| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 句 + | 句* * | ju4 |  (measure word for sentences) |  1.Satz 2. Zählwort Satz +
|
| ☊A | 輛 + | 辆* * | liang4 | (measure word for vehicles) | ein Zählwort für Busse, Autos etc +
|
| ☊A | 位 + | 位* * | wei4 | (measure word for people of status) | 1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen +
|
| ☊A | 聲 + | 声* * | sheng1 | (measure word for sound)/ sound | 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang +
|
| ☊A | 瓶 + | 瓶* * | ping2 | (measure word for bottles) | 1. Flasche, Vase 2.ein Zählwort,Flasche,Flasche, Vase +
|
| ☊A | 間 + | 间* * | jian1 | (measure word for rooms) | 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen +
|
| ☊A | 米（公尺） + | 米* * | mi3 | meter (measure word for lengths) | 1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter +
|
| ☊A | 隻 + | 只* * | zhi1 | (measure word for one of a pair) | ein Zählwort für Haustiere +
|
| ☊A | 支 + | 支* * | zhi1 | (measure word for stick-like things) | ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc +
|
| ☊A | 座 + | 座* * | zuo4 | (measure word for cities and so on) | 1. Sitz, Platz 2. Ständer, Gestell, Sockel 3.ein Zählwort, Berge, Brücken/ etc +
|
| ☊A | 件 + | 件* * | jian4 | (measure word for clothes; affairs) | 1. ein Zählwort für Hemd, Arbeit etc 2. Brief, Botschaft, Dokument +
|
| ☊A | 辦法 + | 办法* * | ban4fa3 | way/ means/ measure | Methode,Weise +
|
| ☊A | 棵 + | 棵* * | ke1 | (measure word for plants) | Zählwort für Pflanzen +
|
| ☊A | 個 + | 个* * | ge4 | (a general measure word) | ein Zählwort für Dinge allgemein +
|
| ☊A | 些 + | 些* * | xie1 | (measure word for unspecified amount) | ein Zählwort,etwas +
|
| ☊A | 條 + | 条* * | tiao2 | strip (measure word for long things) | 1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc +
|
| ☊A | 下 + | 下* * | xia4 | (measure word for times of an action) | unter +
|
| ☊A | 下 + | 下* * | xia4 | (measure word for times of an action) | unter +
|
| ☊A | 下 + | 下* * | xia4 | (measure word for times of an action) | unter +
|
| ☊A | 口 + | 口* * | kou3 | mouth/ (measure word for people) | 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort +
|
| ☊A | 篇 + | 篇* * | pian1 | (measure word for articles) | 1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen +
|
| ☊A | 片 + | 片* * | pian4 | (measure word for pieces of things) | 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot +
|
| ☊B | 量 + | 量* * | liang2 | measure | Quantität, messen +
|
| ☊B | 手段 + | 手段* * | shou3duan4 | means/ measure/ method | Methode +
|
| ☊B | 臺/檯 + | 台* * | tai2 | (臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk | 1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort +
|
| ☊B | 首 + | 首* * | zhou3 | head/ first/ leader/ measure word for songs | 1. Haupt, Kopf 2. Oberhaupt , Häuptling, Anführer 3. Zählwort Lied 4. der erste +
|
| ☊B | 陣 + | 阵* * | zhen4 | period/ measure word for wind | 1. Schlachtordnung 2. Kampfplatz, Stellung,Front 3. Zeitspanne, Weile 4. Zählwort Windstoß +
|
| ☊B | 部 + | 部* * | dui1 | department/ measure word for movies | 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme +
|
| ☊B | 架 + | 架* * | jia4 | measure word for planes; etc. | 1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat +
|
| ☊B | 株 + | 株* * | zhu1 | measure word for individual plants | Zählwort für einzelne Pflanzen, z.B vier Maulbeerbäume, Stamm für Bäume +
|
| ☊B | 度 + | 度* * | du4 | degree/ measure word for temperature | 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad +
|
| ☊B | 團 + | 团* * | tuan2 | group/ ball/ measure word for ball-like things | 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen +
|
| ☊B | 套 + | 套* * | tao4 | cover with/ measure word for sets of things | 1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe +
|
| ☊B | 措施 + | 措施* * | cuo4shi1 | measure/ step | Maßnahme +
|
| ☊B | 朵 + | 朵* * | duo3 | measure word for flower or cloud | Zählwort für Blumen oder Wolken +
|
| ☊B | 名 + | 名* * | ming2 | name/ (measure word for people) | 1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, +
|
| ☊B | 幅 + | 幅* * | fu2 | measure word for pictures; paintings; etc. | 1. Breite einer Stoffbahn 2. Größe, Umfang, Format 3. Zählwort für Bilder +
|
| ☊B | 匹 + | 匹* * | pi3 | measure word for cloth | 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen +
|
| ☊B | 身 + | 身* * | shen1 | body/ measure word for clothes | 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm +
|
| ☊C | 步驟 + | 步骤* * | bu4zhou4 | step/ move/ measure | Schritt,Maßnahme +
|
| ☊C | 箱 + | 箱* * | xiang1 | measure word for boxes; cases; chests; trunks; etc. | Kiste, Kasten, Koffer,kastenartiger Gegenstand +
|
| ☊C | 枝 + | 枝* * | zhi1 | branch/ twig/ measure word for guns; pens; flowers; etc. | 1. Ast, Zweig, Geäst, Astwerk 2. Zählwort, ein Gewehr, ein Blütenzweig einer Winterkirsche +
|
| ☊C | 測 + | 测* * | ce4 | measure/ survey/ fathom/ test/ exam | 1. messen, abmessen, vermessen, schätzen, feststellen 2. vermuten, mutmaßen, erraten +
|
| ☊C | 測量 + | 测量* * | ce4liang2 | measure/ survey/ gauge | messen, vermessen,Vermessung +
|
| ☊C | 盞 + | 盏* * | zhan3 | measure word for lights | 1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter +
|
| ☊C | 樁 + | 桩* * | zhuang1 | stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece | 1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit +
|
| ☊C | 丸 + | 丸* * | wan2 | measure word for pills and boluses | 1. Ball, Kügelchen 2.Pille +
|
| ☊C | 幢 + | 幢* * | zhuang4 | measure word for buildings | Zählwort für Gebäude +
|
| ☊C | 艘 + | 艘* * | sou1 | measure word for ships or boats | ein Zählwort für Schiffe oder Boote +
|
| ☊C | 頂 + | 顶* * | ding3 | measure word for caps; hats; tents; etc. | Zählwort für Mützen, Hüte, Zelte etc. +
|
| ☊C | 番 + | 番* * | fan1 | time/ kind/ sort/ measure word for abstract things | ein Zählwort Mal (für Handlungen) +
|
| ☊D | 具 + | 具* * | ju4 | measure word | 1. Gebrauchsgegenstand, Gerät, Zeug ,Werkzeug 2. Zählwort für Gerätschaften 3. haben, besitzen +
|
| ☊D | 枚 + | 枚* * | mei2 | measure word for medal | 1. (Nf) Medaille, Münze, Abzeichen, Zählwort +
|
| ☊D | 棟 + | 栋* * | dong4 | measure word for building | Zählwort für Gebäude +
|
| ☊D | 對策 + | 对策* * | dui4ce4 | countermeasure | Gegenmaßnahme +
|
| ☊D | 測定 + | 测定* * | ce4ding4 | determine/ measure | entscheiden +
|
| ☊D | 測算 + | 测算* * | ce4suan4 | survey/ measure | Berechnung +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| across + | The yard measures about 50 feet across. | Der Hof misst ungefähr 50 Fuß breit.
|
| aim + | These measures are aimed at preventing violent crime. | Diese Maßnahmen zielen auf die Verhütung von Gewaltverbrechen ab.
|
| appropriate + | an appropriate response/measure/method | eine angemessene Reaktion/Maßnahme/Methode
|
| brain + | a device to measure brain activity during sleep | Vorrichtung zur Messung der Gehirnaktivität während des Schlafes
|
| by + | The room measures fifteen feet by twenty feet. | Der Raum misst fünfzehn Fuß mal zwanzig Fuß.
|
| contribution + | contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. | Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten.
|
| desperate + | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
|
| difference + | We measured the difference in temperature. | Wir haben den Temperaturunterschied gemessen.
|
| disease + | health measures to prevent the spread of disease | Gesundheitsmaßnahmen zur Verhütung der Ausbreitung von Krankheiten
|
| distance + | In the US, distance is measured in miles. | In den USA wird die Entfernung in Meilen gemessen.
|
| environment + | measures to protect the environment | Umweltschutzmaßnahmen
|
| full + | measures to achieve full employment | Maßnahmen zur Erreichung der Vollbeschäftigung
|
| help + | We need new measures to help (to) fight terrorism. | Wir brauchen neue Maßnahmen zur (Bekämpfung des Terrorismus.
