| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| je vous ai apportée des fleurs de mon jardin + | I brought you flowers from my garden |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| j’avais le pouvoir. j’étais respecté + | I had power. I was respected |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| David s’arrêta devant une tour de quinze étages + | David stopped in front of a fifteen- story tower |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is disturbing |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| on t’a apporté tes fleurs préférées + | we’ve brought you your favorite flowers |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| c’est la remise en ordre du clan au pouvoir + | it’s the overhauling of the clan in power |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| les divergences persistent entre les grandes puissances + | differences persist among the superpowers |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| la puissance iranienne est inquiétante + | Iranian power is worrisome |
| elle dit avoir délégué ce pouvoir à sa sous- ministre + | she said she delegated this power to her deputy |
| vous savez, moi-même je suis veuf + | you know, I’m a widower myself |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| divers sont les parfums des fleurs + | flowers’ scents vary widely |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
|
☊
should/ ought to/ owe/ sb.'s turn 
1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein 