| Gb | Eng |
|---|
| 这对我太合适了。 | Suits me fine. |
| 这对我正合适。 | That suits me all right. |
| 这对我没什么差别。 | It makes no difference to me. |
| 我只想说对不起。 | I want to say nothing but sorry. |
| 这些药对你有好处。 | This medicine will do you good. |
| 我已经校对完二十页了。 | I have proofread twenty pages. |
| 这是为了对她自己有好处。 | It is for her own good. |
| 对不起，我忘了你的名字。 | I'm sorry; I've forgotten your name. |
| 休息一下对你会有好处的。 | It'll do you good to have a rest. |
| 你不是支持我就是反对我。 | You are either with me or against me. |
| 把这些信送到对面邮局去。 | Take these letters over to the post office. |
| 我们应该对下一代负责。 | We should be responsible for the generation as yet unborn. |
| 我对座次表作了小小的调整。 | I've made a few minor adjustments to the seating plan. |
| 医生对我说，我需要好好休息。 | The doctor told me I was in need of a good rest. |
| 电视上对这件事报道很少。 | The television coverage of the event was rather sparse. |
| 对不起，我不能来参加晚会了。 | Sorry, but I can not join you for the evening party. |
| 我想请你说说对这种情况的意见。 | I need your slant on the situation. |
| 我不知道这个对你的意义有这么大。 | I didn't realize how much this meant to you. |
| 我不太满意他对这个句子的翻译。 | I'm not satisfied with his interpretation of this sentence. |
| 我对他很生气，因为他让我等了好久。 | I was angry with him for keeping me waiting. |
| 对我们来说，很难决定走哪一条路。 | It was difficult for us to decide which road to take. |
| 客人们说他们不反对听听轻音乐。 | The guests said that they wouldn't mind having a little light music. |
| 也许这本书会对你的研究有用处。 | Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies. |
| 我只关心我觉得对我很重要的事物。 | I am concerned only with things that I feel are important to me. |
| 我认为他对这个问题的评论是不正确的。 | I think his commentary on this issue is not correct. |
| 我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。 | We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies. |
| 吸烟对健康有害。 | Smoking is injurious to health. |
| 这些页数次序不对。 | The pages aren't in proper order. |
| 我一直对心理学感兴趣。 | I am always interested in psychology. |
| 吸烟对你的健康没有好处。 | Smoking is not good for your health. |
| 有些印第安人对我们很友好。 | Some Indians are friendly to us. |
| 他对自己的缺点十分清楚。 | He was very conscious of his shortcomings. |
| 对这类事情的兴趣慢慢减少了。 | Interest lags in such matters. |
| 我奶奶对外国人抱有偏见。 | My grandmother has a complex against foreigners. |
| 我将对后果承担全部责任。 | I'll bear full responsibility for the consequences. |
| 他们站在那，互相怒视着对方。 | They stood there, glaring at each other. |
| 他对著镜子看领带是否系正. | He looked in the glass to check that his tie was straight. |
| 就我而言，我并不反对你的计划。 | As far as I am concerned, I'm not against your plan. |
| 他对环境的新奇感不久就淡薄了。 | The novelty of his surroundings soon wore off. |
| 她母亲去世对她是个沉重的打击。 | It was a great blow to her when her mother died. |
| 对不起，对方的电话好象坏了。 | I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken. |
| 他对友谊有一种非常独特的见解。 | He's got a pretty strange conception of friendship. |
| 公众强烈反对修建该机场。 | There was a great outcry about the construction of the new airport. |
| 他对学校课外活动一点也不积极。 | He doesn't take an active part in many school activities. |
| 政府对工会表现得越来越不耐烦。 | The governments showed growing impatience at the unions. |
| 我们需要几个男子作心理学实验对象. | We need some male subjects for a psychology experiment. |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革。 | The populace at large are opposed to sudden change. |
| 这件事情对社会造成了有害的影响。 | This event had a pernicious influence on society. |
| 对我来说，拥有一辆汽车的花费太大。 | It's too much of an expense for me to own a car. |
| 对他来说，生活似乎已失去了一切乐趣。 | Life seems to have lost most of its savor for him. |
| 他们对办理的每项业务收取一定的费用。 | They charge a fixed rate for each transaction. |
| 这种新的传染病对抗菌素有抗药性。 | This new type of infection is resistant to antibiotics. |
| 他为我们介绍了花园中对称的布局。 | He introduced to us the symmetrical arrangement of the garden. |
| 他对他的选民表现出很有感染力的热情。 | He expressed infectious enthusiasm to his voters. |
| 对全体学生的功课作出连贯性的评定。 | Continuous assessment is made of all students' work. |
| 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. |
| 你决不会知道你的鼓励对我多么有意义。 | You will never know how much your encouragement meant to me. |
