| Pin | Gb | Big5 | Deu | Rad | MegaGb | Memo |
|---|
| bang3 | 绑 | 綁 | 1. binden, festbinden 2. jn die Hände auf dem Rücken zusammenbinden | 丝 | | (Seide+STAAT) | | |
|---|
| beng1 | 绷 | 繃 | 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > | 丝 | | (Seide+FREUND) | | |
|---|
| bian1 | 编 | 編 | 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band | 丝 | | (Seide+FLACH) | | |
|---|
| bian4 | 辫 | 辮 | Zopf, Flechte | 丝 | | (KRIMINELLER+Seide+KRIMINELLER) | | |
|---|
| chan2 | 缠 | 纏 | 1.wickeln, winden 2. jn in etwas verwickeln,jn mit etw. belästigen, | 丝 | | (WICKELN=Seide+Weit+Dorf) | | |
|---|
| chou2 | 绸 | 綢 | Seide, Seidenstoff, Seidenwaren | 丝 | | (Seide+UMKREIS) | | |
|---|
| chun2 | 纯 | 純 | 1. rein, lauter, unvermischt 2. ganz und gar , nur, einfach | 丝 | | (Seide+EINLAGERN) | | |
|---|
| di4 | 缔 | 締 | 1. Freundschaft schließen, 2. einen Vertrag schließen | 丝 | | (Seide+HÖCHSTES_WESEN) | | |
|---|
| duan4 | 缎 | 緞 | Atlas, Atlasgewebe (Feines Gewebe mit einer mehr oder weniger glänzenden, glatten Oberfläche, auch als Satin bezeichnet.), Satin | 丝 | | (Seide+TEIL) | | |
|---|
| fan2 | 繁 | 繁 | zahlreich,viel,kompliziert,verwickelt, umständlich | 丝 | | (FLINK+Seide) | | |
|---|
| fang3 | 纺 | 紡 | 1.spinnen 2. dünnes Seidengewebe | 丝 | | (Seide+VIERECK) | | |
|---|
| fen1 | 纷 | 紛 | 1. verwirrt, durcheinander 2. viel und verschiedenartig, massenhaft | 丝 | | (Seide+TRENNEN) | | |
|---|
| feng4 | 缝 | 縫 | 1.Naht 2.Ritz, Spalt, Riß | 丝 | | (Seide+TREFFEN) | | |
|---|
| fu4 | 缚 | 縛 | binden, festbinden, fesseln | 丝 | | (Seide+VERTEILEN) | | |
|---|
| gang1 | 纲 | 綱 | 1.Hauptleine 2.Hauptkettenglied 3. Programm 4.Klasse | 丝 | | (Seide+KAMM) | | |
|---|
| gei3 | 给 | 給 | 1. geben, gewähren 2. lassen 3. für,zu | 丝 | | (Seide+SCHLIESSEN) | | |
|---|
| hong2 | 红 | 紅 | 1.rot 2. rot, Revolutionär 3.rotes Tuch, roter Kattun, rote Seide 4. (Symbol für) Erfolg 5. Dividende | 丝 | | (Seide+ARBEIT) | | |
|---|
| huan3 | 缓 | 緩 | 1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, | 丝 | | (Seide+WOHER_DARAUFHIN_NACHHER) | | |
|---|
| hui4 | 绘 | 繪 | malen,zeichnen | 丝 | | (Seide+VERSAMMELN) | | |
|---|
| ji2 | 级 | 級 | 1. Rang, Ebene, Stufe, Grad, Klasse 2. Klassenstufe, Jahrgang 3. Treppenstufe | 丝 | | (Seide+REICHEN) | | |
|---|
| ji4 | 绩 | 績 | Verdienst, Tat, Leistung, Erfolg, Ergebnis | 丝 | | (Seide+PFLICHT) | | |
|---|
| ji4 | 继 | 繼 | 1. fortsetzen, fortführen, nachfolgen 2. dann, danach | 丝 | | (Seide+AF_FORTSETZEN) | | |
|---|
| ji4 | 纪 | 紀 | 1. Diziplin 2. Aufzeichnung, Chronik 3. Zeitalter, Epoche | 丝 | | (Seide+SELBST) | | |
