344 Old HSK word(s):

☊车站 ** A

☊家 ** A

☊饭店 ** A

☊太 ** A

☊节 ** A

☊节日 ** A

☊药 ** A

☊安排 ** A

☊成 ** A

☊头 ** A

☊决定 ** A

☊比 ** A

☊拉 ** A

☊妹妹 ** A

☊姐姐 ** A

☊坚持 ** A

☊香 ** A

☊熟 ** A

☊刚 ** A

☊间 ** A

☊吃 ** A

☊昨天 ** A

☊剩 ** A

☊挂 ** A

☊老 ** A

☊有 ** A

☊座 ** A

☊办 ** A

☊西 ** A

☊西边 ** A

☊上 ** A

☊上 ** A

☊死 ** A

☊克 ** A

☊站 ** A

☊交 ** A

☊课 ** A

☊常 ** A

☊急 ** A

☊抱 ** A

☊久 ** A

☊拿 ** A

☊挤 ** A

☊圆 ** A

☊叫 ** A

☊叫 ** A

☊试 ** A

☊过去 ** A

☊宴会 ** A

☊认 ** B

☊仰 ** B

☊越能 ** B

☊具备 ** B

☊具体 ** B

☊巩固 ** B

☊样 ** B

☊结实 ** B

☊台 ** B

☊改造 ** B

☊改正 ** B

☊不一定 ** B

☊允许 ** B

☊硬 ** B

☊捆 ** B

☊决 ** B

☊成分 ** B

☊按 ** B

☊头 ** B

☊决心 ** B

☊雄伟 ** B

☊架 ** B

☊毫不 ** B

☊恢复 ** B

☊修 ** B

☊稳 ** B

☊坚定 ** B

☊稳定 ** B

☊坚决 ** B

☊涂 ** B

☊尖 ** B

☊最好 ** B

☊登 ** B

☊承认 ** B

☊密 ** B

☊扭 ** B

☊餐厅 ** B

☊象 ** B

☊其余 ** B

☊抓紧 ** B

☊题目 ** B

☊学期 ** B

☊尽 ** B

☊测验 ** B

☊大陆 ** B

☊西北 ** B

☊西部 ** B

☊宾馆 ** B

☊西餐 ** B

☊西方 ** B

☊西南 ** B

☊西面 ** B

☊规定 ** B

☊试验 ** B

☊甜 ** B

☊挑 ** B

☊确定 ** B

☊电台 ** B

☊准 ** B

☊某 ** B

☊处 ** B

☊捉 ** B

☊处分 ** B

☊及格 ** B

☊至少 ** B

☊捕 ** B

☊肯定 ** B

☊触 ** B

☊护士 ** B

☊立 ** B

☊热闹 ** B

☊批准 ** B

☊员 ** B

☊定 ** B

☊治 ** B

☊前天 ** B

☊皮 ** B

☊订 ** B

☊试卷 ** B

☊身 ** B

☊强度 ** B

☊形成 ** B

☊春节 ** B

☊院 ** B

☊毛衣 ** B

☊深厚 ** B

☊据 ** C

☊所在 ** C

☊海峡 ** C

☊显示 ** C

☊结 ** C

☊手势 ** C

☊饭馆 ** C

☊节 ** C

☊甲 ** C

☊竭力 ** C

☊硬 ** C

☊守 ** C

☊成 ** C

☊容 ** C

☊周年 ** C

☊孤立 ** C

☊闷 ** C

☊从 ** C

☊读物 ** C

☊野兽 ** C

☊整 ** C

☊成语 ** C

☊组成 ** C

☊感受 ** C

☊坚固 ** C

☊扒 ** C

☊才 ** C

☊坚硬 ** C

☊在于 ** C

☊必 ** C

☊兼 ** C

☊污 ** C

☊固定 ** C

☊紧密 ** C

☊固体 ** C

☊糟 ** C

☊检验 ** C

☊剩余 ** C

☊宣言 ** C

☊证实 ** C

☊牢 ** C

☊牢固 ** C

☊农药 ** C

☊退休 ** C

☊座儿 ** C

☊尽力 ** C

☊抗议 ** C

☊大哥 ** C

☊痕迹 ** C

☊惊 ** C

☊扎实 ** C

☊测 ** C

☊测试 ** C

☊职员 ** C

☊鸣 ** C

☊僵 ** C

☊陆地 ** C

☊绑 ** C

☊棒 ** C

☊余 ** C

☊棒 ** C

☊西医 ** C

☊姨 ** C

☊倚 ** C

☊抹 ** C

☊条例 ** C

☊某些 ** C

☊严 ** C

☊愈球 ** C

☊万岁 ** C

☊处于 ** C

☊净 ** C

☊净 ** C

☊岩石 ** C

☊招 ** C

☊揪 ** C

☊资金 ** C

☊定期 ** C

☊洋 ** C

☊隐约 ** C

☊背心 ** C

☊形态 ** C

☊收买 ** D

☊据点 ** D

☊认定 ** D

☊行贿 ** D

☊尾 ** D

☊深信 ** D

☊荡 ** D

☊样品 ** D

☊乐队 ** D

☊神态 ** D

☊慌乱 ** D

☊审定 ** D

☊贪 ** D

☊坛 ** D

☊凶猛 ** D

☊投资 ** D

☊坦白 ** D

☊周转 ** D

☊洲 ** D

☊暗示 ** D

☊修复 ** D

☊昂扬 ** D

☊呈 ** D

☊感染 ** D

☊破获 ** D

☊坚实 ** D

☊主 ** D

☊惩 ** D

☊惩办 ** D

☊贿赂 ** D

☊坚贞不屈 ** D

☊惩罚 ** D

☊窝 ** D

☊雇员 ** D

☊凝固 ** D

☊凝结 ** D

☊罪名 ** D

☊断定 ** D

☊罪状 ** D

☊葬 ** D

☊特定 ** D

☊邮购 ** D

☊证 ** D

☊一技之长 ** D

☊师 ** D

☊残 ** D

☊残余 ** D

☊斑 ** D

☊造型 ** D

☊重申 ** D

☊伍 ** D

☊抗旱 ** D

☊勒 ** D

☊狠心 ** D

☊考取 ** D

☊起码 ** D

☊垒 ** D

☊时 ** D

☊穴 ** D

☊陆 ** D

☊寨 ** D

☊额 ** D

☊时装 ** D

☊兢兢业业 ** D

☊斩钉截铁 ** D

☊全力以赴 ** D

☊遗体 ** D

☊实 ** D

☊湾 ** D

☊激 ** D

☊指定 ** D

☊席 ** D

☊指手画脚 ** D

☊规章 ** D

☊掐 ** D

☊发奋图强 ** D

☊确认 ** D

☊条文 ** D

☊确信 ** D

☊确凿 ** D

☊除夕 ** D

☊耸 ** D

☊掌 ** D

☊准许 ** D

☊堡垒 ** D

☊胡 ** D

☊处罚 ** D

☊叼 ** D

☊预定 ** D

☊预订 ** D

☊处置 ** D

☊塑造 ** D

☊罚款 ** D

☊国产 ** D

☊工事 ** D

☊法定 ** D

☊制裁 ** D

☊毅然 ** D

☊朝三暮四 ** D

☊马力 ** D

☊势必 ** D

☊威望 ** D

☊不得 ** D

☊定点 ** D

☊威信 ** D

☊定价 ** D

☊下台 ** D

☊照射 ** D

☊不定 ** D

☊定量 ** D

☊画面 ** D

☊定性 ** D

☊复辟 ** D

☊居 ** D

☊订购 ** D

☊腥 ** D

☊订货 ** D

☊中秋 ** D

☊围攻 ** D

☊宴请 ** D

☊库存 ** D

☊宴席 ** D

☊形 ** D

☊验证 ** D

☊春耕 ** D

☊为期 ** D

☊忠贞 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

忠 loyalty, devotion, fidelity

贞 virtuous, chaste, pure / loyal

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Die Freizeit: Das Theater:

Orchester + 乐队 * +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

bestellen + 点菜 * +
A Die Information: Die Weltkarte:

Westen + 西 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Krankenschwester + 护士 * +
A Die Information: Der Kalender:

gestern + 昨天 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Bushaltestelle + 公共汽车站 * +
A Der Sport: Der Reitsport:

Pferdestall + 马厩 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

vorbestellen + 预订 * +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Restaurant + 餐厅 * +
A Die Freizeit: Der Strand:

Liegestuhl + 轻便折叠躺椅 * +
A Die Menschen: die Familie:

Schwester + 姊妹 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Krankenschwester + 护士 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

in den Ruhestand treten + 退休 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Krankenschwester + 护士 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung + 个人最好成绩 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

leitender Angestellter + 主管 * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Festnahme + 逮捕 * +
B Der Verkehr: Der Hafen:

festmachen + 停泊 * +
B Der Sport: Der Segelsport:

Schwimmweste + 救生衣 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Sehtest + 视力检查 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sein Testament machen + 立遗嘱 * +
B Die Information: Der Kalender:

vorgestern + 前天 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Werkzeuggestell + 工具家 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Weste + 马甲 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Besteck + 餐具 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Orchestergraben + 乐池 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Pestizid + 杀虫剂 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Pestizid + 杀虫剂 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Polyester + 聚酯 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Ringbefestigung + 固枝环 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinestall + 猪圈 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Seestern + 海星 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Western + 西部片 * +
C Die Information: Afrika:

Westsahara + 西撒哈拉 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Befestigung + 捆绑细丝 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Bestuhlung + 座位安排 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

bestürzt + 烦躁 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Brillengestell + 镜架 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bushaltestelle + 公共汽车站 * +
C Die Information: Europa:

Estland + 爱沙尼亚 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Estragon + 龙蒿 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

fest + 硬 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Fest + 节庆 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

fester Honig + 固体蜂蜜 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

festlicher Kuchen + 庆祝蛋糕 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Festplattenlaufwerk + 硬盘 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Feststation + 机座 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

gestalten + 园艺设计 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Gestänge + 支架 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Gestell + 挂图架 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Gestell + 试管架 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

halbfester Käse + 半软奶酪 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Kohlestift + 炭笔 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Krankenschwester + 护士 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Liegestütz + 俯卧撑 * +

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

Attest, ärztliches Zeugnis [zhen3 duan4 shu1]

诊断书

Case Western Reserve University, Case Western, Case, CWRU (Geo) [kai3 si1 xi1 chu2 da4 xue2]

凯斯西储大学

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) [bai2 zhi2]

白质

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2]

豆腐皮

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

Attest, ärztliches Zeugnis [yi1 sheng1 zheng4 ming2 shu1]

医生证明书

Bestellungsannahme, Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 que4 ren4 shu1]

定货确认书

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

festhalten, halten [wo4 zhu4]

握住

Festwagen (S) [hua1 che1]

花车

Frist, festgelegte Fristfristgemäß (Adj) [xian4 qi1]

限期

Gipfel, Bergspitze (highest peak) [jiao4]

峤

Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1]

黄金周

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4]

桃花运

Pulli, Weste, Tanktop (S) [bei4 xin1]

背心

Qualitäts-, beste Qualität, hochwertig (S)erstklassig (Adj) [gao1 dang4]

高档

Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch)Traggestell, Tragwerk (S, Arch) [wang3 jia4]

网架

stabil, solide, fest, sicher, formstabil (Adj) [wen3 gu4]

稳固

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

(angestammte) Heimat, Herkunftsort (S)gebürtig aus; Herkunft (S) [ji2 guan4]

籍贯

(Antworten auf) häufig gestellte FragenHGF [chang2 wen4 wen4 ti2]

常问问题

(engl: replying 'I don't know' to every question) (S) [yi1 wen4 san1 bu4 zhi1]

一问三不知

(English: adverbial adjunct) (S)Adverbialbestimmung [zhuang4 yu3]

状语

(English: decide judicially) für schuldig bestimmen [yan4]

谳

(English: incest between father-in-law and daughter-in-law) (S) [pa2 hui1]

扒灰

(english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1]

取款单

(Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik [shen2 tai4]

神态

(großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4]

盛况

(heilige) Pflicht, Bestimmung (S) [tian1 zhi2]

天职

(höheren Kader) zu disziplinarischer Untersuchung an bestimmtem Ort auf bestimmte Zeit festsetzen (S) [shuang1 gui1]

双规

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(Kreuz)Verhör (S)bestreiten (V)j-n ausfragen, j-n verhören (V) [pan2 wen4]

盘问

(Land) weiträumig bestellen (Wirtsch) [guang3 zhong3]

广种

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(mit Eiern hergestellter) Kuchen (S, Ess) [dang4 ao1]

蛋糕

(olympisches Feuer entzündende) Priesterin (S) [nü3 ji4 si1]

女祭司

(Stand) Festigkeit (S)Ausdauer (S)Beharrlichkeit, Energie (S)fester Wille (S) [yi4 li4]

毅力

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2]

下国际象棋

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

15. Tag des 1. MonatsLaternenfest [xin1 jie2]

新节

2-Jahrestief (S, Wirtsch) [liang3 nian2 zui4 di1]

两年最低

31. Dezember, Silvester (S) [1 2 yue4 3 1 ri4]

12月31日

8. Tag des 12. Monats, Laba-Fest [la4 ba1]

腊八

A Modest Proposal (Lit) [yi1 ge4 xiao3 xiao3 de5 jian4 yi4]

一个小小的建议

Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 chen1]

亚琛

aasig, Gestank (S) [e3 chou4]

恶臭

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbestellung (S) [qu3 xiao1 ding4 huo4]

取消订货

Abbestellung (S) [tui4 diao4]

退掉

Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2]

清偿

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [chu2 ye4]

除夜

Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Sylvester (S) [sui4 chu2]

岁除

Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2]

晚礼服

Abendessen (S)Bankett, Festessen (S) [wan3 yan4]

晚宴

Abendland (S)der Westen, westlich [ou1 mei3]

欧美

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfall, wertloser Rest (S) [zao1 po4]

糟粕

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3]

走讫地点

Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4]

问话

Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]

审问者

Abfragestation (S) [xun2 wen4 tai2]

询问台

Abgasrest [yu2 qi4]

余气

abgestimmtes Verhalten [lian2 shou3]

连手

abgestimmtes Verhalten [xie2 tiao2 xing2 dong4]

协调行动

abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4]

一致行动

abgestorbene Haut (S) [huai4 si3 de5 pi2 fu1]

坏死的皮肤

abgestreifte Haut (S)Schlammgrube, Schlammloch, Morast (S) [ni2 keng1]

泥坑

abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) [ceng2 ci4 de5 jie1 diao4 zhi2]

层次的阶调值

abgestufter Verbundwerkstoff (表面材料和下面的材料是完全不一致的) (S, Tech) [ti1 du4 fu4 he2 cai2 liao4]

梯度复合材料

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängig Beschäftigter (S)Angestellter (S)Arbeiter (S)Arbeitnehmer (S)Mitarbeiter (S) [gu4 yuan2]

雇员

Abkommen über die Abschaffung doppelter Besteuerung (S) [bi4 mian3 shuang1 chong2 zheng1 shui4 xie2 ding4]

避免双重征税协定

Abkommen über Förderung und Schutz von Investitionen (S) [cu4 jin4 he2 bao3 hu4 tou2 zi1 xie2 ding4]

促进和保护投资协定

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

Ablaufgestell (Textil) [lao4 di4 sha1 jia4]

落地纱架

ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2]

鉴别

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

Abnahmebescheinigung (S)Quittung (S)Empfangsbestätigung (V) [shou1 ju4]

收据

Abnahmeprüfung, Akzeptanztest, Übernahmeprüfung, Übernahmetest [yan4 shou1 ce4 shi4]

验收测试

Abnahmestation (S) [jie1 shou1 tai2]

接收台

Abnahmestation (S) [yan4 shou1 zhan4]

验收站

abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5]

耐用的

Abonnement abbestellen (S) [qu3 xiao1 ding4 yue4]

取消订阅

Abrechnung der Investitionsmittel (VWL Statistik) (S, Wirtsch) [jie2 suan4 zi1 jin1]

结算资金

Abremsung, Bremsung, Abremsen, Anbremsen (S, Tech)Arretierung (S, Tech)bremsen (V, Tech)feststellen, arretieren (V, Tech) [zhi4 dong4]

制动

Abschlusszeugnis, Facharbeiterbrief, Lehrgangsabschlussbestätigung, Abschlussnachweis, Abschlussbescheinigung (S) [jie1 ye4 zheng4 shu1]

结业证书

abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3]

扎紧

Absicht, Bestreben (S)versuchen, die Absicht haben (V)versucht (Adj) [qi3 tu2]

企图

Abstammungsgutachten (Rechtsw)Vaterschaftstest (S) [qin1 zi3 jian4 ding4]

亲子鉴定

abstauben, bestäuben (Bio) [dan3]

撢

Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4]

呼应

abwechslungsreich (Adj)reich und vielgestaltig (Adj) [feng1 fu4 duo1 cai3]

丰富多彩

Acetessigester, Acetessigsäureethylester (Eig, Chem) [yi3 xian1 yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酰乙酸乙酯

ach, oh, oh weh, oje [ai1]

唉

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Ackerland, Kulturland, Feldbestellung (S) [geng1 di4]

耕地

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

Adlerneste (S) [gao1 shan1 shang4 de5 fang2 she4]

高山上的房舍

Adlerneste (S) [ying1 chao2]

鹰巢

Adlerneste (S)Horst (S) [da3 di1 niao3 chao2]

大的鸟巢

Adlerneste (S)Horst (S) [meng3 qin2 de5 chao2]

猛禽的巢

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Aerogel (ein hochporöse Festkörper) (S, Chem) [qi4 ning2 jiao1]

气凝胶

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

Ahn (S)Ahnen (S)Ahnherr (S)Erzeuger (S)Erzeugerin (S)Urahn (S)Vorfahr (S)Vorgänger (S)angestammt (Adj) [zu3 xian1]

祖先

AIG (S)Auslandsinvestitionsgesetz (S) [hai3 wai4 tou2 zi1 fa3 gui1]

海外投资法规

Aktie (S, Wirtsch)Anleihepapier (S, Wirtsch)Anteil (S, Wirtsch)Bestand (S)Papiere (S) [gu3 piao4]

股票

aktuell, neueste(-r-s) (Adj) [zui4 xin1]

最新

Alessandro Nesta (Eig, Pers, 1976 - ) [ya4 li4 shan1 de2 luo2 nei4 si1 ta3]

亚历山德罗内斯塔

Alishan Forest Railway [a1 li3 shan1 sen1 lin2 tie3 lu4]

阿里山森林铁路

Alkalibeständigkeit (S, Chem)Laugenbeständigkeit (S, Chem) [nai4 jian3 xing4]

耐碱性

alkalifest (Adj) [nai4 jian3]

耐碱

alkalifestes Papier (S) [nai4 jian3 zhi3]

耐碱纸

Alkoholtest (S) [jiu3 jing1 shi4 yan4]

酒精试验

Alkoholtest (S, Med) [jiu3 jing1 ce4 shi4]

酒精测试

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) [wu3 hu2 si4 hai3]

五湖四海

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allerbeste (Adj) [jue2 dui4 shi4 zui4 hao3]

绝对是最好

allerbeste (Adj) [zhi4 shan4]

至善

Allerwertester (S) [hou4 bu4]

后部

Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4]

春节快乐

Alles Gute zum Laternenfest! [yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4]

元宵节快乐

Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2]

万事大吉

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

ältere Schwester [jie3 jie5]

姐姐

ältere Schwester (S) [jie3]

姐

ältere Schwester (S) [zi3]

姊

ältere Schwester (S) [zi3 zi5]

姊姊

ältere Schwester des Vaters [da4 gu1]

大姑

Alternative Investment Market (Wirtsch) [ling4 lei4 tou2 zi1 shi4 chang3]

另类投资市场

alterungsbeständig (Adj) [nai4 lao3 hua4 de5]

耐老化的

alterungsbeständig (Adj) [nai4 shi2 xiao4]

耐时效

alterungsbeständig (Adj) [wen3 ding4 de5]

稳定的

Alterungsbeständigkeit (S) [lao3 hua4 wen3 ding4 xing4]

老化稳定性

Alterungsbeständigkeit (S) [nai4 lao3 hua4 xing4]

耐老化性

Alterungsbeständigkeit (S)Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 jiu3 xing4]

耐久性

Altes Testament (S, Rel) [jiu4 yue1 quan2 shu1]

旧约全书

Altes Testament (S, Rel) [jiu4 yue1 sheng4 jing1]

旧约圣经

Altes Testament, AT (S, Rel) [jiu4 yue1]

旧约

älteste (Adj) [zui4 gu3 lao3]

最古老

älteste (Adj) [zui4 lao3]

最老

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

Älteste(r) (S)Leiter, Chef (S)älter (Adj) [zhang3]

长

Älteste(r) (S)Stadtrat [shi4 yi4 yuan2]

市议员

Ältester [lao3 da4]

老大

Ältester (Sprachw) [a1 da4]

阿大

ältester Bruder [da4 ge1]

大哥

ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

孟

Ältester Mensch (S) [zui4 nian2 zhang3 zhe3]

最年长者

ältester Sohn (S)Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhang3 zi3]

长子

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5]

那是最好不过的

am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 chu1 ming2]

最出名

am bekanntesten (Adj)am berühmtesten (Adj)am meisten bekannt (Adj)bekennen (V) [zui4 you3 ming2]

最有名

am besten, sehr gut (Adj)geheilt (Adj) [zui4 wan2 hao3]

最完好

am enferntesten (Adj)am weitesten (Adj)fernst (Adj)sehr weit (Adj) [zui4 yuan3]

最远

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

am weitesten (Adj) [zui4 kuan1]

最宽

am wichtigsten, wichtigstebesten, größtedas größte, äußerst [mo4 da4]

莫大

Amerikanische Amberbaum, auch Storaxbaum, Seesternbaum (lat: Liquidambar styraciflua) (Eig, Bio) [bei3 mei3 feng1 xiang1]

北美枫香

amerikanische Western (S)Western (S) [mei3 guo2 niu2 zi3 pian4]

美国牛仔片

Amnestie (Rechtsw) [te4 she4 ling4]

特赦令

Amnestie (S) [she4 mian3]

赦免

Amnestie (S) [she4 mian3 zu3 zhi1]

赦免组织

Amnestie (S)Begnadigung (S)begnadigen (V) [te4 she4]

特赦

amnestieren, begnadigen (V) [yu3 yi3 te4 she4]

予以特赦

Amnesty International [guo2 ji4 te4 she4]

国际特赦

Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1]

国际特赦组织

Amperestunde, Ah (S) [an1 shi2]

安时

Amperestunde, Ah (Tech) [an1 pei2 xiao3 shi2]

安培小时

Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) [seng1 lu4 si1]

僧錄司

Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) [quan2 zhang4]

权杖

an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4]

坚持对话不搞对抗

an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2]

坚持

an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2]

决

Analyse (S)Erprobung, Probeversuch (S)Untersuchung (S)analysieren (V)proben (V)testen (V) [ce4 shi4]

测试

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3]

批准

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

Anfügung (S)sessil, festsitzend (Adj) [gu4 zhuo2]

固着

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen [fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3]

妇女赋权与自主

angespannt, nervös, stressig, angestrengt [jin3 zhang1]

紧张

angestammt (Adj) [zu3 xian1 zhuan4 xia4]

祖先传下

angestellt (Adj)hat Arbeit (Adj) [you3 gong1 zuo4]

有工作

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

angestellt werden (V) [shou4 pin4]

受聘

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

Angestelltengewerkschaft (S) [bai2 ling3 gong1 hui4]

白领工会

Angestellter im öffentlichen Dienst [zheng4 fu3 gu4 yuan2]

政府雇员

Angestellter, 'Weißkragenarbeiter' (S) [bai2 ling3]

白领

Angestellter, Beschäftigter (S) [gu4 yuan2]

雇員

angestrebter Termin (S)vereinbarter Termin (S) [yu4 ding4 ri4 qi1]

预定日期

angestrengt (Adj) [you3 si1 xiang3 ya1 li4]

有思想压力

Angestrengtheit (S)Anspannung (S) [jin3 zhang1 de5 cheng2 du4]

紧张的程度

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4]

价格决策听证制度

Ankerplatz am Hafen (S)Anlegeplatz am Hafen (S)Hafenanlegestelle (S)Liegeplatz am Hafen (S) [ma3 tou5 bo2 wei4]

码头泊位

Anklage, Beschuldigung (S)Straftatbestand (S) [zui4 zhuang4]

罪状

anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2]

弹劾

Anklebestellung (S) [zhan1 fu4 wei4 zhi4]

粘附位置

Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3]

终点

Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3]

洗矿场

Anlage, Ergänzungsbestimmungen [fu4 ze2]

附则

Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1]

固定资产投资

Anlagemöglichkeit (S)Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 hui4]

投资机会

anordnen, bestellenOrdnung (S) [zhi4 xu4]

秩序

anordnen, bestellenYu (Eig, Fam) [yu4]

谕

anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

无机矿物的印刷喷粉

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4]

模样

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3]

脸

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

Anteilnahme (S)Kondolenz (S)kondolieren (V)seine besten Wünsche übermitteln (V)trösten (V) [wei4 wen4]

慰问

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antwort, Bestätigung, Quittung, Rückmeldung (S)antworten, erwidern (V) [hui2 da2]

回答

Anwachsen der Lagerbestände (V) [cun2 huo4 zeng1 jia1]

存货增加

anwenden, gebrauchenbestreben, erstreben [nu3]

努

Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4]

广告设计

Anzug (S)westliche Kleidung [xi1 fu2]

西服

Apia (Hauptstadt von Westsamoa) (Eig, Geo) [a1 pi2 ya4]

阿皮亚

Aquitanien (Region im Südwesten Frankreichs) (Eig, Geo) [a1 ji1 tan3]

阿基坦

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3]

劳保

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3]

劳动保险

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4]

劳动安全规定

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4]

劳动安全规定条例

Archaismus (im Ausdruck) (S)gestelzte oder überholte Ausdrucksweise (S)pedantische Ausdrücke (S) [zhi1 hu1 zhe3 ye3]

之乎者也

Archivfestigkeit (S) [cun2 dang3 wen3 ding4 xing4]

存档稳定性

aromatisch (Adj)fest schlafend (Adj) [xiang1 tian2]

香甜

Arrest (S) [ju1 yi4]

拘役

Arrest genehmigen [pi1 bu3]

批捕

Arrest, einsperren (S) [jin4 bi4]

禁闭

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

Arrestant (S) [ju1 liu2 fan4]

拘留犯

Arrestant (S) [zuo4 jin4 bi4 de5 ren2]

坐禁闭的人

arrestieren, inhaftieren (V) [ju1 liu2]

拘留

Arrestlokal (S) [ju1 liu2 suo3]

拘留所

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

ärztliche Untersuchung (S)Gesundheitstest (S)medizinische Untersuchung (S) [ti3 jian3]

体检

Asbest (S) [shi2 mian2]

石棉

asbestfrei (Adj) [bu4 han2 shi2 mian2]

不含石棉

asbestfrei (Adj) [wu2 shi2 mian2]

无石棉

Asbestzement (S) [shi2 mian2 shui3 ni2]

石棉水泥

Asia-Pacific Film Festival [ya4 tai4 ying3 zhan3]