| 他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。 | He showed remarkable courage when he faced the danger. |
| 检查者对所有受害者的朋友进行了调查。 | The checker made a check on all the victims' friends. |
| 他们对即将到来的选举作了充分的准备。 | They have made good preparation for the upcoming elections. |
| 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 | That representative brought forth an amendment to the press law. |
| 新制度已对生产力造成了灾难性的影响。 | The new system has had a disastrous effect on productivity. |
| 这一运动的领导层对这个问题的看法一致。 | The leadership of the movement are in agreement on this issue. |
| 有几个年龄较大的男孩子在操场上对他动武. | He was bashed up in the playground by some older boys. |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. |
| 政府还没有找出对付失业的有效措施。 | The government hasn't worked out the effectual measures to combat unemployment. |
| 她的演说对于听众来说永远是灵感之源。 | Her speeches have ever been a fount of inspiration to her audiences. |
| 他们不顾农民反对, 仍继续进行农业改革. | They persisted with the agricultural reforms, despite opposition from the farmers. |
| 我总是分不出这对姐妹, 她们看上去简直一模一样. | I always confuse the sisters: they look so alike. |
| 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 | A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. |
| 我对他并不了解，虽然我认识他已经很长时间了。 | I don't know him well though I've known him for a long time. |
| 在共同反对非正义行为的斗争中, 我们都是同志. | We are all brothers in the same fight against injustice. |
| 我一想到要对这样的听众讲话，就有些胆小。 | I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. |
| 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 | The thought that he was responsible for her death preyed on his mind. |
| 这次新发现的石油对这个地区的经济有着重大的意义。 | This new discovery of oil is of great significance to this area's economy. |
| 他很有天分，但对选择的工作该怎样处理，他仍得好好学习。 | He has natural ability, but has yet to learn the mechanics of his chosen work. |
| 他忍受对自己人品的攻击而不发火，表现出巨大的自我控制能力。 | He showed great moderation in not responding angrily to the attacks on his character. |
| 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 | Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. |
| 随着逐渐成熟，许多年轻的激进分子对 生活和社会渐持较为宽容的态度。 | As they mature, many young radicals mellow into a more tolerant attitude towards life and society. |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
| 他对疯狂英语很着迷。 | He is crazy about Crazy English. |
| 他开始对工作感到厌倦。 | He began to weary of the work. |
| 他对我的成功满怀羡慕。 | He was filled with envy at my success. |
| 他对那个罪犯做出了裁决。 | He passed judgement on the guilty man. |
| 她对计算机有广博的知识。 | She has a broad knowledge of computers. |
| 财政部原则上反对这些提议。 | The Treasury was opposed in principle to the proposals. |
| 他对旅行作了十分生动的叙述。 | He told a very descriptive account of his journey. |
| 一些人反对说，新税法不公平。 | Some people objected that the new tax law was unfair. |
| 他为什么到那里去，这对我来说是个谜。 | Why he went there is a mystery to me. |
| 听音乐对她起了一种镇静的作用。 | Listening to the music has a calming influence on her. |
| 他们要求对税收制度进行根本改革。 | They called for a radical reform of our tax system. |
| 这家公司必须克服对采用新技术的阻力. | The firm has to overcome its resistance to new technology. |
| 我们已经收到了对该节目的一连串投诉。 | We have had a string of complaints about the program. |
| 该足球队员向旁边跨步以避开对方拦截动作. | The footballer side-stepped the tackle. |
| 我在卧室里发现两只袜子, 但不成对。 | I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair. |
| 你若对我们的报价感兴趣，请与我们联系。 | Should you be interested in our offer, please contact us. |
| 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。 | We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help. |
| 我在街道对面的连锁商店里买了这只面包。 | I bought this loaf of bread in the chain store opposite the street. |
| 我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 | I had remembered in minute detail everything that had happened. |
| 他因未对事故进行汇报而受到委员会的批评。 | He was criticized by the committee for failing to report the accident. |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. |
