☊师傅 ** A 
过 pass, pass through, go across 
狮子 
Löwe (Sternbild) (S, Astron)Löwe (Tierkreiszeichen) 狮子座 Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3] 施氏食狮史 Löwengebrüll (S)die Predigt Buddhas (Rel)viel Geschrei und wenig Wolle (familiär) [shi1 zi5 hou3] 狮子吼 Löwenrudel [shi1 qun2] 狮群 Löwentanz (S) [shi1 wu3] 狮舞 Löwentanz (S) [wu3 shi1] 舞狮 Löwin (S, Bio) [mu3 shi1] 母狮 Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4] 路德维希施莱夫利 Ludwig Schläfli (Eig, Pers, 1814 - 1895) [lu4 de2 wei2 xi1 shi1 lai2 fu1 li4] 路德维希施莱夫利 Luftbefeuchter [jia1 shi1 qi4] 加湿气 Luftfeuchteregelung (S) [shi1 du4 kong4 zhi4] 湿度控制 Lyrik (S) [shu1 qing2 shi1] 抒情诗 Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers (S) [shi1] 诗 lyrisch (Adj) [shi1 ge1 yi2 yang4] 诗歌一样 lyrisches Potential (S) [shi1 qing2 qian2 neng2] 诗情潜能 Macht und Einfluß verlieren (Pol) [shi1 shi4] 失势 Mädchenleiche (S) [shao4 nü3 shi1 ti3] 少女尸体 Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1] 魔术师 Magister Negi Magi [mo2 fa3 lao3 shi1] 魔法老师 Maha Chakri Sirindhorn (Eig, Pers, 1955 - ) [shi1 lin2 tong1 gong1 zhu3] 诗琳通公主 Maharashtra [ma3 ha1 la1 shi1 te4 la1 bang1] 马哈拉施特拉邦 Mähnenrobbe, auch Südamerikanischer Seelöwe (lat: Otaria flavescens) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 shi1] 南美海狮 Make-up (S) [shi1 zhuang1] 施妆 MAN AG (Eig) [meng3 shi1 gu3 fen4 gong1 si1] 猛狮股份公司 Mangel (S) [que1 shi1] 缺失 Maniküre (S) [zhi1 jia5 xiu1 shi4 shi1] 指甲修饰师 Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2] 市场失灵 Martin Schrettinger (Eig, Pers, 1772 - 1851) [ma3 ding1 shi1 lai2 ting2 ge2] 马丁施莱廷格 Maschinenbauingenieur (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1] 机械工程师 Maskenbildner (S) [hua4 zhuang1 shi1] 化妆师 Maßnahme, Schritt [cuo4 shi1] 措施 Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 cuo4 shi1] 采取措施 Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4 cuo4 shi1] 文物保护措施 Maßregelvollzug [cuo4 shi1 de5 shi1 xing2] 措施的施行 Masseur (S) [an4 mo2 shi1] 按摩师 Masseur (S) [nan2 an4 mo2 shi1] 男按摩师 Masseuse (S) [nü3 an4 mo2 shi1] 女按摩师 Match Point [mi2 shi1 jue2 sheng4 fen1] 迷失决胜分 Mechaniker (S) [ji1 xie4 shi1] 机械师 Medizin-Buddha (S, Buddh) [yao4 shi1 fo2] 药师佛 medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 shi1] 医疗设施 Medizinmann (S)Priester (S)Zauberer (S) [wu1 shi1] 巫师 Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) [shi1 fu5] 师傅 Meister (S) [shou3 gong1 shi1 fu4] 手工师傅 Meister, Vorbild, Lehrer [shi1] 师 Melodie (S)Versmaß (S) [shi1 lü4] 诗律 menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4] 人为失误 Mentor (S) [zhi3 dao3 lao3 shi1] 指导老师 Merlion (Bio) [yu2 wei3 shi1] 鱼尾狮 Metrik, Verslehre (S) [shi1 yun4 xue2] 诗韵学 Miami Masters (Sport)Miami Masters (Geo) [mai4 a1 mi4 da4 shi1 sai4] 迈阿密大师赛 Miesmacher (S) [shi1 bai4 zhu3 yi4 zhe3] 失败主义者 Mikrotechnologe [xian3 wei1 gong1 yi4 shi1] 显微工艺师 Milchfisch [shi1 mu4 yu2] 虱目鱼 milchwirtschaftlicher Laborant [ru3 pin3 shi2 yan4 shi1] 乳品实验师 Militäreinrichtung (S) [jun1 shi4 bao3 hu4 she4 shi1] 军事保护设施 Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S) [jun1 shi4 she4 shi1] 军事设施 Militärseelsorger (S) [fu4 shu3 jun1 dui4 de5 mu4 shi1] 附属军队的牧师 Milliardenverlust (S) [yi4 wan4 yuan2 de5 sun3 shi1] 亿万元的损失 Millionenschaden (S) [bai3 wan4 sun3 shi1] 百万损失 Minnesänger (S) [lü3 xing2 yin1 yue4 shi1] 旅行音乐师 