亚太影展

Asiatische Pestwurz (Eig, Bio)Petasites japonicus (Eig, Bio) [dong1]

苳

Asphaltgestein [li4 qing1 yan2]

沥青岩

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1]

装配工

astronomische Beobachtung, Beobachtung der Gestirne (S) [tian1 wen2 guan1 cha2]

天文观察

Atomtest (S) [he2 shi4]

核试

Atomtest (S) [he2 shi4 yan4]

核试验

Atomtest, Atomversuch (S) [he2 wu3 qi4 shi4 yan4]

核武器试验

Attest (S) [you2 zhi3 yi1 liao2 zheng4 shu1]

尤指医疗证书

auf Bestellung anfertigen [ding4 zao4]

定造

auf dem Festland [lu4 shang4]

陆上

auf den neuesten Forschungsstand kommen [qu3 de2 zui4 xin1 yan2 jiu1 dong4 tai4]

取得最新研究动态

auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) [ying4 pan2 kong1 jian1]

硬盘空间

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf seine Macht gestützt schwächere tyranisieren [shi4 qiang2 ling2 ruo4]

恃强凌弱

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4]

诰

Auferlegung (S)Besteuerung (S) [ke4 shui4]

课税

aufgeständert (Adj) [zai4 gao1 jia4 qiao2 shang4]

在高架桥上

Auflagenbeständigkeit (S) [yin4 ban3 nai4 yin4 li4]

印版耐印力

Aufmarsch, Marsch (S, Pol)Festzug, Umzug (S)Prozession (S, Rel) [you2 xing2]

游行

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Auftraggeber (S)Auftraggeberin (S)Besteller (S)Bestellerin (S) [kai1 zheng4 shen1 qing3 ren2]

开证申请人

Auftragsbestätigung (S) [ding4 dan1 que4 ren4 shu1]

订单确认书

Auftragsbestätigung (S) [ding4 huo4 de5 que4 ren4]

订货的确认

Auftragsbestätigung (S) [shou4 huo4 que4 ren4 shu1]

售货确认书

Auftragsbestätigung (S, Wirtsch) [que4 ren4 ding4 huo4]

确认定货

Auftragsnummer, Bestellnummer (S) [ding4 huo4 hao4]

订货号

aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen [you2 A zu3 cheng2]

由A组成

aus Angst vor Bestrafung flüchten [wei4 zui4 qian2 tao2]

畏罪潜逃

aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) [da3 po4 jiang1 ju2]

打破僵局

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4]

你将如何支付生活费用

aus Westen, von Westen her [zi4 xi1]

自西

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

Ausdauer, Beharrlichkeit (S)beständig, beharrlich (Adj) [heng2 xin1]

恒心

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

Außensektor (Rest der Welt; Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 wai4 bu4 men2]

国外部门

außerirdisch (Adj)extraterrestrisch (Adj) [di4 qiu2 wai4]

地球外

außerschulische Förderunterricht (S)Förderunterricht, Förderstunde (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde (S) [ke4 hou4 fu3 dao3]

课后辅导

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

Ausführungsbestimmung (S) [shi1 xing2 xi4 ze2]

施行细则

Ausführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 gui1 ding4]

实施规定

Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2]

实施细则

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2]

柜臺

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4]

领取处

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgestattet sein mit [dai4 you3]

带有

ausgestellter Schnitt [shan3 yi4]

闪熠

ausgestopfter Ärmel zur Wärmung [nuan3 xiu4]

暖袖

ausgestorben (V, Bio) [mie4 jue2 de5]

灭绝的

Ausland (S)Auslandsinvestition (S) [hai3 wai4 tou2 zi1]

海外投资

Ausland (S)der Westen (S)Westen 2-silbig (S)Xifang (Eig, Fam)das Paradies des 'Reinen Landes' (S, Buddh) [xi1 fang1]

西方

ausländische Direktinvestition, Auslandsdirektinvestition (ADI) (S) [wai4 shang1 zhi2 jie1 tou2 zi1]

外商直接投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 lai2 tou2 zi5]

外来投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1]

外商投资

Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1]

外资

Auslandssemester (S) [zai4 hai3 wai4 xue2 xi2 de5 xue2 qi1]

在海外学习的学期

Auslese (S)Destillat (S) [ba2 cui4]

拔萃

Auslösestrom (S, Tech) [shi4 fang4 dian4 liu2]

释放电流

ausprobieren, testen, versuchen, der Test, der Versuch [chang2 shi4]

尝试

ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2]

灭绝

ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2]

多余

Ausschreibung (S)manifest (Adj) [gong1 kai1 sheng1 ming2]

公开声明

Aussehen, Gestalt, Außen- (S) [wai4 xing2]

外形

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [fa1 zheng4 ri4 qi1]

发证日期

Ausstellungsdatum, ausgestellt am... (S) [qian1 fa1 ri4 qi1]

签发日期

ausweiten, erweiternstärken, bestärken [zhuang4 da4]

壮大

Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) [xiang1 xi1 tu3 jia1 zu2 miao2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

湘西土家族苗族自治州

Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) [zi4 zhu3]

自主

Autorität (S)Prestige (S) [wei1 wang4]

威望

Autosuggestion (S) [zi4 an4 shi4]

自暗示

Avesta (Philos) [bo1 si1 gu3 jing1]

波斯古经

Avestische Sprache (S, Sprachw) [a1 wei2 si1 tuo2 yu3]

阿维斯陀语

Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S)Tante (Schwester der Mutter) (S) [a1 yi2]

阿姨

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badestrand (S) [hai3 bian1 lu4 tian1 yu4 chang3]

海边露天浴场

Bahnangestellter (S)Eisenbahn-Beamter (S) [tie3 lu4 zhi2 yuan2]

铁路职员

Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4]

铁路车站

Baissestimmung (S) [shi4 chang3 xiao1 tiao2]

市场萧条

Bananenöl (Chemie) (S, Chem)Essigsäureamylester (S, Chem) [xiang1 jiao1 shui3]

香蕉水

Band (S, Mus)Orchester (S, Mus) [yue4 dui4]

乐队

Bankangestellter [yin2 hang2 dan1 bao3]

银行担保

Bankangestellter [yin2 hang2 xin4 yong4 ka3]

银行信用卡

Bankett, Festessen (S) [yan4 xi2]

宴席

Bankett, Festmahl (S)Festgelage, Festessen mit vielen Gästen (S)Festschmaus mit vielen Gästen (S) [sheng4 yan4]

盛宴

Bankett, Festmahl, Festessen (S) [ting2 xi2]

筳席

Bankett, Festmahl, Festessen, Festgelage (S) [jiu3 xi2]

酒席

Bankett, Festmahl, großes Festessen, offizielles Essen (S)offizielles Fest, offizielle Feier (S, Ess) [yan4 hui4]

宴会

Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4]

马厩

Barbestand (S) [shou3 tou2 xian4 jin1]

手头现金

Bargeldvorräte (Kassenbestände) (S, Wirtsch) [ku4 cun2 xian4 jin1]

库存现金

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) [di4 xian4]

底线

Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst)Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) [ka3 la1 di2 jia1]

卡拉狄加

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Bauinvestitionen (S) [jian4 she4 tou2 zi1]

建设投资

Bayestheorem (Math) [bei4 ye4 si1 ding4 li3]

贝叶斯定理

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

Beach (S)Badestrand (S)Strand (S, Geo) [hai3 tan1]

海滩

Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1]

率更

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

Bedeckung (S)Radikal Nr. 146 = Westen [ya4]

襾

Bedienpodest (S) [cao1 zong4 ping2 tai2]

操纵平台

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (Eisenbahn) (V) [la1 jian4]

拉件

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen (V, EDV) [gu4 zhuang1]

固装

befestigen, anfügen [ya4]

掗

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befestigtbefestigen (V) [shi3 jian1 gu4]

使坚固

befestigte Abgrenzung, Lattenzaun (S) [bian1 zhai4]

边寨

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

befestigtnieten, Niete (S)fixieren (V) [shi3 gu4 ding4]

使固定

Befestigung (S) [she4 fang2]

设防

Befestigung (S) [zhu4 cheng2]

筑城

Befestigung, befestigen [jin3 gu4]

紧固

Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen [gu4 ding4]

固定

Befestigung, Bestückung (S) [chang1]

錩

Befestigungsbohrung (S) [gu4 ding4 di4 dian3]

固定地点

Befestigungsbohrung (S, Psych) [can1 zhao4 dian3]

参照点

Befestigungsschraube (S) [jin3 gu4 luo2 si1]

紧固螺丝

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

begraben, beisetzen, bestatten (V) [xia4 zang4]

下葬

Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4]

埋葬

Begräbnis, Bestattung (S)Bestattung (S) [sang1 zang4]

丧葬

begreifen, bemerken, feststellen (V) [ti3 wu4]

体悟

Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) [huo4 yi4 zhe3]

获益者

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

bei der Investition [tou2 zi1 dang1 zhong1]

投资当中

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einer Untersuchung feststellen (V) [jian3 chu1]

检出

Beichte (S)gestehen (V) [zhao1 ren4]

招认

beide Schwestern, zwei Schwestern [jie3 lia3]

姐俩

beide Seiten stimmten in der Feststellung überein [shuang1 fang1 yi1 zhi4 ren4 wei2]

双方一致认为

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

Bekenntnis (S)Geständnis (S) [zhao1 gong1]

招供

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

Belohnung und Bestrafung (S) [jiang3 cheng2]

奖惩

Belohnung und Bestrafung (S) [shang3 fa2]

赏罚

Benchmark (S)Höhenfestpunkt (S)maßgebend, mustergültig (Adj) [ji1 zhun3]

基准

Benutzungsgebühr (S)Gage (S)Trinkgeld (Restaurant), Bedienung(sgeld) (S) [fu2 wu4 fei4]

服务费

Bergfeste (S)Raubkopie (S) [shan1 zhai4]

山寨

Berkeley County (South Carolina, USA) (Eig, Geo)Berkeley County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [bo2 ke4 li4 xian4]

伯克利县

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

berufen, bestimmen, festsetzen, nominieren, benennen (V) [zhi3 ding4]

指定

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4]

红日

besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [jiao4 hao3]

较好

Best (S)Beste (S)Superlativ (S) [zui4 hao3 de4 ren2]

最好的人

Best Practice [zui4 jia1 shi2 jian4]

最佳实践

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

Bestand (S) [zi1 chan3 qing1 dan1]

资产清单

Bestand (S)Vorrat [cun2 liang4]

存量

Bestand, Viehbestand [cun2 lan2]

存栏

Bestand, Vorrat (S)vorrätig, auf Lager (Adj) [ku4 cun2]

库存

beständig (Adj)das ganze Jahr beständig (Adj)das ganze Jahr hindurch (Adj) [zhong1 nian2]

终年

beständig machen, dicht machen [zheng4]

証

beständig, ausnahmslos [bu4 bian4 hua4]

不变化

beständige Erneuerung (S, Wirtsch) [bu4 duan4 geng4 xin1]

不断更新

Beständigkeit (S) [bu4 bian4 shi4]

不变式

Beständigkeit (S) [bu4 bian4 xing4 zhi4]

不变性质

Beständigkeit (S) [kang4 xing4]

抗性

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

Bestandsaufnahme (S) [wu4 zi1 guan3 li3]

物资管理

Bestandsaufnahme (S)jnetw. prüfend ansehen (V)messen (V)messt (V)denken, glauben, meinen [da3 liang4]

打量

Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3]

存货盘点

Bestandteil von Orts-Dorf -namen Übername [she4]

厍

Bestandteil, Komponente (S) [zu3 cheng2 bu4 fen5]

组成部分

Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) [cheng2 fen4]

成分

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestätigen (V) [que4 ren4]

确认

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [bei4 ren4 ke3]

被认可

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2]

得到证实

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4]

已被确认

bestätigen (V)genehmigen (V)bestätigt (Adj) [huo4 de2 pi1 zhun3]

获得批准

bestätigen (V, Rechtsw) [shen3 cha2 pi1 zhun3]

审查批准

bestätigen und starten (V) [que4 ren4 he2 qi3 dong4]

确认和起动

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4 de5]

已被确认的

Bestätigung (S)bestätigen (V) [zheng4 shi2]

证实

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

Bestätigung, Anerkennung (S)anpreisen, preisen (V) [zan4 yu4]

赞誉

Bestätigungsmail (S) [que4 ren4 you2 jian4]

确认邮件

Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch)Auditbericht (V, Wirtsch) [shen3 ji4 bao4 gao4]

审计报告

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen [ken3 ding4 ying4 da2]

肯定应答

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [que4 ren4 zi4 fu2]

确认字符

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4]

认可信号

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ying4 da2 zi4 fu2]

应答字符

bestatten (V) [mai2 ru4]

埋入

Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 guan3]

殡仪馆

Bestattungsinstitut (S) [bin4 yi2 ji1 gou4]

殡仪机构

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2]

輀

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1]

轀

Bestattungswesen (S) [bin4 yi2 ye4 wu4]

殡仪业务

bestäuben (V) [shou4 fen3 yu3]

授粉与

Bestäubung (S) [gan1 shi4 pen1 fen3]

干式喷粉

Bestäubungsapparat, Bestäubungsgerät [gan1 shi4 pen1 fen3 zhuang1 zhi4]

干式喷粉装置

bestaunen, anstarren [mo4]

眽

bestaunen, anstarrenglotzen (V) [ning2 shi4]

凝视

Beste Grüße [zui4 hao3 de4 wen4 hou4]

最好的问候

beste literarische Arbeitleistungsfähiges Erzeugnis [li4 zuo4]

力作

beste Sorte [tou2 shui3]

头水

beste Zeit (S) [huang2 jin1 shi2 guang1]

黄金时光

bestechen [qiu2]

赇

bestechen lassen (V) [shou1 shou4 hui4 lu4]

收受贿赂

bestechen, kaufen (V) [mai3 tong1]

买通

Bestecher (S) [xing2 hui4 zhe3]

行贿者

bestechlich (Adj) [ke3 yi3 hui4 lu4]

可以贿赂

bestechlich (Adj) [yi4 duo4 luo4]

易堕落

bestechlich (Adj) [yi4 e4 hua4]

易恶化

bestechlich (Adj)verderblich (Adj) [yi4 fu3 bai4]

易腐败

Bestechlichkeit (S) [duo4 luo4 xing4]

堕落性

Bestechlichkeit (S) [fu3 bai4 xing4]

腐败性

Bestechlichkeit (S) [yi4 fu3 bai4 de5 qing1 xiang4]

易腐败的倾向

Bestechung (S) [hui4]

贿

Bestechung (S) [lu4]

赂

Bestechung (S)jmd. bestechen (V) [xing2 hui4]

行贿

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3]

赃款

Bestechungsgelder (S)Trinkgeld [cai2 hui4]

财贿

Bestechungsversuch (S) [qi3 tu2 hui4 lu4]

企图贿赂

Besteck (S) [zheng3 tao4 can1 ju4]

整套餐具

Besteckmaterial [dong4 wu4 zong1 mao2]

动物鬃毛

bestehen (V) [kao3 shi4 tong1 guo4]

考试通过

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestehen (V)leben (V)vorkommen (V) [cun2 zai4 yu2]

存在于

bestehende alte Betriebe (S, Fam) [xian4 you3 lao3 qi3 ye4]

现有老企业

bestehende Form ??? [ke1 jiu4]

窠臼

Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3]

你是否有德国医保

besteigen, erklettern [pa2]

扒

Bestellcoupon (S) [ding4 huo4 lian2 dan1]

订货联单

bestellen (V) [ding4 gou4]

订购

bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) [zhao4 ji2]

召集

bestellen, Bestellung (V) [ding4 huo4]

订货

bestellen, in Auftrag geben [yong4]

佣

Besteller (S)Bestellerin (S) [ming4 ling4 ren2]

命令人

Bestellerkredit (S) [mai3 fang1 xin4 dai4]

买方信贷

Bestellerkredit (S, Wirtsch) [you1 hui4 chu1 kou3 mai3 fang1 xin4 dai4]

优惠出口买方信贷

Bestellformular (S) [ding4 huo4 biao3 ge2]

订货表格

Bestellformular (S) [ding4 huo4 dan1]

订货单

Bestellformular, Abonnementformular (S) [ding4 yue4 dan1]

订阅单

Bestellmenge (S) [ding4 dan1 shu4 liang4]

订单数量

Bestellmenge (S) [ding4 huo4 liang4]

订货量

Bestellnummer, Auftragsnummer (S) [ding4 dan1 hao4 ma3]

订单号码

Bestellschlüssel (S, Tech)Erzeugniskennzeichen (S, Tech) [zhi4 pin3 can1 kao3 hao4]

制品参考号

Bestellung, Auftrag (S) [ding4 dan1]

订单

Bestellung, Bestellschein, Bestellliste [ding4 dan1]

定单

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

Besten Dank für Ihren Auftrag [fei1 chang2 gan3 xie4 nin2 de5 wei3 tuo1]

非常感谢您的委托

besteuern, Steuern erheben (S) [zheng1 shui4]

征税

Besteuerung (S) [zheng1 shui4]

徵税

Besteuerung (S)Grundsteuer (S) [zu1 shui4]

租税

bestialisch (Adj) [ye3 shou4 ban1]

野兽般

bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) [can2 ren3 de5]

残忍的

Bestialität (S) [shou4 xing4]

兽行

Bestialität (S) [shou4 yu4]

兽欲

Bestialität (S)rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) [shou4 xing4]

兽性

besticken (V)sticken (V) [xiu4 hua1]

绣花

besticken (V)Xiu (Eig, Fam) [xiu4]

绣

Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1]

人面兽心

bestimmbar [ke3 fen4 pei4]

可分配

bestimmbar [ke3 pan4 ding4]

可判定

Bestimmbarkeit (S) [ke3 que4 ding4 xing4]

可确定性

bestimmen, entscheiden [zhi4]

骘

bestimmen, ordinieren [ming4 yun4 zhu4 ding4]

命运注定

bestimmt [guo3 duan4 de5]

果断地

bestimmt [liao4 ding4]

料定

bestimmt [ming2 que4 de5]

明确地

bestimmt können, fähig sein [yi1 ding4 neng2]

一定能

bestimmt nicht [yi1 ding4 bu4]

一定不

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

bestimmt, gewisseinige, irgendein [mou3 xie1]

某些

bestimmt, speziell, einzeln, besonders (Zähl) [mou3 ge4]

某个

bestimmt, zweifellos, ohne Frage (Adj) [zhun3 de2]

准得

bestimmte Frist (S) [zhi3 ding4 qi1 xian4]

指定期限

bestimmte, gewisse [yi1 zhun3]

一准

bestimmter Artikel (der, die, das) [ding4 guan4 ci2]

定冠词

bestimmtes Integral (Math) [ding4 ji1 fen1]

定积分

Bestimmtheit, Gewissheit (S) [zhun3 er1]

准儿

Bestimmung (S) [yong4 yi4]

用意

Bestimmung (S) [zi3 ju4]

子句

Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4]

条例

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [dao4 da2 de5]

到达地

Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [song4 di4 chu4]

送递处

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4]

根据规定使用

Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 di4 di4]

目的地

Bestimmungswort (S) [que4 ding4 zhe3]

确定者

bestmögliche Wahl (S) [zui4 you1 xuan3 ze2]

最优选择

Bestohlener [shi1 zhu3]

失主

Bestoßmaschine (S) [cha1 chuang2]

插床

bestrafen (V) [cheng2 zhi4]

惩治

Bestrafung (S) [can2 ku4 de5 dui4 dai4]

残酷的对待

Bestrafung, Strafe (S)Xing (Eig, Fam) [xing2]

刑

bestrahlen (V) [fu2 zhao4 chu4 li3]

辐照处理

bestrahlen (V) [hui4 fa1 guang1]

会发光

bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1]

有启发

bestrahlen (V) [you3 qi3 fa1 zuo4 yong4]

有启发作用

bestrahlen (V) [zhao4 she4]

照射

Bestrahlung (S)Leuchte (S)Sonnenfackel (S)bestrahlen (V)leuchten (V)scheinen (V)schienen (V) [zhao4 yao4]

照耀

bestreitbar (Adj) [ke3 zheng1 lun4]

可争论

bestreiten (V) [bei4 pan2 wen4]

被盘问

bestreiten (V) [bei4 zheng1 lun4]

被争论

bestreiten (V) [bian4 bo2]

辩驳

bestreiten (V)umkämpfen (V)bestreitbar (Adj)tadelsüchtig (Adj)umstritten (Adj) [you3 zheng1 yi4]

有争议

bestreiten, anfechtenTauziehen (S) [zheng1 duo2]

争夺

Bestreiter (S) [shi3 dui4 fang1 diu1 lian3 de5 ren2]

使对方丢脸的人

bestreuen (V) [sa1 man3]

撒满

Bestseller (S) [chang4 xiao1 pin3]

畅销品

Bestseller (S) [re4 men2 tu2 shu1]

热门图书

Bestseller (S, Lit) [chang4 xiao1 shu1]

畅销书

bestücken (V) [zheng3 zhuang1]

整装

bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4]

携带

Bestückung (S) [chen4 tuo1 zhi3]

衬托纸

Bestückung (S) [xi4 gong1]

细工

Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3]

上马

Bestückungsplan (S)Montagezeichnung (S) [zhuang1 pei4 tu2]

装配图

bestürzt, irritiert (Adj) [ge2]

轕

bestürzt, irritiert (Adj) [hun1]

惛

bestürzt, irritiert (Adj) [hun2]

混

bestürzt, irritiert (Adj) [hun4]

慁

bestürzt, irritiert (Adj) [kui4]

愦

bestürzt, irritiert (Adj) [yun2]

纭

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Bestürzung (S) [dai4 kong3 huang1]

大恐慌

Bestürzung (S) [xuan4 huo4]

眩惑

Bestürzung (S)Erstaunen (S)bestürzen (V) [jing1 e4]

惊愕

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Durcheinander (S) [chan4]

羼

Bestürzung, Durcheinander (S) [mi2 luan4]

迷乱

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Bestzeit (S) [zui4 jia1 ji4 lu4]

最佳纪录

Bestzeit (S) [zui4 jia1 shi2 qi1]

最佳时期

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

Betriebsmittel (S)Investitionsgüter (S)Produktionsmittel (S, Wirtsch) [sheng1 chan3 zi1 liao4]

生产资料

Bett, Gestell, Maschinenbett (S, Tech) [ji1 zuo4]

机座

beunruhigt, gestört [niang2]

娘

Beute, Diebesbeute, Diebesgut, Diebeswaren (S, Rechtsw)gestohlene Ware (S, Rechtsw) [zang1]

赃

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

Bewegung zur Verwestlichung (S) [yang2 wu4 yun4 dong4]

洋务运动

Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4]

证明

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Bezugspunkt (S)Festpunkt (S, Math) [ding4 dian3]

定点

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

Biblischer Kanon (Philos)Kanon des Neuen Testaments (Philos) [zheng4 dian3]

正典

Biegefestigkeit (S) [kang4 wan1 qiang2 du4]

抗弯强度

biegesteif (Adj, Tech) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1 du4]

具有抗弯刚度

biegesteif (滚筒、机件) (V) [ju4 you3 kang4 wan1 gang1]

具有抗弯刚

Biegesteifheit (S) [kang4 wan1 gang1 du4]

抗弯刚度

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

Biest (S) [shou4 xing4 de5 ren2]

兽性的人

Bilanz, Bestand, Saldo (S, Wirtsch) [jie2 cun2]

结存

Bildausschnittsbestimmung (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2 que4 ding4]

图象剪裁确定

bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen [xing2 cheng2]

形成

bilden, gestalten [gui1 lü4]

规率

bilden, gestalten [mo2 xing2]

模形

Bilderrahmen (S)Brillenfassung (S)Brillengestell (S) [jing4 kuang1]

镜框

billigste Investition (S, Wirtsch) [zui4 jing1 ji4 de5 tou2 zi1]

最经济的投资

Bindestärke [zhuang1 ding4 hou4 du4]

装订厚度

Bindestrich (S) [lian2 zi4 fu2 hao4]

连字符号

Bindestrich, Divis (S) [lian2 zi4 fu2]

连字符

Black-Box-Test (S) [hei1 he2 ce4 shi4]

黑盒测试

Blasorchester (Mus) [guan3 le4 tian1]

管乐天

Blasorchester (Mus) [guan3 yue4 tuan2]

管乐团

Blockfestigkeit (S) [kang4 you2 mo4 jie2 pi2]

抗油墨结皮

Blutcholesterin (S) [xie3 ye4 de5 dan3 gu4 chun2]

血液的胆固醇

Blutprobe (S)Bluttest (S, Med)Blutuntersuchung (S, Med) [yan4 xue4]

验血

Blutuntersuchung (S)Bluttest [hua4 yan4 xie3]

化验血

Bock (S, Tech)Gestell (S, Tech) [jia4 tai2]

架台

bockgestaltige Dämonen [mo2 yang2]

摩羊

Boston Symphony Orchestra (Mus) [bo1 shi4 dun4 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

波士顿交响乐团

Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2]

制裁

Branntweinbrenner (S)Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 qi4]

蒸馏器

Branntweinbrenner, Destillateur (S) [zheng1 liu4 zhe3]

蒸馏者

Braunliest (Bio)Braunliest (S) [bai2 xiong1 fei3 cui4]

白胸翡翠

breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4]

涉及面广的各种行业活动

Bremsgestänge (S, Tech) [zhi4 dong4 lian2 gan1]

制动连杆

Brest [bu4 lei2 si1 te4]

布雷斯特

Bridgestone (Wirtsch) [pu3 li4 si1 tong1]

普利司通

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brillengestell, Brillenfassung (S) [jing4 jia4]

镜架

Bronzestatue (S, Kunst) [tong2 xiang4]

铜像

Bronzestaub (S) [tong2 fen3]

铜粉

broschieren (V)knoten, festbinden, verknoten (V)gebunden, gut verknotet (Adj) [bang3 hao3]

绑好

bruchfest [lao2 bu4 ke3 po4]

牢不可破

Bruchfestigkeit (S) [la1 duan4 qiang2 du4]

拉断强度

Bruchfestigkeit (S)Dehnfestigkeit ( Gummituch ) (S)Zugfestigkeit (S) [kang4 la1 qiang2 du4]

抗拉强度

Bruchfestigkeit (S)Druckfestigkeit (S) [kang4 ya1 qiang2 du4]

抗压强度

brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4]

兽

Buch Ester [yi3 si1 tie3 ji4]

以斯帖记

Buchgestalter (S) [shu1 ji2 she4 ji4 ren2 yuan2]

书籍设计人员

Buchgestaltung (S) [shu1 ji2 she4 ji4]

书籍设计

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

Budapest (Geo) [bu4 da2 pei4 si1]

布达佩斯

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

buddhistische Priesterschaft (S, Buddh)Buddhismus (S, Buddh) [seng1 jia1]

僧家

buddhistische Priesterschaft (S, Buddh)Buddhismus (S, Buddh) [seng1 men2]

僧门

buddhistischer Oberpriester (S, Buddh) [seng1 gang1 si1]

僧纲司

buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3]

僧侣

buddhistischer Priester (S, Buddh)Mönch (S)Buddhismus (S) [seng1]