| 最近的丑闻给政府的反对派提供了大量的炮弹。 | The recent scandal has provided the government's opponents with plenty of ammunition. |
| 什么也不能推动一个按钟头收费的人，对他的平静的心情来说，时间的消逝是多么甜蜜啊。 | Nothing can move a man who is paid by the hour; how sweet the flight of time seem to his calm mind. |
| 他对他的错深感羞愧. | He felt mortified for his mistake. |
| 他对舆论毫不关心。 | He cares not a whit for public opinion. |
| 对他来说，非洲是一片神秘的土地。 | Africa is a mysterious land to him. |
| 司机应该对这场车祸负部分责任。 | The driver must bear a portion of the blame for the accident. |
| 他对任何人都很拘谨，从不跟人说笑。 | He is very formal with everyone; he never joins in a laugh. |
| 那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。 | The steaming cake was a bait for the hungry boy. |
| 这栋房子对我们来说不够大，而且离城太远了。 | This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town. |
| 各反对党指责修建新机场是浪费纳税人的金钱。 | The opposition parties have condemned the new airport as a waste of taxpayers' money. |
| 他们这些颠覆性的思想是对我们年轻人的精神污染。 | They are contaminating the minds of our young people with these subversive ideas. |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. |
| 请问我搞对了吗? | Have I got it right, please? |
| 对不起；请原谅。 | I beg your pardon. |
| 星期天对你合适吗? | Will Sunday suit you? |
| 我对农业一窍不通。 | I know nothing about agriculture. |
| 小姐, 别对我这麽傲慢! | Don't get uppish with me, young lady! |
| 别对你的父母这么没礼貌！ | Don't be so rude to your parents! |
| 你对现代艺术有何看法？ | What do you think of modern art? |
| 我对他知识的渊博感到惊奇。 | I was amazed at the extent of his knowledge. |
| 总统正在对欧洲做私人访问。 | The president is paying a private visit to Europe. |
| 你看到火车站对面的房子了吗？ | Have you seen the house opposite the railway station? |
| 月球对地球的吸引力造成潮汐。 | The attraction of the moon for the earth causes the tides. |
| 公园对大城市的居民是大有裨益的设施。 | Parks are a great boon to people in big cities. |
| 我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。 | My father is always finding fault with the way I do things. |
| 你认为总统会对恐怖分子的要求让步吗？ | Do you think the President will give in to the terrorists' demand? |
| 对于他们枪杀无辜平民，人们感到义愤填膺。 | People are indignant by their shooting of innocent civilians. |
| 利物浦队因对方一队员用手触球而得到一个罚球。 | Liverpool were given a penalty when one of their opponents handled the ball. |
| 必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！ | These scum who fight at the football matches must be severely dealt with! |
| 你看见语法书在哪儿呢吗? 词典都在正对著的书架上. | Can you see where the grammar books are? The dictionaries are on the shelf directly opposite. |
| 我们应该努力摆脱劳资关系中｀那群人和我们＇这种对立的态度. | We should try to get away from a `them and us' attitude in industrial relations. |
| 对这东西要特别细心. | Take special care of it. |
| 他对他的决定很坚定。 | He is unmoved in his decision. |
| 基本的事实面对着我们。 | The elemental truth was facing us. |
| 比分为3比1, 对我方有利。 | The score was 3 to 1 in our favor. |
| 老百姓反对这种想法. | The man in the street is opposed to this idea. |
| 对我们来说那是有利的结果。 | It's a beneficial result to us. |
| 他对生活有种成熟的看法。 | He has a mellow attitude to life. |
| 你和我的友谊对我意义重大. | Your friendship means a great deal to me. |
| 一个人一定要对自己有信心。 | One has to be confident in himself. |
| 吃饭的时候我坐在他的对面。 | I sat opposite to him during the meal. |
| 一点点对你不会有什么坏处。 | A little of it will not do you any harm. |
| 图书馆每周五对读者开放。 | The library is open to readers on every Friday. |
| 把画挂在窗户对面的墙上. | Hang the picture on the wall opposite the window. |
| 他对我指的是什么没有一点儿概念。 | He didn't have a slightest notion of what I meant. |
| 如果你不老实话，我定会对你不客气。 | If you don't behave I'll come down on you with heavy hand. |
| 对不起，我来晚了。刚才我在开会，不能脱身。 | I'm sorry I'm late; I was at a meeting and couldn't get away. |
| 我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 | I came near to telling him just what I thought of the whole business. |
| 那绝对不要紧. | It doesn't matter in the least. |
| 酒吧对外营业. | The bar is open to non-residents. |
| 吸烟对身体有害。 | Smoking is bad for health. |
| 差别对比是显著的。 | The contrast is remarkable. |
| 我对此非常抱歉。 | I'm terribly sorry about that. |
| 他对纪律是严格的。 | He is stern in his discipline. |
| 我们反对采取行动。 | We are averse to taking action. |