|---|
| jiao3 | 绞 | 絞 | 1. wringen, auswringen 2. aufhängen, jn mit einem Strick erdrosseln 3. Zählwort Strang, Docke | 丝 | | (Seide+AUSHÄNDIGEN) | | |
|---|
| jiao3 | 缴 | 繳 | 1. zahlen, bezahlen, etw. abliefern 2. jmd die Waffe abnehmen, erbeuten, entwaffnen | 丝 | | (Seide+ANTIKES_MUSIKINSTRUMENT) | | |
|---|
| jie2 | 结 | 結 | 1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe jie1:1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern | 丝 | | (Seide+GLÜCKLICH) | | |
|---|
| jin3 | 紧 | 緊 | 1. straff,stramm 2. heftig, stark 3. streng 4. knapp, rar, kärglich, arm | 丝 | | (V_HART+Seide) | | |
|---|
| jiu1 | 纠 | 糾 | 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren | 丝 | | (Seide+C_HAKEN) | | |
|---|
| jue2 | 绝 | 絕 | 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos | 丝 | | (Seide+FARBE) | | |
|---|
| lei4 | 累 | 纍;累 | 1.müde, erschöpft, ermattet 2. ermüden, ermatten, anstrengen 3.hart arbeiten, schuften | 丝 | | (REISFELD+Seide) | | |
|---|
| lian4 | 练 | 練 | üben, trainieren | 丝 | | (Seide+OSTEN) | | |
|---|
| lü4 | 绿 | 綠 | grün | 丝 | | (Seide+ABSCHREIBEN) | | |
|---|
| luo4 | 络 | 絡 | 1. netzförmiges Gebilde 2. mit einem Netz umwickeln 3. umwickeln, aufspulen | 丝 | | (Seide+JEDER) | | |
|---|
| mian2 | 绵 | 綿 | 1. weich, geschmeidig, sanft 2. sich erstrecken, sich hinziehen | 丝 | | (Seide+SEIDENWAREN) | | |
|---|
| na4 | 纳 | 納 | 1. aufnehmen, annehmen, aktzeptieren 2. abliefern, zahlen 3. etw mit engen Stichen annähen | 丝 | | (Seide+IN) | | |
|---|
| niu3 | 纽 | 紐 | 1. Knopf 2. Band | 丝 | | (Seide+HÄSSLICH) | | |
|---|
| rao4 | 绕 | 繞 | 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen | 丝 | | (Seide+EIN_LEGENDÄRER_KAISER) | | |
|---|
| rong2 | 绒 | 絨 | 1. Flaum, Flaumhaar 2. Gewebe mit haariger, wolliger Oberschicht, Florgewebe, weicher, gerauhter Stoff | 丝 | | (Seide+WAFFEN) | | |
|---|
| sha1 | 纱 | 紗 | 1. Garn (Baumwoll-) 2. Gaze | 丝 | | (Seide+WENIG) | | |
|---|
| shao4 | 绍 | 紹 | (verbinden, fortsetzen) in jie4shao4 1. vorstellen 2. jm bekannt machen | 丝 | | (Seide+RUFEN) | | |
|---|
| shen1 | 绅 | 紳 | Gentry, Landadel | 丝 | | (Seide+ERZÄHLEN_ERKLÄREN_AUSSPRECHEN) | | |
|---|
| sheng2 | 绳 | 繩 | 1. Seil, Strick, Tau 2. jn in etw beschränken, jn mit etw bestrafen | 丝 | | (Seide+FROSCH) | | |
|---|
| su4 | 素 | 素 | 1. weiß 2. schlicht, einfach, pur 3.pflanzliche Nahrungsmittel 4. ursprünglich, angeboren, natürlich 5. Element6. immer, von jeher | 丝 | | (C_MAULBEERZWEIGE+Seide) | | |
|---|
| suo1 | 缩 | 縮 | 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen | 丝 | | (Seide+ÜBERNACHTEN) | | |
|---|
| suo3 | 索 | 索 | 1. Tau, Strick 2. suchen, auf die Suche gehen 3. verlangen, fordern 4. allein, zurückgezogen | 丝 | | (AF_REICHE_VEGETATION+Seide) | | |
|---|
| tong3 | 统 | 統 | 1. komplexes System, Zusammenhang 2. zusammenfassen, ganz, all | 丝 | | (Seide+REICHLICH) | | |
|---|
| wei2 | 维 | 維 | 1. verbinden, zusammenfügen 2. wahren, bewahren, aufrechterhalten | 丝 | | (Seide+KSVogel) | | |
|---|
| wen2 | 纹 | 紋 | Falte, Linie, Strich | 丝 | | (Seide+SCHRIFT) | | |
|---|
| xi4 | 系 | 係 | 1. System, Reihe 2. Abteilung 3. binden, anbinden 4. um etw gehen, betreffen 5. < lit.> sein | 丝 | | (PIE3+Seide) | | |
|---|
| xi4 | 细 | 細 | 1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig | 丝 | | (Seide+REISFELD) | | |
|---|
| xian1 | 纤 | 纖 | 1. fein, winzig 2. Faser | 丝 | | (Seide+TAUSEND) | | |
|---|
| xian4 | 线 | 線 | 1. Faden, Garn, Zwirn, Draht 2. Linie 3. etwas Fadenförmiges 4. Verkehrslinie, Kurs, Route 5. Grenze, Grenzlinie 6. Rand, Grenze 7. Zählwort, z.B ein Hoffnungsschimmer | 丝 | | (Seide+SCHMAL) | | |
|---|
| xiu4 | 绣 | 繡 | sticken, Stickerei | 丝 | | (Seide+VORTREFFLICH) | | |
|---|
| xu4 | 续 | 續 | ununterbrochen, unablässig, kontinuierlich, fortsetzen,hinzufügen, hinzutun, auffüllen | 丝 | | (Seide+VERKAUFEN) | | |
|---|
| xu4 | 絮 | 絮 | 1. watteähnliche Gegenstände 2. mit Watte füttern, wattieren | 丝 | | (WIE+Seide) | | |
|---|
| xu4 | 绪 | 緒 | 1. Anfang einer Seidenfaser, (roter) Faden 2. Tat, Werk, Unternehmen | 丝 | | (Seide+JEMAND_DER) | | |
|---|
| yuan2 | 缘 | 緣 | 1. Grund, Ursache, Anlaß 2. Rand, Kante 3. entlang | 丝 | | (Seide+SCHWEIN_IGEL_STACHELSCHWEIN) | | |
|---|
| yue1 | 约 | 約 | 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr | 丝 | | (Seide+KELLE) | | |
|---|
| zhi1 | 织 | 織 | 1. weben 2. stricken | 丝 | | (Seide+NUR) | | |
|---|
| zhi3 | 纸 | 紙 | Papier | 丝 | | (Seide+DES_NAMENS) | | |
|---|
| zhong1 | 终 | 終 | 1. Ende, Schluß 2. sterben, ableben 3. ganz | 丝 | | (Seide+WINTER) | | |
|---|
| zhui4 | 缀 | 綴 | schmücken, dekorieren | 丝 | | (Seide+AF_SCHMÜCKEN) | | |
|---|
| zi3 | 紫 | 紫 | purpurn, violett | 丝 | | (DIESE+Seide) | | |
|---|
| zong1 | 综 | 綜 | ( Fäden anordnen zum Weben) in zong1he2 universal, umfassend, allseitig | 丝 | | (Seide+AHN) | | |
|---|
| zong4 | 纵 | 縱 | 1.senkrecht, vertikal 2. freilassen, auf freien Fuß setzen 3. jm verwöhnen 4. aufspringen, emporschnellen 5. wenn auch, wenn schon, obwohl | 丝 | | (Seide+VON) | | |
|---|
| zu3 | 组 | 組 | 1. Gruppe 2. organisieren, gründen 3. Zählwort, Satz, Serie | 丝 | | (Seide+FÜR_EINEN_MOMENT) | | |
|---|
|