Missbrauch (S) [xing2 wei2 shi1 jian3] 行为失检 Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) [shi1 bai4] 失败 Missgriff (S) [shi1 ce4] 失策 Missgriff (S) [shi1 shou3] 失手 Missgriff (S) [wan2 quan2 shi1 bai4] 完全失败 Missregierung (S) [shi1 zheng4] 失政 Modedesigner (S) [shi2 zhuang1 she4 ji4 shi1] 时装设计师 moderne Poesie (S) [bai2 hua4 shi1] 白话诗 Monteur (S) [zhuang1 pei4 ji4 shi1] 装配技师 Müller (S) [mian4 fen3 shi1] 面粉师 Musikant (S) [yue4 shi1] 乐师 Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1] 配套的综合服务设施 Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1] 疏失 Nandschmitttrigger (S) [yu3 shi1 mi4 te4 chu4 fa1 qi4] 与施密特触发器 nass bis auf die Haut [quan2 shen1 shi1 tou4] 全身湿透 nass werden (V) [lin2 shi1] 淋湿 Nass-auf-Trocken-Druck (V) [shi1 ya1 gan1 yin4 shua4] 湿压干印刷 Nass-in-Nass-Druck (V) [shi1 ya1 shi1 yin4 shua4] 湿压湿印刷 nässen (V) [nong4 shi1] 弄湿 nasskalt (Adj, Met) [shi1 leng3] 湿冷 nassmetallurgisch, Hydrometallurgie (S) [shi1 fa3 ye3 jin1] 湿法冶金 Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) [zi4 ran2 yan2 shi2 jia1 gong1 shi1] 自然岩石加工师 Nebeldichtung (S, Lit) [meng2 long2 shi1] 朦胧诗 Nemeischer Löwe (S, Bio) [ni2 mi3 ya4 meng3 shi1] 尼米亚猛狮 Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 zhuan1 men2 yi1 shi1] 神经科专门医师 Nettoverlust (S) [jing4 sun3 shi1] 净损失 Netze auswerfen [shi1 wang3] 施网 Neurologe, Nervenarzt, (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 shi1] 神经科医师 Neuseeländischer Seelöwe (lat: Phocarctos hookeri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 shi1] 纽西兰海狮 nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2] 失传 nicht ganz richtig im Kopf sein [jing1 shen2 shi1 chang2 de5] 精神失常的 nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4] 失慎 Nichtraucherschutz (S) [bao3 hu4 fei1 xi1 yan1 zhe3 de5 cuo4 shi1] 保护非吸烟者的措施 Niete (S) [da4 de5 shi1 bai4] 大的失败 normal, konventionell (Adj)pädagogisch (Adj) [shi1 fan4] 师范 Normalschule [shi1 fan4 yuan4 xiao4] 师范院校 Notmaßnahmen (S)schnelle Maßnahme (S) [ying4 ji2 cuo4 shi1] 应急措施 Nuklearanlagen [he2 she4 shi1] 核设施 obdachlos umherirren (V) [liu2 li2 shi1 suo3] 流离失所 Obduktion (S) [yan4 shi1] 验尸 Obduktionsergebnis (S) [yan4 shi1 jie2 guo3] 验尸结果 Oberarzt (S) [zhu3 zhi4 yi1 shi1] 主治医师 Obersteiermark [shang4 shi1 di4 li4 ya4] 上施蒂利亚 Occupational Therapist (Eig, Pers) [zhi2 neng2 zhi4 liao2 shi1] 职能治疗师 öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1] 福利设施 ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1] 万无一失 Ohrenrobben (eine Familie der Robben, lat: Otariidae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ke1] 海狮科 Ökonom (S) [jing1 ji4 shi1] 经济师 Oktav (S) [ba1 xing2 shi1] 八行诗 Omikuji (Sprachw)Omikuji (Philos) [qian1 shi1] 签诗 Onegai Teacher [bai4 tuo1 liao3 lao3 shi1] 拜托了老师 Onkologe (S) [zhong3 liu2 yi1 shi1] 肿瘤医师 Optometer (S) [yan4 guang1 shi1] 验光师 Orientierungslosigkeit (S) [mi2 shi1 fang1 xiang4] 迷失方向 Orthopäde (S)Orthopädist (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 shi1] 整形外科医师 Ortsname (S) [shi1] 邿 Oxfam (Eig, Org) [le4 shi1 hui4] 乐施会 Pädagogische Hochschule Beijing [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2] 北京师范大学 Pädagogische Hochschule, PGH (S) [shi1 fan4 da4 xue2] 师范大学 pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4] 师范学校 Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk [bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2] 比斯克师范国立大学 Pädagogische Universität Nanjing (Eig) [nan2 jing1 shi1 fan4 da4 xue2] 南京师范大学 Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2] 华东师范大学 Pädagogische Universität Peking (S) [bei3 jing1 shi1 fan4 da4 xue2] 北京師範大學 Pädagogische Universität Südchinas Guangzhou (S) [hua2 nan2 shi1 fan4 da4 xue2] 华南师范大学 Pantanal (Geo) [pan1 ta3 na4 er3 shi1 de5] 潘塔纳尔湿地 Panzergrenadierdivision (Mil) [zhuang1 jia3 zhi4 dan4 bing1 shi1] 装甲掷弹兵师 Paradise Lost (Lit) [shi1 le4 yuan2] 失乐园 Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1] 调香师 Pastor (S) [jiao4 qu1 mu4 shi1] 教区牧师 Patent verwerten (Rechtsw) [shi2 shi1 qi2 zhuan1 li4] 实施其专利 Patentanwalt (S) [zhuan1 li4 lü4 shi1] 专利律师 Pater (S) [sui2 jun1 mu4 shi1] 随军牧师 Pediküre (S) [jiao3 zhi4 liao2 yi1 shi1] 脚治疗医师 Pekinese (S)Pekinghündchen (S) [shi1 zi5 gou3] 狮子狗 Pentameter (S) [wu3 yin1 bu4 shi1 xing2] 五音步诗行 Person, die an Schlaflosigkeit leidetschlafloser Patient (S) [shi1 mian2 huan4 zhe3] 失眠患者 Peter Struck (Eig, Pers, 1943 - ) [bi3 de2 shi1 te4 lu3 ke4] 彼得施特鲁克 Pfarrhaus (S, Rel) [mu4 shi1 de5 zhu4 zhai2] 牧师的住宅 Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1] 司法部门为被告指定的辩护律师 pitschnass, klatschnass (Adj, Met) [shi1 lin4 lin4] 湿淋淋 Poesiealbum (S) [shi1 ge1 zhuan1 ji2] 诗歌专辑 Poet Laureate (Lit) [gui4 guan4 shi1 ren2] 桂冠诗人 PricewaterhouseCoopers (Org) [pu3 hua2 yong3 dao4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3] 普华永道会计师事务所 Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1] 产品设计师 produktionstechnische Maßnahme (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 cuo4 shi1] 生产技术措施 Programmierer (S) [ji4 suan4 ji1 cheng2 xu4 shi1] 计算机程序师 Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1] 项目工程师 Prosa [shi1 wen2] 诗文 prostituieren (V) [shi1 shen1] 失身 Psalmist (S) [shi1 pian1 zuo2 zhe3] 诗篇作者 Psalmist (S) [zan4 mei3 shi1 zuo2 zhe3] 赞美诗作者 pst! (Int) [shi1] 嘘 Psychiater (S) [jing1 shen2 bing4 yi1 shi1] 精神病医师 Psychoanalytiker (S) [xin1 li3 fen1 xi1 shi1] 心理分析师 Psychose (S) [si1 jue2 shi1 diao4] 思觉失调 Psychotherapeut (S) [jing1 shen2 zhi4 liao2 yi1 shi1] 精神治疗医师 Publicis Groupe (Med)Publicis Groupe (Org) [yang2 shi1] 阳狮 Puma (S) [mei3 zhou1 shi1] 美洲狮 Qishimi'er (Eig, Fam) [qi3 shi1 mi2 er2] 乞失迷儿 qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4] 与质量关联的失效 Racker (S) [mao4 shi1 nü3 zi3] 冒失女子 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S) [shi1] 尸 Ramsar-Konvention (S) [shi1 de5 gong1 yue1] 湿地公约 rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1] 抢修基础设施 Rationalisierungsmaßnahmen (S) [he2 li3 hua4 cuo4 shi1] 合理化措施 Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer (S) [shen3 ji4 shi1] 审计师 Rechtsanwalt (S) [da4 lü4 shi1] 大律师 Rechtsanwalt (S) [gao1 ji2 lü4 shi1] 高级律师 Rechtsanwalt, Rechtsanwältin (S) [lü4 shi1] 律师 Rechtsbeistand (S)Rechtsberatung (S) [lü4 shi1 jian4 yi4] 律师建议 Rechtsdurchsetzung (S) [fa3 lü4 shi2 shi1] 法律实施 Regenmacher (S) [huan4 yu3 wu1 shi1] 唤雨巫师 Regenmacher (S) [qi2 yu3 fa3 shi1] 祈雨法师 Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4] 施政报告 registrierte Arbeitslose (Wirtsch) [deng1 ji4 shi1 ye4] 登记失业 Reich von Kusch (Geo) [ku4 shi1] 库施 Reim (S) [lü4 shi1] 律诗 Reim (S) [shi1 yun4] 诗韵 Reißen (S)Rheuma (S)Rheumatismus (S) [feng1 shi1 bing4] 风湿病 Reiter (S, Sport) [qi2 shi1] 