| 划船把我送到对岸去吧. | Row me across (the river). |
| 我认为那绝对必要。 | I consider it absolutely necessary. |
| 他摇了摇头表示反对。 | He shook his head in disapproval. |
| 我的话不是针对你的。 | My remarks were not aimed at you. |
| 他是个很难对付的人。 | He was a difficult man to deal with. |
| 别对你兄弟这么刻薄。 | Don't be so unkind to your brother. |
| 她对新环境不习惯。 | She is not used to the new environment. |
| 她对著镜子转了一圈. | She did a twirl in front of the mirror. |
| 她对她的孩子们很严格。 | She is strict with her children. |
| 他是施舍的适当对象。 | He is a proper object of charity. |
| 我觉得这是绝对必要的。 | I feel it is absolutely necessary. |
| 他对我作了合理的解释。 | He gave me a reasonable explanation. |
| 银行在超级市场对面. | The bank is opposite the supermarket. |
| 她对国家的贡献极大. | Her services to the state have been immense. |
| 他对此事有相似的说法。 | He talked about it in a similar way. |
| 我对那种事物不感兴趣. | Things of that nature do not interest me. |
| 我把你划到湖对岸去吧. | Let me row you over to the other side of the lake. |
| 这样说不是在针对你的。 | In saying this I am not aiming at you. |
| 现在该对付我的家庭作业了. | It's time to tackle my homework. |
| 尽量更客观地对待此事吧。 | Try to be more objective about it. |
| 他对人生抱有崇高的理想。 | He has lofty ideals about life. |
| 他的计划遭到强烈的反对。 | His plan was opposed with fierceness. |
| 你故意和我的想法对著干. | You have deliberately acted against my wishes. |
| 我们对道德标准看法不一致。 | We differ about moral standards. |
| 我们对我们的新老师很失望。 | We are disappointed in our new teacher. |
| 大多数戏剧都是用对话体写的. | Most plays are written in dialogue. |
| 在网球赛中，他们是对手。 | They were adversaries in the tennis match. |
| 关于此事对他已免于处分。 | He is exempt from punishment about this thing. |
| 运动对于各年龄段都很有利。 | Exercise is profitable in all ages. |
| 你对那段距离的判断十分精确. | You judged the distance to a nicety. |
| 今天早上我太太对我发脾气。 | My wife was disagreeable to me this morning. |
| 他在马路对面向我招手致意。 | He beckoned to me from across the street. |
| 我觉得我没有受到公正的对待。 | I felt I hadn't been treated fairly. |
| 他的建议遭到某种程度的反对。 | His suggestion met with some hostility. |
| 士兵已训练得绝对服从命令. | Soldiers are trained to obey without question. |
| 管子工对管道做了仔细的检查。 | The plumber made a careful check of the pipes. |
| 军人应当绝对服从命令。 | Soldiers are expected to obey their orders without question. |
| 政府已经对进口加以了限制。 | The government has imposed limitation on imports. |
| 他要求追随者对他绝对服从. | He demands unquestioning obedience from his followers. |
| 这些印度客人对这本书很熟悉。 | These Indian guest are familiar with this book. |
| 实际上我对当地的法律并不熟。 | I am not really familiar with the local laws. |
| 他应该亲自来领奖才对. | It was fitting that he should be here to receive the prize in person. |
| 古玩是一种非常保险的投资对象。 | Antiques are a very safe investment. |
| 他对他扮演的角色理解得细微之至。 | He understands his part to a miracle. |
| 女王正对加拿大进行私人访问. | The Queen is making a private visit to Canada. |
| 他们对官方的政策表示出异议。 | They expressed their dissent from official policy. |
| 他的指控遭到一阵愤怒的反对声。 | His charges were met with cries of anger. |
| 这项工程对每个人都大有好处。 | This project is of great benefit to everyone. |
| 他对事业的热情激励著他的追随者. | His ardour for the cause inspired his followers. |
| 我对会议的结果感到极其满意. | I was most gratified at/by/with the outcome of the meeting. |
| 村民一致反对修建旁道. | The villagers are unanimous in their opposition to the building of a bypass. |
| 我们的老师对标点符号非常重视. | Our teacher is very fussy about punctuation. |
| 可能对外国口味而言过于朴素了些。 | May be a little austere for foreign taste. |
| 她探身去取放在餐桌对面的黄油。 | She stretched across the table for the butter. |
| 他对他的新制度提出过分的要求。 | He makes the most extravagant claims for his new system. |
| 那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. | That overcoat is looking decidedly past it. |
| 我们鼓励他坚持自己对此事的看法。 | We encouraged him to assert his view of the matter. |
| 工人们已经表明反对这些方案. | Workers have already demonstrated their opposition to the plans. |
| 他到了渡口，却发现渡船在对岸。 | He went down to the ferry but found the boat on the other side. |
| 没料到，他对这件事的反应是这样的。 | His reaction on this matter is unexpected. |
| 或许这些营养品对你的健康有帮助。 | Maybe these nutrients are helpful to your health. |