僧

buddhistischer Priester (S, Buddh)Priester, Mönch (S) [seng1 ren2]

僧人

buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 li2]

闍黎

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Bukarest [bu4 jia1 le4 si1 te4]

布加勒斯特

Bukarest [bu4 jia1 le4 si1 te4 ren2]

布加勒斯特人

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundestag (Pol) [de2 guo2 yi4 hui4]

德国议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4]

联邦议会

Bundestag (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan4]

联邦议院

Bundestagsabgeordneter (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 yuan2]

联邦议员

Bundestagsabstimmung (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 tou2 piao4]

联邦议院投票

Bundestagsfraktion (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 dang3 tuan2]

联邦议院党团

Bundestagsmandat (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xi2 wei4]

联邦议会席位

Bundestagspräsident (S) [lian2 bang1 fa1 yan2 ren2]

联邦发言人

Bundestagswahl (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 xuan3 ju3]

德国联邦选举

Bundestagswahlen (S, Pol) [lian2 bang1 yi4 hui4 xuan3 ju3]

联邦议会选举

Bundestagswahlkampf (S, Pol) [jing4 xuan3 lian2 bang1 yi4 yuan2 jing4 xuan3 guo2 hui4 yi4 yuan2]

竞选联邦议员竞选国会议员

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

Burggraben, Festungsgraben (S) [yu4]

淢

Büroangestellter (S) [wen2 yuan2]

文员

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

Bushaltestelle (S) [che1 zhan4]

车站

Bushaltestelle (S) [gong1 gong4 qi4 che1 zhan4]

公共汽车站

Bushaltestelle (S) [qi4 che1 zhan4]

汽车站

Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4]

停站

Busschaffner (ausgestorben!) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 shou4 piao4 yuan2]

公共汽车售票员

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Case Western Reserve University (Geo) [kai3 si1 xi1 chu3 da4 xue2]

凯斯西储大学

CD Estrela Amadora [ai4 ma3 duo1 la1]

艾马多拉

Célestin Gaombalet [sai1 lai2 si1 tan3 lei1 lu3 wa3 jia1 weng1 ba1 lai2]

塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱

charakterfest (Adj) [xing4 ge2 gang1 qiang2]

性格刚强

Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 jian1 qiang2]

性格坚强

Charakterfestigkeit (S) [xing4 ge2 li4]

性格力

Charakterfestigkeit, Charakterstärke (S) [cu1 sha1]

粗砂

Charleston [cha2 er3 si1 dun4]

查尔斯顿

Chassis, Fahrgestell [di3 pan2]

底盘

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Check (S)investigate (V)nachprüfen (V)prüfen, überprüfen, kontrollieren, checken (V)reexamine (V) [he2 dui4]

核对

chemikalienbeständig (Adj) [nai4 hua4 xue2 yao4 pin3]

耐化学药品

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chester [qie1 si1 te4]

切斯特

Chester Barnard [qie1 si1 te4 ba1 na4 de2]

切斯特巴纳德

Chesterfield F.C.FC Chesterfield [qie1 si1 te4 fei1 er3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

切斯特菲尔德足球俱乐部

Chicago Symphony Orchestra [zhi1 jia1 ge1 jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

芝加哥交响乐团

China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 zhong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国中信集团公司

China Philharmonic Orchestra [zhong1 guo2 ai4 le4 le4 tuan2]

中国爱乐乐团

Chinarestaurant (S) [zhong1 can1 ting1]

中餐厅

Chinarestaurant, chinesisches Restaurant [zhong1 can1 guan3]

中餐馆

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

chinesischer Mongo ( lat. Herpestes urva ) (S, Bio) [zong1 suo1 mao1]

棕簑貓

chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3]

食蟹獴

Chinesischer Restsatz [zhong1 guo2 sheng4 yu2 ding4 li3]

中国剩余定理

Chinesisches Neujahr, Chinesisches Frühlingsfest (S) [nong2 li4 xin1 nian2]

农历新年

Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2]

春节

Cholesterin, Cholesterol (S, Chem) [dan3 gu4 chun2]

胆固醇

Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4]

基督教

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chungcheongnam-do, Süd-Chungcheong (Provinz im Westen von Südkorea) (Eig, Geo) [zhong1 qing1 nan2 dao4]

忠清南道

Chuzestan (Provinz im Iran) (Eig, Geo) [hu2 qi2 si1 tan3 sheng3]

胡齐斯坦省

CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

中国国际信托投资公司

City of Westminster [xi1 min3 shi4]

西敏市

Cleveland Orchestra (Mus) [ke4 li4 fu1 lan2 guan3 xian2 yue4 tuan2]

克利夫兰管弦乐团

Cleveland Orchestra (Mus) [ke4 li4 fu1 lan2 le4 tuan2]

克利夫兰乐团

Coelestin [sai1 lai2 si1 ting2]

塞莱斯廷

Coelestin V. (Eig, Pers, 1215 - 1294) [lei2 ding4 wu3 shi4]

雷定五世

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Colchester (Geo) [ke1 er3 qie1 si1 te4]

科尔切斯特

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) [ji4 suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3 xi4 tong3]

计算机直接制版系统

computergesteuert [dian4 nao3 kong4 zhi4]

电脑控制

computergesteuert (Adj) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

计算机控制的

computergesteuert (Adj) [yong4 ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

用计算机控制的

computergesteuert (S) [suan4 ji1 kong4 zhi4 de5]

算机控制的

computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5]

计算机辅助的

computergestützte Kommunikation (S, EDV)netzbasierte Kommunikation (S, EDV) [dian4 nao3 fu3 zhu4 gou1 tong1]

电脑辅助沟通

Concertgebouw Orkest [wang2 jia1 yin1 yue4 ting1 le4 tuan2]

王家音乐厅乐团

Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) [ding4 cang1 fei4]

订仓费

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Crashtest (S) [peng4 che1 shi4 yan4]

碰车试验

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crest of the Stars (Werk) [xing1 jie4 di4 wen2 zhang1]

星界的纹章

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Cryllus testaceus walker ( Gillenart ) (S, Bio) [you2 hu1 lu1]

油葫芦

Cutters (bestimmte Blätter der Tabakstaude) [yao1 ye4]

腰叶

Cyclamat (ein synthetisch hergestellter Süßstoff) [tian2 su4]

甜素

Częstochowa (Geo) [qin2 si1 tuo1 huo4 wa3]

琴斯托霍瓦

DAG, Deutsche Angestelltengewerkschaft (S) [de2 guo2 zhi2 yuan2 gong1 hui4]

德国职员工会

Dagestan [da2 ji2 si1 tan3 gong4 he2 guo2]

达吉斯坦共和国

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Damestein (S)Zeichner (S) [hui4 tu2 zhe3]

绘图者

Damm (Bestandteil von Ortsnamen mit dem Bezug auf einen Damm) (Eig, Geo) [dang4]

垱

Dämme befestigen (V) [pei2 xiu1 di1 fang2]

培修堤防

Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1]

感恩

Daolusi - daoistischer OberpriesterDaolusi - taoistischer Oberpriester [dao4 lu4 si1]

道錄司

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das beste (Adj)optimal (Adj) [zui4 jia1]

最佳

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das Essen bestellen (S) [dian3 cai4]

点菜

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

das Festland erstreckt sich (V) [di4 kua4]

地跨

das Feuer eröffnen (V)feuern, abfeuern [kai1 huo3]

开火

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Haar festbinden (V)das Haar zu einen Zopf binden (V)das Haar zum Pferdeschwanz binden (V) [ba3 tou2 fa1 shu4 qi3 lai2]

把头发束起来

das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) [qing1 li3 cang1 ku4]

清理仓库

Das neue Testament ( Christentum ) (S, Rel)Evangelium ( Christentum ) (S, Rel) [fu2 yin1 shu1]

福音书

das Neue Testament (Rel) [xin1 jing1]

新经

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das, was mich angesteckt hat [de2 de5]

得的

Datenbestand (S) [shu4 ju4 cun2 liang4]

数据存量

datengesteuert (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5]

数据控制的

datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1]

数据控制的印版曝光

datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3]

数据控制的印版拷贝系统

Datenschutzbestimmung (S) [shu4 ju4 bao3 hu4 gui1 ding4]

数据保护规定

Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1]

大雪山

De Revolutionibus Orbium Coelestium (Werk) [tian1 ti3 yun4 xing2 lun4]

天体运行论

Deadlock (S, EDV)unauflösbarer Knoten, ein fester Knoten (S) [si3 jie2]

死结

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

Demokratische Republik Timor-Leste (S, Geo) [dong1 di4 wen4 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

东帝汶民主共和国

den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1]

上山

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3]

松口

den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

确定默认打印机

den Thron besteigen [deng1 wei4]

登位

der Abend vor dem Neujahr (S)Neujahrsabend (S)Silvester (S) [xin1 nian2 qian2 xi4]

新年前夕

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S) [da4 bo2]

大伯

der Beginn einer festen Beziehung (S)mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) [tian1 lian4 ai4]

谈恋爱

der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3]

攷案首

der Beste der 秀才xiu4cai2 (Sprachw) [kao3 an4 shou3]

考案首

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der Früheste [zui4 zao3]

最早

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

Der gestiefelte Kater (S, Werk) [chuan1 xue1 zi3 de5 mao1]

穿靴子的猫

der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen BergeStröme und Berge [he2 yue4]

河嶽

der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus [tou2 po4 xie3 liu2]

头破血流

der Mann der älteren Schwester, Schwager (S) [jie3 fu5]

姐夫

der Rest der Welt (Geo) [shi4 jie4 qi2 ta1 di4 qu1]

世界其他地区

der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2]

其余

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der Schwarzer Tod (S, Med)Pest (S, Med) [shu3 yi4]

鼠疫

der Tag davorgestern [qian2 yi1 tian1]

前一天

der Westen, der westliche Teil (S)westlich (Adj) [xi1 bu4]

西部

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt [ren2 ming4 guan1 tian1]

人命关天

Design (S)Maserung (S)gestalten (V) [tu2 an4]

图案

Designer, Entwerfer, Gestalter (S, Kunst) [she4 ji4 ren2 yuan2]

设计人员

Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4]

不稳定

Destillat (S) [bei4 chou1 chu1 wu4]

被抽出物

Destillat (S) [liu4 fen4]

馏份

Destillat (S) [zheng1 liu4 wu4]

蒸馏物

Destillat (S) [zheng1 liu4 ye4]

蒸馏液

Destillation (S, Chem) [zheng1 liu4]

蒸馏

Destillationsgas [zheng1 liu4 qi4 ti3]

蒸馏气体

Destillationsprozess (S) [liu4 cheng2]

馏程

Destille, Destillationsanlage (S, Chem) [zheng1 liu4 zhuang1 zhi4]

蒸馏装置

destillieren (V) [liu2]

馏

destillieren (V) [shi1]

酾

Destillierkolben (S) [zheng1 liu4 shao1 ping2]

蒸馏烧瓶

destilliert [zheng1 liu4 guo4]

蒸馏过

Destilliertes Wasser (S, Chem) [zheng1 liu4 shui3]

蒸馏水

Destinatär, der Leistungsberechtigte [shou1 kuan3 ren2]

收款人

Destiny’s Child [tian1 ming4 zhen1 nü3]

天命真女

destruktiv (Adj) [lang2 bei4 de5]

狼狈地

destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4]

破坏性

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutlich vernehmbare Lesestimme, hell, klar (Adj) [lang3 lang3]

朗朗

Deutsch-Südwestafrika (Gesch) [de2 shu3 xi1 nan2 fei1 zhou1]

德属西南非洲

Deutscher Bundestag (S, Pol) [de2 guo2 lian2 bang1 yi4 yuan4]

德国联邦议院

Deutscher Estragon (lat: Artemisia dracunculus) (Eig, Bio) [long2 hao1]

龙蒿

Devisenbestände (S) [wai4 hui4 xian4 you3 zong3 liang4]

外汇现有总量

Devisenbestimmung (S) [wai4 hui4 gui1 zhang1]

外汇规章

Devisenbestimmung (S) [wai4 hui4 tiao2 li4]

外汇条例

Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4]

外汇管制

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

dicht, festhautnah (Adj) [jin3 jin3]

紧紧

Dickicht (S)Gestrüpp (S) [zhen1 zhen1]

榛榛

Die ' zerstörte Brücke' am Westsee in Hangzhou (S) [duan4 qiao2]

断桥

die anderen, der Rest (V) [qi2 yu3]

其余

die Aufnahmeprüfung zu ... bestehen (V) [kao3 shang4]

考上

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-PrüfungPanzer anziehen [ding3 jia3]

鼎甲

die drei Besten bei der 翰林(han4lin2) Hanlin-Prüfung [ding3 jia3 er2 san1]

鼎甲而三

die Erde bebt in ihren Grundfesten (V) [di4 dong4 shan1 yao2]

地动山摇

die ganze Zeitstetig, beständig [yi1 xiang4]

一向

Die letzten Worte (S)Testament (S) [yi2 yan2]

遗言

Die Reise nach Westen (Eig, Werk) [xi1 you2 ji4]

西游记

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1]

西长安街

Diener, Dienstmädchen, Hausangestellte [yong4 ren2]

用人

Dienstalter der Priester (S, Buddh) [seng1 la4]

僧腊

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Digital Video Broadcasting TerrestrialDVB-T [shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4]

数字视频广播地面站

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

direkte Bestrahlung (S) [zhi2 she4]

直射

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

Direktinvestition (S) [zhi2 jie1 tou2 zi1]

直接投资

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

DNA-Test (S, Med) [D N A ce4 shi4]

DNA测试

domestizieren (V) [xun2 hua4]

驯化

domestizieren (V)Aufzucht [ren2 gong1 xun2 yang3]

人工驯养

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

domestizieren. kultivieren, züchten (Adj) [jia1 yang3]

家养

Dopingtest (S, Sport) [yao4 jian3]

药检

Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) [chong2 yang2 jie2]

重阳节

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 ke4 shui4]

双重课税

Doppelbesteuerung (S) [shuang1 chong2 zheng1 shui4]

双重征税

doppeltgesteppt (Adj)zweiadrig (Adj) [shuang1 xian4]

双线

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4]

配料

Drachenbootfest [duan1 wu3 jie2]

端午节

Drachenbootfest (S) [duan1 wu3]

端午

Drakestraße (Geo) [de2 lei2 ke4 hai3 xia2]

德雷克海峡

Drehbank (S, Tech)Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech)Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech)Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [che1 jia4]

车架

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

Drehgestell (S) [dao3 xiang4 jia4]

导向架

Drehgestell (S) [zhuan3 xiang4 jia4]

转向架

Drehrestaurant (S) [xuan2 zhuan3 can1 ting1]

旋转餐厅

drehzahlgesteuert (S) [zhuan3 su4 kong4 zhi4 de5]

转速控制的

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) [nai4 yin4 li4]

耐印力

Druckbestäuber (S) [yin4 shua4 pen1 fen3 qi4]

印刷喷粉器

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 pen1 fen3]

印刷喷粉

Druckbestäubungspuder (S) [yin4 shua4 yong4 pen1 fen3]

印刷用喷粉

Druckdestillation (S) [jia1 ya1 zheng1 liu4]

加压蒸馏

Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen [yin4 shua1 ji1 ji1 jia4]

印刷机机架

Drucktest (S) [yin4 shua1 shi4 yan4]

印刷试验

Dschungel, Gestrüpp (fig., z. B. von Paragraphen) (S) [zhen1]

獉

Duftberge (ein Park im Westen von Beijing) (S) [xiang1 shan1]

香山

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

Dünndarm (lat: Intestinum tenue) (S, Med) [xiao3 chang2]

小肠

durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4]

由工人控制

durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3]

钦点

durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4]

由光线控制

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3]

实施办法

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4]

实施条例

durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3]

摠

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

dynamischer Dauertest [dong4 tai4 de5 nai4 jiu3 shi4 yan4]

动态的耐久试验

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) [li4 xi2 shui4 shou1 fen1 qi1 chang2 huan2 qian2 de5 ying2 li4]

利息税收分期偿还前的赢利

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

EDV-gestützt (S) [E D V fu3 zhu4 de5]

EDV辅助的

Edward Weston (Eig, Pers, 1886 - 1958) [ai4 de2 hua2 wei2 si1 dun4]

爱德华韦斯顿

Ehestifter (S) [hong2 niang2]

红娘

Ehestifter (S) [mei2 shuo4]

媒妁

Ehestifter (S) [shuo4]

妁

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Eid al-Adha (islamisches Schlachtfest) [zai3 sheng1 jie2]

宰牲节

eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel [zi4 chou2 zi1 jin1]

自筹资金

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eignungstest (S) [zi1 ge5 kao3 shi4]

资格考试

Eilbestellung (S)Express Service (S)Expressdienst (S) [kuai4 di4]

快递

ein Bankett geben (V)ein Festmahl geben (V)jdm zu einem offizielles Essen einladen (V) [yan4 qing3]

宴请

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Fest verbringen, feiern (V) [guo4 jie2]

过节

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein großes Essen (S)Festgelage (S)Festmahl (S)bewirten (V)ergötzen, feiern (V) [yan4]

宴

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

ein Praktikum absolvieren (V)etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V) [jin4 xing2 shi2 xi2]

进行实习

ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3]

开饭馆

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

ein Übriges, Restbestand (S) [sheng4 yu2]

剩馀

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

Ein-China-Prinzip (Das Ein-China-Prinzip besagt, dass Taiwan ein untrennbarer Bestandteil Chinas ist.) (S) [yi1 zhong1 yuan2 ze2]

一中原则

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Einbürgerungstests (S) [ru4 ji2 ping2 gu1 ce4 yan4]

入籍评估测验

eindeutig festlegen (V, Gesch) [ding4 ming2]

订明

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Art Süßwasserfisch, lebt in Ost und-Südchina, sowie im Südwesten (S) [ba1]

鲃

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine Geste machen [bi3 hua5]

比划

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen [ti2 cheng2]

提成

einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1]

达标

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

Einer flog über das Kuckucksnest [fei1 yue4 feng1 ren2 yuan4]

飞越疯人院

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einfach gestalten (V) [qian3 xian3 yi4 ming2]

浅显易明

einfach gestrickt, einfältig (Adj) [sha3 he1 he1]

傻呵呵

einfordern (V)feststellen [jian1 cheng1]

坚称

Eingabemodus, Eingabestatus (S) [shu1 ru4 zhuang4 tai4]

输入状态

Eingabestation (S) [shu1 ru4 tai2]

输入台

Eingangstür, Eingang (S)Verbindungsgang, Vestibül (S) [xuan2 guan1]

玄关

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingeschlossenes Gestein [jia1 shi2]

夹石

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingestandenermaßen [gong1 ran2 de5]

公然地

eingestelltBeschäftigung (S)Entgelt (S)Okkupation (S)angestellt (V)einstellen (V) [gu4 yong4]

雇用

Eingestellter [shou4 pin4 ren2]

受聘人

einheitliche Gewerbesteuer (S) [gong1 shang1 tong3 yi1 shui4]

工商统一税

einige (Zähl)gewiss, bestimmt [mou3]

某

einladen, bestellen, bitten (V) [yue1 qing3]

约请

einrammen, festrammen [di1]

羝

Einreißfestigkeit (Papier) (S) [zhi3 zhang1 kang4 si1 li4]

纸张抗撕力

einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4]

建构

Einsatz ausländischer Investitionen (Eig, Wirtsch) [shi3 yong4 wai4 guo2 tou2 zi1]

使用外国投资

Einschub, Steckteil, Einsteckteil (S)Plugin (S, EDV)bestücken (V, Tech) [cha1 jian4]

插件

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

einst und jetzt, gestern und heute [jin1 xi2]

今昔

eiserner Willefest entschlossen (Sprichw) [jin1 shi2 wei4 kai1]

金石为开

El Aaiún (Hauptort vo Westsahara) (Geo) [a1 you2 en1]

阿尤恩

Elder (Christentum) (S)Stammesältester (S) [zhang3 lao3]

长老

elektronisch gesteuert (Adj) [cai3 yong4 dian4 zi3 ji4 shu4 kong4 zhi4]

采用电子技术控制

elektrostatische Druckbestäubung (S) [jing4 dian4 yin4 shua1 pen1 fen3]

静电印刷喷粉

Emperor Ming of Western Liang (Eig, Pers, 542 - 585) [xiao1 kui1]

萧岿

Emperor Renzong of Western Xia (Eig, Pers, 1124 - 1193) [xia4 ren2 zong1]

夏仁宗

Empfangsbestätigung (S) [hui2 zhi2]

回执

Empfangsbestätigung des Lagerhauses [cang1 dan1]

仓单

emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1]

攀登

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

Ende, Ruhestätte [gui1 su4]

归宿

Energiestrom (S, Chem) [neng2 liu2]

能流

Energiestudie (S) [neng2 yuan2 diao4 cha2 bao4 gao4]

能源调查报告

Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) [neng2 yuan2 jie2 gou4]

能源结构

Ensemble, Band, Orchester (S, Mus) [yue4 tuan2]

乐团

entfernt, fernunbestimmt (Adj) [miao3 mang2]

渺茫

entflammbarer Festkörper (S) [yi4 ran2 gu4 ti3]

易燃固体

enthaarter Esel: Priester (S, Rel) [tu1 lü2]

秃驴

Entlohnung der Angestellten (S) [zhi2 gong1 bao4 chou2]

职工报酬

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

Entsendestaat (S) [pai4 qian3 guo2]

派遣国

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) [xi1 bu4 da4 kai1 fa1]

西部大开发

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

ErdeStaub [chen2]

尘

Erdölmuttergestein (S, Chem) [sheng1 you2 yan2]

生油岩

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) [qin2]

㘦

erfolgreich, siegestrunken [kai3]

凯

Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4]

茶水站

ergeben und beständig, treu und standhaft (Adj) [zhong1 zhen1]

忠贞

Ergussgestein (Lava) [pen1 chu1 yan2]

喷出岩

erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) [jian1 ying4]

坚硬

erhärten, festmachen (V) [ying4 hua4]

硬化

Erhöhung der Investitionseffizienz (S) [ti2 gao1 tou2 zi1 xiao4 yi4]

提高投资效益

erlauben, gestatten, zulassen; statthaft (V) [yun3 xu3]

允许

Ernest Ansermet (Eig, Pers, 1883 - 1969) [en1 nai4 si1 te4 an1 sai1 mei3]

恩奈斯特安塞美

Ernest Hemingway (Eig, Pers, 1899 - 1961) [ou1 nei4 si1 te4 hai3 ming2 wei1]

欧内斯特海明威

Ernest Henry Shackleton [ou1 nei4 si1 te4 sha1 ke4 er3 dun4]

欧内斯特沙克尔顿

Ernest Rutherford (Eig, Pers, 1871 - 1937) [ou1 nei4 si1 te4 lu2 se4 fu2]

欧内斯特卢瑟福

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ding1 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

维丁家族恩斯廷系诸邦国

Ernestinische Herzogtümer (Gesch) [wei2 ting2 jia1 zu2 en1 si1 ting2 xi4 zhu1 bang1 guo2]

韦廷家族恩斯廷系诸邦国

Ernesto (Fam) [ai1 nei4 si1 tuo1]

埃内斯托

Ernesto Che Guevara (Eig, Pers, 1928 - 1967) [qie1 ge2 wa3 la1]

切格瓦拉

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

Erntedankfest (S) [shou1 huo4 gan3 en1 jie2]

收获感恩节

Erntedankfest (S) [shou1 huo4 jie2]

收获节

Erntedankfest (S)Thanksgiving (S) [gan3 en1 jie2]

感恩节

Erntefest (S) [feng1 nian2 ji4]

丰年祭

erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3]

中止出版

erschießt, schießtSchössling (S) [yang1]

秧

erstarren, fest werden, hart werden (V, Chem) [gu4 hua4]

固化

erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1]

凝脂

Erster sein, Bester sein [du2 zhan4 ao2 tou2]

独占鳌头

Erstinvestition (S) [qi3 dong4 tou2 zi1]

启动投资

Erstsemester (S)Studienanfänger (S)Studienanfängerin (S) [da4 xue2 xin1 sheng1]

大学新生

erszklassig, am besten, optimal (Adj) [zui4 hao3]

最好

Es besteht kein Zweifel (S) [wu2 yong1 zhi4 yi2]

无庸置疑

Es besteht keine Zuneigung mehr. [gan3 qing2 yi3 po4 lie4]

感情已破裂

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4]

人浮于事

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1]

刀叉

Essbesteck (S, Ess)Messer und Gabel (S, Ess) [dao1 cha1 zi5]

刀叉子

Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4]

定菜

Essensreste, Brosamen, Almosen (S) [cang2 eng1 sheng4 fan4]

残羹剩饭

Essgeschirr, Besteck (S) [can1 ju4]

餐具

Essigester, Ethylacetat, Essigsäureethylester (S, Chem) [yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酸乙酯

EST [dong1 bu4 shi2 jian1]

东部时间

Esten [ai4 sha1 ni2 ya4 ren2]

爱沙尼亚人

Ester [zhi3]

酯

Estland (Geo) [ai4 sha1 ni2 ya4]

爱沙尼亚

Estnisch, estnische Sprache (S, Sprachw) [ai4 sha1 ni2 ya4 yu3]

爱沙尼亚语

Estnische Krone (Währung in Estland) [ai4 sha1 ni2 ya4 ke4 lang3]

爱沙尼亚克朗

Estnische Sozialdemokratische Partei (S) [ai4 sha1 ni2 ya4 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

爱莎尼亚社会民主党

Estnische SSR [ai4 sha1 ni2 ya4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

爱沙尼亚苏维埃社会主义共和国

Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4]

无缝地面工作

Estuary English (Sprachw) [he2 kou3 ying1 yu3]

河口英语

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

订做

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. eingestehenetw. bekennen (V) [biao3 bai2]

表白

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. in der Hand halten (V)festhalten (an etwas) [tuo1 zhuo2]

托着

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen [lan4 bu3]

滥捕

etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4]

修复

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5]

握着

EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1]

欧洲联盟三驾马车

europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1]

泰西

europäische Küchewestliches Essen [xi1 can1]

西餐

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 bi3 sai4]

欧洲歌唱比赛

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 da4 sai4]

欧洲歌唱大赛

Evakuierungstest [shu1 san4 xi4 tong3 ce4 shi4]

疏散系统测试

EverQuest [wu2 jin4 di4 ren4 wu5]

无尽的任务

Examensbester (S) [zhuang4 yuan2]

状元

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

experimentieren, probieren, versuchen, testen (V) [shi4]

试

exquisit (Adj, Lit)das Klingeln aneinander stoßender Jadesteine (S) [ling2]

玲

externe Festplatte (S, EDV) [yi2 dong4 ying4 pan2]

移动硬盘

extraterrestrische Physik (S) [di4 qiu2 wai4 de5 wu4 li3 xue2]

地球外的物理学

Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) [you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

游泳池和浴池专业职员

Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

办公室专业职员

Fachangestellter Medien- und Informationsdienste (S) [chuan2 mei2 he2 xin4 xi1 gong1 zuo4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

传媒和信息工作专业职员

fahnden (V)festnehmen [ji1 bu3]

缉捕

Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4]

汽车架

Fahrkartenausgabe, Kartenausgabestelle (S) [shou4 piao4 da4 ting1]

售票大厅

Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech) [zi4 xing2 che1 jia4]

自行车架

Fahrrinne (S)Seestraße [hang2 dao4]

航道

fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1]

误捉

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1]

捉

Fanggestrick [shou1 zhen1]

收针

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]

常见问题

Faserreste (S) [xia4 jiao3 xian1 wei2]

下脚纤维

fassen, festnehmen (V) [na2 huo4]

拿获

Fatigue TestÜbermüdung (Eig) [pi2 lao2 ce4 shi4]

疲劳测试

FC United of Manchester [lian2 man4 zu2 qiu2 dui4]

联曼足球队

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Fehlbestand (S) [bu4 zu2 de5 shu4 liang4]

不足的数量

Fehler eingestehen (V) [ren4 cuo4]

认错

Feier (S)Freudenfest (S) [qing4 zhu4 huo2 dong4]

庆祝活动

feiern, gratulieren, Festtag (S) [qing4]

庆

Feiertage um das Frühlingsfest; Neujahrstage [nian2 jie2]

年节

Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S) [jie2 ri4 huo2 dong4]

节日活动

Feld, Acker, Ackerland (S, Agrar)das Feld bestellen (V, Agrar) [zhong4 di4]

种地

Feld-Beifuß (lat: Artemisia campestris) (Eig, Bio) [huang1 ye3 hao1]

荒野蒿

Feldbestellung (S) [geng1 di4 tian2 jian1 guan3 li3]

耕地田间管理

Feldtest (S) [shi2 di4 shi4 yan4]

实地试验

Fels, Gestein (S, Geol) [yan2 shi2]

岩石

felsenfest (Adj) [que4 zao2]

确凿

Ferdinand Verbiest (Eig, Pers, 1623 - 1688) [nan2 huai2 ren2]

南怀仁

Ferien, Semesterferien (S) [jia4]

假

Fermatscher Primzahltest [fei4 ma3 su4 xing4 jian3 yan4]

费马素性检验

ferngesteuert (S) [yao2 kong4 de5]

遥控的

ferngesteuerte Modelle (S, Tech) [yao2 kong4 mo2 xing2]

遥控模型

ferngesteuerter Modellhubschrauber (S) [yao2 kong4 zhi2 sheng1 ji1]

遥控直升机

Fernleihbestellung (S) [guan3 ji4 jie4 yue4 yu4 yue1]

馆际借阅预约

Fernleihbestellung (S) [wai4 guan3 zhuan3 jie4 yu4 yue1]

外馆转借预约

fertig zusammengestellt (Adj) [pei4 hao3]

配好

fest [lao2 lao2]

牢牢

fest [shu4 zhu4]

束住

fest [wen3 gu4 de5]

稳固地

fest (Adj) [gang1 ying4]

刚硬

fest (Adj) [wen3 que4]

稳确

fest (Adj)steinhart [wei4 wei4]

硙硙

fest (Adj)wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]

确

fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) [gu4 ti3 de5]

固体的

fest an etw. glauben (V) [shen1 xin4]

深信

fest angestellt (Adj) [shou1 dao4 gong1 zi1]

收到工资

fest angestellt (Adj) [you3 xin1 shui3]

有薪水

fest angestellt (Adj) [zhi1 ling3 xin1 shui3]

支领薪水

fest angestellter Mitarbeiter (S) [gu4 ding4 yuan2 gong1]

固定员工

fest angestellter Mitarbeiter (S) [zheng4 shi4 yuan2 gong1]

正式员工

Fest der Buddha-Waschung (am 8. des 4. Monats) (S, Buddh) [yu4 fo2 jie2]

浴佛节

Fest der Liebenden [nü3 er2 jie2]

女儿节

Fest der Liebenden [qi3 qiao3 jie2]

乞巧节

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

Fest der ungesäuerten Brote [wu2 jiao4 jie2]

无酵节

Fest des Familientreffens, Familienfest (S) [tuan2 yuan2 jie2]

团圆节

fest einprägen (V) [jin3 ji4]

谨记

fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) [suo3 ding4]

锁定

fest entschlossen (Adj) [rui4 yi4]

銳意

fest entschlossen sein (V) [tie3 xin1]

铁心

fest entschlossen, kategorisch, resolut (V) [zhan3 ding1 jie2 tie3]

斩钉截铁

fest glauben (V) [du3 xin4]

笃信

fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4]

紧记

fest stehen (V) [zhan4 wen3]

站稳

fest verdrahtet, mit einem Drahtgeflecht umgeben (Adj, Tech)verkabelt, verdrahtet (Adj, EDV) [you3 xian4]

有线

fest verschließen (V) [guan1 bi4 yan2 shi2]

关闭严实

fest ziehen, binden [jiao3]

敿

fest ziehen, bindenMi (Eig, Fam) [mi2]

縻

fest zuschlagen [chen2 zhong4 da3 ji1]

沉重打击

fest, dauerhaft [qian1]

掔

Fest, Feiertag (S) [jie2 qing4]

节庆

Fest, Feiertag (S) [jie2 ri4]

节日

Fest, FeiertagKnoten, Gelenk, Abschnitt, Kapitel (S) [jie2]

节

fest, fester Zustand [gu4 tai4]

固态

fest, gesetzt [jie2]

劼

fest, gesetzt [que4]

碻

fest, gesetzt (S) [pan2]

磐

fest, hart [gu4]

固

fest, hart (Adj) [ying4]

硬

fest, hart (V)Jian (Eig, Fam)entschlossen (V) [jian1]

坚

fest, hartGescheitheit (S)Mäßigung (S)moderat (Adj) [wen3 jian4]

稳健

fest, kräftig, fundiert (Adj) [zha1 shi5]

扎实

fest, schnell [wu4]

骛

fest, stetig [wen3]

稳

fest, stetig, konsequent, gleichbleibendfest, stetigKonstante (S) [yi1 guan4]

一贯

fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4]

严密

fest, zuverlässig [shi2]

寔

Festanstellung (S) [wen3 ding4 de5 gong1 zuo4]

稳定的工作

Festanstellung (S)fest angestellt (Adj) [yong3 jiu3 gu4 yong4]

永久雇用

Festbett (S) [zheng3 ti3 dao4 chuang2]

整体道床

festbinden (V) [kun3 hao3]

捆好

Festbrennstoff, fester Brennstoff (S, Phys) [gu4 ti3 ran2 liao4]

固体燃料

festdrehen (V) [xuan2 jin3]

旋紧

Feste (S) [zhai4]

砦

feste Gestalt annehmen (S) [chu1 ju4 gui1 mo2]

初具规模

feste Grundlage (S) [wen3 gu4 de5 ji1 chu3]

稳固的基础

feste Nahrung (S, Ess) [gu4 ti3 shi2 wu4]

固体食物

feste Unterlage (S, Tech) [lao2 gu4 de5 di3 zuo4]

牢固的底座

festen Schritts gehengut zu Fuß sein [jian4 bu4]

健步

fester Abfallstoff [gu4 tai4 fei4 wu4]

固态废物

fester Abfallstoff (Wirtsch) [gu4 fei4 wu4]

固废物

fester Nährboden (S) [gu4 ti3 pei2 yang3 ji1]

固体培养基

Fester Wechselkurs [gu4 ding4 hui4 lü4 zhi4]

固定汇率制

fester Wohnsitz (S) [gu4 ding4 zhu4 suo3]

固定住所

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

festfahren (V) [dong4 tan5 bu4 de2]

动弹不得

Festflüssigverhältnis (S) [gu4 ye4 bi3]

固液比

festformatige Druckmaschine (S) [gu4 ding4 chi3 cun4 de5 yin4 shua4 ji1]

固定尺寸的印刷机

festgefahren sein (V) [xian4 ru4 jiang1 ju2]

陷入僵局

Festgehalt (S) [gu4 ding4 cuo4 shi1]

固定措施

Festgehalt (S) [gu4 ding4 fang1 shi4]

固定方式

Festgehalt (S) [gu4 ding4 nei4 rong2]

固定内容

Festgehalt (S) [gu4 ding4 shou1 ru4]

固定收入

Festgelage (S) [huan1 yan4]

欢宴

Festgelage (S) [sheng4 zhuan4]

盛馔

festgelegte Dauer an Jahren [nian2 xian4]

年限

festgelegte Quote, Zuteilung (S) [e2 du4]

额度

festgenommen (V) [bei4 bu3]

被捕

festgesetzt, festgelegt (V) [ji4 ding4]

既定

festhalten (V) [ji4 lu4 xia5 lai5]

记录下来

festhalten (V) [ju1 shou3]

拘守

festhalten (V) [niu3 zhu4]

扭住

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1]

把捉

festhalten, sich festklammern [jiu1]

揪

festigen (V) [jia1 gu4]

加固

festigen, fest ziehen [shu4 jin3]

束紧

Festigkeit (Papier) (S, Phys) [nai4 mo4 shui3 xing4]

耐墨水性

Festigkeit (S)Robustheit (S)Stabilität (S) [jian1 gu4 xing4]

坚固性

Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4]

巩固

Festkopfplatte (S) [gu4 ding4 ci2 tou2 shi4 ci2 pan2]

固定磁头式磁盘

Festkörper, Feststoff (S, Phys) [gu4 ti3]

固体

Festkörperphysik (S, Phys) [gu4 ti3 wu4 li3 xue2]

固体物理学

Festkörperschaltung (S) [gu4 ti3 dian4 lu4]

固体电路

Festkunde (S) [chang2 ke4 hu4]

常客户

Festkunde (S) [gu4 ding4 ke4 hu4]

固定客户

Festland (S) [lu4]

陆

Festland-Chinese [da4 lu4 ren2]

大陆人

Festlandchina (English: Mainland China) (gemeint ist VR China) (S, Pol) [zhong1 guo2 da4 lu4]

中国大陆

Festlandkeltische Sprachen [da4 lu4 kai3 er3 te4 yu3 zhi1]

大陆凯尔特语支

festLao (Eig, Fam) [lao2]

牢

festlegen (V) [gei3 chu1]

给出

festlegen, bestimmen (V) [que4 ding4]

确定

festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4]

规定

festlich (Adj) [xi3 qing4]

喜庆

festlich, feierlich, großartig (Adj) [long2 zhong4]

隆重

festliches Feuerwerk, Feuerwerk (S) [li3 hua1]

礼花

festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4]

定

Festnahme (S)verhaften (V) [ju1 bu3]

拘捕

festnehmen (V) [guan1 ya1 qi3 lai5]

关押起来

festnehmen (V) [jian1 jin4 qi3 lai5]

监禁起来

festnehmen (V) [zhua1 bu3]

抓捕

festnehmen (V) [zhua1 hui2]

抓回

festnehmen (V) [zhua1 huo4]

抓获

festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4]

抓获归案

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

festnehmen, fangen (V) [dai4]

逮

festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 bu3]

拿捕

Festnetz (S) [di4 mian4 tong1 xun4 xian4]

地面通讯线

Festnetz (S) [gu4 ding4 wang3 luo4]

固定网络

Festnetz (S) [gu4 ding4 xian4]

固定线

Festnetz (S) [lu4 shang4 yun4 shu1 xian4]

陆上运输线

FestnetzbereichFestnetzsparte [gu4 wang3 fan4 wei2]

固网范围

Festnetztelefon [zuo4 ji1]

坐機

Festnetztelefon (S)Festnetznummer [gu4 ding4 dian4 hua4]

固定电话

Festplatte (S, EDV) [ying4 die2]

硬碟

Festplatte (S, EDV) [ying4 pan2]

硬盘

Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz [xi4 tong3 ying4 pan2 de5 zi4 you2 cun2 chu3 liang4 tai4 shao3]

系统硬盘的自由存储量太少

Festplatte partitionieren [ying4 pan2 fen1 qu1]

硬盘分区

Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 chang3 shang1]

硬盘厂商

Festplattenhersteller (S) [ying4 pan2 sheng1 chan3 qi3 ye4]

硬盘生产企业

Festplattenkapazität (S, EDV) [ying4 pan2 rong2 liang4]

硬盘容量

Festplattenlaufwerk (S) [ying4 ci2 pan2]

硬磁盘

Festplattenlaufwerk (S) [ying4 pan2 qu1 dong4 qi4]

硬盘驱动器

Festplattenspeicher (S, EDV) [ying4 pan2 cun2 chu3 qi4]

硬盘存储器

Festpunkt (S) [gu4 ding4 dian3]

固定点

festschreiben (V) [ming2 wen2 gui1 ding4]

明文规定

festschreiben (V) [shu1 mian4 jie3 jue2]

书面解决

festschreiben, verordnen, vereinbaren (V) [ming2 ding4]

明订

festsetzen (V) [ding4 ding4]

订定

Festsetzung (S) [she4 ding4 tiao2 jian4]

设定条件

Festsetzung (S)Inhaftierung (S)inhaftieren (V)inhaftiert (Adj) [guan1 ya1]

关押

Festspeicher (S) [gu4 ding4 cun2 chu3 qi4]

固定存储器

Festspiele (S) [xi4 ju4 jie2 dian4 ying3 jie2]

戏剧节电影节

feststehen (V) [ting3 zhu4]

挺住

feststellbar [ke3 que4 ren4]

可确认

Feststellbarkeit (S) [jian3 ce4 neng2 li4]

检测能力

feststellen (V) [qiang2 diao4 shuo1 ming2]

强调说明

feststellen (V) [shi3 ding4 wei4]

使定位

feststellen (V) [suo3 jin3]

锁紧

feststellen (V) [zhi3 dong4]

止动

feststellen (V, Gesch) [cha2 ming2]

查明

feststellen, merken, entdecken (V) [fa1 jue2]

发觉

feststellen, merken, entdecken (V) [fa4 jue2]

发觉

Feststellschraube (S) [ding4 wei4 luo2 shuan1]

定位螺栓

Feststellschraube (S) [ding4 wei4 luo2 ti3]

定位螺体

Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2]

判断死亡

Feststoff (S) [gu4 tai4 wu4 zhi2]

固态物质

Feststoff (S) [gu4 ti3 cai2 liao4]

固体材料

Feststoffrakete (S) [gu4 ti3 dao3 dan4]

固体导弹

Festtag [jia1 jie2]

佳节

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

Festtreibstofftank, Booster (S) [gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1 zhu4 tui1 qi4]

固体推进剂箱助推器

Festtreibstofftank, Zusatzantrieb, Booster (S) [gu4 ti3 tui1 jin4 ji4 xiang1]

固体推进剂箱

Festung (S) [yi3 yao4 sai1 fang2 shou3]

以要塞防守

Festung (S) [zhu2 yao4 sai1]

筑要塞

Festung (S, Gesch) [yao4 sai4]

要塞

festverwurzelt [ben3 gu4 zhi1 rong2]

本固枝荣

festverzinslich (Adj) [gu4 ding4 li4 lü4]

固定利率

Festwert (S) [gu4 ding4 zhi2]

固定值

Festwert (S) [heng2 liang2]

恒量

Festwert (S)Richtwert (S) [biao1 zhun3 zhi2]

标准值

Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 kong4 zhi4]

定值控制

Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 tiao2 jie2]

定值调节

Festwertspeicher (S) [ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

定值存储器

Festwiderstand (S) [gu4 ding4 dian4 zu3]

固定电阻

Festzelt (S) [dai4 zhang4 peng5]

大帐篷

festziehen (V) [ning2 jin3]

拧紧

festziehen (V) [shang4 jin3]

上紧

Festzug (S)Gefolge (S)Kolonne (S)Prozession (S)Reihe (S)Zeile (S) [hang2 lie4]

行列

Festzug (S)Prozession (S) [cheng2 dui4]

成队

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 qian2 jin4]

排队前进

Festzug (S)Prozession (S) [pai2 dui4 you2 xing2]

排队游行

fetter mittestehender Punkt ( Satz ) (S, Sprachw) [zhong1 jian1 dian3]

中间点

feuchtigkeitsbeständig (Adj) [fang2 chao2]

防潮

Feuerbeständigkeit (S) [nai4 huo3 xing4 neng2]

耐火性能

Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4]

火葬

feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) [nai4 huo3]

耐火

feuerfester Stein, feuerfester Ziegel (S) [nai4 huo3 zhuan1]

耐火砖

feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe (S) [nai4 huo3 cai2 liao4]

耐火材料

feuerfester Ton (S) [nai4 huo3 nian2 tu3]

耐火粘土

feuerfestes Glas [gui1 shi2]

硅石

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figur (S)Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 xing2]

体型

Filmfest, Filmfestival [ying3 zhan3]

影展

Filmfestival (S, Kunst) [dian4 ying3 jie2]

电影节

Filmfestspiele von Venedig [wei1 ni2 si1 dian4 ying3 jie2]

威尼斯电影节

Final Destination [si3 shen2 lai2 le5]

死神来了

Finanzinvestor (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 tou2 zi1]

财政投资

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

Fischbestand (S) [yu2 lei4 zi1 yuan2]

鱼类资源

Flagge vom Teehaus Teestube [cha2 lian2]

茶帘

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) [wang2]

亡

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S) [qiu1]

鶖

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S) [he4]

鹤

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S) [lu4]

辂

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S)Wagon (S) [si4 lun2 ma3 che1]

四轮马车

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 bei4 lei1 si1 te4 wei1 yi2 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥贝勒斯特威怡国际机场

Flughafen Glasgow-Prestwick [ge2 la1 si1 ge1 pu3 lei2 si1 di4 ke4 guo2 ji4 ji1 chang3]

格拉斯哥普雷斯蒂克国际机场

Flughafen Manchester (S) [man4 che4 si1 te2 guo2 ji4 ji1 chang3]

曼彻斯特国际机场

Flugsandbefestigung, Sandbodenbefestigung [gu4 sha1]

固沙

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Folgesteuerung [si4 fu2 xi4 tong3]

伺服系统

Förderstunde, Förderunterricht (S)Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S) [bu3 xi2 ke4]

补习课

Förderunterricht, Förderklasse (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S)Paukschule (S) [bu3 xi2 ban1]

补习班

Forest Overseas Co., Ltd. (Eig, Arch) [sen1 hai3 wai4 zhu1 shi4 hui4 she4]

森海外株式会社

formen, gestalten [jun4]

菌

formen, gestalten [xiao4 mu3 jun4]

酵母菌

formen, gestalten [xun4]

蕈

formen, gestalten (V) [su4 zao4]

塑造

formen, gestaltenZhen (Eig, Fam) [zhen1]

甄

Formgebung, Design, Gestaltung (S) [zao4 xing2]

造型

Formgestaltung (S) [wai4 xing2 she4 ji4]

外形设计

Formgestaltung (S) [xing2 zhuang4 she4 ji4]

形状设计

Formgestaltung, Geschmacksmuster (S) [wai4 guan1 she4 ji4]

外观设计

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [bu4 ding4 xing2]

不定形

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [wu2 xing2 zhuang4]

无形状

Formnest (einer Spritzgießform), Kavität (S) [xing2 qiang1]

型腔

Forrest Gump (Eig) (Eig) [a1 gan1 zheng4 zhuan4]

阿甘正传

fort bestehen (V) [cun2 xu4]

存续

fortbestehen (V) [ji4 xu4 cun2 zai4]

继续存在

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

fossile Menschenreste [ren2 lei4 hua4 shi2]

人类化石

fossile Menschenreste [ren2 lei4 zu3 xian1 hua4 shi2]

人类祖先化石

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Fotomotiv, Testperson (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [zhu3 ci2]

主词

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

Frager (S)Fragesteller (S) [xun2 wen4 zhe3]

询问者

Fraktion (S)Komponente, Bestandteil (S) [zu3 fen4]

组分

Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914) [fu2 lang3 ci2 · fei3 di2 nan2 da4 gong1]

弗朗茨·斐迪南大公

Freestyle-Skiing [zi4 you2 shi4 hua2 xue3]

自由式滑雪

Freie Hansestadt Bremen (Deutschland) (Eig, Geo) [bu4 lai2 mei2 han4 sa4 zi4 you2 shi4]

不莱梅汉萨自由市

freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4]

散座

Freie und Hansestadt Hamburg (Eig) [han4 bao3 han4 sa4 zi4 you2 shi4]

汉堡汉萨自由市

freigestelltes Bild (S, Lit) [lou4 kong1 ban3 tu2 xiang4]

镂空版图象

Freistil, Freistilschwimmen, (English: freestyle) (S, Sport) [zi4 you2 yong3]

皮划艇

Frestech [xin1 fei1]

新飞

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

freudestrahlend (Adj)vor Freude strahlen (Adj) [xi3 yang2 yang2]

喜洋洋

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

Frist, Termin, festgesetzte Zeit (S)Zeitlimit (S) [shi2 xian4]

时限

Frohe Ostern! (Int)Frohes Osterfest! (Int) [fu4 huo2 jie2 kuai4 le4]

复活节快乐

Fronleichnam, Fronleichnamsfest (S) [sheng4 ti3 jie2]

圣体节

frostbeständig (Adj)kältebeständig (Adj) [nai4 han2 de5]

耐寒的

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

Frühlingsfest Sprüchbänder für die Tür [chun1 lian2]

春联

Frühlingsfest- oder Neujahrsbild (S) [nian2 hua4 r5]

年画儿

Fu Jiang, Fujiang (Fluss in Südwestchina) (Eig, Geo) [fu2 jiang1]

涪江

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) [su4 ming4]

宿命

Fund Investor (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ji1 min2]

基民

Fundament, Grundgestell [ji1 zuo4]

基座

Fünfsternestadion [ou1 zhou1 zu2 xie2 wu3 xing1 ji2 zu2 qiu2 chang3]

欧洲足协五星级足球场

Funkgesteuertes Modellauto [yao2 kong4 che1]

遥控车

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3]

防治所

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1]

园林建筑师

Gasthaus, Gaststätte (S)großes Restaurant (S) [jiu3 jia1]

酒家

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3]

消化道出血

gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4]

食肆

Gebläsestufe (S) [gu3 feng1 ya1 suo1 ji1 ji2 shu4]

鼓风压缩机级数

Gebrauchsgestattung (S) [yun3 xu3 shi3 yong4]

允许使用

gebundenes Buch, Festeinband, Hardcover (S) [jing1 zhuang1]

精装

Gebüsch, Gestrüpp, Dickicht [ai3 lin2]

矮林

Gebüsch; Gesträuch; Gestrüpp; Dickicht, Busch [cong2]

丛

gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2]

纪年

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

Geisterfest [zhong1 yuan2 jie2]

中元节

Geisterfest (15. Tag des Geistermonats = 7. Mondmonat) (S) [gui3 jie2]

鬼节

Geisterfest (Buddhistische Bezeichnung) [yu2 lan2 pen2 hui4]

盂兰盆会

Geisterfest (S, Sprachw) [yu2 lan2 jie2]

盂兰节

geistesgestört, wahnsinnig [you3 jing1 shen2 bing4]

有精神病

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch) [fu2 shou5 lan2 gan1]

扶手栏杆

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gemeindeschwester (S, Med) [bao3 jian4 zhan4 hu4 shi4]

保健站护士

Gemeindesteuern (S) [xiang1 zhen4 di4 fang1 shui4]

乡镇地方税

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

genau abgestimmt (Kunst) [jin3 mi4 xie2 diao4 di4]

紧密协调地

Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1]

享受美好时光

Gentest (S) [ji1 yin1 ce4 shi4]

基因测试

Gentest (S) [D N A jian3 yan4]

DNA检验

genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2]

出尽风头

George Best (Eig, Pers, 1946 - 2005) [zuo3 zhi4 bei4 si1]

佐治贝斯

George Ernest Morrison (Eig, Pers, 1862 - 1920) [mo4 li3 xun2]

莫理循

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

geradestehende Schrift (S, Sprachw) [luo2 ma3 zi4 ti3]

罗马字体

Gerätesteckdose (S) [yi2 qi4 cha1 zuo4]

仪器插座

Gerätestecker (S) [yi2 qi4 cha1 tou2]

仪器插头

geringe Investitionen [tou2 zi1 sheng3]

投资省

Gerüst ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Arch)Gestell ( z.B. aus Bambus, Holz ) (S, Tech) [peng2 jia4]

棚架

Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4]

国内合计

Gesamtinvestition (S) [tou2 zi1 zong3 e2]

投资总额

Gesamtinvestition (S) [zong3 tou2 zi1]

总投资

geschniegelt und gestriegelt (Sprichw) [you2 tou2 fen3 mian4]

油头粉面

Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1]

法规

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzestreue Bürger (S) [shou3 fa3 gong1 min2]

守法公民

Gesetzesverstroß gestehen [cheng2 ren4 fan4 fa3]

承认犯法

gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4]

法律规定

gesetzlicher Mindestlohn (S) [fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1]

法定最低工资

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

gestackt (S) [ceng2 die2 de5]

层叠的

gestaffelt [ti1 ci4]

梯次

gestaffelt (Adj) [ti1 ci3]

梯此

Gestalt (S)Form [xing2]

形

Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 tai4]

体态

Gestalt (S)gestalten (V)gestaltet (Adj) [pei4 zhi4 liao3]

配置了

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

Gestalt (S, Bio) [ge2 shi4 ta3]

格式塔

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestalt, Form, Figur (S) [xing2 ti3]

形体

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalten (grafisch) [zuo4 ban3 shi4]

做版式

gestalten, bildenRahmen (S) [zheng4]

帧

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4]

招贴的广告

Gestalttheorie (Psych) [ge2 shi4 ta3 xue2 pai4]

格式塔学派

Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4]

版式排列

Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4]

装饰和维修专业

Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3]

设计和制版

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gestaltungsbildschirm (S) [yin4 shua4 she4 ji4 ping2 mu4]

印刷设计屏幕

Gestaltungsmöglichkeit (S) [she4 ji4 ke3 neng2 xing4]

设计可能性

Gestaltungsstudio (S) [she4 ji4 gong1 zuo4 shi4]

设计工作室

Gestaltungsterminal [she4 ji4 zhong1 duan1]

设计终端

Geständnis (S) [zi4 bo2 shu1]

自白书

Gestänge (S) [gang1 gan3 ji1 gou4]

杠杆机构

Gestänge (S) [la1 gan3]

拉杆

Gestänge (S) [lian2 dong4]

联动

Gestänge (S) [zuan1 gan1]

钻杆

Gestank (S) [nan2 wen2 de5 qi4 wei4]

难闻的气味

Gestank verbreiten, stinken (V) [fa1 chou4]

发臭

gestatten (Adj) [xu3 ke3 liao3]

许可了

gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [tong2 yi4 liao3]

同意了

gestatten, gewähren [shou4 yu3]

授与

gestatten, jd. freie Hand lassen, jd. freistellen (V) [ting1 ping2]

听凭

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Geste (S)Stellung (S) [zi1 tai4]

姿态

Geste (Sprachw) [shou3 shi4]

手势

gestehen (V)zugeben (V) [gong1 ren4]

供认

Gestehungskosten (S) [chu1 qi1 tou2 zi1]

初期投资

Gestehungskosten (S) [jian4 zao4 fei4]

建造费

Gestein (S) [shi2 kuai4]

石块

Gestein (S)Shi (Eig, Fam)Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei [shi2]

石

Gestein, Stein, Kern (S) [shi2 tou5]

石头

Gesteinsart [nao2]

硇

Gesteinskunde (S)Lithologie (S)Petrologie (S, Geol) [yan2 shi2 xue2]

岩石学

Gesteinsschicht [yan2 ceng2]

岩层

Gesteinsverwitterung (S, Geol) [yan2 shi2 de5 feng1 hua4 zuo4 yong4]

岩石的风化作用

Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2]

机架和连接梁

Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech)Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech)Rahmenkonstruktion (S, Arch) [kuang4 jia4 jie2 gou4]

框架结构

Gestellwand (S) [che1 jia4 ge2 ban3]

车架隔板

gestern [zuo2]

昨

gestern [zuo2 ri4]

昨日

gestern (Adj) [zuo2 tian1]

昨天

gestern Abend [zuo2 ye4]

昨夜

gestern Abend (S) [zuo2 tian1 wan3 shang5]

昨天晚上

gestern Abend, gestern Nacht (S) [zuo2 wan3]

昨晚

gestern Vormittag (S) [zuo2 tian1 shang4 wu3]

昨天上午

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestikulieren [ye2]

揶

gestikulieren (V) [bi3 shou3 hua4 jiao3]

比手画脚

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3]

特别清晰的网点

Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4]

被偷走的一代

gestohlene Güter bei jmd verstecken, um ihn unrechtmäßig zu überführen (S)jd. etw. andrehen oder unterschieben, um ihn zu kompromittieren, jd. Die Schuld zuschieben (V) [zai1 zang1]

栽赃

gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1]

认赃

gestopfte Stelle [bu3 ding5]

补钉

gestopfte Stellekunststopfen (V) [zhi1 bu3]

织补

gestört [tan3 te4]

忐忑

gestört (Adj) [bei4 gan1 rao3]

被干扰

gestreckter Winkel [ping2 jiao3]

平角

gestreift,Streifenkörper,Streifenhügel (S) [wen2 zhuang4 ti3]

纹状体

gestreifte, streifte [mang2]

尨

gestreifte, streifte [pang2]

尨

gestreifte, streifte [you3 tiao2 wen2]

有条纹

gestresst [jin3 zhang1 mang2 lu4]

紧张忙碌

gestresst (S) [shi2 ke4 chu4 yu2 jin3 zhang1 zhuang4 tai4]

时刻处于紧张状态

gestresst (V) [jin3 mang2]

紧忙

gestrichelte Linie (EDV) [xu1 xian4]

虚线

gestrichenes Papier (S) [tu2 liao4 zhi3]

涂料纸

Gestrickrolle [zhen1 zhi1 wu4 juan3]

针织物卷

Gestrüpp (S) [xia4 ceng2 cong2 lin2]

下层丛林

Gestrüpp, Labyrinth (S) [mi2 zhen4]

迷阵

gestürzt [luo4 xia4 lai2]

落下来

gestürzte Seite (S) [dian1 dao3 de5 ye4 mian4]

颠倒的页面

gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3]

旋转的字母

gestützt auf; aufbauend auf; s. verlassend auf [zhang4 zhe5]

仗着

Gesundheitstest (S) [jian3 cha2 shen1 ti3]

检查身体

Getränkesteuer (S) [yin3 liao4 shui4]

饮料税

Gewand des taoistischen Priesters (S)taoistisches Gewand (S)Gewand des daoistischen Priesters [dao4 pao2]

道袍

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [gong1 shang1 shui4]

工商税

Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) [mao4 yi4 shui4]

贸易税

Gewerbesteuer (S, Wirtsch) [ying2 ye4 shui4]

营业税

Gewicht feststellen [ce4 chong2]

测重

Gewindestrehlen (S, Tech) [tao4 luo2 wen2]

套螺纹

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

Giftfestigkeit (S) [kang4 du2 xing4]

抗毒性

Gilbert Keith Chesterton (Eig, Pers, 1874 - 1936) [que4 si1 te4 dun4]

却斯特顿

Glagoliza, glagolitische Schrift (älteste slawische Schrift) (S) [ge2 la1 ge1 li3 zi4 mu3]

格拉哥里字母

Glandula vestibularis major, Bartholin-Drüse (große Scheidenvorhofdrüse) (Eig, Med) [qian2 ting2 da4 xian4]

前庭大腺

glänzendgestrichenes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3]

高光泽涂料纸

glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3]

有光涂料纸

Glaubensgrundsatz (S)Höhenfestpunkt (S)Kriterium (S)Statut (S)Vorschrift (S) [zhun3 ze2]

准则

gleichgültig, abgestumpft [jia2]

恝

Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

环球定位系统

Gloucester (Geo) [ge2 luo4 si1 te4]

格洛斯特

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 dian4 ying3]

嘉禾电影

Golden Harvest (Org) [jia1 he2 yu2 le4]

嘉禾娱乐

Gong (Eig, Fam)verzurren, fest, sicher, stark [gong3]

巩

Government of Singapore Investment Corporation [xin1 jia1 po1 zheng4 fu3 tou2 zi1 gong1 si1]

新加坡政府投资公司

Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2]

穴

Gräberreinigung (S)Qingming-Fest (S)Totenfest (S)Totengedenktag (S) [qing1 ming2 jie2]

清明节

Graf von Westphalen (S) [feng1 wei3]

丰伟

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2]

草字头

grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) [mie4 jue2 ren2 xing4]

灭绝人性

Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2]

酷刑

gregorianischer Kalenderchristliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S)westlicher Kalender (S) [xi1 li4]

西历

grichisch Restaurant (Ess) [xi1 la4 can1 ting1]

希腊餐厅

Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3]

抓紧

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4]

大小写锁定

große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4]

康庄大道

große Portion (im Restaurant) [da4 pan2]

大盘

große Teile des Landes, große Landesteile (S) [guang3 da4 di4 qu1]

广大地区

große und schlanke Gestalt [xi4 gao1 tiao3 r5]

细高挑儿

großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) [jiu3 lou2]

酒楼

großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

大规模集成电路

Großtante (die Schwester von Mutters Mutter) (S) [yi2 lao3 lao5]

姨姥姥

Großtante (die Schwester von Vaters Vater) [gu1 nai3 nai5]

姑奶奶

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grundgestein (S) [ji1 yan2]

基岩

Grundgestein (S) [yan2 chuang2]

岩床

Grundgestell [ji1 jia4]

基架

Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

工业统计报表制度

Guest Relations Officer ( Hotelspr.) (S) [ke4 hu4 guan1 xi5 zhu3 ren4]

客户关系主任

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - ) [ji1 duo1 wei1 si1 te4 wei1 lei1]

基多威斯特威勒

Guido Westerwelle (deutscher Politiker, FDP) (Eig, Pers, 1961 - )Westerwelle (Eig, Fam) [wei1 si1 te4 wei1 lei1]

威斯特威勒

Guido Westerwelle (Eig, Pers, 1961 - ) [gu3 duo1 wei2 si1 te4 wei2 lei1]

古多韦斯特韦勒

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

gussgestrichenes Papier (S) [pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3]

抛光涂料纸

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) [dai4 bu3 ling4]

逮捕令

Haftfestigkeit (S) [ren4 du4]

韧度

Haftfestigkeit (S) [zhan1 fu4 qiang2 du4]

粘附强度

HaftkraftHaftfestigkeit (S) [fu4 zhe5 li4]

附着力

halbfest [ban4 gu4 ti3]

半固体

haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2]

必须定牢

halten, festhalten [e4]

搤

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Haltering, Befestigungsring (S) [gu4 ding4 huan2]

固定环

Haltestelle (S) [ba1 shi4 zhan4]

巴士站

Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4]

停靠站

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Haltestellenschild (S) [zhan4 pai2]

站牌

Haltestift (S)Passstift (S) [gu4 ding4 xiao1]

固定销

Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1]

态度决定一切

Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2]

手字旁

harmonisieren (V)in Einklang, harmonisch, koordiniert, abgestimmt (V) [xie2 tiao2]

协调

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

hart, fest (Adj, Rel) [beng1 ying4]

绷硬

hart, knüppelhart (Adj)verbohrt, fest, unflexibel, festgefahren (Adj, Psych) [ying4 beng1 beng1]

硬绷绷

hart, stark (Adj)beständig, eben, gerade, kaum (Adv) [gang1]

刚

HartebeestKuhantilope [juan4 ling2]

狷羚

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2]

专职

Hauptbestandteil (S)Kernstück (S) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成分

Hauptbestandteil, Bestandteil (S) [zhong4 yao4 zu3 cheng2 bu4 fen5]

重要组成部分

Hauptsendezeit (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Beste Sendezeit [qiang2 dang4]

强档

Haussperling, Spatz (lat: Passer domesticus) (S, Bio) [jia1 ma2 que4]

家麻雀

heftig, ungestüm [bao4]

虣

heftig, ungestüm [han4]

悍

heftig, ungestüm [li4]

盭

heftig, ungestüm, rasch (Adj) [hai4 zao4]

害躁

heftig, vehement, ungestüm (Adj) [meng3 lie4]

猛烈

Hegemonismus, Hegemoniestreben (S, Pol) [ba4 quan2 zhu3 yi4]

霸权主义

heimatverbunden, festverwurzelt sein [an1 tu2 zhong4 qian1]

安图重迁

Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) [da2 he4 si1 te4]

达赫斯特

Henri Nestlé (Eig, Pers, 1814 - 1890) [heng1 li4 qiao3 chao2]

亨利雀巢

Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder [qiu1 geng1]

秋耕

Herbstwind (S, Met)West (S)Westwind (S, Met) [xi1 feng1]

西风

Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3]

奠鼎

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2]

尹字旁

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2]

尹字头

Herzensfreund, bester Freund (Eig) [zhi1 yin1]

知音

Herzog von Gloucester [ge2 luo4 si1 te4 gong1 jue2]

格洛斯特公爵

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Hestia [wei2 si1 ta3]

维斯塔

Hestia (griech. Göttin) (Eig, Rel) [he4 si1 ti2 ya4]

赫斯提亚

Hiermit wird bestätigt,.. [te4 ci3 zheng4 ming2]

特此证明

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2]

特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

Himmelsbambus, Nandine (lat: Nandina domestica) (Eig, Bio) [nan2 tian1 zhu2]

南天竹

Himmelsbestattung (S) [tian1 zang4]

天葬

hingelegt, hingestellt, hingetan, abgestellt (V) [fang4 dao4]

放到

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1]

历史上的今天

hitzebeständig (Adj) [nai4 re4 de5]

耐热的

hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) [nai4 gao1 wen1]

耐高温

Hochenergiestrahlung (S) [gao1 neng2 she4 xian4]

高能射线

hochfest (Adj) [gao1 qiang2 du4]

高强度

Hochfeststelltaste (S) [da4 xie3 suo3 ding4]

大写锁定

hochgestellt [zhi2 wei4 gao1]

职位高

hochgestellte Ziffern [gao1 wei4 shu4 zi4]

高位数字

hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4]

指数符号

Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1]

辟情操

Hochlohnländer, Industriestaaten (S) [fu4 yu4 guo2 jia1]

富裕国家

Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4]

乌尔姆造型学院

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

Hochzeitsfest (S) [hun1 dian3 li3]

婚典礼

Hoden, Testikel (S, Med) [gao1 wan2]

睪丸

hoheitsvoll, majestätisch [yan3]

俨

Hohepriester (S) [da4 ji4 si1]

大祭司

Hohepriester (S) [luo2 ma3 jiao4 zong1]

罗马教宗

Höhle, Nest, Schlupfwinkel, Lager, Zufluchtsstätte (S)Horst (S)Stammkneipe (S) [chao2 xue4]

巢穴

Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2]

穴字头

Homestead Act (Rechtsw) [zhai2 de5 fa3]

宅地法

Horoskop nach der Helligkeit der Gestirne (V) [xing1 xiang4]

星象

Hou Yi schießt Sonnen [hou4 yi4 she4 ri4]

后羿射日

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Hufeisen (S)schlagfeste Hand [tie3 zhang3]

铁掌

Hundesteuer (S) [yang3 quan3 shui4]

养犬税

Hygienestatistik (S) [wei4 sheng1 tong3 ji4]

卫生统计

Hypo Real Estate (S) [de2 guo2 fang2 di4 chan3 di3 ya1 yin2 hang2]

德国房地产抵押银行

Hypothesentest (S, Math) [jia3 she4 jian3 yan4]

假设检验

Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest [zhu4 ni3 sheng4 dan4 jie2 yu2 kuai4]

祝你圣诞节愉快

Illusion, Sinnestäuschung (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)Träumerei (S)traumhaft (Adj) [meng4 huan4]

梦幻

im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3]

国产

im 1. Semester [zai4 di4 yi1 xue2 qi1]

在第一学期

im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2]

妙龄

im Ausland hergestellt [wai4 guo2 chan3]

外国产

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2]

推辞

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im nachfolgenden Bild sind...dargestellt [xia4 tu2 biao3 ming2]

下图表明

im Testbetrieb fahren (机器慢慢前进和后退) (V, Tech) [an4 jian4 cao1 zuo4]

按键操作

im Vergleich zu gestern (Int) [gen1 zuo2 tian1 xiang1 bi3]

跟昨天相比

Im Westen nichts Neues (Werk) [xi1 xian4 wu2 zhan4 shi4]

西线无战事

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

imposant, majestätisch (Adj) [zhuang4 kuo4]

壮阔

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch (Adj) [xiong2 zi1]

雄姿

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4]

德国制造

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in Richtung Nordwesten fahren [kai1 wang3 xi1 bei3]

开往西北

in unbestimmten Abständen (Adj) [bu4 ding4 qi1]

不定期

in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1]

遥遥无期

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

Indischen Mungo ( lat. Herpestes edwardsii ) (S, Bio) [yin4 du4 hui1 meng3]

印度灰獴

Industrieländer (S)Industrienation (S)Industrienationen (S)Industriestaat (S) [gong1 ye4 guo2]

工业国

Industriestaat (S)entwickeltes Land [fa1 da2 guo2]

发达国

Industriestruktur [chan3 ye4 jie2 gou4]

产业结构

Industriestruktur (S, Wirtsch) [gong1 ye4 jie2 gou4]

工业结构

ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) [jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3]

交叉插入的折帖

Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3]

检举

Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S) [zhu4 she4 qi4 xie4]

注射器械

Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) [nei4 bu4 cheng2 fen4]

内部成分

Insektizid,Schädlingsbekämpfungsmittel, Pestizid (S) [sha1 chong2 ji4]

杀虫剂

Integrationstest (EDV) [ji2 cheng2 ce4 shi4]

集成测试

Intellektelle und Größen (Nestoren) ihrer Fächer [shi4 liu2 qi2 su4]

士流耆宿

Intelligenztest (S) [zhi4 li4 ce4 yan4]

智力测验

Intensität, Festigkeit, Stärke [qiang2 du4]

强度

Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2]

戛纳电影节

Internationales Direktinvestment (S) [guo2 ji4 zhi2 jie1 tou2 zi1]

国际直接投资

Internationales Filmfestival von Karlsbad [ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2]

卡罗维发利电影节

Investauftragnehmer, Auftragnehmer (S) [cheng2 bao1 gong1 si1]

承包公司

investieren (V) [tou2 xia4]

投下

investieren (V) [tou2 xia4 cai2 li4 he2 wu4 li4]

投下财力和物力

investieren (V) [tou2 zi1 gou4 jin4]

投资购进

investieren (V) [tou2 zi1 gou4 mai3]

投资购买

investieren (V)investiert (Adj) [yi3 jing1 tou2 ru4]

已经投入

investieren und entwickeln (V) [tou2 zi1 kai1 fa1]

投资开发

investieren, Anlagen tätigen (S) [jin4 xing2 tou2 zi1]

进行投资

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [chong2 xin1 kao3 cha2]

重新考察

investigate (V)nachprüfen (V)reexamine (V) [zai4 shen3 he2]

再审核

Investigativer Journalismus (Med) [diao4 cha2 bao4 dao3]

调查报导

Investition und Finanzen (S) [tou2 zi1 he2 jin1 rong2]

投资和金融

Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V) [tou2 zi1]

投资

Investitionen (Buchtitel von Nobel-Preisträger William F. Sharpe) (V) [tou2 zi1 xue2]

投资学

Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1]

撤资

Investitionsanreiz (S) [tou2 zi1 ci4 ji1]

投资刺激

Investitionsanteil (S) [chu1 zi1 bi3 li4]

出资比例

Investitionsaufwand, Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4]

投资费用

Investitionsbeitrag (S) [chu1 zi1 jiao3 fu4]

出资缴付

Investitionsbeitrag (V) [chu1 zi1 jiao3 na4]

出资缴纳

Investitionsbeteiligung (S) [tou2 zi1 ru4 gu3]

投资入股

Investitionseffektivität (S) [tou2 zi1 xiao4 guo3]

投资效果

Investitionsentscheidung (S) [tou2 zi1 jue2 ding4]

投资决定

Investitionsgewinn (S) [tou2 zi1 shou1 yi4]

投资收益

Investitionsgut (S, Wirtsch) [tou2 zi1 pin3]

投资品

Investitionsmittel (S) [tou2 zi1 zi1 jin1]

投资资金

Investitionsrechnung (S) [tou2 zi1 fen1 xi1]

投资分析

Investitionsrechnung (S) [tou2 zi1 ping2 gu1]

投资评估

Investitionsrichtung (S) [tou2 xiang4]

投向

Investitionssicherheit (S) [bao3 zheng4 tou2 zi1 xiao4 yi4]

保证投资效益

Investitionsstrategie (S) [tou2 zi1 zhan4 lüe4]

投资战略

Investitionssumme (S) [tou2 zi1 e2]

投资额

Investitionstätigkeit (S) [tou2 zi1 huo2 dong4]

投资活动

Investitionsumfang (S) [tou2 zi1 gui1 mo2]

投资规模

Investitionsumfeld (S) [tou2 zi1 huan2 jing4]

投资环境

Investitionsunsicherheit (S) [tou2 zi1 de5 bu4 que4 ding4 xing4]

投资的不确定性

Investitionszulage [guo2 jia1 dui4 tou2 zi1 de5 bu3 ti4]

国家对投资的补替

Investivlohn (S, Wirtsch) [ji2 zi1 xing4 gong1 zi1]

集资性工资

Investivlohn (S, Wirtsch) [tou2 zi1 xing4 gong1 zi1]

投资性工资

Investment-Guru [gu3 shen2]

股神

Investmentbank (S) [tou2 hang2]

投行

Investmentbank (S) [tou2 zi1 yin2 hang2]

投资银行

Investmentbanking (S) [tou2 zi1 yin2 hang2 ye4 wu4]

投资银行业务

Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 yu4]

投资机遇

Investmentfonds (S)Mutual Fund (S) [gong4 tong2 ji1 jin1]

共同基金

Investmentgesellschaft (S) [tou2 zi1 gong1 si1]

投资公司

Investmentgesellschaft (S) [xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

信托投资公司

Investor (S) [tou2 zi1 jia1]

投资家

Investor (S) [tou2 zi1 ren2]

投资人

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1]

投资商

Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3]

出资者

Investorenflucht (S) [tou2 zi1 zhe3 liu2 shi1]

投资者流失

Investorensuche (S) [xun2 zhao3 tou2 zi1 zhe3]

寻找投资者

Investorensuche (S) [zhao1 shang1]

招商

Investorensuche (S, Wirtsch) [zhao3 shang1]

找商

Inzest [jin4 qin1 xing4 jiao1]

近亲性交

Inzest [luan4 lun2]

乱伦

irdisch (Adj)terrestrisch (Adj) [di4 qiu2 shang4]

地球上

Isle of Wight Festival (Mus) [huai2 te4 dao3 yin1 yue4 jie2]

怀特岛音乐节

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

ist am beliebtesten, ist am populärsten (Adj) [zui4 shou4 xi3 huan1]

最受喜欢

j-m etw. erlauben, j-m etw. gestatten (V)genau, exakt [zhun3]

准

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

j-s Umriss, Gestalt (S) [shen1 ying3]

身影

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

Jahrestag, Gedenktag [nian2 ji4 ri4]

纪年日

Jahrestag, Jubiläum (S) [zhou1 nian2]

周年

Jahrestagung (S)Jahrestreffen (S)Jahresversammlung (S) [nian2 hui4]

年会

James Joseph Sylvester (Eig, Pers, 1814 - 1897) [zhan1 mu3 si1 yue1 se4 fu1 xi1 er3 wei2 si1 te4]

詹姆斯约瑟夫西尔维斯特

Jamestown [zhan1 mu3 si1 dun1]

詹姆斯敦

Japanese Language Proficiency Test (S) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 shi4 yan4]

日本语能力试验

Japanese Language Proficiency Test (S, Sprachw) [ri4 ben3 yu3 neng2 li4 ce4 shi4]

日本语能力测试

Japanische Nusseibestärken, bestärken [fei3]

棐

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

Japanisches Neujahrsfest [ri4 ben3 xin1 nian2]

日本新年

Japanknollen (S)Ziest (Stachys) (S) [shui3 su1]

水苏

jd. aufspüren und festnehmen (V) [zhen1 ji1]

侦缉

jd. unter Arrest stellen, jd. in Gewahrsam nehmen (V) [you1 jin4]

幽禁

jdn. festnehmen (V, Rechtsw)jdn. verhaften (V, Rechtsw) [bu3 zhi2]

捕执

je (mehr)..., desto [yue4 ‥ yue4]

越‥越

je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1]

夜长梦多

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2]

各执一词

jemand (Pron)ein bestimmter Menscheine gewisse Person [mou3 ren2]

某人

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

jemanden restlos widerlegen (V) [bo2 dao3]

驳倒

Jerry West (Eig, Pers, 1938 - ) [jie2 li3 wei2 si1 te4]

杰里韦斯特

jig (S)Montagegestell (S) [an1 zhuang1 di3 zuo4]

安装底座

jig (S)Montagegestell (S) [dai4 chui2 zi3 de5 diao4 gou1]

带锤子的钓钩

jig (S)Montagegestell (S) [jia1 gong1 yong4 gou1 diao4 yu2]

加工用钩钓鱼

jig (S)Montagegestell (S) [xuan3 shai1]

选筛

jig (S)Montagegestell (S) [zhuang1 pei4 di3 zuo4]

装配底座

jmd (von jmd) grüßen, Grüße bestellen (S)(schöne) Grüße [wen4 hou4]

问候

jmd gewaltsam festhalten (V) [xie2 chi2]

挟持

Johann Heinrich Pestalozzi (Eig, Pers, 1746 - 1827) [pei2 si1 tai4 luo4 qi2]

裴斯泰洛齐

John Van Nest Talmage (Eig, Pers, 1819 - 1892) [yue1 han4 fan2 nie4 si1 te4 da3 ma3 zi4]

约翰凡涅斯特打马字

Jonestown (Gesch) [qiong2 si1 zhen4]

琼斯镇

Joseph Priestley (Eig, Pers, 1733 - 1804) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3]

约瑟夫普利斯特里

Joseph Priestley (Eig, Pers, 1733 - 1804) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 si1 te4 li3]

约瑟夫普利斯特里

Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2]

青少年拘留

jüngere Schwester [a1 mei4]

阿妹

jüngere Schwester [mei4]

妹

jüngere Schwester [mei4 mei5]

妹妹

jüngere Schwester des Vaters [xiao3 gu1]

小姑

Justizfachangestellter (S, Rechtsw) [si1 fa3 bu4 men2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

司法部门专业职员

Kabelbefestigung (S) [dian4 lan3 jin3 gu4]

电缆紧固

Kaffeesteuer (S, Rechtsw) [ka1 fei1 shui4]

咖啡税

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

kältebeständig [kang4 han2]

抗寒

kältebeständig (Adj) [nai4 di1 wen1]

耐低温

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

Kaltverfestigung (S) [leng3 zuo4 ying4 hua4]

冷作硬化

kann bestätigen (V) [ke3 que4 ding4]

可确定

kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2]

可证实

Kanton West-Herzegowina (S) [xi1 hei1 se4 ge1 wei2 na4 zhou1]

西黑塞哥维纳州

Kapitalananlage, Kapitalinvestition [zi1 ben3 tou2 zi1]

资本投资

kapitulieren (V)Niederlage eingestehen [ren4 shu1]

认输

Kappenliest (asiatischer Eisvogel) (S, Bio)Halcyon pileata (Eig, Bio) [lan2 fei3 cui4]

蓝翡翠

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) [zhu1 pai2]

猪排

Kassenbestand (S) [xian4 jin1 cun2 kuan3]

现金存款

Kassenbestand (S) [xian4 jin1 yu2 e2]

现金余额

kategorisch, fest entschlossen (Adj) [jie2 tie3 zhan3 ding1]

截铁斩钉

Kauf (S)bestechen (V) [shou1 mai3]

收买

Kaufangestoß (Wirtsch) [mai3 mai4 zhong1 duan4]

买卖中断

käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4]

受雇

kein Glück habenwie verrückt, auf Teufel komm raus (S)tot, gestorben (Adj) [mei2 ming4]

没命

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

Kernbestandteile (S)Kernstück (S)Zusammensetzung des Kerns (S) [he2 xin1 bu4 jian4]

核心部件

Kernwaffentest, Atomtest (S) [he2 zi3 shi4 yan4]

核子试验

Kernwaffenteststopp-Vertrag (S) [quan2 mian4 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

全面禁止核试验条约

Key West (Geo) [ji1 wei2 si1 te4]

基韦斯特

Kinderkrankenschwester, Kinderschwester (S, Med) [er2 ke1 hu4 shi4]

儿科护士

Kindestötung (S) [sha1 ying1]

杀婴

Kjeldahlsche Stickstoffbestimmung (Chem) [kai3 shi4 ding4 dan4 fa3]

凯氏定氮法

kläglichen Rest (Adj) [can2 yu2]

残余

klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1]

彰

Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2]

课时

Klassenarbeit, Arbeit, Prüfung, Test (S)Prüfung (S)Quiz (S)Test (S) [ce4 yan4]

测验

Klebeband, Klebestreifen (S) [jiao1 nian2 dai4]

胶粘带

Klebestreife (S)Tesafilm (S) [tou4 ming2 jiao1 dai4]

透明胶带

Kleid, Gewand, Robe ( für Feste Festlichkeiten ) (S)Robe (S) [li3 pao2]

礼袍

kleine Angestellte [xiao3 shi4 wu4 yuan2]

小事务员

Kleinen Mungo ( lat. Herpestes javanicus ) (S, Bio) [hong2 jia2 meng3]

红颊獴

kleinstemindeste (Adj) [zui4 shao3]

最少

Klischeestärke (S, Phys) [tu1 tu2 ban3 hou4 du4]

凸图版厚度

Klopffestigkeit (S) [fang2 bao4 neng2 li4]

防爆能力

Klopffestigkeit (S) [kang4 bao4 zhi2]

抗爆值

Klumpenbildung (Bestäubungspuder) (S)klumpen (V) [jie2 kuai4]

结块

Klytaimnestra (Eig, Pers) [ke4 lü3 tai4 nie4 si1 te4 la1]

克吕泰涅斯特拉

Kniestrumpf (S) [chang2 tong3 wa4]

长筒袜

Kniestrumpf, Kniestrümpfe (S)Socke (S)Strumpf, Strümpfe (S) [wa4]

袜

knitterfest [fang2 zhou4]

防皱

knitterfest [kang4 zhou4]

抗皱

knitterfest (Adj) [ting3 kuo4 bu4 zhou4]

挺括不绉

Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio)Gestell, Gerüst [gu3 jia4]

骨架

Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2]

平结

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

Kōdōkan ( älteste Jūdō-Schule der Welt ) (S) [jiang3 dao4 guan3]

讲道馆

Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3]

箱底

Kohlestift (S) [tan4 jing1 bang4]

碳精棒

kometenhaft aufgestiegen (V) [shen1 jia4 bai3 bei4]

身价百倍

Kommandostab (S)Lesestift (S)Stock (S)Taktstock (S, Mus) [zhi3 hui1 bang4]

指挥棒

Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ke1 ni2 xi1 wen2 te4]

科尼希文特

konservative Anlagestrategie (S) [bao3 shou3 de5 tou2 zi1 zhan4 lüe4]

保守的投资战略

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

外国投资管理委员会

Konzession, Kompromiss, Zugeständnis (S) [rang4 bu4]

让步

koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3]

坐标控制的拼版

Kopfbedeckung des taoistischen Priesters (S)Kopfbedeckung des daoistischen Priesters (S) [dao4 mao4]

道帽

korrosionsbeständig (Adj) [nai4 fu3 shi2 de5]

耐腐蚀的

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [kang4 fu3 shi2]

抗腐蚀

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [nai4 fu3 shi2]

耐腐蚀

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) [nai4 shi2 xing4 de5]

耐蚀性的

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

kräftige Rindfleischsuppe nach Westsee-Art [xi1 hu2 niu2 rou4 geng1]

西湖牛肉羹

Krankenpfleger (S)Krankenschwester (S) [hu4 shi4]

护士

Krankenschwester, Krankenpfleger (S, Med) [hu4 shi5]

护士

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [duo1 yin3]

多饮

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [fan2 ke3]

烦渴

kratzfest (Adj) [nai4 gua1]

耐刮

kratzfest (Adj)kratzfes [nai4 hua4 de5]

耐划的

kratzfeste Farbe (S) [nai4 hua4 xing4 you2 mo4]

耐划性油墨

Kratzfestigkeit (S) [nai4 hua4 xing4]

耐划性

Kreditfähigkeit (S)Ansehen, Prestige [wei1 xin4]

威信

Kriechfestigkeit (S) [ru2 bian4 qiang2 du4]

蠕变强度

krisenfest (Adj) [dui4 wei1 ji1 you3 di3 kang4 neng2 li4 de5]

对危机有抵抗能力的

kritische (Bestell-) menge [lin2 jie4 liang4]

临界量

Küchenreste, Biomüll [chu2 yu2]

廚余

kugelsichere Kleider (S)kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 yi1]

防弹衣

kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 bei4 xin1]

防弹背心

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kursfestsetzung (S) [gu4 ding4 hui4 lü4]

固定汇率

Kursfestsetzung (S) [hui4 lü4 wen3 ding4]

汇率稳定

kurvengesteuert [you2 tu1 lun2 kong4 zhi4]

由凸轮控制

kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1]

最短准备时间

Kürzester Pfad (S, EDV) [zui4 duan3 lu4 jing4]

最短路径

La forza del destino (Sprachw) [ming4 yun4 zhi1 li4]

命运之力

Laborangestellte (S) [jian3 yan4 ren2 yuan2]

检验人员

Labortest (S)Test (S)Testen (S)Untersuchung (S)untersuchen (V) [hua4 yan4]

化验

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Ladenangestellter, Verkäufer (S) [dian4 yuan2]

店员

Ladestock (S) [sheng1 ying4]

生硬

Ladestock (S) [tui1 dan4 gan1]

推弹杆

Ladestock (S) [yan2 ge2 zhi2 xing2 ji4 lü4 zhe3]

严格执行纪律者

Lagerbestand (S) [cun2 ku4 liang4]

存库量

Lagerbestand (S) [huo4 zhan4 cun2 huo4]

货栈存货

Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) [ji1 ya1 wu4 zi1]

积压物资

lagerbeständig [ke3 chu2 cun2]

可储存

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

Lakton, Lacton (cyclischer Ester) (S, Chem) [nei4 zhi3]

内酯

Land, Landgebiete, Festland (S, Geo) [lu4 di4]

陆地

Landes- und tierische Produkte, landestypische und tierische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 xu4 chan3 pin3]

土蓄产品

Landesprodukte, landestypische Erzeugnisse (S, Agrar) [tu3 chan3 pin3]

土产品

landgestützte Rakete (Mil) [lu4 ji1 dao3 dan4]

陆基导弹

Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) [yuan2 yi4 shi1]

园艺师

Landschaftsgestaltung (S, Arch) [yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4]

园林景观设计

langfristige Investition (S) [chang2 qi1 tou2 zi1]

长期投资

Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4]

灯会

Laternenfest ( chin. ) (S) [yuan2 xiao1 jie2]

元宵节

Laternenfest (S) [ti2 deng1 hui4]

提灯会

Laubhüttenfest [zhu4 peng2 jie2]

住棚节

Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) [rong2 yan2 hu2]

熔岩湖

Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4]

版面设计

Lebensführung (S)Lebensstil (S)Lifestyle (S) [sheng1 huo2 zuo4 feng1]

生活作风

lebhaft, voller Enthusiasmus, hochgemut, hochgestimmt, enthusiastisch (Adj) [xing4 zhi4 bo2 bo2]

兴致勃勃

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

Lehrplangestaltung (S) [ke4 cheng2 she4 ji4]

课程设计

Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4]

护卫队

Leicester (Stadt in England) (Eig, Geo) [lai2 si1 te4]

莱斯特

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

Leicester Square [lai2 si1 te4 guang3 chang3]

莱斯特广场

Leicestershire [lai2 si1 te4 jun4]

莱斯特郡

Leichenverbrennung buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 wei2]

闍維

Leistungstest (S) [cheng2 jiu4 ce4 yan4]

成就测验

leitende Angestellte [gao1 ji2 zhi2 yuan2]

高级职员

leitender Angesteller, GeschäftsführerExecutive Manager (S, Wirtsch)Geschäftsführer (S, Wirtsch)leitender Angesteller (S, Wirtsch) [zhi2 xing2 jing1 li3]

执行经理

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi4 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lese- und Schreibtest [du2 xie3 neng2 li4 ce4 yan4]

读写能力测验

Lesespeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM, Festspeicher, Festwertspeicher (S) [zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

只读存储器

Lesestift (S) [xi4 zhang4]

细杖

Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2]

李白

Lichtbeständigkeit (S)Lichtechtheit (S) [nai4 guang1 xing4]

耐光性

Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4]

照明设计

lichtecht, lichtbeständig (Adj) [nai4 guang1 de5]

耐光的

liebkosen fest umarmen (V) [jin3 jin3 yong1 bao4]

紧紧拥抱

Liegeplatz, Anlegeplatz, Abstellplatz (S)Liegestelle, Anlegestelle, Parkplatz (S) [ting2 bo2 chu4]

停泊处

Liegestuhl (S) [tang3 yi3]

躺椅

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Liestal (Eig, Geo) [li4 si1 ta3 er3]

利斯塔尔

Lillestrøm SK [li4 ni2 shi3 te4 lang3]

利尼史特朗

Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) [lai2 mu3 si1 tong1 jun4]

莱姆斯通郡

linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4]

左右

Lithografiestein [shi2 yin4 shi2 ban3]

石印石版

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

LOHAS ('Lifestyle of Health and Sustainability') [le4 huo2 zu2]

乐活族

Lohnniveau durch Diskussion bestimmen [ping2 xin1]

评薪

London Symphony Orchestra (Mus) [lun2 dun1 jiao1 xiang3 le4 tuan2]

伦敦交响乐团

lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S) [ke3 shan1 chu2 he2 ke3 bian1 cheng2 de5 gu4 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可删除和可编程的固定值存储器

lösemittelbeständig (Adj) [nai4 rong2 ji4 de5]

耐溶剂的

Lösemittelfestigkeit (S) [nai4 rong2 ji4 xing4]

耐溶剂性

lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

松散的印刷喷粉

lösliches Druckbestäubungspuder (S) [ke3 rong2 jie3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

可溶解的印刷喷粉

Lotteriesteuer [cai3 piao4 shui4]

彩票税

Lucerne Festival (Mus) [liu2 sen1 yin1 yue4 jie2]

琉森音乐节

Luftwendestange (S) [huan4 qi4 gan1]

换气杆

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lutheraner (S)Protestant (S) [xin1 jiao4 tu2]

新教徒

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Mächtigkeit, Festigkeit [qiang2 li4]

强力

machtvoll, imposant, eindrucksvoll, majestätisch (Adj) [xiong2 zhuang4]

雄壮

Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1]

双页书帖折页转向杆

Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

双页书帖折页转向杆上层结构

Magmatisches Gestein (S) [yan2 jiang1 yan2]

岩浆岩

Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) [han2 gou4]

函购

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [bao3 zheng4 jin1 xia4 xian4]

保证金下限

Maintenance Margin (S)Mindesteinschuss (S) [wei2 chi2 bao3 zheng4 jin1]

维持保证金

Majestät (S) [zhi4 zun1 zhe3]

至尊者

majestätisch [pang2 bo2]

磅礴

majestätisch [wei1 feng1 lin3 lin3]

威风凛凛

majestätisch emporragen (V) [wei2 ran2 yi4 li4]

巍然屹立

majestätische Erscheinung (S)großartig (Adj) [jiu1]

赳

Majestätsbeleidigung (S) [dui4 jun1 wang2 de5 xie4 du2 da4 bu4 jing4]

对君王的亵渎大不敬

Majesty of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 di4 wang2 hao4]

海洋帝王号

Manchester (Geo) [man4 che4 si1 te2]

曼彻斯特

Manchester (Geo) [man4 che4 si1 te4]

曼彻斯特

Manchester City F.C. [man4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

曼城足球俱乐部

Manchester United [man4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

曼联足球俱乐部

Manchester United F.C. [man4 che4 si1 te2 lian2 dui4]

曼彻斯特联队

Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3 xuan1 yan2]

共产党宣言

Manifest Destiny (Gesch) [zhao1 zhao1 tian1 ming4]

昭昭天命

Manifest, Erklärung (S) [xuan1 yan2]

宣言

Manifestation (S) [shi4 wei1 huo2 dong4]

示威活动

MapleStory [feng1 zhi1 gu3]

枫之谷

Marinebasis (S, Mil)Marinestützpunkt (S, Mil) [hai3 jun1 ji1 di4]

海军基地

maschinell hergestellt [ji1 qi5 zhi4]

机器制

Maschinengestell (S) [ji1 kuang1]

机框

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

Massen... (S, EDV)nachsichtig (Adj)trinkfest (Adj) [hai3 liang4]

海量

Massenproteste [da4 gui1 mo2 kang4 yi4]

大规模抗议

Mate, Matestrauch, Matebaum (lat: Ilex paraguariensis) (Eig, Bio) [ba1 la1 gui1 dong1 qing1]

巴拉圭冬青

mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3]

无光涂料纸

Mauer der Demokratie (Xidan Street, Dazibao`s am Westkreuz in Beijing 1978-79) (S, Pol) [min2 zhu3 qiang2]

民主墙

Mechanismus (S)maschinell hergestellt (Adj) [ji1 zhi4]

机制

Medikamente der Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yao4]

西药

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

Medizinmann (S)Priester (S)Zauberer (S) [wu1 shi1]

巫师

Meeresprodukt, Meerestier, Meerespflanze [hai3 chan3]

海产

Meerestier-Feuertopf [hai3 xian1 huo3 guo1]

海鲜火锅

mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3]

更好

Meiji-Restauration (S, Gesch) [ming2 zhi4 wei2 xin1]

明治维新

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

Meldestelle (S) [xin4 xi2 guan3 li3 chu4]

信息管理处

Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2]

人字头

Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2]

西人

Menschengestalt annehmen (V) [hua4 wei2 ren2]

化为人

messen, bestimmen, bewerten, begutachten, identifizieren (V) [ce4 ding4]

测定

Messestand (S) [can1 zhan3 tan1 wei4]

参展摊位

Messestand (S) [zhan3 wei4]

展位

Mestize [mai4 shi4 di4 suo3 ren2]

麦士蒂索人

Midi Modern Music Festival (Mus) [mi2 di2 yin1 yue4 jie2]

迷笛音乐节

mikroprozessorgesteuert [wei2 chu3 li3 ji1 kong4 zhi4]

微处理机控制

Millioneninvestition (S) [shu4 bai3 wan4 tou2 zi1]

数百万投资

mindest, Mindestbetrag (S) [zui4 di1 dian3]

最低点

Mindestabstand (S, Phys) [zui4 xiao3 ju4 li2]

最小距离

Mindestanforderung, Mindesterfordernis (S) [zui4 di1 yao1 qiu2]

最低要求

Mindestbestellmenge (S) [qi3 ding4 liang4]

起订量

mindestens [zhi4 shao3]

至少

mindestens für drei Monate reichen [zui4 shao3 wei2 chi2 3 ge4 yue4]

最少维持3个月

mindestens, Mindestmaß (S) [zui4 di1 xian4 du4]

最低限度

mindestens, wenigstens (Adj) [qi3 ma3]

起码

Mindestformat [zui4 xiao3 kai1 ben3]

最小开本

Mindestgebot bei der Auktion (S) [qi3 pai1]

起拍

Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4]

最低含量

Mindestgehalt, Mindestlohn (S) [zui4 di1 xin1 jin1]

最低薪金

Mindestlohn (Wirtsch) [zui4 di1 gong1 zi1]

最低工资

Mindestmenge, Untergrenze, Menge an der untersten Grenze (Phys) [di4 liang4]

地量

Mindestreserve (S) [zhun3 bei4 jin1 bi3 li4]

准备金比例

Mindestreserve (S, Wirtsch) [zui4 di1 chu3 bei4 jin1]

最低储备金

Mindestreservepolitik (S, Pol) [zui4 di1 chu3 bei4 jin1 zheng4 ce4]

最低储备金政策

Mindestversorgung (S) [zui4 di1 gong1 yang3]

最低供养

Missbildung (S)anomal (Adj)missgestaltet (Adj) [ji1 xing2]

畸形

missgestalte (V)missgestaltet (V) [shi3 can2 ji5]

使残疾

missgestaltet (Adj) [wai4 mao4 chou3 lou4]

外貌丑陋

mit Wäschestärke waschen (V) [jiang1 xi3]

浆洗

mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2]

断言

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3]

摇手

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3]

手舞足蹈

mit Pesto [pei4 xiang1 suan4 jiang4]

配香蒜酱

mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4]

认定

mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) [pei4 you3]

配有

Mitarbeiter, Beschäftigte, Mitglied (S)Person, die einer best. Beschäftigung nachgeht (S) [yuan2]

员

Mitarbeiter; Angestellte(r) (S) [zhi2 yuan2]

职员

Mitbestimmung (S, Rechtsw) [gong4 tong2 jue2 ding4]

共同决定

Mitbestimmungsrecht (S) [gong4 tong2 jue2 ding4 quan2]

共同决定权

Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 jian1 xiu1 xi5]

午间休息

Mittagspause (S)siesta (S) [wu3 xiu1]

午休

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittlerer Westen [mei3 guo2 zhong1 xi1 bu4]

美国中西部

Moa (flugunfähige, heute ausgestorbene Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 niao3]

恐鸟

Möchtest du Liebe machen? [ni3 xiang3 zuo4 ai4 ma5]

你想做爱吗

Modellbasiertes Testen (S) [ji1 yu2 mo2 xing2 de5 ce4 shi4]

基于模型的测试

Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess) [bian4 suo3 zhu3 ti2 can1 ting1]

便所主题餐厅

Modest Mouse [qian1 xun4 hao4 zi5]

谦逊耗子

Modest Petrowitsch Mussorgski (Eig, Pers, 1839 - 1881) [mo4 jie2 si1 te4 bi3 de2 luo2 wei2 qi2 mu4 suo3 er3 si1 ji1]

莫杰斯特彼得罗维奇穆索尔斯基

Modultest (EDV) [dan1 yuan2 ce4 shi4]

单元测试

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2]

心想事成

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

Molke (auch Käsewasser; Restflüssigkeit der Käseherstellung) (S, Ess) [ru3 qing1]

乳清

Mönche und Laien(buddhistische) Priester und Laien (S, Buddh) [seng1 su2]

僧俗

MondfestMondscheinfest [yue4 liang4 jie2]

月亮节

Mondgestein (Geol) [yue4 yan2]

月岩

Monster, Monstrum (S)seltsames Biest (S)Ungetüm, Ungeheuer (S) [guai4 shou4]

怪兽

Montageständer (S) [zhuang1 pei4 zhi1 jia4]

装配支架

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

mottenfest (Adj) [bu4 pa4 zhu4]

不怕蛀

Mount Everest [zhu1 feng1]

珠峰

Mount Everest [zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

珠穆朗玛峰

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

MS Westerdam (Kreuzfahrtschiff) [wei1 shi4 dan1 hao4]

威士丹号

Mt. Everest (S) [zhu1 mu4 lang2 ma3 feng1]

珠穆郎玛峰

Münchner Oktoberfest (Gesch)Wiesn (Gesch) [mo4 ni2 hei1 pi2 jiu3 jie2]

慕尼黑啤酒节

Muße, Mußestunden [xian2 xia2]

闲暇

Musikfestival [yin1 yue4 jie2]

音乐节

müssen (V)sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj) [bi4]

必

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

nach der Investition [tou2 zi1 zhi1 hou4]

投资之后

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach einer bestimmten Richtung hin (Präp) [chong4]

冲

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

nach Westen gehen (V) [wang4 xi1 zou3]

往西走

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

Nachhilfestunden [fu3 dao3 ban1]

辅导班

nachlaufgesteuert (S) [jie1 shou4 gen1 zong1 kong4 zhi4]

接受跟踪控制

Nachricht aus westländischen Quellen (S) [xi1 xun4]

西讯

Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2]

证明

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3]

阮

Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester (S) [wai4 sheng1]

外甥

Nenn..., Soll..., festgelegt [e2 ding4]

额定

Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1]

前庭耳蜗神经

Nest [chao2]

巢

Nest (S) [ke1]

窠

Nest (S) [wo1]

窝

Nest (S) [wo1 chao2]

窝巢

Nestbau, Nestbauen (S) [zhu2 chao2]

筑巢

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Nestlé (Wirtsch) [qiao3 chao2]

雀巢

Nestlé Milo (ein Milchgetränk) (S, Ess) [mei3 lu4]

美禄

Néstor Kirchner [nei4 si1 tuo1 er3 ji1 shen2 nei4 er3]

内斯托尔基什内尔

Nestorianismus (S) [jing3 jiao4]

景教

Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4]

大秦景教

Nestorius [nie4 si1 tuo1 li3]

聂斯脱里

Netto Finanzinvestment (Nettoinvestitionen; Statistik) (Eig, Wirtsch) [jing4 jin1 rong2 tou2 zi1]

净金融投资

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen [ji1 ben3 jian4 she4]

基本建设

Neubau- und Erweiterungsinvestitionen (V) [ji1 jian4]

基建

neue Heimat (S)neues Zuhause (S)Ort oder Stelle, wo man etwas aufbauen möchte (S)festen Boden unter den Füßen zu bekommen (V) [li4 zu2 zhi1 di4]

立足之地

Neues Testament (S, Rel) [xin1 yue1]

新约

Neues Testament (S, Rel) [xin1 yue1 quan2 shu1]

新约全书

Neues Testament (S, Rel) [xin1 yue1 sheng4 jing1]

新约圣经

neueste Informationen (S) [zui4 xin1 xiao1 xi5]

最新消息

Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4]

重新制作

Neugestaltung (S) [chong2 zuo4]

重作

Neugestaltung (S) [gai3 zuo4]

改作

Neugestaltung (S) [xin1 ge2 ju2]

新格局

Neugestaltung (S) [zai4 zhi4]

再制

Neugestaltung (S) [zai4 zuo4]

再作

Neugestaltung (S) [zhong4 zhi4 wu4]

重制物

Neujahr feiern (V)Silvester zelebrieren (V) [guo4 nian2]

过年

Neujahr feiern, Silvester zelebrieren (V) [guo4 nian2]

过年

Neujahrsessen (am chin. Silvesterabend ) [nian2 fan4]

年饭

Neujahrsfest-Abendsendung des CCTV (S) [yang1 shi4 chun1 wan3]

央视春晚

Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1]

重新组织

New Westminster (Geo) [xin1 wei1 si1 min3 si1 te4]

新威斯敏斯特

nicht abgestützt, freistehend (Adj) [bu4 da3 zhi1 tui3]

不打支腿

nicht charakterfest (Adj) [ai3]

毐

nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2]

毫不怀疑

nicht testamentarisch geregelt [mei2 you3 yi2 zhu3]

没有遗嘱

nicht testamentarisch geregelt [wu2 yi2 zhu3]

无遗嘱

nicht zu bestreiten (V) [wu2 ke3 zheng1 yi4]

无可争议

Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S) [wai4 sheng1 nü3]

外甥女

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 fei4 yong4 di1]

投资费用低

niedrige Investitionskosten (S) [tou2 zi1 hen3 di1]

投资很低

niedriges Investitionsvolumen [tou2 zi1 di1]

投资低

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

Nordrhein-Westfalen (S) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1]

北莱茵威斯特法伦州

Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1]

北莱茵威斯特法论州

Nordwest-Territorien [xi1 bei3 di4 qu1]

西北地区

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 fang1]

西北方

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj)Xibei (Eig, Geo) [xi1 bei3]

西北

nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 bu4]

西北部

Nordwestprovinz [xi1 bei3 bian1 jing4 xing3]

西北边境省

Nordwestrussland [xi1 bei3 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1]

西北部联邦管区

Nordwestwind (S) [xi1 bei3 feng1]

西北风

North West England [ying1 ge2 lan2 xi1 bei3]

英格兰西北

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1]

美国西北航空公司

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1]

西北航空

Northwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 bei3 hang2 kong1 gong1 si1]

西北航空公司

Northwest Angle (Geo) [xi1 bei3 jiao3]

西北角

Notarfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

公证处专业职工

Notariatsfachangestellter (S) [gong1 zheng4 chu4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

公证处专业职员

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S) [si3 shang1 zhe3]

死伤者

Notaufnahmestelle, Notaufnahme (S)Opfer, Schlachtopfer (S) [shang1 zhe3]

伤者

Nottingham Forest F.C. [nuo4 ding1 han4 sen1 lin2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

诺丁汉森林足球俱乐部

Novo Mesto (Geo) [xin1 mei2 si1 tuo1 shi4]

新梅斯托市

Null, Bruchteil, Rest, Nieselregen [ling2]

零

numerisch gesteuerte Maschine (Tech) [shu4 kong4 ji1 xie4]

数控机械

Oberschwester, Oberkrankenpfleger, Oberkrankenpflegerin (S) [hu4 shi4 zhang3]

护士长

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentliche Ruhestörung [rao3 luan4 zhi4 an1]

扰乱治安

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

Ohio County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Ohio County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Ohio County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [e2 hai4 e2 xian4]

俄亥俄县

ohne feste Entschlossenheit (S) [fei1 xia4 da4 jue2 xin1]

非下大决心

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

Ohrenlerche (lat: Eremophila alpestris) (Eig, Bio) [jue2 bai3 ling2]

角百灵

Oktoberfest (Eig) [pi2 jiu3 jie2]

啤酒节

Oktoberfest (S) [mu4 ni2 hei1 pi2 jiu3 jie2]

慕尼黑啤酒节

Oktoberfest (S) [shi2 yue4 pi2 jiu3 jie2]

十月啤酒节

Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2]

漏油

Ölpest (S) [lou4 you2 shi4 gu4]

漏油事故

Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S) [yi2 zhang4]

姨丈

Onkel (Ehemann einer Schwester des Vaters) (S) [gu1 fu5]

姑夫

Open Shortest Path First [kai1 fang4 shi4 zui4 duan3 lu4 jing4 you1 xian1]

开放式最短路径优先

Opferfest (Islam) (S) [rou4 zi1 jie2]

肉孜节

Opferfest (S) [ji4 si4 ri4]

祭祀日

Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) [gu3 er3 bang1 jie2]

古尔邦节

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4]

最佳协调的试印

Orchester (S, Mus) [guan3 xian2 yue4 tuan2]

管弦乐团

Orchester (S, Mus) [jiao1 xiang3 yue4 tuan2]

交响乐团

Orchestermusik (S) [guan3 xian2 yue4]

管弦乐

Orchesterraum (S) [yue4 chi2]

乐池

Ordensschwester (Sprachw) [bi3 qiu1 ni2]

比丘尼

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

有机植物的印刷喷粉

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

östlich und westlich, Ost und Westvon Ost bis West [dong1 xi1]

东西

östlicher und westlicher Seitenflügel (S) [duo3 dian4]

朵殿

Palace of Westminster [yi4 hui4 da4 sha4]

议会大厦

Palace of Westminster (Westminster-Palast) (Eig) [wei1 si1 min3 si1 te4 gong1]

威斯敏斯特宫

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Pap-Test (S, Med) [ba1 shi4 zao3 qi1 ai2 bian4 tan4 cha2 shi4 yan4]

巴氏早期癌变探查试验

Paradies des Westens (S, Buddh)sukhāvatī (Sanskrit) (Buddh) [xi1 fang1 ji2 le4]

西方极乐

Paraffindestillat (S, Chem) [la4 you2]

蜡油

Paria, Außenseiter, Ausgestoßener (S)Jiànmín, Jianmin (Eig, Vorn) [jian4 min2]

贱民

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Party, Feier, Fest (S) [pai4 dui4]

派对

Pater, Priester (S, Rel) [si1 duo2]

司铎

Paul Ehrenfest [bao3 luo2 ai1 lun2 fei4 si1 te4]

保罗埃伦费斯特

Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 he2 di4 qu1]

卢瓦尔河地区

Peipussee (See in Estland) [chu3 de2 hu2]

楚德湖

Pekinger Westbahnhof [bei3 jing1 xi1 zhan4]

北京西站

Pensionär, Rentner, Ruheständler [tui4 xiu1 ren2]

退休人

Personalbestand (S) [dian3 ming2 ren2 shu4]

点名人数

Personalbestand (S) [ren2 yuan2 shu4]

人员数

Personalbestand (S) [zai4 chang3 ren2 shu4]

在场人数

Persönlichkeitstest (S) [ge4 xing4 ce4 shi4]

个性测试

Pest (Bio)Pest (Med) [xian4 shu3 yi4]

腺鼠疫

Pestizid verspritzen (S) [da3 nong2 yao4]

打农药

Pestizide, chemische Pflanzenschutzmittel (S) [hua4 xue2 sha1 chong2 ji4]

化学杀虫剂

Pestizidrückstand (S) [nong2 can2]

农残

Pestizidrückstand (V) [nong2 yao4 can2 liu2]

农药残留

Pestizidvergiftung (S) [nong2 yao4 zhong4 du2]

农药中毒

Pesto (S) [qing1 jiang4]

青酱

Pestokartoffelkruste [xiang1 suan4 jiang4 kao3 tu3 dou4 ni2]

香蒜酱烤土豆泥

Pestonudeln [xiang1 suan4 jiang4 mian4 tiao2]