骑师 relative Feuchtigkeit (Met) [xiang1 dui4 shi1 du4] 相对湿度 relative Luftfeuchtigkeit (S) [xiang1 dui4 kong1 qi4 shi1 du4] 相对空气湿度 Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1] 限制措施 Rettungspaket (im Zusammenhang mit der Finanzkrise 2008) (S) [jiu4 shi4 cuo4 shi1] 救市措施 Rhapsode (S) [xu4 shi4 shi1 lang3 song4 zhe3] 叙事诗朗诵者 Rhapsodie (S) [xu4 shi4 shi1] 叙事诗 Rheuma [feng1 shi1] 风湿 Rheuma, Rheumatismus (S, Med)rheumatisch (Adj) [feng1 shi1 zheng4] 风湿症 rheumatisch (Adj) [feng1 shi1 xing4] 风湿性 rheumatisch (Adj) [huan4 feng1 shi1 zheng4] 患风湿症 rheumatisch (Adj) [yin3 qi3 feng1 shi1 zheng4] 引起风湿症 rheumatisches Fieber (S, Med) [feng1 shi1 re4] 风湿热 Rheumatoide Arthritis, chronische Polyarthritis (S, Med) [lei4 feng1 shi1 xing4 guan1 jie2 yan2] 类风湿性关节炎 Richard R. Schrock (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 shi1 luo2 ke4] 理查德施罗克 Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 cha2 de2 shi1 te4 lao2 si1] 理查德施特劳斯 Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 xia4 de2 shi1 te4 lao2 si1] 里夏德施特劳斯 Riesenfehler (S) [ju4 da4 shi1 wu4] 巨大失误 riesiger Verlust, enormen Verlust (S) [ju4 da4 sun3 shi1] 巨大损失 Risikovorsorge (S)Prevention of risk [feng1 xian3 yu4 fang2 cuo4 shi1] 风险预防措施 riskant [mao4 mao4 shi1 shi1] 冒冒失失 Romanze (S) [shu1 qing2 xu4 shi4 shi1] 抒情叙事诗 Romy Schneider (Eig, Pers, 1938 - 1982) [luo2 mi4 · shi1 nai4 de2] 罗密·施奈德 Rosmarinkartoffeln (S, Ess) [mi2 shi1 xiang1 tu3 dou4] 迷失香土豆 Sachschaden (S) [wu4 zhi2 sun3 shi1] 物质损失 Sachverhalt (S) [shi2 shi1 qing2 kuang4] 实施情况 Sadomasochismus (S) [shi1 nüe4 yu3 shou4 nüe4] 施虐与受虐 saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [ji4 jie2 xing4 de5 shi1 ye4] 季节性的失业 Satiriker (S) [feng4 ci4 shi1 zuo2 zhe3] 讽刺诗作者 schäbig (Adj)verwahrlost (Adj) [nian2 jiu3 shi1 xiu1] 年久失修 Schaden nehmen [zao1 shou4 sun3 shi1] 遭受损失 Schaden regulieren, Schadensregulierung (S) [sun3 shi1 li3 suan4] 损失理算 Schadenersatzklage (S) [yao1 qiu2 pei2 chang2 sun3 shi1] 要求赔偿损失 Schadensanzeige, Schadensmitteilung (S) [sun3 shi1 tong1 zhi1 shu1] 损失通知书 Schadensersatz leisten, Schadenersatz (V) [pei2 chang2 sun3 shi1] 赔偿损失 Schadensersatzforderung (S) [pei2 chang2 sun3 shi1 de5 yao1 qiu2] 赔偿损失的要求 Schallschutz (S) [ge2 yin1 cuo4 shi1] 隔音措施 Schiff'schen Base (S, Chem) [shi1 fu1 jian3] 施夫碱 Schlacht bei Burkersdorf [bo2 ke4 shi1 dao4 fu1 zhan4 yi4] 博克施道夫战役 Schleicher (S) [shi1 lai2 xie4 er3] 施莱谢尔 Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2] 施马伦贝格 Schmerzensgeld (S) [jing1 shen2 sun3 shi1 pei2 chang2 fei4] 精神损失赔偿费 Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [jing1 shen2 sun3 shi1 fei4] 精神损失费 Schmerzlosigkeit (S) [tong4 jue2 sang4 shi1] 痛觉丧失 Schmerzunempfindlichkeit (S) [tong4 jue2 que1 shi1] 痛觉缺失 Schmidt (Eig, Fam) [shi1 mi4 te4] 施密特 Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2] 施奈德 Schruns (Geo) [shi1 lun2 si1] 施伦斯 Schulamt (S) [jiao4 yu4 shi1 chu4] 教育师处 Schule (S) [quan2 ti3 shi1 sheng1] 全体师生 Schutzmaßnahme (S) [bao3 hu4 xing4 cuo4 shi1] 保护性措施 Schutzmaßnahme (S)Vorbeugungsmittel (S)Vorsorge (S) [yu4 fang2 cuo4 shi1] 预防措施 Schutzmaßnahmen (S) [fang2 yu4 cuo4 shi1] 防御措施 Schutzmaßnahmen (S) [fang2 yu4 cuo4 shi1 bao3 hu4 cuo4 shi1 yu4 fang2 cuo4 shi1] 防御措施保护措施预防措施 Schutzmassnahme (S) [fang2 hu4 xing4 cuo4 shi1] 防护性措施 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 