| 你不应该硬是反对各种进步形式. | You shouldn't set your face against all forms of progress. |
| 他的妻子知道在他生气时怎么对付他。 | His wife knows how to manage him when he is angry. |
| 我们对医生这样对待我们感到不满。 | We are unhappy about the way the doctor treated us. |
| 我想征求一下你对这个计划的建议。 | I should like to ask for your advice about the plan? |
| 我相信礼貌对大家是很重要的。 | It is my belief that good manners are very important to everybody. |
| 能和你在一起对我是件极为安慰的事。 | Your company has been a great consolation to me. |
| 她那些所谓的朋友对她的影响很坏. | Those so-called friends of hers are a bad influence on her. |
| 学习植物学使我对大自然了解了许多。 | In learning botany, I understand much about nature. |
| 他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 | He showed no glimmer of interest in what you had offered. |
| 你的鼓励使我对我的未来更加有信心。 | Your encouragement made me more confident of my future. |
| 他们因偏见而对计划的优点视而不见 | Prejudice that blinded them to the merits of the proposal. |
| 他突然对即将到来的危险有了一种预感。 | Suddenly he had a presage about the near danger. |
| 他对未来感到轻松自在并且充满信心。 | He felt at ease and confident about the future. |
| 政府对引进科学设备非常感兴趣。 | The government has an interest in importing scientific equipment. |
| 大多数国家发生过反对政府的革命。 | Most countries have had revolutions aganist the government. |
| 他对语言的热爱促使他从事翻译工作. | His love of languages inclined him towards a career as a translator. |
| 你不能以疲劳为理由就这样对待职工. | Tiredness cannot possibly justify your treating staff this way. |
| 我们都同意他对政治形势的深刻分析。 | We agreed with his acute analysis of the political situation. |
| 在这种时候应大力反对如此浪费金钱。 | Such waste of money should be deprecated at a time like this. |
| 孩子们在游泳池里互相把对方按入水中。 | The children ducked each other in the swimming pool. |
| 他对于保健食品有他自己的一套奇怪的看法。 | He has a bee in his bonnet about health foods. |
| 我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. | I think we've just about exhausted that subject. |
| 他的死对我们的工作来说是令人悲痛的损失。 | His death is a lamentable loss of our work. |
| 他不喜欢对他自己的所作所为作出解释。 | He didn't relish the prospect of having to explain his behavior. |
| 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 | He pressed me profound in his respecting and loving to his mother. |
| 他们针对我们的建议提出了一项相反的建议. | They countered our proposal with one of their own. |
| 这些价值对于我们的生活方式是至关重要的。 | Such values are central to our way of life. |
| 电视观众来信表示对当前节目不满. | Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes. |
| 诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。 | The poet expressed his burning passion for the woman he loved. |
| 青春期对人的性格形成是非常重要的。 | The period of adolescence is very important in forming one's character. |
| 我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。 | I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him. |
| 在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。 | Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular. |
| 委员会决定取消对他那项计划的资助。 | The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme. |
| 气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究 | The meteorological study of climates and their phenomena. |
| 他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。 | They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments. |
| 他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比. | His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin. |
| 他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。 | His constant requests for help taxed our goodwill. |
| 他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。 | He told me the whole story in spades and there's no doubt about it. |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. |
| 部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。 | The minister was crucified by the press for his handling of the affair. |
| 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。 | We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here. |
| 对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。 | In considering people for jobs, we give preference to those with some experience. |