香蒜酱面条

Pferdestall (S) [ma3 she4]

马舍

Pferdestärke (S) [fa1 dong4 ji1 gong1 lü4 dan1 wei4]

发动机功率单位

Pferdestärke (Tech)PS (Tech) [ma3 li4]

马力

Pflanzenschutzmittel, Pestizid (S) [nong2 yao4]

农药

Pflaume (Prunus domestica) (S, Bio)Li, Lee (Eig, Fam) [li3]

李

Pflegestufe (S) [hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2]

护理阶段护理等级

pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1]

耠

Philadelphia Orchestra [fei4 cheng2 guan3 xian2 yue4 tuan2]

费城管弦乐团

Phosphodiesterase (Eig, Bio) [lin2 suan1 er4 zhi3 mei2]

磷酸二酯酶

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Pizzabestellung (S) [yu4 ding4 bi3 sa4]

预订比萨

Planfeststellungsbeschluss (S, Pol) [que4 ding4 ji4 hua4 jue2 yi4]

确定计划决议

plastische Gestaltung [li4 ti3 zao4 xing2]

立体造型

Plejaden, Siebengestirn, Messier 45, M45 (ein Sternenbild) (Eig, Astron) [mao3 su4 xing1 tuan2]

昴宿星团

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4]

印证

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) [qin1 ru4 yan2]

侵入岩

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

Polyester (S) [ju4 zhi3]

聚酯

Polyesterfilm [ju4 zhi3 ruan3 pian4]

聚酯软片

Pommern (Region im Nordosten Deutschlands und im Nordwesten Polens) (Eig, Geo) [xi1 bo1 mei3 la1 ni2 ya4]

西波美拉尼亚

Portefeuille (S)Wertpapierbestand (S) [zheng4 quan4 tou2 zi1 zu3 he2]

证券投资组合

Positionsbestimmung (S) [fang1 wei4 cha2 zhao3]

方位查找

Positionsbestimmung (S) [wei4 zhi5 que4 ding4]

位置确定

Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) [ding4 wei4 xi4 tong3]

定位系统

Power On Self-Test (S, EDV) [jia1 dian4 zi4 jian3]

加电自检

Prägestempel, Prägesiegel (S) [gang1 yin4]

钢印

Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung (S, Wirtsch) [ding4 jia4]

定价

preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 pian2 yi5]

最便宜

preiswert (Adj)preiswertestem (Adj) [zui4 wu4 you3 suo3 zhi2]

最物有所值

Preston (Geo) [pu3 lei2 si1 dun4]

普雷斯顿

Preston North End F.C. [pu3 lei2 si1 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

普雷斯顿足球俱乐部

Priester [shen2 fu4]

神父

Priester (S) [huang2 jiao4 de5 dao4 shi4]

黄教的道士

Priester (S, Philos) [ji4 si1]

祭司

Priester (S, Rel) [shen2 fu3]

神甫

Priesterhut (S, Buddh)Krone (S) [seng1 mao4]

僧帽

Priesterkönig Johannes [ji4 si1 wang2 yue1 han4]

祭司王约翰

Priesterschaft (S) [ji4 si1 zhi2 wei4]

祭司职位

Priesterschaft (S) [seng1 zhi2]

僧职

Priesterseminar (Philos) [shen2 xue2 yuan4]

神学院

Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1]

产品设计师

Progesteron (Chem) [huang2 ti3 su4]

黄体素

Progesteron (S) [huang2 ti3 tong2]

黄体酮

Progesteron (S, Chem) [yun4 ji1 su4]

孕激素

programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 de5 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可编程的定值存储器

Programmierung mit festen Adressen (V) [jue2 dui4 bian1 ma3]

绝对编码

Protest (S) [duan4 yan2 kang4 yi4]

断言抗议

Protest (S) [ju4 dui4 sheng1 ming2]

拒兑声明

Protest (S) [ju4 fu4 sheng1 ming2]

拒付声明

Protest (S) [ju4 fu4 zheng4 shu1]

拒付证书

Protest (S) [ju4 jue2 zheng4 shu1]

拒绝证书

Protest (S) [piao4 ju4 ju4 fu4 zheng4 ming2 shu1]

票据拒付证明书

Protestaktion (S) [kang4 yi4 xing2 dong4]

抗议行动

Protestaktion (S, Pol) [kang4 yi4 huo2 dong4]

抗议活动

Protestanische Kirche (S, Rel)Protestantismus (S, Rel) [ji1 du1 xin1 jiao4]

基督新教

Protestant (S) [ye1 su1 jiao4 tu2]

耶稣教徒

Protestantische Ethik [xin1 jiao4 lun2 li3]

新教伦理

Protestantische Kirche (S, Rel)protestantisch (Adj, Rel) [ye1 su1 jiao4]

耶稣教

Protestbewegung (S) [kang4 yi4 yun4 dong4]

抗议运动

Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1]

维权抗争

Protestgeschrei (S) [kang4 yi4 sheng1]

抗议声

Protestkundgebung (S) [kang4 yi4 xing4 ji2 hui4]

抗议性集会

Protestler, Störenfriede [kang4 yi4 zhe5]

抗议者

Protestmarsch (S) [kang4 yi4 you2 xing2]

抗议游行

Protestnote (S) [kang4 yi4 shu1]

抗议书

Protestnote (S) [yi4 yi4 shu1]

异议书

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 bao4]

抗议风暴

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 chao2]

抗议风潮

Protesttag (S) [kang4 yi4 ri4]

抗议日

Protestwähler (S) [tou2 fan3 dui4 piao4 zhe3]

投反对票者

Protestwelle (S) [kang4 yi4 lang4 chao2]

抗议浪潮

Protestwelle (S) [kang4 yi4 sheng1 lang4]

抗议声浪

Protestzug (S, Pol) [kang4 yi4 you2 xing2 dui4 wu3]

抗议游行队伍

prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4]

证验

prüfen, testen (V) [kao3]

考

Prüfung, Klausur, Test [kao3 shi4]

考试

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Psychotest (S) [xin1 li3 ce4 shi4]

心理测试

Puppe, ( wörtl. westliche Puppe ) (S) [yang2 wa2 wa5]

洋娃娃

Purim, Purimfest (jüdisches Fest) (Eig, Rel) [pu3 er3 jie2]

普珥节

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3]

棕子

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Quadratischer RestQuadratischer Rest (S, Math) [er4 ci4 sheng4 yu2]

二次剩余

Quaestur (Pol) [cai2 wu4 guan1]

财务官

Qualitätsbestimmung, qualitativ [ding4 xing4]

定性

quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4]

量化

Quarantänestation (S) [jian3 yi4 zhan4]

检疫站

Quellbeständigkeit, Quellfestigkeit (Gummituch im Offsetdruck) (S) [nai4 peng2 zhang4 xing4]

耐膨胀性

quinär (aus fünf Teilen Zuständen bestehend, siehe binär) (Adj) [di4 wu3 wei4]

第五位

Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2]

文字头

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rattenfloh, Indischer Rattenfloh, Pestfloh (lat: Xenopsylla cheopis) (S, Bio) [yin4 du4 shu3 zao3]

印度鼠蚤

Raubvögel und wilde Tiere, Bestie (S) [qin2 shou4]

禽兽

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [geng1 xiang1]

更香

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [jing1 xiang1]

更香

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

Reader’s Digest [du2 zhe3 wen2 zhai1]

读者文摘

Regestriername [deng1 lu4 ming2]

登录名

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4]

政事

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

reibfest (Adj)verschleißfest, verschleißarm (Adj) [nai4 mo2]

耐磨

Reinvestment (S) [zai4 tou2 zi1]

再投资

Reiseandenken (S)Rest (S) [yi2 wu4]

遗物

Reisestaub [zheng1 chen2]

征尘

Rentner pl, Ruheständler pl [tui4 xiu1 ren2 yuan2]

退休人员

Republik Estland (Eig, Geo) [ai4 sha1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

爱沙尼亚共和国

Rest (S) [yu2 shu4]

余数

Rest, ein Übriges, Restbestand [yu2]

馀

Restaurant (S) [fan4 dian4]

饭店

Restaurant (S) [fan4 guan3]

饭馆

Restaurant (S) [fan4 guan3 er2]

饭馆儿

Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft [can1 guan3]

餐馆

Restaurantgast (S) [shi2 ke4]

食客

Restaurantkette (Hot Pot) (S) [xia1 bu3 xia1 bu3]

呷哺呷哺

Restaurator (S) [xiu1 fu4 zhe3]

修复者

restaurieren, renovieren, erneuern (V) [chong2 xiu2]

重修

restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2]

复原

Resten (einer Mahlzeit) (S) [sheng4 fan4]

剩饭

Restklasse (S) [gong4 ji2 he2]

共集合

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Restposten (S) [ji1 ya1 wu4]

积压物

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4]

限制性片段长度多态性

Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1]

限制措施

restriktiv (Adj) [yue1 shu4 xing4]

约束性

restriktive Kreditpolitik (S) [xian4 zhi4 xing4 de5 xin4 dai4 zheng4 ce4]

限制性的信贷政策

Restschuld (S) [wei3 qian4]

尾欠

Return of Investment [tou2 zi1 de5 hui2 bao4]

投资的回报

Return on Investment (Wirtsch) [tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4]

投资报酬率

Revolutionsfest am 10. Oktober [shuang1 shi2 jie2]

双十节

RheinEnergieStadion (Sport) [lai2 yin1 neng2 yuan2 qiu2 chang3]

莱茵能源球场

Ribeyesteak (S) [rou4 yan3 niu2 pai2]

肉眼牛排

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2]

拜鲁伊特音乐节

Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2]

拜罗伊特音乐节

Riesensummen investieren (S) [tou2 ru4 ju4 e2]

投入巨额

Riester-Rente (S) [bu3 chong1 yang3 lao3 jin1]

补充养老金

Rissfestigkeit, Rissbeständigkeit (S) [kang4 lie4 xing4 neng2]

抗裂性能

robust und stark (Adj)stark und gesund (Adj)handfest (Adj) [qiang2 jian4]

强健

robust, fest (Adj)stark, kräftig, stämmig (Adj) [jing4]

劲

Rochester [luo2 che2 si1 te4]

罗彻斯特

Rochester [luo2 qie1 si1 te4]

罗切斯特

Rockfestival (S, Mus) [yao2 gun3 yin1 yue4 hui4]

摇滚音乐会

Rockwell-Härtetest (S, Tech) [luo4 shi4 ying4 du4 shi4 yan4]

洛氏硬度试验

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

RolleStapelverarbeitung (S) [zhi3 juan3 dao4 zhi3 dui1 sheng1 chan3]

纸卷到纸堆生产

Romance of the West Chamber (Eig, Werk) [xi1 xiang1 ji4]

西厢记

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rückstand (S)Restbetrag (S)Restposten (S) [sheng4 yu2 wu4]

剩余物

Rückstand von... (S)Rest (S)übrig (Adj)restlich (Adj) [sheng4 yu2]

剩余

RuheplatzRuhestätte [xiu1 xi2 qu1]

休息区

Ruhestand, Pensionierung (S) [tui4 ti3]

退体

Ruhestellung, Grundstellung (S) [zheng4 chang2 wei4 zhi4]

正常位置

Ruhestörung (S) [rao3 min2]

扰民

Ruhm und Ansehen, hohes Prestig gewinnen [sheng1 wei1]

声威

Russisches Nationalorchester (Mus) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 guan3 xian2 le4 tuan2]

俄罗斯国家管弦乐团

rutschfest [fang2 hua2]

防滑

rutschfester Belag (S) [fang2 hua2 de5 di4 tan3]

防滑的地毯

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

Sachinvestition (S) [ji1 jian4 kai1 zhi1]

基建开支

Sachinvestition (S) [shi2 ji4 tou2 zi1]

实际投资

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 shu4]

投资数

Sachinvestition (S) [tou2 zi1 zhi1 chu1]

投资支出

Sachinvestition (S) [zi1 ben3 xing4 zhi1 chu1]

资本性支出

Salvestro de’ Medici (Eig, Pers, 1331 - 1388) [sa4 er3 wei2 si1 te4 luo2 de2 mei2 di4 qi2]

萨尔韦斯特罗德梅第奇

Sammelbestellung (S) [ji2 ti3 ding4 huo4]

集体订货

sammeln, einsammelnAbholung, Buchbestand (S)Sammlung (S) [zhen1 cang2]

珍藏

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

sauber, restlos, säubern [jing4]

净

säurebeständig, säurefest (Adj) [nai4 suan1]

耐酸

Saustall, Schweinestall (S) [hun4]

圂

Saustall, Schweinestall (S) [li4]

苙

Saustall, Schweinestall (S) [qing1]

圊

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) [da4 pan2 zi5]

大盘子

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

Schaumfestiger (S) [mo2 si1]

摩斯

Schiebefestigkeit (S, Fam) [shen1 bian1 qiang2 du4]

伸编强度

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schimmelpilz (S)formen, gestalten [mei2 jun1]

霉菌

Schlacht um Budapest (Gesch) [bu4 da2 pei4 si1 zhan4 yi4]

布达佩斯战役

Schlacht von South Mountain (1862, West Virginia, USA) (Eig, Gesch) [nan2 shan1 zhi1 yi4]

南山之役

Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4]

熟睡

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4]

痛

Schmiedestück (S) [duan4 jian4]

锻件

Schnee von gestern [lao3 huang2 li4]

老皇历

Schnee von gestern [wu2 fa3 gai3 bian4 de5 shi4]

无法改变的事

Schneesturm (S) [xue3 bao4]

雪暴

Schneesturm (S, Met) [bao4 xue3]

暴雪

Schneesturm (S, Met) [feng1 xue3]

风雪

Schnellimbiss, Schnellrestaurant (S) [kuai4 can1 dian4]

快餐店

Schubfestigkeit (S) [kang4 jian3 qiang2 du4]

抗剪强度

Schubfestigkeit (S) [kang4 qie1 qiang2 du4]

抗切强度

Schuhgestell (S)Schuhschrank (S) [xie2 gui4]

鞋柜

Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4]

偿清债务

Schulfest zum Gründungstag einer Schule ( Hochschule ) (S) [xiao4 qing4]

校庆

Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) [xue2 qi1 zhi1 chu1]

学期之初

Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester [ban1 ji2]

班級

Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yi1]

西医

Schützenfest (S, Sport) [min2 jian1 de5 she4 ji1 bi3 sai4]

民间的射击比赛

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu5]

妹夫

Schwager (Mann der jüngeren Schwester) (S) [mei4 fu1]

妹夫

Schwägerin ( jüngere Schwester der Frau Eherau ) (S) [yi2 mei4]

姨妹

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 ce4 shi4]

妊娠测试

Schwangerschaftstest (Med) [ren4 shen1 shi4 yan4]

妊娠试验

Schweinebestand [sheng1 zhu1 cun2 lan2 shu4]

生猪存栏数

Schweinepest (S, Med) [zhu1 wen1]

猪瘟

Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4]

猪舍

schwer bestrafen (V) [zhong4 fa2]

重罚

Schwestern [jie3 mei4]

姐妹

Schwestern (S) [zi3 mei4]

姊妹

Schwesterpartei (S) [jie3 mei4 dang3 pai4]

姐妹党派

Schwimmweste (S) [jiu4 sheng1 yi1]

救生衣

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

Screening, Siebtest. (Med) [shai1 cha2]

筛查

Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4]

搜寻地外文明计划

Sedimentgestein (Geol) [chen2 ji1 yan2]

沉积岩

Seebestattung (S) [hai3 zang4]

海葬

Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) [ying1 ling2]

英灵

Seestern (S) [hai3 pan2 che1]

海盘车

Seestern (S) [xing1 xing5 yu2]

星星鱼

Seesterne (Bio) [hai3 xing1]

海星

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Sehtest (S) [shi4 li4 jian3 cha2]

视力检查

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine Liebe gestehen (V) [shi4 ai4]

示爱

Seine Majestät [sheng4 shang4]

圣上

seine Schuld eingestehen und um Bestrafung bitten (V) [qing3 zui4]

请罪

seit langem bestehende Mißstände, üble Praktiken (V) [ji1 bi4]

积弊

Selbstbedienungsrestaurant (S) [zi4 zhu4 can1 ting1]

自助餐厅

Selbstbestimmung (S) [zi4 jue2]

自决

Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) [min2 zu2 zi4 jue2]

民族自决

Semester (S) [bang4 e5 xue2 nian2]

半个学年

Semester (S)Schulhalbjahr (S) [xue2 qi1]

学期

Semesterbeitrag (S) [xue2 qi1 za2 fei4]

学期杂费

Semesterwochenstunde (S) [xue2 qi1 zhou1 xue2 shi2]

学期周学时

Sequestration , Sequestrierung (S) [duan3 shi2 jian1 jian1 jin4]

短时间监禁

sessil, festsitzend (Adj, Bio) [wu2 bing3]

无柄

Shanghai International Film Festival [shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

上海国际电影节

Shanghai Y-10 (erstes in China entwickeltes und hergestelltes Großflugzeug) [yun4 shi2]

运十

Shanghaier Schule, Denkschule des frühen 20. Jahrhunderts, verbindet chin. Tradition, westl. Einflüsse und Kommerz (Eig, Philos) [hai3 pai4]

海派

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich bestechen lassen (V) [na4 hui4]

纳贿

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1]

贪赃

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich schwesterliche Treue geloben [jie2 bai4 jie3 mei4]

结拜姐妹

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sicher bestimmt [yi1 ding4 de2]

一定得

sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss [yi1 ding4]

一定

Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2]

安全规则

Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung (S) [an1 gui1]

安规

Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3]

埃拉托斯特尼筛法

Sieben Schwestern [qi1 zi3 mei4]

七姊妹

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

Silvester (S) [xin1 nian2 chu2 xi1]

新年除夕

Silvester (S)ins neue Jahr übergehen (V) [kua4 nian2]

跨年

Silvester (S)Silvesternacht (S) [xin1 nian2 qian2 ye4]

新年前夜

Silvester feiern (S) [chu2 xi4 qing4 zhu4 huo2 dong4]

除夕庆祝活动

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 wan3]

除夕晚

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 ye4]

除夕夜

Silvesterabend (S) [chu2 xi4 zhi1 ye4]

除夕之夜

Simulationstest (S) [mo2 ni3 shi4 yan4]

模拟试验

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

Six Feet Under – Gestorben wird immer (US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [liu4 chi3 feng1 yun2]

六呎风云

So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) [wen3 ru2 tai4 shan1]

稳如泰山

Soldat in Ruhestand (S, Mil)Veteran (S, Mil) [tui4 wu3 jun1 ren2]

退伍军人

Sommerfest (S) [xia4 ri4 qing4 dian3]

夏日庆典

Sommersemester (S) [xia4 ji4 xue2 qi1]

夏季学期

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

South West England [ying1 ge2 lan2 xi1 nan2]

英格兰西南

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 xi1 nan2 hang2 kong1]

美国西南航空

Southwest Airlines (Eig, Wirtsch) [xi1 nan2 hang2 kong1]

西南航空

Southwestern University of Finance and Economics [xi1 nan2 cai2 jing1 da4 xue2]

西南财经大学

soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4]

除取得明确许可外

Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2]

社会事实

spannungsfest (Adj) [nai4 ya1]

耐压

spätestens [zhi4 chi2]

至迟

Speichergestein (Eig) [chu3 ji2 yan2]

储集岩

Speisestärke (S, Chem) [shi2 pin3 dian4 fen3]

食品淀粉

Speisestärke aus dem Pulver der Seerosenkerne [qian4 fen3]

芡粉

Speisestherapie [shi2 liao2]

食疗

Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4]

安置锁定区域

Spiel-Punktestand [bi3 shu3]

比数

Spiel-Punktestand (Sport) [bi3 shu4]

比数

Sportfest (S) [yun4 dong4 hui4]

运动会

Spracherkennung (S, EDV)Sprachsteuerung (S, EDV)sprachgesteuert (Adj, EDV) [sheng1 kong4]

声控

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Spukgestalt, Gespenst (S) [yao1 jing1]

妖精

staatliche Investitionen (S) [guo2 jia1 tou2 zi1]

国家投资

Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh)kakkhara (Sanskrit) (Buddh) [xi2 zhang4]

锡杖

Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4]

稳定

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadtbezirk Haidian (Universitätsviertel im Nordwesten von Peking) (Eig, Geo) [hai3 dian4 qu1]

海淀区

Standard-, vorgegeben, voreingestellt [que1 xing3]

缺省

standfest (Adj) [jian1 ting3]

坚挺

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

Standortfestlegung (S) [xuan3 zhi3]

选址

stark, kräftig (Adj)derb (Adj)handfest (Adj)kräftigen (Adj) [qiang2 zhuang4]

强壮

statisch bestimmt (Phys) [jing4 ding4]

静定

Steaua Bukarest [bu4 jia1 le4 si1 te4 xing1 dui4]

布加勒斯特星队

stellen (V)gestellt (Adj) [fang4 zhi4 hao3]

放置好

sterbliche ÜberresteLeichnam (S) [yi2 ti3]

遗体

stetig fließende Geldquelle (Wunsch zum Frühlingsfest) [cai2 yuan2 gun3 gun3]

财源滚滚

stetig, beständig [shi2 shi2]

时时

Steuerbestimmungen (Wirtsch) [na4 shui4 gui1 ding4]

纳税规定

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

stillstehen (V)Stillgestanden! (Int, Mil) [li4 ding4]

立定

StöreStör (S) [xun2 yu2]

鲟鱼

Strafe (S, Rechtsw)bestrafen (V) [cheng2 fa2]

惩罚

strafen, bestrafen [zhu1]

诛

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

streng bestrafen (V) [yan2 cheng2]

严惩

streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4]

严加惩治

streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4]

严厉惩治

streng bestrafen (V) [yan2 li4 yu3 yi3 cheng2 chu4]

严厉予以惩处

Stromatolith (ein Sedimentgestein) (S, Geol) [die2 ceng2 shi2]

叠层石

Stupor (S)abgestumpft (Adj)apathisch (Adj)betäubt, taub (Adj)empfindungslos, gefühllos (Adj) [ma2 mu4]

麻木

sturmfest [di3 yu4 feng1 bao4]

抵御风暴

sturmfest [kang4 feng1]

抗风

stürmisch, ungestüm [xiong1]

汹

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südwest (S)südwestlich (Adj)Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) [xi1 nan2]

西南

Südwestafrika (Gesch) [xi1 nan2 fei1]

西南非

Südwestafrikanische Volksorganisation [xi1 nan2 fei1 zhou1 ren2 min2 zu3 zhi1]

西南非洲人民组织

Südwesten der Vereinigten Staaten (S) [mei3 guo2 xi1 nan2 bu4]

美国西南部

südwestlich [cong2 xi1 nan2]

从西南

südwestlich [wang3 xi1 nan2]

往西南

südwestlich [zai4 xi1 nan2]

在西南

südwestlich (Adj) [xi1 nan2 fang1 xiang4]

西南方向

südwestwärts [xiang4 xi1 nan2]

向西南

Sundance Film Festival (Eig) [ri4 wu3 ying3 zhan3]

日舞影展

Sundance Film Festival (Eig) [sheng4 dan1 si1 dian4 ying3 jie2]

圣丹斯电影节

Supernovaüberrest (Astron) [chao1 xin1 xing1 bao4 zha4 yi2 hai2]

超新星爆炸遗骸

Süßigkeit, die zu frohen Festen (Hochzeit) gegessen wird (S, Ess) [xi3 tang2]

喜糖

Sylvester (Eig) [xi1 er3 wei2 si1 te4]

西尔维斯特

Sylvester Stallone (Eig, Pers, 1946 - ) [shi3 tai4 long2]

史泰龙

Systemtest [xi4 tong3 ce4 shi4]

系统测试

Tagestipp (S) [mei3 ri4 ti2 shi4]

每日提示

TalsperreStaudamm, Talsperre (S) [shui3 ba4]

水坝

Tante ( die jüngere Schwester der Mutter ) (S) [yi2 er2]

姨儿

Tante (jüngere Schwester der Mutter) (S) [yi2]

姨

Tante, Schwester des Vaters (S) [gu1 gu5]

姑姑

Tante, Schwester des Vaters (姑姑) [gu1]

姑

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Tatbestand (S, Rechtsw) [gou4 cheng2 yao4 jian4]

构成要件

Taxi-SchwesterDroschkenkutscherin (S)Taxifahrerin (S) [di1 jie5]

的姐

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4]

检验报告

Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg) (Gesch) [cha2 ma3 gu3 dao4]

茶马古道

Temperaturbeständigkeit (S) [re4 wen3 ding4 xing4]

热稳定性

Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit (S) [nai4 re4 xing4]

耐热性

terrestrische Navigation (S) [di4 wen2 hang2 hai3]

地文航海

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [tuo1 fu2]

托福

Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (S, Sprachw) [ying1 yu3 neng2 li4 kao3 shi4]

英语能力考试

Test, Experiment, Versuch, Prüfung, praktischer Versuch (S, Tech)Versuch-, Labor- (S) [shi2 yan4]

实验

Test-, Prüf-Test, Prüfung, Erprobung, Experiment, Versuch (S)probieren (V) [shi4 yan4 a1]

试验.

