Häufigkeit: 1.6

☊C 喪失 + 丧失 * * sang4shi1

lose/ forfeit

verlieren, einbüßen + +

沮丧 * 6 ju3 sang4 dispirited/ dejected/ dismayed

丧失 * 6 sang4 shi1 to lose/ to forfeit

an dieser Krankheit sterben [yin1 huan4 ci3 bing4 sang4 sheng1]

因患此病丧生

aufgeben (V) [sang4 song4]

丧送

Beerdigungskosten (S) [sang1 zang4 fei4]

丧葬费

Begräbnis, Bestattung (S)Bestattung (S) [sang1 zang4]

丧葬

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

blind (Adj, Med)Augenlicht verlieren (Med) [sang4 ming2]

丧明

Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) [sang4 shi1 lao2 dong4 neng2 li4 de5 shi2 jian1]

丧失劳动能力的时间

dem Staat schaden (S) [sang4 quan2 ru4 guo2]

丧权辱国

Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4]

士气沮丧

den Ehepartner verlieren (S) [sang4 ou3]

丧偶

den Mut sinken lassen (V) [hui1 xin1 sang4 qi4]

灰心丧气

deprimieren (V)deprimierend (V)deprimiert (V) [shi3 ju3 sang4]

使沮丧

deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4]

令人沮丧

Desorientierung (S) [fang1 xiang4 zhi1 jue2 de5 sang4 shi1]

方向知觉的丧失

die Hinterbliebenen einer Familie [sang1 jia1]

丧家

eng.: become terror-stricken at the news [wen2 feng1 sang4 dan3]

闻风丧胆

entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4]

沮丧

entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) [tui2 sang1]

颓丧

enttäuschend, deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4 de5]

令人沮丧的

etw. verlieren (V) [sang4]

丧

feierlicher Anlass, Familienfeier (Adj) [hun1 sang1 xi3 qing4]

婚丧喜庆

gewissenlos (Adj) [sang4 jin4 tian1 liang2]

丧尽天良

herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3]

丧家之狗

Inkontinenz (S) [shi1 jin4 kong4 zhi4 li4 sang4 shi1 bu4 neng2 zi4 zhi4]

失禁控制力丧失不能自制

invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5]

丧失工作能力的

irrsinnig, Irre (S)Wahnsinn (S)Wahnsinnige (S)skrupellos [sang4 xin1 bing4 kuang2]

丧心病狂

Klagegeheul (bei Tod) (S)jdn. betrauern (V) [ku1 sang1]

哭丧

Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) [sang1 li3]

丧礼

Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4]

吊丧宴

mürrisch [ku1 sang5 zhe5 lian3]

哭丧着脸

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

panisch [sang4 dan3]

丧胆

Pech, Unglück (S)den Mut verlieren (V)mutlos (Adj) [sang4 qi4]

丧气

schlimm [sang4 de2]

丧德

Schmerzlosigkeit (S) [tong4 jue2 sang4 shi1]

痛觉丧失

sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2]

垂头丧气地走来

Staatsangehörigkeit verlieren (S) [sang4 shi1 guo2 ji2]

丧失国籍

Totenglocke (S) [sang1 zhong1]

丧钟

Totenwache halten [shou3 sang1]

守丧

Trauer [sang1]

丧

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) [sang4 sheng1]

丧生

verenden (V) [sang4 wang2]

丧亡

verloren, ruiniert, versunken (V) [lun2 sang4]

沦丧

Verlust (S) [sheng1 ming4 sang4 shi1]

生命丧失

Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) [sang4 ming4]

丧命

wahnsinnig (Adj) [sang4 shi1 li3 zhi4]

丧失理智

Zobel (S) [sang1 fu2]

丧服

Zombie (S, Bio) [sang1 shi1]

丧尸

Zombie 2 [sang1 shi1 chu1 long2]