| 他们没有采取行动，表明他们对这个问题不感兴趣。 | Their failure to act is indicative of their lack of interest in the problem. |
| 对自己的错误后悔到不致重犯的程度是真正的后悔。 | To regret one's errors to the point of not repeating them is true repentance. |
| 政府对国营和私营部门的就业情况作了一次调查。 | The government made an investigation of the employment in the public and private sectors. |
| 在生意上，你必须事先估计到你的竞争对手会如何行动。 | In business, you've got to anticipate how your competitors will act. |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. |
| 我想我们应该制订出一项行动计划，用来对付这种情况。 | I think we should work out a strategy to deal with this situation. |
| 我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 | I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade. |
| 因此有效对付这些常见病就是我们最迫切需要解决的问题。 | So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem. |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. |
| 如您所知，由于本公司存货已不多，所以对此项货物的需求极为迫切。 | As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock. |
| 那影片招致许多人的反感, 尤其是工人不满其中对工人生活的描写. | The film caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. |
| 对于历史上的事件，当时的报道往往比现代历史学家的评述更为有趣。 | Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them. |
| 秘密的调情动作调情动作，其中一方在桌下偷偷地用脚或腿磨擦对方的腿或脚 | The act of flirting in which one secretly touches the feet or legs of another with one's own, as under a table. |
| 录像磁带一种比较宽的磁带，用来记录图像和对应的声音以进行复放或者播放 | A relatively wide magnetic tape used to record visual images and associated sound for subsequent playback or broadcasting. |
| 我对盲人深感同情。 | I felt much sympathy for the blind. |
| 我对耽搁时间很反感. | I hate delays/to be delayed/being delayed. |
| 他对被诬告愤愤不平。 | He is indignant at the false accusation. |
| 所有项目都已核对过了。 | All these items have been checked up. |
| 我对他的粗暴提出抗议。 | I made remonstrance against his rudeness. |
| 俄国于是对土耳其宣战。 | Russia thereupon declared war upon Turkey. |
| 大家都对他的逝世表示悲痛. | They all mourned his passing. |
| 协议对双方具有约束力。 | The agreement is binding on both parties. |
| 封建贵族对人民很残酷。 | The feudal barons were cruel to the people. |
| 他对我的建议轻蔑地一笑。 | He gave a scornful laugh at my proposal. |
| 他一拳就把对手打倒在地。 | He laid his opponent low with a single punch. |
| 她垂下双目以避免对视。 | She cast her eyes down to avoid direct eye contact. |
| 这部小说里的叙述比对话多. | The novel contains more narrative than dialogue. |
| 对我来说，价格太高是一个障碍。 | The high price is a balk to me. |
| 熬几个晚上对任何人绝无害处. | A few late nights never did anyone any harm. |
| 这些武器是对世界和平的威胁。 | These weapons are a menace to world peace. |
| 老板对他缓慢的进度不满意。 | His boss was dissatisfied with his tardy progress. |
| 我很惊讶你对他印象不佳。 | I am surprised you got an unfavorable impression of him. |
| 他们对她的外表横加粗暴的评论。 | They made rude remarks about her appearance. |
| 政府对这次罢工的镇压失败了。 | The government's repression of the strike failed. |
| 浮冰对这一带的航运是一种威胁. | Ice-floes are a threat to shipping in the area. |
| 他一记有力的左手拳将对手击倒. | He knocked down his opponent with a powerful left. |
| 要鼓励消费者对劣质商品投诉. | Consumers are encouraged to complain about faulty goods. |
| 他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 | He is very interested in what are called popular songs. |
| 对罪犯的改造有了明显的效果。 | The reformation of criminals has produced an obvious result. |
| 他们是彼此争夺第一名的老对手。 | They are old rivals vying with each other for first place. |
| 请仔细核对单子以避免发生错误。 | Please check the list carefully so as to avoid mistakes. |
| 他们因对手权柄在握, 反抗也没用. | Their opponents had the whip hand and it was useless to resist. |
| 他的话对社区所有成员是故意的侮辱。 | His speech was an affront to all members of the community. |
| 这件事唤起了他对过去苦难经历的回忆。 | The incident woke memories of his past sufferings. |
| 我们等有空再对这题目展开辩论。 | We will debate the subject at length later when we are at leisure. |
| 防御工事已筑好，准备对付敌人进攻。 | The defences are kept in readiness for any enemy attack. |
| 凡是飞机驾驶员均应对乘客的安全负责. | All pilots are responsible for their passengers' safety. |
| 过敏是身体对某些物质的不良反应。 | An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances. |
