B Die Menschen: die Beziehungen: Paar + 情侣 +



☊A 兩 + 两* * liang3 two/ a few/ some 1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee + +
☊A 對 + 对* * dui4 right/ correct 1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +
☊A 對 + 对* * dui4 right/ correct 1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +
☊A 雙 + 双* * shuang1 pair/ twin/ dual/ double/ di-/ bi- Zählwort Paar + +
☊A 倆 + 俩* * lia3 two people (used in oral Chinese) 1. beide, zwei, 2. einige, ein paar + +
☊B 兩 + 两* * liang3 1 liǎng = 50 grams 1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee + +
☊B 對 + 对* * dui4 couple/ pair 1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +
☊B 副 + 副* * fu4 deputy/ vice- Zählwort Paar, Satz + +
☊B 副 + 副* * fu4 deputy/ vice- 1. stellvertretend, Vize- 2.zusätzlich, Neben-, Sekundär- 3. Zählwort Paar, Satz + +
☊C 雙 + 双* * shuang1 two/ both/ twin/ dual/ double/ twofold/ even Zählwort Paar + +
☊C 配 + 配* * pei4 make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +
☊D 兩口子 + 两口子* * liang3kou3zi husband and wife/ couple Ehepaar, Mann und Frau + +
☊D 搭配 + 搭配* * da1pei4 arrange/ match kombinieren, paarweise zusammenstellen + +
☊D 對聯 + 对联* * dui4lian2 antithetical couplet antithetisches Spruchpaar, Spruchrollen + +
☊D 夫婦 + 夫妇* * fu1fu4 husband and wife/ couple Ehepaar, Mann und Frau + +
☊D 聯 + 联* * lian2 join/ unite 1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche + +


'tolles Paar' [jin1 tong2 yu4 nü3] 金童玉女
(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3] 偕老
Basenpaar [jian3 ji1 dui4] 碱基对
Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) [jiao1 pei4] 交配
Brautpaar (S) [wei4 hun1 fu1 fu4] 未婚夫妇
Brautpaar (S) [xin1 lang2 he2 xin1 niang2] 新郎和新娘
Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2] 闹洞房
Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) [pei4 dui4 han2 shu4] 配对函数
das glückliche Ehepaar [jia1 ou3] 佳偶
den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2] 亡羊补牢
Eheleute, Ehepaar [fu1 fu4] 夫妇
Ehepaar (S) [kang4 li4] 伉俪
Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4] 芙蓉并蒂
Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4] 夫妻肺片
ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4] 天生一对
ein liebendes Paar [bing4 di4 lian5] 并蒂莲
ein Paar [yi1 shuang1] 一双
ein paar Bonbons (S) [ji3 ke1 tang2] 几颗糖
ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3] 一副筷子
ein Paar Handschuhe (S) [yi1 fu4 shou3 tao4] 一副手套
ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4] 几次
ein Paar Schuhe (S) [yi1 shuang1 xie2] 一双鞋
ein Paar Socken (S) [yi1 shuang1 wa4 zi3] 一双袜子
ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1] 待兩天
eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2] 飞虎旗
einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad [pi1] 匹
Einsteiger, Neuling (S)frisch vermähltes Paar (S)Neuankömmling (S) [xin1 ren2] 新人
erster Besuch des frischvermählten Paares bei den Eltern der Frau [hui2 men2] 回门
es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1] 雁不双飞
Geordnetes Paar (S) [you3 xu4 dui4] 有序对
getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1] 劳燕分飞
ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4] 爱护他几句
in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren [cheng2 shuang1] 成双
jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) [mei3 zhi1] 每只
Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2] 克琉比斯和比同
Königspaar, König und Königin (S) [guo2 wang2 he2 wang2 hou4] 國王和王后
Liebespaar (S) [qing2 lü3] 情侣
links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2] 下联
Mandarinenteglückliches Paar [yuan1] 鸳
Mann und Frau, Ehepartner, Eheleute, Ehepaar (S) [fu1 qi1] 夫妻
mit jemandem zusammen sein; ein Paar sein (V) [pai1 tuo1] 拍拖
paaren (V) [jie2 hun1 liao3] 结婚了
paaren (V) [you3 ban4] 有伴
paaren (V) [you3 pei4 ou3] 有配偶
Paarhufer [ou3 ti2 dong4 wu4] 偶蹄动物
Paarhufer (lat: Artiodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [ou3 ti2 mu4] 偶蹄目
Paarprogrammierung (S) [jie2 dui4 bian1 cheng2] 结对编程
paarweise [liang3 liang3] 两两
paarweise (Adj) [cheng2 dui4] 成对
paarweise, beide [shuang1 shuang1] 双双
Pärchen [liang3 kou3 er1] 两口儿
Reimpaar (Eig, Lit) [dui4 lian2] 对联
sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3] 同床共枕
sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2] 话别
Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2] 挽联
ungleiches Paar [cuo4 pei4] 错配
Unpaarhufer (lat: Perissodactyla, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [ji1 ti2 mu4] 奇蹄目
unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2] 价值连成
Vermehrungszeit (Brut- und Paarungszeit) (S, Bio) [fan2 zhi2 qi1] 繁殖期
ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1] 双
ZEW: Set Paar (Zähl) [fu1] 副
ZEW: Set Paar (Zähl) [fu4] 副
zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) [tan2 lian4 ai4] 谈恋爱
Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4] 两回事

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

couple Paar 对 คู่ couple pareja coppia pari
pair Paar 对 คู่ paire par coppia pari
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


53 一 对 夫妻 在 公园 里 散步 。 +
65 他去 郊外 写生 。 +
212 我 想 对 你 说 几 句 话 。 +
514 我 想 讲 几 句 话 。 +
969 我 买 了 一 双 鞋 。 +
1248 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Paar +
Links:
+ + + + + + + +