1 xiang4 liang2 kong1 jian1] 拓扑向量空间 Transportdauer (S) [yun4 shu1 shi2 jian1] 运输时间 trecken (V) [jian1 ku4 ba2 she4] 艰苦跋涉 Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1] 楼梯间 treu ergeben und unbeugsam (Adj) [jian1 zhen1 bu4 qu1] 坚贞不屈 treu, standhaft, ergeben (V)standhaft (Adj)treu ergeben [jian1 zhen1] 坚贞 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1] 干燥时间 Tsim Sha Tsui (Stadtgebiet in Kowloon, Hongkong) (Eig, Geo) [jian1 sha1 ju3] 尖沙咀 Überstunde (S) [jia1 ban1 shi2 jian1] 加班时间 überwachen und kontrollieren (V) [jian1 kong4] 监控 überwachend, Überwachung (S) [ji4 liang2 jian1 kong4] 剂量监控 Überwachung (S)überwachen (V) [jian1 cha2] 监察 Überwachungsorganisation (S) [jian1 du1 ji1 gou4] 监督机构 Überwachungspult (S) [jian1 kong4 tai2] 监控台 Überwachungsrechner [jian1 kong4 ji4 suan4 ji1] 监控计算机 Überwachungssystem (S) [jian1 ce4 xi4 tong3] 监测系统 Überwachungssystem (S) [jian1 shi4 xi4 tong3] 监视系统 Überwachungsventil (S) [jian1 kong4 fa2] 监控阀 Überwachungszentrum (S) [jian1 ce4 zhong1 xin1] 监测中心 Uhrenumstellung (S) [shi2 jian1 zhuan3 huan4] 时间转换 Umweltüberwachung (S) [huan2 jing4 jian1 ce4] 环境监测 Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 jian1 rong2 xing4] 环境兼容性 unbeugsam (Adj) [jian1 qiang2 bu4 qu1] 坚强不屈 unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4] 艰苦卓越 unerschütterlich, unerschrockenFolge (S)Folgerichtigkeit (S)Standhaftigkeit (S) [jian1 ding4 bu4 yi2] 坚定不移 unter einer Decke stecken (S) [lang2 bei4 wei2 jian1] 狼狈为奸 Unterbrechung (S) [jian1 duan4 xing4] 间断性 Unterbrechung (S) [jian1 xie1 xing4] 间歇性 unterbrechungsfreie Stromversorgung (S) [bu4 jian1 duan4 gong1 dian4] 不间断供电 Unterbrechungsfreie Stromversorgung (S, EDV) [bu4 jian1 duan4 dian4 yuan2] 不间断电源 unterirdisch (Adj) [yin1 jian1] 阴间 unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1] 没有监督 Unvereinbarkeit (S)inkompatibel (Adj) [bu4 jian1 rong2] 不兼容 Unverträglichkeit (S) [bu4 jian1 rong2 xing4] 不兼容性 unzerstörbar (Adj) [jian1 bu4 ke3 cui1] 坚不可摧 Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2] 奸淫 Uptime (EDV) [shang4 xian4 shi2 jian1] 上线时间 Urschrei (S) [ye3 shou4 ban1 jian1 jiao4] 野兽般尖叫 V-Effekt (S) [jian1 li2 xiao4 guo3] 间离效果 Vektorraum [xiang4 liang2 kong1 jian1] 向量空间 verdünnen (V) [bian4 jian1] 变尖 Vereinigte Staaten von Amerika (Eig, Geo) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2] 美利坚合众国 Verfassung der USA (Gesch) [mei3 li4 jian1 he2 zhong4 guo2 xian4 fa3] 美利坚合众国宪法 verführen (V) [you4 jian1] 诱奸 vergewaltigen (V) [jian1 wu1] 奸污 Vergewaltiger (S) [qiang2 jian1 fan4] 强奸犯 vergewaltigt (S) [lun2 