保安措施的弱點 Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3] 安全措施的弱點 Schweinfurt (Geo) [shi1 wei2 yin1 fu4 te4] 施韦因富特 schwer verliebt [qing2 ren2 yan3 li3 chu1 xi1 shi1] 情人眼里出西施 schwerelos (Adj) [shi1 zhong4] 失重 Schwerhöriger [shi1 cong1 zhe3] 失聪者 schwitzig (Adj)verschwitzt (Adj) [han4 shi1] 汗湿 schwül, hydrothermisch, humid (Adj) [shi1 re4] 湿热 Seelöwe (S) [hai3 shi1] 海狮 Seelöwen (lat: Otariinae) (Eig, Bio) [hai3 shi1 ya4 ke1] 海狮亚科 seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2] 失职 seine Unschuld verlieren [shi1 jie2] 失节 Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1] 防疫措施 Shakespeares Sonette [sha1 shi4 bi3 ya4 shi2 si4 hang2 shi1] 莎士比亚十四行诗 Shi Naian (Eig, Pers, 1296 - 1370) [shi1 nai4 an1] 施耐庵 Shibing (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shi1 bing3] 施秉 Shidian (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 dian4] 施甸 Shih Ming-teh (Eig, Pers, 1941 - ) [shi1 ming2 de2] 施明德 Shihtan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 tan2 xiang1] 狮潭乡 Shihtzu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [shi1 zi3 xiang1] 狮子乡 Shiquanhe (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [shi1 quan2 he2] 狮泉河 Shishi (Geo) [shi2 shi1 shi4] 石狮市 Shishi (Stadt in Fujian) (Eig, Geo) [shi2 shi1] 石狮 Shishizi (Stadt) (Eig, Geo) [shi2 shi1 zi5] 石狮子 Shiv Sena (Pol) [shi1 po2 shen2 jun1 dang3] 湿婆神军党 Shiva [shi1 po2] 湿婆 Shiyan (Eig, Fam) [shi1 yan2] 师延 Shiyi (Eig, Fam) [shi1 yi2] 师宜 Shizong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [shi1 zong1] 师宗 sich verrechnen [shi1 suan4] 失算 Sicherheitsmaßnahme (S) [an1 quan2 cuo4 shi1] 安全措施 Sicherung (S) [bao3 hu4 cuo4 shi1] 保护措施 Sima Shi (Eig, Pers, 208 - 255) [si1 ma3 shi1] 司马师 Sind Sie Lehrerin [ni3 shi4 lao3 shi1 ma5] 你是老师吗 Sinfonische Dichtung (S) [jiao1 xiang3 shi1] 交响诗 Sirikit (Eig, Pers, 1932 - ) [shi1 li4 ji2 wang2 hou4] 诗丽吉王后 Smith (S) [xing4 shi4 shi1 mi4 te4] 姓氏施密特 Sohn des Verstorbenen (S) [shi1 zi3] 屍子 Solicitor (S, Rechtsw) [shi4 wu4 lü4 shi1] 事务律师 Sommelier [shi4 jiu3 shi1] 侍酒师 Sonett (Klanggedicht) (S, Lit) [shi2 si4 hang2 shi1] 十四行诗 spenden (V) [shi1 yu3] 施与 Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1] 布施 Speyer (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [shi1 pai4 er3] 施派尔 Speyerer Dom (S) [shi1 pai4 er3 da4 jiao4 tang2] 施派尔大教堂 Sphinx [shi1 shen1 ren2] 狮身人 Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1] 人头狮身 Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1 de5 guai4 wu4] 人头狮身的怪物 Sphinx (S) [shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4] 狮身人面像 Sportanlagen (S) [ti3 yu4 she4 shi1] 体育设施 Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 jiao4 shi1] 外语教师 Sprachlehrer (S) [wai4 yu3 lao3 shi1] 外语老师 Spree (S) [shi1 pu3 lei2 he2] 施普雷河 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3] 师不必贤于弟子 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1] 弟子不必不如师 Staatliche Pädagogische Universität Barnaul [ba1 er3 nao3 er3 guo2 li4 shi1 fan4 da4 xue2] 巴尔瑙尔国立师范大学 Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2] 丧失国籍 Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [cheng2 shi4 lü4 shi1] 城市律师 Staatsversagen (S, Wirtsch) [zheng4 fu3 shi1 ling2] 政府失灵 Stanze (S) [yi1 jie2 shi1] 一节诗 Staranwalt (S) [ming2 lü4 shi1] 名律师 starker Verlust [qiang2 du4 sun3 