| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| ce jet vole plutôt bas + | this jet is flying rather low |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| il paraît assez douteux que le budget soit rejeté + | it seems rather unlikely that the budget would be rejected |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique + | I dream of an independent, free, democratic republic |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| nous espérons voir une stratégie intégrée + | we hope to see an integrated strategy |
| nous nous inspirons de la tradition britannique + | we draw our inspiration from the British |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| l’art est une tentative pour intégrer le mal + | art is an attempt to integrate evil |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| nous venons célébrer le mariage de mon frère + | we just celebrated the marriage of my brother |
| il est très stratégique pour la région + | it’s very strategic for the region |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| il y a un dispositif d’urgence + | there’s an emergency apparatus |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| je vous sais gré de votre compréhension + | I am grateful that you have understood |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| Henri et moi nous étions deux êtres distincts + | Henri and I were two separate beings |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| j’ai un horaire assez chargé + | I have a rather busy schedule |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| voyez comme on est de très bons adminis- trateurs + | see how we’re such good administrators |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| je préconise la souplesse plutôt que la ligne dure + | I recommend flexibility rather than a hard line |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| il veut un taux d’imposition uniforme + | he wants a uniform tax rate |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| c’est un bon arbitre. il arbitre bien + | he’s a good arbitrator. he judges well |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| nous venons de régler le différend qui nous opposait + | we have just resolved the disagreement that separated us |
| c’étaient des impératifs assez explicites + | they were rather explicit requirements |
| le favori a gagné. nous le félicitons + | the faorite won. we congratulated him |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| se séparer explicitement de l’amour + | to separate oneself explicitly from love |
| nous avons développé un dictionnaire assez élaboré + | we have developed quite an elaborate dictionary |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| il y a un rat dans la cuisine + | there’s a rat in the kitchen |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|
☊1 
to open/ to start/ to turn on/ to boil/ to write out (a medical prescription)/ to operate (vehicle)/ abbr. for 開爾文|开尔文 degrees Kelvin 
Literatur 
rat