| Gb | Eng |
|---|
| 不用麻烦了。 | Don't bother. |
| 没有人想碰到麻烦。 | No one liked to have trouble. |
| 那店员一点也不怕麻烦。 | The shop assistant was not in the least afraid of the trouble. |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. |
| 要是不给你添太多麻烦的话，我倒是愿意留下来。 | I'd like to stay if it's not too much of an imposition on you. |
| 吵闹声使他烦躁。 | The loud noise chafed him. |
| 这没什么要紧，不要为它烦心了。 | It's not important; don't bother your head about it. |
| 没有谁愿意惹麻烦。 | Nobody likes to get into trouble. |
| 她不耐烦地挥手让他们走开. | She waved them away impatiently. |
| 听相同的故事是令人厌烦的。 | It is boring to listen to the same story. |
| 真抱歉给你添了这么多麻烦。 | I am so sorry to give you not a little trouble. |
| 他们以唱歌来减轻等候的厌烦. | They alleviated the boredom of waiting by singing songs. |
| 我听音乐，以便在烦恼时得到安慰。 | I found solace from troubles in listening to music. |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? |
| 叫你怎麽做就怎麽做, 否则有麻烦. | Do as you're told, otherwise you'll be in trouble. |
| 反复听到同样的抱怨，你难道不烦吗？ | Don't you weary of hearing the same complaints over and over again? |
| 让我把一切都得解释得那麽详细, 可真烦人. | It wearies me to have to explain everything in such detail. |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." |
| 当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 | One of the penalties of fame is that people point at you on the street. |
| 他对任何打扰都感到不耐烦。 | He was impatient of any interruption. |
| 有人把来客订旅馆房间的麻烦事交给我干。 | Someone has landed onto me the job of fixing hotel rooms for the visitors. |
| 他一向是不厌其烦地尝试各种播种农作物的方法。 | He was never weary of experimenting with different ways of planting his crops. |
| 我丢掉钥匙之后，真正遇到了麻烦。 | I was really up the creek when I lost my keys. |
| 他那无聊的闲扯会使你烦恼。 | His silly chatter would vex you. |
| 她看到他非常高兴，顿时完全忘记了先前的烦恼。 | Her happiness at seeing him submerged her former worries. |
| 她很厌烦那些没完没了的嘈杂声。 | She feels wearisome by the constant noise. |
| 我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. |
| 花这麽一点钱也要去请示, 真烦人. | It's annoying to have to get authorization for spending such piddling amounts of money. |
| 无趣味的很少或不能引起兴趣或好奇心的；令人厌烦的 | Arousing little or no interest or curiosity; boring. |
| 无所事事的享乐很快就使人厌烦了。 | The pleasures of idleness soon cloy. |
| 我警告过你不要同已婚女子胡来，那样总是会惹麻烦的。 | I have warned you not to meddle with married women, it always leads to trouble. |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. |
| 烦躁不安的人 | One that fidgets. |
| 他因不耐烦而烦躁不安。 | He was fretting with impatience. |
| 那孩子又疲倦又烦躁不安。 | The child was tired and fretful. |
| 工作能减轻烦恼。 | Work can allay trouble. |
| 他向朋友倾诉烦恼事。 | He confided his troubles to his friend. |
| 尽量不要过于为此烦恼。 | Try not to get too upset about it. |
| 他因对宗教的疑惧而十分烦恼。 | He was troubled by religious doubt. |
| 如果灯杆不是笔直的，我就感到烦恼。 | It annoys me if a lamppost is not bolt upright. |
| 为了把烦恼忘却，他让自己忙于花园的工作。 | To forget his trouble, he busied himself in his garden . |
| 你预料会有麻烦吗? | Do you anticipate (meeting) any trouble? |
| 对市场动态，烦告货主意向如何？ | Advise how shipper dispose towards market movement? |
| 别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? | Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her? |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
|