shi1] 强度损失 Starnberger See (S, Geo) [shi1 tan3 bei4 er3 ge2 hu2] 施坦贝尔格湖 Stauffenberg-Film (S) [shi1 tao2 fen1 bei4 ge2 dian4 ying3] 施陶芬贝格电影 stebner (Eig) [shi1 te4 bu4 na4] 施特布纳 Stechhygrometer (S) [jian4 shi4 shi1 du4 ji4] 剑式湿度计 Stefanie Graf (S) [shi1 te4 fei1 ge2 la1 fu2] 施特菲格拉芙 Steiermark (S) [shi1 di4 li4 ya4 zhou1] 施蒂利亚州 Steinbrück (Finanzminister) [shi1 tai4 yin1 bu4 lü3 ke4] 施泰因布吕克 Stellerscher Seelöwe (lat: Eumetopias jubatus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 shi1] 北海狮 Stephan Ackerschott (Eig, Pers, 1973 - ) [ai4 shi1 fan4] 艾诗范 Steyr (Geo) [shi1 tai4 er3] 施泰尔 Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2] 失灵 Sträflichkeit (S) [you3 guo4 shi1] 有过失 Stralsund (Geo) [shi1 te4 la1 er3 song1] 施特拉尔松 Strauß (S) [shi1 te4 lao2 si1] 施特劳斯 strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1] 采取严厉的措施 Stupsnase (S) [shi1 zi5 bi2] 狮子鼻 Sturmschäden (S) [feng1 bao4 sun3 shi1] 风暴损失 Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3] 毛皮海狮属 Swarovski (Org) [shi1 hua1 luo4 shi4 qi2] 施华洛世奇 Taufe (S, Rel) taufen (V, Rel) [shi1 xi3] 施洗 Täufer (S) [shi1 jin4 zhe3] 施浸者 Täufer (S) [shi1 xi3 li3 zhe3] 施洗礼者 Täufer (S, Rel) [shi1 xi3 zhe3] 施洗者 Techniker (S)technisches Fachpersonal, technische Fachkraft (S) [ji4 shi1] 技师 Technische Universität Darmstadt, TU Darmstadt (Eig) [da2 mu3 shi1 ta3 te4 gong1 ye4 da4 xue2] 达姆施塔特工业大学 technischer Sachverständiger [ce4 liang4 shi1] 测量师 Tee verteilen ( kostenlos ) (V) [shi1 cha2] 施茶 Tennis Masters Cup [wang3 qiu2 da4 shi1 bei1 sai4] 网球大师杯赛 Tetrameter (S) [si4 yin1 bu4 shi1 ju4] 四音步诗句 Theodor W. Hänsch (Eig, Pers, 1941 - ) [te4 ao4 duo1 er3 heng1 shi1] 特奥多尔亨施 therapeutische Maßnahme (S, Med) [zhi4 liao2 cuo4 shi1] 治疗措施 Thích Nhất Hạnh (Eig.) (Pers) [yi1 hang2 chan2 shi1] 一行禅师 Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) [xun2 shou4 shi1] 驯兽师 Tierläuse [shi1 mao2 mu4] 蝨毛目 Tiger-Löwe-Kreuzung, 'Tigon' (S, Bio) [hu3 shi1 shou4] 虎狮兽 Till Eulenspiegel (Eig, Pers, - 1350) [di4 er3 ao4 yi1 lun2 shi1 pi2 ge2 er3] 蒂尔奥伊伦施皮格尔 Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531) [di4 er3 man4 li3 men2 shi1 nai4 de2] 蒂尔曼里门施奈德 Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) [ai1 shi1] 哀失 Totenfleck, Totenflecke (S, Rechtsw) [shi1 ban1] 尸斑 Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2] 停尸房 Totenskelett [shi1 gu3] 尸骨 Totenstarre (S, Rechtsw) [shi1 jiang1] 尸僵 Totenwache halten [shou3 shi1] 守屍 totlaufen (V) [jie2 guo3 shi1 bai4] 结果失败 Tragiker (S) [bei1 ju4 shi1 ren2] 悲剧诗人 Tragwerksplaner (S) [jie2 gou4 gong1 cheng2 shi1] 结构工程师 Train The Trainer [shi1 zi1 dui4 wu4 pei2 xun4] 师资队物培训 Trainer (S)Sportlehrer (S) [ti3 yu4 lao3 shi1] 体育老师 Trobador [you2 yin2 shi1 ren2] 游吟诗人 Tröster (S) [bao3 hui4 shi1] 保惠师 Troubadour (S) [xing2 yin2 shi1 ren2] 行吟诗人 Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1] 誓师 Tuol Sleng [tu3 si1 lian2 huo4 dui1 shi1 ling2 yi4 ji2 you3 du2 de5 gao1 di4] 吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地 übersehen, verfehlen (V) [shi1 diao4] 失掉 Ulla Schmidt (Eig, Pers, 1949 - ) [wu1 la1 shi1 mi4 te4] 乌拉施密特 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1] 社会福利保障的全面措施 Umweltschutzmassnahmen (S) [huan2 bao3 cuo4 shi1] 环保措施 unangemessen [shi1 dang4] 失当 unbefruchtet (Adj) [wei4 shi1 fei2] 未施肥 unbeirrbar (Adj) [bu4 mi2 shi1] 不迷失 unbeirrbar (Adj) [bu4 mi2 shi1 zheng4 lu4] 不迷失正路 Unbeliebtheit (S) [shi1 ren2 xin1] 失人心 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste) [cong2 er2 jian3 shao3 sun3 shi1] 从而减少损失 Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1] 失事原因 ungedämpft [bu4 shi1 wang4] 不失望 unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2] 失仪 Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4] 国际建筑师协会 United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4] 美国医师执照考试 Universität (S) [da4 xue2 quan2 ti3 shi1 sheng1] 大学全体师生 unregelmäßiger Herzschlag (Med) [xin1 lü4 shi1 chang2] 心律失常 unsterblicher Dichter [shi1 xian1] 诗仙 unter Druck setzen [shi1 ya1] 施压 Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4 she4 shi1] 膳宿设施 Unternehmen Seelöwe (S, Mil) [hai3 shi1 ji4 hua4] 海狮计划 Untersteiermark [xia4 shi1 di4 li4 ya4] 下施蒂利亚 untertauchen, verschwinden [shi1 zong1] 失纵 unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2] 失实 Urologe (S) [bi4 sui1 ke1 yi1 shi1] 泌尿科医师 UTPNetzwerkkabel (S) [zai4 shi2 ji4 shi1 gong1 shi2] 在实际施工时 Vacheron Constantin (Org) [jiang1 shi1 dan1 dun4] 江诗丹顿 Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1] 失效日期 VergilVirgil [luo2 ma3 shi1 ren2] 罗马诗人 verhängen (Adj)verhängt (Adj) [bei4 shi1 jia1] 被施加 verhexen (V)verzaubern (V)zaubern (V) [shi1 mo2 fa3] 施魔法 verirren (V)Lost (amerikanische Fernsehserie) [mi2 shi1] 迷失 Verkehrseinrichtungen (S) [jiao1 tong1 she4 shi1] 交通设施 verkümmern (V) [shi1 qu4 sheng1 huo2 le4 qu4] 失去生活乐趣 verlieren (V) [diu1 shi1] 丢失 verlieren (V) [shi1 luo4] 失落 verlieren, verlorengehen, abhanden kommen (V) [san4 shi1] 散失 verloren gehen, vermisst werden (V) [zou3 shi1] 走失 Verlust (S) [sheng1 ming4 sang4 shi1] 生命丧失 Verlust (S)verlieren (V) [sun3 shi1] 损失 Verlustanzeige (S) [yi2 shi1 bao4 gao4] 遗失报告 vermisst, verschollen (V) [shi1 zong1] 失踪 vermisste Person (S, Rechtsw) [shi1 zong1 zhe3] 失踪者 Vermögensschaden (S) [shi2 ji4 sun3 shi1] 实际损失 verrückt (Adj) [jing1 shen2 shi1 chang2] 精神失常 Verrücktheit (S) [shen2 jing1 shi1 chang2] 神经失常 Vers (S) [shi1 ci2] 诗词 Vers (S) [shi1 xing2] 诗行 Vers(e) [shi1 ju4] 诗句 versäumen, etwas verpassen (V) [cuo4 shi1] 错失 Versäumnisse (S) [shu1 hu1 shi1 zhi2 dan1 wu4] 疏忽失职耽误 Verschollenheitserklärung (S) [xuan1 gao4 shi1 zong1] 宣告失踪 verschwenden (V) [lan4 shi1] 滥施 verschwinden (V) [xiao1 shi1] 消失 Versemacher (S) [yun4 shi1 zuo4 zhe3] 韵诗作者 Versemacher (S) [zuo4 shi1 zhe3] 作诗者 versteckte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [yin3 xing2 shi1 ye4] 隐形失业 Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 she4 shi1] 保护设施 Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 she4 shi1] 防卫设施 Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S)verteidigen (V) [bian4 hu4 lü4 shi1] 辩护律师 Vertragsversagen (S, Wirtsch) [he2 yue1 shi1 ling2] 合约失灵 Vertragsversagen (S, Wirtsch) [qi4 yue1 shi1 ling2] 契约失灵 Vertrauensbruch (S)Vertrauensverlust (S)den Vertrauen verlieren (V)entehren (V) [shi1 xin4] 失信 Vertrauensverlust (S) [shi1 qu4 xin4 ren4] 失去信任 verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事 Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1] 失修 Verwalter (S)Verwaltung (S)steuern, regieren, lenken [shi1 zheng4] 施政 verwehen (V) [xiao1 shi1 fei1 san4] 消失飞散 Verwertungsrecht (S) [shi2 shi1 quan2] 实施权 verwünschen (V) [shi1 hei1 mo2 