Testament (S) [yi2 shu1]

遗书

Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3]

遗嘱

Testbelichtung (S) [shi4 yan4 pu4 guang1]

试验曝光

Testdauer (S)Versuchsstadium, Stadium der Erprobung (S) [shi4 yan4 qi1]

试验期

Testeingabe (EDV) [shi4 yan4 shu1 ru4]

试验输入

testen, ausprobieren (V) [zuo4 shi2 yan4]

做实验

Testergebnis (S) [shi4 yan4 de5 jie2 guo3]

试验的结果

Testfahrt (S) [xing2 shi3 shi4 yan4]

行驶试验

Testgesteuerte Programmierung (S) [ce4 shi4 qu1 dong4 kai1 fa1]

测试驱动开发

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

Testkauf (S) [shi4 yan4 gou4 mai3]

试验购买

Testosteron (S) [gao1 wan2 ji1 su4]

睾丸激素

Testosteron (S) [gao1 wan2 tong2]

睾丸酮

Testosteron (S) [gao1 wan2 zai1 tong2]

睾丸甾酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 tong2]

睪酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 tong2]

睾酮

Testosteron (S, Chem) [gao1 wan2 su4]

睾丸素

Testperson (S) [shou4 shi4 ren2]

受试人

Testperson (S) [shou4 shi4 zhe3]

受试者

Testphase (S) [ce4 shi4 jie1 duan4]

测试阶段

Testpilot, Testflieger (S) [shi4 fei1 yuan2]

试飞员

Testproduktion (S) [shi4 sheng1 chan3]

试生产

Testreihe (S) [shi4 yan4 xi4 lie4]

试验系列

Testreihe (S) [xi4 lie4 ce4 shi4]

系列测试

Teststrecke (S, Tech) [shi4 che1 lu4 duan4]

试车路段

Teststrecke (S, Tech) [shi4 yan4 lu4 duan4 shi4 che1]

试验路段试车

Testsystem (S) [kao3 shi4 xi4 tong3]

考试系统

Testsystem, Prüfsystem (S) [ce4 shi4 xi4 tong3]

测试系统

Testverkauf von Waren (S, Wirtsch)Waren probeweise zum Verkauf anbieten (S, Wirtsch) [shi4 xiao1]

试销

Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4]

衣冠禽兽

Textkritik des Neuen Testaments [kao3 ju4]

考据

The Importance of Being Earnest (Werk) [bu4 ke3 er2 xi4]

不可儿戏

The West Wing [bai2 gong1 qun2 ying1]

白宫群英

theokratischPriesterschaft (S) [shen2 zhi2]

神职

Theravada ('Schule der Ältesten') (S, Buddh) [shang4 zuo4 bu4 fo2 jiao4]

上座部佛教

Thioester (Bio) [liu2 zhi3]

硫酯

Thomas Klestil (Eig, Pers, 1932 - 2004) [tuo1 ma3 si1 ke4 lai2 si1 di4 er3]

托马斯克莱斯蒂尔

Thron besteigen [deng1 jiu3 wu3]

登九五

tiefer und fester SchlafTiefschlaf (S) [han1 shui4]

酣睡

tiefgrüner Jadestein (S, Geol) [jun4]

珺

Tiësto [ti2 ya3 si1 duo1]

提雅斯多

Tilgung (S)aussterben (V)ausgestorben (Adj) [jue2 zhong3]

绝种

Tinte bestellen, Tinte verbraucht, wenig Tinte [mo4 jin4]

墨尽

Tod (S, Agrar)gestorben (V)verstorben (Adj) [si3 qu4]

死去

Todestag (S) [ji4 ri4]

祭日

Tokyo International Film Festival [dong1 jing1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

东京国际电影节

Tolosanisches Reich (S, Geo)Westgote (S, Geo) [xi1 ge1 te4 ren2]

西哥特人

toniges Gestein, Pelit [ni2 zhi2 yan2]

泥质岩

Tonnagesteuer [dun4 wei4 shui4]

吨位税

Top Ten (10) (S)die besten Zehn [qian2 shi2 wei4]

前十位

Toronto International Film Festival [duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

多伦多国际电影节

total, restlos, in Bausch und Bogen [quan2 pan2]

全盘

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

Tragestange (Bambusrohrhälfte) (S) [bian3 dan1]

扁担

Transvestit (S) [yi4 xing4 zhuang1 ban4 pi3 zhe3]

异性装扮癖者

Triest (Geo) [de5 li3 ya3 si1 te4]

的里雅斯特

trotz besten Willens nicht helfen können (V) [ai4 mo4 neng2 zhu4]

爱莫能助

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Turing-Test (S) [tu2 ling2 shi4 yan4]

图灵试验

Turkestan [tu2 jue2 si1 tan3]

突厥斯坦

Turkestan [tu3 er3 qi2 si1 tan3]

土耳其斯坦

Tuschestein ( Stein mit einer Vertiefung zum Reiben von Tusche ) (S) [mo4 yan4]

墨砚

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4]

地铁车站

U-Bahnhaltestelle [di4 tie3 zhan4]

地铁站

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

überleben (V)fortbestehen (V) [xing4 cun2]

幸存

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

Übernahmestation (S) [zhuan3 yun4 zhan4]

转运站

überprüfen, testen, bewerten (V) [kao3 he2]

考核

Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) [gu3 luo2 ma3 zhu4 zhai2 qu1 de5 yi2 ji1]

古罗马住宅区的遗迹

übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4]

任用

übler Geruch, Gestank (S) [chou4 wei4]

臭味

übrig (geblieben), restlich (Adj) [yu2]

余

übrig, Rest (Adj) [sheng4]

剩

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Umesterung (S) [zhi3 ji1 zhuan3 yi2]

酯基转移

Umesterung (S) [zhi3 jiao1 huan4]

酯交换

umgestalten (V) [gai3 zao4]

改造

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Umgestaltung (S) [bian4 rong2]

变容

Umgestaltung (S) [gai3 bian4 xing2 xiang4]

改变形像

Umgestaltung (S) [zai4 gou4 cheng2]

再构成

Umgestaltung (S) [zhong4 zhu4]

重铸

Umhang (S)kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) [pei4]

帔

Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4]

定位条件

Umweltgestaltung (S) [huan2 jing4 she4 ji4]

环境设计

unbeendet (Adj)unbestätigt (Adj) [wei4 que4 ding4]

未确定

unbefestigter Feldweg [tu3 lu4]

土路

unbeständig [yi1 zhen4 zhen4]

一阵阵

unbeständig (Adj) [bian4 hua4 bu4 ding4]

变化不定

unbeständig (Adj) [bian4 huan4]

变幻

unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4]

易变

unbeständig, veränderlich [nie4]

臲

unbeständig, veränderlich [tiao1]

佻

unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig [suo1]

傞

unbeständige Witterung, Aprilwetter (S) [bu4 wen3 ding4 tian1 qi4]

不稳定天气

Unbeständigkeit (S) [li2 san4 xing4]

离散性

unbestätigt [wei4 que4 ren4]

未确认

unbestätigt (Adj) [wei4 zheng4 shi2]

未证实

unbestechlich [gang1 zheng4 bu4 e1]

刚正不阿

unbestechlich (Adj) [bu4 neng2 chu4 mo1]

不能触摸

unbestechlich (Adj) [bu4 shou4 hui4 lu4]

不受贿赂

unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) [lian2 jie2]

廉洁

unbestechlicher Beamter (Eig) [qing1 guan1]

清官

Unbestechlichkeit (S) [bu4 fu3 bai4]

不腐败

Unbestechlichkeit (S) [bu4 neng2 shou1 mai3]

不能收买

Unbestechlichkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj) [qing1 lian2]

清廉

unbestimmbar [wu2 fa3 jue2 ding4]

无法决定

unbestimmbar (Adj) [bu4 ding4]

不定

unbestimmt [yao2 bai3 bu4 ding4]

摇摆不定

unbestimmte Wärmeeinheit [ke4 ka3]

克卡

unbestimmte Wärmeeinheit [qian1 ka3]

千卡

unbestimmte Wärmeeinheit [xiao3 ka3]

小卡

unbestimmter Artikel (ein, eine) [bu4 ding4 guan4 ci2]

不定冠词

Unbestimmtheit (S) [bu4 ding4 xing4]

不定性

Unbestimmtheit (S) [wu2 ding4 lun4]

无定论

Unbestimmtheit (S) [wu2 fa3 duan4 li4]

无法断力

Unbestimmtheit (S)Unklarheit (S) [nan2 yi3 qu1 bie2]

难以区别

unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [bu4 shou4 chu3 fa2]

不受处罚

unbestraft (Adj)ungestraft (Adj) [wei4 chu3 fa2]

未处罚

unbestreitbar [bu4 ke3 fou3 ren4]

不可否认

unbestreitbar [bu4 rong2 zheng1 bian4]

不容争辩

unbestreitbar [wu2 ke3 hui4 yan2]

无可讳言

unbestreitbar (Adj) [wu2 ke3 bian4 bo2]

无可辩驳

unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]

颠扑不破

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

uneingestanden [bu4 bei4 cheng2 ren4]

不被承认

uneingestanden [wei4 gong1 kai1 cheng2 ren4]

未公开承认

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

ungesättigter Polyester (S) [bu4 bao3 he2 ju4 zhi1]

不饱和聚脂

ungestempelter Vertrag (S) [bai2 qi4]

白契

ungestempeltes Schwein, Weißschwein (S) [bai2 tiao2 zhu1]

白条猪

ungesteuert [bu4 shou4 kong4 zhi4]

不受控制

ungestört [wu2 fan2 nao3]

无烦恼

ungestört (Adj) [bu4 shou4 da3 rao3]

不受打扰

ungestrichenes Papier (S) [fei1 tu2 liao4 zhi3]

非涂料纸

ungestüm [kuang2 lie4]

狂烈

ungestüm [kuang2 zao4]

狂躁

ungetestet [wei4 ce4 shi4]

未测试

United Nations Forum on Forests (Pol) [lian2 he2 guo2 sen1 lin2 lun4 tan2 mi4 shu1 chu4]

联合国森林论坛秘书处

Universität Leicester [lai2 si1 te4 da4 xue2]

莱斯特大学

University of Manchester [man4 che4 si1 te2 da4 xue2]

曼彻斯特大学

University of Rochester [luo2 che2 si1 te4 da4 xue2]

罗彻斯特大学

University of Western Australia [xi1 ao4 da4 xue2]

西澳大学

University of Western Ontario [xi1 an1 da4 lüe4 da4 xue2]

西安大略大学

University of Westminster [wei1 si1 min3 si1 te4 da4 xue2]

威斯敏斯特大学

Universtität für Staat und Recht Südwestchina (S) [xi1 nan2 zheng4 fa3 da4 xue2]

西南政法大学

unrichtig, unwahrunbestätigt (Adj) [bu4 que4 shi2]

不确实

unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2]

殃及池鱼

unter Beweis gestellt [zheng4 ming2 shi4]

证明是

unterirdischer Atomtest (S) [di4 xia4 he2 shi4]

地下核试

Unternehmensbesteuerung (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 wu4]

企业税务

Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) [kai1 ke4]

开课

unterst, tiefste, mindest, minimal (Adj) [zui4 di1]

最低

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

unverformt, biegesteif (Adj) [bu4 bian4 xing2]

不变形

Upper West Side [shang4 xi1 cheng2]

上西城

Valéry Giscard d’Estaing [wa3 lei1 li3 ji4 si1 ka3 de2 si1 tan3]

瓦勒里季斯卡德斯坦

Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 - ) [de2 si1 tan3]

德斯坦

Value Investing [jia4 zhi2 tou2 zi1]

价值投资

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4]

举办

verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4]

葬

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Veresterung (S, Chem) [zhi3 hua4]

酯化

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

verhaften, festnehmen (V) [ju1 ya1]

拘押

verhaften, festnehmen, inhaftieren (V) [dai4 bu3]

逮捕

Verkäuferin, Bedienung (einfacher Angestellter) [huo3 ji4]

夥计

Verkaufsangestellte(r), Verkäufer(in) (S) [shou4 huo4 yuan2]

售货员

Verkaufsangestellter [xiao1 shou4 ren2 yuan2]

销售人员

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

Vermögensbestätigung (S) [yan4 zi1 zheng4 ming2]

验资证明

verpesten (V) [bei4 wu1 ran3]

被污染

verrückt, geistes krank, geistes gestört (Adj, Med) [feng1 dian1]

疯颠

verschleißfest (Adj) [nai4 mo4 sun3]

耐磨损

verschleißfester Hartguss (S, Tech) [nai4 mo2 de5 ying4 mo2 zhu4 zao4]

耐磨的硬模铸造

Verschleißfestigkeit (S) [nai4 mo4 qiang2 du4]

耐磨强度

Verschleißfestigkeit (S) [nai4 mo4 xing4]

耐磨性

verstärken, festigen, steigern, flankieren [jia1 qiang2]

加强

Vertrag zum Verbot von Nuklearwaffentests in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser (S) [bu4 fen5 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1]

部分禁止核试验条约

verwestlichen (V) [ou1 hua4]

欧化

verwestlichen (V) [xi1 hua4]

西化

verwestlichen (V) [yang2 hua4]

洋化

Vestfold (Geo) [xi1 fu2 er3]

西福尔

Viehbestand (S, Agrar) [cun2 lan2 liang4]

存栏量

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel hohen Besuch haben; viele hochgestellte Gäste haben [gao1 peng2 man3 zuo4]

高朋满座

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Viskosestapelfaser (S, Fam) [nian2 jiao1 duan3 xian1 wei2]

黏胶短纤维

Vogelnest (S) [niao3 chao2]

鸟巢

Volksfest (S) [min2 jian1 jie2 ri4]

民间节日

Vollausstattung (S)voll ausgestattet (Adj) [she4 bei4 qi2 quan2]

设备齐全

völlig, restlos (Adj) [jing1 guang1]

精光

vom Schicksal bestimmt [ming4 yun4 jue2 ding4]

命运决定

von bestimmter Seite (S) [you3 guan1 fang1 mian4]

有关方面

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2]

魁梧

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

von West nach Ost [you2 xi1 xiang4 dong1]

由西向东

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vorausbestimmen (V) [xian1 ding4]

先定

vorausbestimmend [chu1 bu4 tiao2 zheng3]

初步调整

Vorausbestimmung (S) [xian1 jue2]

先决

Vorausbestimmung (S) [yu4 xian1 ce4 ding4]

预先测定

vorbestellen (V) [yu4 ding4]

预订

vorbestraft (Adj) [ceng2 bei4 pan4 guo4 xing2 de5]

曾被判过刑的

vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1]

高才生

vorgestern [qian2 ri4]

前日

vorgestern abend (S) [qian2 wan3]

前晚

vorgestern, Vorgestern [qian2 tian1]

前天

vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5]

寿数

Vorherbestimmung (S) [yu4 xian1 zhu4 ding4 ming4 yun4]

预先注定命运

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

vorrätig (Adj)ausgestattet sein mit [bei4 you3]

备有

Walter Riester (Eig, Pers, 1943 - ) [wa3 er3 te4 li3 si1 te4]

瓦尔特里斯特

Warenbestand (S) [cun2 huo4]

存货

Warenbestandskontrolle (S) [cun2 huo4 kong4 zhi4]

存货控制

Warentest (S) [biao1 zhun3 gui1 ze2 ban4 gong1 shi4]

标准规则办公室

Warentest (S) [chan3 pin3 ce4 shi4]

产品测试

Warentest (S) [chan3 pin3 jian3 yan4]

产品检验

Warentest (S) [chan3 pin3 shi4 yan4]

产品试验

Warentest (S) [zhi4 jian3 ban4]

质检办

wärmebeständig, hitzebeständig (Adj) [nai4 re4]

耐热

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

Was arbeitest du? [ni3 zuo4 shen2 me5 gong1 zuo4]

你做什么工作

Wäschestärke (S) [dian4 fen3 zhi4 de5 shi2 wu4]

淀粉质的食物

Wäschestärke (S) [jiang1 ying4]

浆硬

Wäschestärke (S) [ju1 ni4]

拘泥

Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3]

刻板

Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw) [shui3 dao4 yu2 xing2]

水到鱼行

Wasser und Festland (S)zu Wasser und zu Lande [shui3 lu4]

水陆

Wasserbeständigkeit (S) [nai4 shui3 xing4]

耐水性

Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4]

更漏

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

Web-Design, Web-Gestaltung (EDV) [wang3 she4 ji4]

网设计

Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3]

织女

Wechselfestplatte (S) [ke3 yi2 dong4 ying4 pan2]

可移动硬盘

wegen, um, im Bestreben (Konj) [wei4]

为

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3]

转轨

Weihnachten (S)Noel ( franz. ) (S)Weihnachtsfest (S) [sheng4 dan4 jie2]

圣诞节

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

weitestgehend [jin4 ke3 neng2]

尽可能

wenn Du an meiner Stelle wärest [zai4 shang1 yan2 shang1]

在商言商

Wertbeständigkeit (S) [wen3 ding4 de5 jia4 zhi2]

稳定的价值

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

West Bromwich Albion F.C. [xi1 bu4 luo2 mu3 wei2 qi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西布罗姆维奇足球俱乐部

West Ham United F.C. [xi1 han4 mu3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西汉姆联足球俱乐部

West Side Story (Mus) [xi1 cheng2 gu4 shi4]

西城故事

West Texas Intermediate (Org) [xi1 de2 zhou1 qing1 zhi4 yuan2 you2 gong1 si1]

西德州轻质原油公司

West Virginia [xi1 fu2 ji2 ni2 ya4]

西弗吉尼亚

West Virginia (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [xi1 wei2 ji2 ni2 ya4 zhou1]

西维吉尼亚州

West Yorkshire [xi1 yue1 ke4 jun4]

西约克郡

West-Berlin (Eig, Geo) [xi1 bo2 lin2]

西柏林

West-Neuguinea [ba1 bu4 ya4 sheng3]

巴布亚省

West-Nil-Virus (S) [xi1 ni2 luo2 he2 bing4 du2]

西尼罗河病毒

Westafrika [xi1 bu4 fei1 zhou1]

西部非洲

Westafrika (S) [xi1 fei1]

西非

Westafrikanische Wirtschaftsgemeinschaft (Org) [xi1 fei1 guo2 jia1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

西非国家经济共同体

Westafrikanische Zentralbank (Wirtsch) [xi1 fei1 guo2 jia1 zhong1 yang1 yin2 hang2]

西非国家中央银行

Westbengalen [xi1 meng4 jia1 la1 bang1]

西孟加拉邦

Westdeutsche Landesbank (S) [xi1 de2 yi4 zhi4 zhou1 li4 yin2 xing2]

西德意志州立银行

Westdeutschland [xi1 de2]

西德

Weste (S) [liang3]

裲

Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1]

西

Westen (S) [xi1 bian1]

西边

Westen (S) [xi1 mian4]

西面

Western (S) [xi1 bu4 pian4]

西部片

Western (S)Wildwestfilm (S) [mei3 guo2 xi1 bu4 pian4]

美国西部片

Western (S)Wildwestfilm (S) [niu2 zai3 pian4]

牛仔片

Western Australia [xi1 ao4 da4 li4 ya4 zhou1]

西澳大利亚州

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [dan4 bai2 zhi2 zhuan4 zi4 fa3]

蛋白质转渍法

Western Blot, Immunblot, Protein-Blot (S, Chem) [xi1 fang1 mo4 dian3 fa3]

西方墨点法

Western Digital (Wirtsch) [wei1 teng2 dian4 zi3]

威腾电子

Western Union (Org)Western Union (Geo) [xi1 lian2 hui4 kuan3]

西联汇款

Westeuropa; abendländisch (S) [xi1 ou1]

西欧

westeuropäische Länder (S) [xi1 ou1 guo2 jia1]

西欧国家

westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1]

格林威治标准时间

Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 si1 te4 fa3 lun2]

威斯特法伦

Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) [xi1 fa1 li3 ya4]

西發里亞

Westfälin (S) [wei1 si1 te4 fa3 lun2 ren2]

威斯特法伦人

Westfälische Wilhelms-Universität (S) [ming2 si1 te4 da4 xue2]

明斯特大学

Westfälischer Friede (S, Gesch) [wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 he2 yue1]

威斯特伐利亚和约

Westfälischer Friede (S, Gesch) [wei1 si1 te4 fa3 lun2 he2 yue1]

威斯特法伦和约

Westfluss (Geo) [xi1 jiang1]

西江

Westgermanische Sprachen [xi1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

西日耳曼语支

Westghats (Geo) [xi1 gao1 zhi3 shan1 mai4]

西高止山脉

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

Westindien-Kompanie [xi1 yin4 du4 gong1 si1]

西印度公司

westindisch (Adj) [xi1 yin4 du4 yang2]

西印度洋

Westindische Inseln [xi1 yin4 du4 qun2 dao3]

西印度群岛

Westindische Inseln (Geo) [jia1 le4 bi3 hai3 guo2 jia1]

加勒比海国家

Westjordanland [yue1 dan4 he2 xi1 an4 di4 qu1]

约旦河西岸地区

Westjordanland (Eig, Geo) [xi1 an4]

西岸

Westkap (Geo) [xi1 kai1 pu3 sheng3]

西开普省

Westküste (S) [xi1 hai3 an4]

西海岸

Westküste der USA [mei3 guo2 xi1 an4]

美国西岸

westländische Wissenschaften (S) [xi1 xue2]

西学

Westler [xi1 fang1 ren2]

西方人

westlich [lai2 zi4 xi1 fang1]

来自西方

westlich [wang3 xi1]

往西

westlich [xi1 bu4 ren2]

西部人

westlich [xi1 wen2]

西文

westlich [yang2 fu2]

洋服

westlich [yang2 zhuang1]

洋装

westlich (Adj)westwärts (Adj) [chao2 xi1]

朝西

westliche Demokratien (S) [xi1 fang1 min2 zhu3]

西方民主

Westliche Han-Dynastie (S, Gesch) [xi1 han4]

西汉

Westliche Jin-Dynastie (S, Gesch) [xi1 jin4]

西晋

westliche Klassik (S, Mus)westliche klassische Musik (S, Mus) [xi1 yang2 gu3 dian3 yin1 yue4]

西洋古典音乐

westliche Kleidung (S) [xi1 shi4 fu2 zhuang1]

西式服装

Westliche Kultur (S)Westliche Welt (S) [xi1 fang1 wen2 hua4]

西方文化

Westliche Liang [xi1 liang2]

西凉

westliche Literatur [yang2 wen2]

洋文

Westliche Qin (Geo) [xi1 qin2]

西秦

Westliche Türk [xi1 tu1 jue2]

西突厥

Westliche Wei (S, Gesch) [xi1 wei4]

西魏

Westliche Welt (Geo) [xi1 fang1 shi4 jie4]

西方世界

Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) [xi1 zhou1]

西周

Westlicher Alkohol (S) [yang2 jiu3]

洋酒

Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2]

黑冠长臂猿

westlicher Stilausländisch (Adj)nach westländischer Art [xi1 shi4]

西式

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Westlife (Eig, Mus) [xi1 cheng2 nan2 hai2]

西城男孩

Westmakedonien (Geo) [xi1 ma3 qi2 dun4 dai4 qu1]

西马其顿大区

Westmeer (S, Geo) [xi1 hai3]

西海

Westminster Abbey (Philos) [xi1 min3 si4]

西敏寺

Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4]

西敏制

Westmoreland [wei1 si1 te4 mo2 lan2]

威斯特摩兰

Westpennest (S) [ma3 feng1 wo1]

马蜂窝

Westprovinz [xi1 bu4 sheng3]

西部省

Weströmisches Reich [xi1 luo2 ma3 di4 guo2]

西罗马帝国

Westsahara (Eig, Geo) [xi1 sa1 ha1 la1]

西撒哈拉

Westsee (Geo) [hang2 zhou1 xi1 hu2]

杭州西湖

Westsee (Geo) [xi1 hu2]

西湖

Westsibirisches Tiefland (S, Geo) [xi1 xi1 bo2 li4 ya4 ping2 yuan2]

西西伯利亚平原

Westsüdwest [xi1 nan2 zhi1 xi1]

西南之西

westwärts [xiang4 xi1]

向西

Westwind (S) [chang1 he2 feng1]

閶阖风

Westwindzone (Geo) [xi1 feng1 dai4]

西风带

White-Box-Test (S) [bai2 he2 ce4 shi4]

白盒测试

widerlegen, bestreiten (V) [bo2 chi4]

驳斥

wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2]

如火如荼

wieder testend [zai4 ce4 shi4]

再测试

Wiederbestätigung (S) [zai4 zheng4 shi2]

再证实

Wiesn (Gesch)Münchner Oktoberfest (Gesch) [wei4 si1 nei4]

魏思内

William Westmoreland (Eig, Pers, 1914 - 2005) [wei1 lian2 wei1 si1 te4 mo2 lan2]

威廉威斯特摩兰

Winchester College [wen1 qie1 si1 te4 gong1 xue2]

温切斯特公学

Wintersemester (S) [dong1 ji4 xue2 qi1]

冬季学期

Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4]

朕

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

wird bestimmt [bi4 jiang1]

必将

Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) [yao4 wu4 de5 you3 xiao4 cheng2 fen4]

药物的有效成分

wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) [xue2 shu4 wen4 ti2]

学术问题

witterungsbeständig [bu4 shou4 tian1 qi4 ying3 xiang3]

不受天气影响

Woblast Brest [bu4 lie4 si1 te4 zhou1]

布列斯特州

wohlgeordnet (Adj)in bester Ordnung sein [jing3 jing3 you3 tiao2]

井井有条

Wohn-Riester [zhu4 fang2 deng1 ji4]

住房登记

Worcester (Geo) [wu3 si1 te4]

五斯特

Worcestersauce, Worcester-Sauce (S, Ess)Worcestershiresauce, Worcestershire-Sauce (S, Ess)Worcestersoße, Worcester-Soße (S, Ess) [jie2 zhi1]

喼汁

World Wrestling Entertainment (Org) [shi4 jie4 shuai1 jiao3 yu2 le4]

世界摔角娱乐

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

Wrestlemania [shuai1 jiao3 da4 kuang2 re4]

摔角大狂热

Wrestling (S, Kunst) [zhi2 ye4 shuai1 jiao3]

职业摔角

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Yersinia pestis [shu3 yi4 gan3 jun1]

鼠疫杆菌

Zahlung (S)Zahlungseingang (S)Zahlungsmethode (S)bestreiten (V)lohnen (V)zahlen, bezahlen (V)eingezahlt (Adj) [zhi1 fu4]

支付

zahnmedizinische Fachangestellte (S, Med) [ya2 ke1 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

牙科专业职员

Zebramanguste, gestreifter Mungo (S, Bio)Mungos mungo (Eig, Bio) [gao3 meng3]

缟獴

Zeit und Kraft in etw investieren (S) [xia4 gong1 fu5]

下功夫

Zelle (Arrest) [jin4 bi4 shi4]

禁闭室

Zerstäuber, Bestäuber (S) [pen1 fen3 qi4]

喷粉器

Zhu Bajie (Figur aus 'Die Reise nach Westen' = 西游记) (Eig) [zhu1 ba1 jie4]

猪八戒

Ziel (S, Wirtsch)Bestrebung (S)Objekt (S)Punkt (S)Zielbereich (S)Zielpunkt (S)Zielsetzung (S) [mu4 biao1]

目标

Zielwert, angestrebter Wert (S) [mu4 biao1 zhi2]

目标值

Zivilangestellte, Zivilangestellter (S) [wen2 zhi2 gu4 yong4 ren2 yuan2]

文职雇用人员

ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4]

文职工作

Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4]

奭

zu den besten gehören [shu3 yi1 shu3 er4]

数一数二

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu hohe Lagerbestände [chu2 bei4 guo4 duo1]

储备过多

Zuckerfest, Bairam( fest ), Ende des Ramadan (S, Rel) [kai1 zhai1 jie2]

开斋节

zufriedengestellt [sui4 xin1]

遂心

Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) [tong3 zi5 jia4]

筒子架

Zugeständnisse (S) [cheng2 ren4 rang4 bu4 tuo3 xie2 rong2 ren3]

承认让步妥协容忍

zugestöpselt [sai1 hao3]

塞好

Zugfestigkeit (S) [la1 shen1 qiang2 du4]

拉伸强度

zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4]

供试用

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1]

届期

zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4]

推迟的项目

zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4]

暂时放弃的项目

zusammenziehen, festziehen (V) [shou1 jin3]

收紧

Zusatzantrieb, Festtreibstofftank, Booster (S) [zhu4 tui1 qi4]

助推器

Zusatzinvestition (S, Wirtsch) [zhui1 jia1 tou2 zi1]

追加投资

zwangsläufig gesteuert (Adj) [qiang3 po4 kong4 zhi4]

强迫控制

zwei Schwestern [liang3 jie3 mei4]

两姐妹

zwei zusammenpassende Jadestücke [jue2]

珏

zweifelhaft (Adj)schwankendunbestimmt [huang3]

愰

zweitältester Bruder [er4 ge1]

二哥

zweitbeste [di4 er4 hao3]

第二好

Zwillingsschwester (S) [shuang1 bao1 tai1 mei4 mei4]

双胞胎妹妹

愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) [yu4]

愈

拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3]

拘礼