jian1] 轮奸 vergewaltigt werden (V) [bei4 qiang2 jian1] 被强奸 Vergewaltigung in der Ehe (S) [hun1 nei4 qiang2 jian1] 婚内强奸 Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1] 强奸 Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 jian1 kong4] 交通监控 Verkehrszeiten [fan2 mang2 shi2 jian1] 繁忙时间 vernichten (V) [quan2 jian1] 全歼 Verrat (S) [jian1 zha4] 奸诈 Verräter (S) [han4 jian1] 汉奸 Verräter (S) [jian1] 奸 verräterisch [jian1 hua2] 奸猾 verschärfen (V) [shi3 jian1 rui4 hua4] 使尖锐化 Verschärfung (S) [jian1 rui4 hua4] 尖锐化 verschwören [peng2 bi4 wei2 jian1] 朋比为奸 Verweildauer (S) [zhi4 liu2 shi2 jian1] 滞留时间 Verweilzeit (S) [bao3 cun2 shi2 jian1] 保存时间 Verweilzeit (S) [ting2 liu2 shi2 jian1] 停留时间 Verweilzeit (S) [yan2 chi2 shi2 jian1] 延迟时间 Verzögerung (S, EDV) [shi2 jian1 yan2 chi2] 时间延迟 Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 kong4] 录像监控 Videoüberwachung (S) [lu4 xiang4 jian1 shi4] 录像監視 Videoüberwachung (S, Kunst) [she4 ying3 jian1 shi4] 摄影监视 viel leiden (V) [jian1 ao2] 煎熬 Volk ??? (S) [ren2 min2 jian1 cha2 wei3 yuan2 hui4] 人民监察委员会 Völkerverständigung (V, Pol) [ge4 min2 zu2 jian1 xiang1 hu4 li3 jie3] 各民族间相互理解 Volksfest (S) [min2 jian1 jie2 ri4] 民间节日 Volksglaube (Philos) [min2 jian1 zong1 jiao4] 民间宗教 Volksglaube, Volksreligiosität (S) [min2 jian1 xin4 yang3] 民间信仰 Volkskontrolle (S) [ren2 min2 qun2 zhong4 jian1 du1] 人民群众监督 Volkskunst [min2 jian1 yi4 shu4] 民间艺术 Volksmedizin (Med) [min2 jian1 liao2 fa3] 民间疗法 Volksmusik (Mus) [min2 jian1 yin1 yue4] 民间音乐 Volkstanz (S) [min2 jian1 wu3] 民间舞 Vollgrafikmonitor (S, Fam) [quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4] 全图形监视器 Von Mäusen und Menschen [ren2 shu3 zhi1 jian1] 人鼠之间 Vorarbeiterin (S) [nü3 gong1 jian1 du1] 女工监督 Vorbereitungszeit (S) [zhun3 bei4 shi2 jian1] 准备时间 Vorhut (S) [jian1 bing1] 尖兵 Vorlaufzeit (S) [ti2 qian2 shi2 jian1] 提前时间 Vormundschaft (S) [jian1 hu4 quan2] 监护权 Vormundschaft (S) [jian1 hu4 zhi2 ze2] 监护职责 Vorsteher (S) [jian1 yu4 kan4 shou3] 监狱看守 Vorsteher (S) [zhu3 jian1 du1] 主监督 während des Besuchs [fang3 wen4 qi1 jian1] 访问期间 während des Staatsfeiertags [guo2 qing4 qi1 jian1] 国庆期间 Walzwerk (S) [ya4 gang1 che1 jian1] 轧钢车间 Warenprüfamt (S) [zhi4 liang4 jian1 du1 ju2] 质量监督局 Wärter (S) [jian1 jing3] 监警 Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1] 等候时间 Waschzeit (S) [qing1 xi3 shi2 jian1] 清洗时间 Wasserlinien (S) [xin4 jian1 shui3 xian4] 信笺水线 WC-Frische (S) [wei4 sheng1 jian1 qing1 xin1 ji4] 卫生间清馨剂 Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1] 人间沧桑 Weg (S, Tech) [lu4 jian1] 路肩 Weihnachtszeit (S) [sheng4 dan4 qi1 