|
| limit + | measures to limit carbon dioxide emissions from cars | Maßnahmen zur Begrenzung der Kohlendioxidemissionen von Kraftfahrzeugen
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| measure + | Regular tests are used to measure students' progress. | Regelmäßige Tests messen den Fortschritt der Schüler.
|
| measure + | measure sth (in sth): A ship's speed is measured in knots. | etw.[Akk] messen (in etw.[Dat]: Die Geschwindigkeit eines Schiffes wird in Knoten gemessen.
|
| measure + | a device that measures the level of radiation in the atmosphere | ein Gerät zur Messung der Strahlung in der Atmosphäre
|
| measure + | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen.
|
| measure + | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist.
|
| measure + | The main bedroom measures 12ft by 15ft. | Das Hauptschlafzimmer misst 12 Fuß mal 15 Fuß.
|
| measure + | The pond measures about 2 metres across. | Der Teich misst etwa 2 Meter im Durchmesser.
|
| measure + | weights and measures | Maße und Gewichte
|
| measure + | The Richter Scale is a measure of ground motion. | Die Richterskala ist ein Maß für die Bodenbewegung.
|
| measure + | liquid/dry measure | Flüssig-Trocken-Messung
|
| measure + | Which measure of weight do pharmacists use? | Welches Gewichtsmaß verwenden Apotheker?
|
| measure + | safety/security/austerity measures | Sicherheits-/Sicherheitsmaßnahmen/Störungsmassnahmen
|
| measure + | a temporary/an emergency measure | eine vorübergehende/eine Notfallmaßnahme
|
| measure + | measure (to do sth): We must take preventive measures to reduce crime in the area. | Maßnahme (etwa etw. tun): Wir müssen vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um die Kriminalität in der Region zu verringern.
|
| measure + | The government is introducing tougher measures to combat crime. | Die Regierung führt härtere Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung ein.
|
| measure + | measures against racism | Maßnahmen gegen Rassismus
|
| measure + | Police in riot gear were in attendance as a precautionary measure. | Die Polizei war vorsorglich in Bereitschaftskleidung anwesend.
|
| measurement + | the metric system of measurement | das metrische Maßsystem
|
| measurement + | Accurate measurement is very important in science. | Genaue Messungen sind in der Wissenschaft sehr wichtig.
|
| measurement + | to take sb's chest/waist measurement | jds. Brust/Bauchumfang messen
|
| measurement + | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)?
|
| measurement + | The exact measurements of the room are 3 metres 20 by 2 metres 84. | Die genauen Maße des Raumes sind 3 Meter 20 mal 2 Meter 84 Meter.
|
| precise + | precise details/instructions/measurements | genaue Details/Anweisungen/Messungen
|
| replace + | These measures in no way replace the need for regular safety checks. | Diese Maßnahmen ersetzen in keiner Weise die Notwendigkeit regelmäßiger Sicherheitskontrollen.
|
| reservation + | They support the measures without reservation (= completely). | Sie unterstützen die Maßnahmen vorbehaltlos (= vollständig).
|
| restore + | The measures are intended to restore public confidence in the economy. | Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen.
|
| size + | The glass can be cut to size (= cut to the exact measurements) for you. | Das Glas kann für Sie zugeschnitten (= maßgenau zugeschnitten) werden.
|
| smooth + | They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business. | Sie führen neue Maßnahmen ein, um einen reibungslosen Geschäftsbetrieb zu gewährleisten.
|
| standard + | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten.
|
| support + | These measures are strongly supported by environmental groups. | Diese Maßnahmen werden von den Umweltverbänden nachdrücklich unterstützt.
|
| temperature + | to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument) | jds. Temperatur zu messen (= die Körpertemperatur mit einem speziellen Instrument zu messen)
|
| temporary + | a temporary measure/solution/arrangement | eine vorübergehende Maßnahme/Lösung/Arrangement
|
| tone + | speaking in hushed/low/clipped/measured, etc. tones | Sprechen in verschwiegenen/niedrigen/verschlissenen/verschlissenen/verschlungenen/gemessenen Tönen usw.
|
| unemployment + | measures to help reduce/tackle unemployment | Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
|
| unfair + | measures to prevent unfair competition between member countries | Maßnahmen zur Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten
|
| volume + | How do you measure the volume of a gas? | Wie misst man das Volumen eines Gases?
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
  | liang2 + | to measure s.th. |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| liang2 yi1fu + | to measure cloth |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| liang2 ti3wen1 + | to measure the temperature / to take temperature |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
|
trắc lượng * ☊ 
measure