丧尸出笼

丧 * * + +
丧 * * + +
丧胆 * * + +
丧魂落魄 * * + +
丧家犬 * * + +
丧尽天良 * * + +
丧礼 * * + +
丧门星 * * + +
丧命 * * + +
丧偶 * * + +
丧气 * * + +
丧生 * * + +
丧事 * * + +
丧心病狂 * * + +
丧葬 * * + +
丧钟 * * + +

丧 mourning / mourn / funeral

钟 clock / bell

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

喪' + 丧 * * + mourning / funeral (old) corp
喪' + 丧 * * + to lose sth abstract but important (courage, authority, one's life etc)/ to be bereaved of (one's spouse etc) to die
喪亂' + 丧乱 * * + tragic disaster / disturbance and bloodshed
喪事' + 丧事 * * + funeral arrangements /
喪亡' + 丧亡 * * + to die /
喪假' + 丧假 * * + funeral leave /
喪偶' + 丧偶 * * + bereaved of one's spouse (literary)/
喪儀' + 丧仪 * * + funeral ceremony /
喪命' + 丧命 * * + to lose one's life /
喪天害理' + 丧天害理 * * + devoid of conscience (idiom)/
喪失' + 丧失 * * + to lose / to forfeit
喪失殆盡' + 丧失殆尽 * * + to lose everything /
喪妻' + 丧妻 * * + deceased wife /
喪家之犬' + 丧家之犬 * * + stray dog (idiom)/
喪家之狗' + 丧家之狗 * * + see 喪家之犬|丧家之犬 /
喪屍' + 丧尸 * * + zombie /
喪德' + 丧德 * * + wicked / offending morality
喪心病狂' + 丧心病狂 * * + frenzied (idiom); completely crazy and ridiculous / loss of reason insane
喪志' + 丧志 * * + to become demoralized / to lose one's sense of purpose
喪服' + 丧服 * * + mourning garment /
喪梆' + 丧梆 * * + cold and offensive (talk or manner)/
喪棒' + 丧棒 * * + funeral stick (held by the son as a sign of filial piety)/
喪權辱國' + 丧权辱国 * * + to forfeit sovereignty and humiliate the country (idiom)/ to surrender territory under humiliating terms
喪氣' + 丧气 * * + to feel disheartened /
喪氣' + 丧气 * * + unlucky /
喪氣話' + 丧气话 * * + demoralizing talk /
喪氣鬼' + 丧气鬼 * * + downcast wretch / bad-tempered and unpleasant person
喪父' + 丧父 * * + to be orphaned of one's father /
喪生' + 丧生 * * + to die / to lose one's life
喪盡' + 丧尽 * * + to completely lose (one's dignity, vitality etc)/
喪盡天良' + 丧尽天良 * * + devoid of conscience (idiom); utterly heartless /
喪禮' + 丧礼 * * + funeral /
喪膽' + 丧胆 * * + panic-stricken / scared out of one's wits
喪荒' + 丧荒 * * + mourning ceremonial /
喪葬' + 丧葬 * * + funeral / burial
喪葬費' + 丧葬费 * * + funeral expenses /
喪親' + 丧亲 * * + bereavement / to lose a relative
喪鐘' + 丧钟 * * + knell /
喪門星' + 丧门星 * * + messenger of death (cf Irish banshee)/ person bringing bad luck
喪門神' + 丧门神 * * + messenger of death (cf Irish banshee)/ person bringing bad luck
喪魂失魄' + 丧魂失魄 * * + lit. lost soul, vanished spirit (idiom); distraught (at a loss)/ heart-broken
喪魂落魄' + 丧魂落魄 * * + scared out of one's wits (idiom); in a panic /

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

2424 她感到很沮丧。 +
2425 他们在教堂里办丧事。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

沮丧

낙담〔낙심〕하다. 풀이 죽다. + +

丧失

잃어버리다. 상실하다. + +

Links:
+ + + + + + + +