jian1] 圣诞期间 Welt (S) [shi4 jie4 shi2 jian1] 世界时间 Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4] 政府间气候变化专业委员会 weltlich, diesseits, Erde... (Adj) [ren2 jian1] 人间 Weltraum (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1] 外层空间 Weltraum (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1] 宇宙空间 Weltraumerkundung (S) [kong1 jian1 tan4 ce4] 空间探测 Weltraumlabor (S) [kong1 jian1 shi2 yan4 shi4] 空间实验室 Weltraumrakete (S) [wai4 ceng2 kong1 jian1 dao3 dan4] 外层空间导弹 Weltraumstation (S) [yu3 zhou4 kong1 jian1 zhan4] 宇宙空间站 Weltraumvertrag (Rechtsw)Weltraumvertrag (Geo) [wai4 ceng2 kong1 jian1 tiao2 yue1] 外层空间条约 Werk (S) [xia4 ban1 gao1 feng1 shi2 jian1] 下班高峰时间 westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1] 格林威治标准时间 wie lange [duo1 zhang3 shi2 jian1] 多长时间 Wipro Technologies Co., Ltd. (Eig, Org) [wei1 pu3 luo2 jian1 kong4 you3 xian4 gong1 si1] 威普羅監控有限公司 wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5] 在时间上不允许再V了 Wirtschaftsspionage (S, Wirtsch) [dao4 qie4 jing1 ji4 qing2 bao4 shang1 ye4 jian1 die2] 盗窃经济情报商业间谍 Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1] 一周的工作时间 wohnen (V) [fang2 jian1 chu1 zu1] 房间出租 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1] 值得花时间 Yang Jian (Sui Wendi) (Eig, Pers, 541 - 604) [yang2 jian1] 杨坚 Yau Tsim Mong [you2 jian1 wang4 qu1] 油尖旺区 Yau Tsim Mong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [you2 jian1 wang4] 油尖旺 Yayoi Kusama (Eig, Pers, 1929 - ) [cao3 jian1 mi2 sheng1] 草间弥生 Yoshihide Suga (Pers) [jian1 yi4 wei3] 菅义伟 Yukie Nakama (Eig, Pers, 1979 - ) [zhong4 jian1 you2 ji4 hui4] 仲间由纪惠 zackig (Adj) [you3 jian1 jiao3] 有尖角 Zahlungsziel (S) [yun3 xu3 de5 zhi1 fu4 shi2 jian1] 允许的支付时间 Zapf (S) [xiao3 jiu3 ba1 jian1] 小酒吧间 Zehen [jiao3 jian1] 脚尖 Zeit (Phys) [shi2 jian1] 时间 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1] 抽出时间 Zeit haben [you3 shi2 jian1] 有时间 Zeit sparen [sheng3 shi2 jian1] 省时间 Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1] 打发时间 Zeit vergeuden (V) [tuo1 shi2 jian1] 拖时间 Zeit vertrödeln (S) [ai1 shi2 jian1] 挨时间 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 Zeit, Periode (S)während, im Laufe von [qi1 jian1] 期间 Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys) [shi2 jian1 fen1 bian4 neng2 pu3 shu4] 时间分辨能谱术 zeitaufwendig (Adj) [hua1 shi2 jian1] 花时间 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 an1 pai2] 时间安排 Zeiteinteilung (S) [shi2 jian1 fen1 pei4] 时间分配 Zeitkapsel (Gesch) [shi2 jian1 nang2] 时间囊 zeitlich (Adj) [shi2 jian1 shang4] 时间上 Zeitlinie (S) [shi2 jian1 xian4] 时间线 Zeitmanagement (S) [shi2 jian1 guan3 li3] 时间管理 Zeitnehmer (S, Sport) [shi2 jian1 guan1] 时间官 Zeitnomen (Sprachw) [shi2 jian1 ci2] 时间词 Zeitpunkt (S) [shi2 jian1 dian3] 时间点 zeitraubend [hao4 fei4 shi2 jian1] 耗费时间 Zeitreihenanalyse [shi2 jian1 xu4 lie4] 时间序列 Zeitreihenanalyse (S) [shi2 jian1 xu4 lie4 fen1 xi1] 时间序列分析 Zeitreise (S) [shi2 jian1 lü3 xing2] 时间旅行 Zeitskala (S) [shi2 jian1 chi3 du4] 时间尺度 zeitsparend [jie2 sheng3 shi2 jian1] 节省时间 Zeitverlauf (S) [shi2 jian1 jin4 cheng2] 时间进程 Zeitverlust (S) [shi2 jian1 sun3 shi1] 时间损失 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [jin1 qian2 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 金钱的时间价值 Zeitwert des Geldes (Wirtsch) [zi1 jin1 de5 shi2 jian1 jia4 zhi2] 资金的时间价值 Zimmer [fang2 jian1] 房间 Zimmernummer (S) [fang2 jian1 hao4] 房间号 zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3] 民间团体 Zonenaufseher (S) [hai3 wai4 te4 fang3 jian1 du1] 海外特访监督 zu hohe Druckbeistellung (S) [gun3 tong2 zhi1 jian1 ya1 li4 tai4 da4] 滚筒之间压力太大 zu Lebzeiten(auf der) Welt (S)Menschheit (S) [shi4 jian1] 世间 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) [cun2 qu3 shi2 jian1] 存取时间 Zuhälter (S) [you4 ren2 tong1 jian1 zhe3] 诱人通奸者 Zungenspitze (S) [she2 jian1] 舌尖 Zustandsüberwachung (S) [zhuang4 tai4 jian1 shi4] 状态监视 zwischen [bu4 men2 jian1] 部门间 zwischen [hang2 jian1] 行间 zwischen [zheng4 fu3 jian1 bo1 kuan3] 政府间拨款 zwischen [zheng4 fu3 jian1 lao2 wu4 ji1 jin1] 政府间劳务基金 zwischen den Zeilen [zi4 li3 xing2 jian1] 字里行间 zwischen Fabrikationsbetrieben [jian1 zuo4] 间作 zwischen Hamburg und München [zai4 han4 bao3 he2 mu4 ni2 hei1 zhi1 jian1] 在汉堡和慕尼黑之间 zwischen Städten [cheng2 shi4 jian1] 城市间 zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1] 间 Zwischenantrieb (S) [zhong1 jian1 chuan2 dong4] 中间传动 zwischenbetrieblich [gong1 si1 jian1] 公司间 Zwischendeck (S) [liang3 ge4 jia3 ban3 jian1] 两个甲板间 Zwischenförderer (S) [zhong1 jian1 pi2 dai4 ji1] 中间皮带机 Zwischenhirn (S) [jian1 nao3] 间脑 Zwischenkultur [jian1 zhi2] 间植 zwischenmenschlich (Adj) [ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1] 人与人之间 Zwischenring (S) [zhong1 jian1 huan2] 中间环 Zwischenspeicher (S) [zhong1 jian1 cun2 chu3 qi4] 中间存储器 Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3] 间奏曲 Zwischenspiel (S) [mu4 jian1 ju4] 幕间剧 Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1] 募间 zwischenstaatlich [zheng4 fu3 jian1] 政府间 Zwischenversuch (S) [zhong1 jian1 shi2 yan4] 中间实验 Zwischenwalze (S) [zhong1 jian1 gun3] 中间辊 Zwischenwirt (S) [zhong1 jian1 su4 zhu3] 中间宿主 zwischenzeilig [hang2 kong1 gong1 si1 zhi1 jian1] 航空公司之间