3 New HSK word(s): 4 麻烦 inconvenient/ troublesome/ to trouble or bother sb/ to put sb to trouble 4 烦恼 agonize/ agony/ annoyance/ upset/ vexation/ worries 5 不耐烦 impatience/ impatient
6 Old HSK word(s): A VS 麻烦* ma2fan belästigen, stören,hinderlich (sein), lästig C VS 烦* fan2 1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise C VS 耐烦* nai4fan2 geduldig, duldsam D VS 烦闷* fan2men4 betrübt,verdrießlich D VS;n 烦恼* fan2nao3 ärgerlich, besorgt, Kummer D VS 烦躁* fan2zao4 unruhig, nervös
6 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 烦 | Big5: 煩 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
烦 [fan2] 
behelligen (V)belästigen (V)Plage 
vexed; annoyed; trouble; be tired of; be fed up 
/ennuyé/irrité/ennuyeux/confus/déranger/ จะรำคาญจะกวนประสาท ตื๊อ
ใจร้อน 不耐烦 Impatient รำคาญใครบางคน 麻烦 bother someone; trouble someone จะรำคาญจะกวนประสาท 烦 to be annoyed; to be irritated ปัญหา ลำบาก 麻烦 trouble, troublesome รบกวน 麻烦 troublesome รบกวน 麻烦 to bother, to put somebody to trouble, trouble, troublesome 麻烦 troublesome; put sb. to trouble ตื๊อ 烦 vexed; annoyed; trouble; be tired of; be fed up ผู้ป่วย 耐烦 patient; composed เดือดเนื้อร้อนใจ; ประสาทเสีย 烦闷 be vexed; be irritated รำคาญ; ปัญหา 烦恼 bother; trouble ระคายเคือง 烦躁 irritable 
ĉagreni อารมณ์เสีย 烦恼 upset verärgert dérangé molesto sconvolto ĝeni ตื๊อ 麻烦 bother Mühe déranger molestar preoccuparsi tedi ตื๊อ 麻烦 bother Mühe déranger molestar preoccuparsi
Grade E word(s): 不耐烦 不厌其烦 烦得慌 烦劳 烦扰 烦人 繁/烦琐 烦透了 繁/烦杂 腻烦 惹麻烦 嫌麻烦 心烦 心烦意乱 眼不见,心不烦 厌烦 找麻烦 自寻烦恼
千字文: 何遵约法 韩弊烦刑 Xiao He valued simple laws; Han was framed and suffered torts.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 20.62 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
1724 出国 旅行 护照 丢 了 会 很 麻烦 。
1725 我 很 烦 。
2598 她 很 烦恼 。
3361 头发 干枯 真 让 人 烦躁 。
3640 他 专门 找 我 的 麻烦
Semantische Felder:
|