fa3 yu2] 施黑魔法于 verzerrtverzerren (V) [shi3 shi1 zhen1] 使失真 Verzerrung (S) [shi1 zhen1] 失真 verzerrungsfreier Bildschirm (S) [wu2 shi1 zhen1 de5 ping2 mu4] 无失真的屏幕 Vishnu [pi2 shi1 nu2] 毗湿奴 Volk (S) [ren2 min2 jiao4 shi1] 人民教师 vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2] 失学 Vor- und Nachteil, Gewinn und Verlust (S)Vorteil und Nachteil (S) [li4 bi4 de2 shi1] 利弊得失 Vorbeugung (S) [ji2 bing4 de5 yu4 fang2 cuo4 shi1] 疾病的预防措施 Wahlniederlage (S) [xuan3 ju3 shi1 bai4] 选举失败 wahnsinnig (Adj) [sang4 shi1 li3 zhi4] 丧失理智 Waldsterben (S) [sen1 lin2 xiao1 shi1] 森林消失 Walläuse [jing1 shi1] 鲸虱 Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1] 瓦勒施泰因 Wanze (S, Bio)Zecke (S, Bio) [bi4 shi1] 壁虱 Wärmeverlust (S) [re4 sun3 shi1] 热损失 Wartungsingenieur (S) [wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1] 维修工程师 Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2] 己所不欲勿施于人 Waschgelegenheit (S) [xi3 di2 she4 shi1] 洗涤设施 Waschgelegenheit (S) [xi3 zao3 she4 shi1] 洗澡设施 Wasser, Wischwasser (S)Netzmittel [shi1 run4 ji4] 湿润剂 wasseranziehend (Adj) [xi1 shi1] 吸湿 Wasserknappheit (S) [shui3 que1 shi1] 水缺失 Wechselkursverlust (S, Wirtsch) [hui4 lü4 sun3 shi1] 汇率损失 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4] 因小失大 Weinkenner (S) [pin3 jiu3 shi1] 品酒师 Weiße Fliege (S) [fen3 shi1 ke1] 粉虱科 Weltlehrerkongress (S) [shi4 jie4 jiao4 shi1 dai4 biao3 da4 hui4] 世界教师代表大会 wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4] 失道寡助 Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3] 塞翁失马 Wet-Gel (S) [bao3 shi1 gao1] 保湿膏 Wetlands International [shi1 de5 guo2 ji4] 湿地国际 wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1] 限制性措施 Wildtierfotograf (S, Tech) [ye3 sheng1 dong4 wu4 she4 ying3 shi1] 野生动物摄影师 Wilhelm Busch (Eig, Pers, ca. 1832 - ca. 1908) [wei1 lian2 bu4 shi1] 威廉布施 Willy Messerschmitt (Eig, Pers, 1898 - 1978) [wei2 li4 mei2 sai1 shi1 mi3 te4] 维利梅塞施米特 wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) [jing1 ji4 sun3 shi1] 经济损失 Wirtschaftsingenieur (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 shi1] 产业工程师 Wirtschaftsingenieur (S) [jing1 ji4 gong1 cheng2 shi1] 经济工程师 Wirtschaftsprüfer (S) [zhi2 ye4 kuai4 ji4 shi1] 执业会计师 Wissensarbeiter (S) [zhi1 shi4 gong1 cheng2 shi1] 知识工程师 Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) [shi1 zong1 xian4 chang3] 失踪现场 Wohlfahrtsverlust (Wirtsch) [wu2 wei4 sun3 shi1] 无谓损失 Wrack (S) [shi1 shi4 chuan2 zhi1] 失事船只 Xerox (Org) [shi1 le4] 施乐 Xerox (S, Org) [shi1 le4 gong1 si1] 施乐公司 Xerox PARC [shi1 le4 pa4 luo4 a1 er3 tuo1 yan2 jiu1 zhong1 xin1] 施乐帕洛阿尔托研究中心 Xi Shi (Eig, Pers) [xi1 shi1] 西施 Yanshi (Geo) [yan3 shi1 shi4] 偃师市 Yanshi (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [yan3 shi1] 偃师 Youshi (Eig, Fam) [you4 shi1] 右师 Zauberer (S) [mo2 fa3 shi1] 魔法师 Zauberer (S) [nan2 wu1 shi1] 男巫师 Zauberin (S) [nü3 mo2 fa3 shi1] 女魔法师 Zecke, Zecken (S, Bio) [bian3 shi1] 扁虱 zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3] 施展 Zeitverlust (S) [shi2 jian1 sun3 shi1] 时间损失 Zhishi (Eig, Fam) [zhi2 shi1] 执失 Zombie (S, Bio) [sang1 shi1] 丧尸 Zombie 2 [sang1 shi1 chu1 long2] 丧尸出笼 Zuhilfenahme (S) [fu3 zhu4 cuo4 shi1] 辅助措施 zusammenarbeiten (V) [hui4 shi1] 会师 „ Rotgeschmorter Löwenkopf “, gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess) [hong2 shao1 shi1 zi5 tou2] 红烧狮子头 