| 个人清洁对于健康和仪表同样重要。 | Personal cleanliness is important to health as well as to appearance. |
| 这出戏公演时，当地报纸对它评价不佳。 | When the play opened, the local press gave it the thumbs down. |
| 污染对这一物种的继续生存造成了威胁。 | Pollution poses a threat to the continued existence of this species. |
| 对不信上帝的人引用圣经的话是没用的。 | It's no use citing the Bible to somebody who doesn't believe in God. |
| 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 | I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor. |
| 大学生们积极投入开展反对核武器的运 动。 | The college students are active to crusade against the nuclear weapons. |
| 对销售额的仔细分析显示出明显的地区差别。 | Close analysis of sales figures showed clear regional variations. |
| 我也认为不卫生，但是我对病菌的抵抗力很高。 | I don't think so, either, but my resistance to germs is high. |
| 政府声称对失业表示关注纯属做做姿态。 | The government's claim to be concerned about unemployment is sheer hypocrisy. |
| 如果他身体这么糟，那么他的所有财富对他毫无用处。 | All his riches are of no good to him if he is so ill. |
| 候选人须 表明他们对单方面裁军所持的立场. | The candidates had to state their position on unilateral disarmament. |
| 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 | I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace. |
| 那位体贴的丈夫对妻子的关怀使她感觉很不高兴。 | The solicitude of the caring husband for his wife made her feel unhappy. |
| 哪怕是出了再小的差错，老板也会对他横加斥责。 | His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial. |
| 这场争论对我来说太深奥了，我一点都搞不明白。 | The argument was too intellectual for me; I couldn't follow a word of it. |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. |
| 抵抗运动开展了一场反对殖民统治者的恐怖活动。 | The resistance movement started a campaign of terror against the colonial rulers. |
| 对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 | Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained. |
| 我的判断经常出错，但是我对祖国的忠诚是无可置疑的。 | My judgement was frequently faulty, but my loyalty to the nation could not be questioned. |
| 他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。 | He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher. |
| 因为长时间的干旱，农民们对于好收成的前景是怀疑的。 | Because of a long drought, the farmers are doubtful about the prospect of a good yield. |
| 当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。 | The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East. |
| 爱护主义，对大部分人来说，只不过是害怕不公正所苦罢了。 | The love of justice be, in most men, nothing more than the fear of suffering injustice. |
| 马克是个不听话的孩子, 我看他们现在对他的培养方面做得不错. | Mark's a difficult child and I think they're making a good job of bringing him up. |
| 那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 | The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife. |
| 有关方面就我的婚姻状况以及银行存款余额对我进行了详细的调查. | I was subjected to a lengthy inquisition into the state of my marriage and the size of my bank balance. |
| 印象主义一种文学风格，其特征是利用对细节和感情的描述而不是通过对客观的现实的再创造，来唤起主观的或感觉的印象 | A literary style characterized by the use of details and mental associations to evoke subjective and sensory impressions rather than the re-creation of objective reality. |
| 每个人有一对肾脏。 | Each man has a pair of kidneys. |
| 他宣誓对国王效忠。 | He took an oath of fealty to the king. |
| 我没有理睬对方的嘲笑。 | I ignored the taunts of the opposition. |
| 他对穷人的慷慨为人所熟知。 | His generosity to the poor is well known. |
| 贞节对一个女人来说是重要的。 | Chastity is important to a woman. |
| 惩罚对这孩子似乎没什么效果。 | Punishment seemed to make no impression on the child. |
| 他们对他们的老师感到强烈愤慨。 | They felt strong indignation against their teacher. |
| 政府受到反对派阻挠而挫败. | The government were defeated by the obstructionism of their opponents. |
| 红色和紫色位于光谱相对的两端。 | Red and violet are at opposite ends of the spectrum. |
| 他那有力的论点驳得对手哑口无言。 | His forceful arguments reduced his opponents to silence. |
| 轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。 | The bombers made a sudden strike on the harbor. |
| 我对这些官员的普遍受贿感到震惊。 | I'm shocked at the prevalence of bribery among these officials. |
| 他能感觉到他们对他拙劣作品的讽刺语调。 | He could feel their sarcastic tone about his poor work. |
| 我们在整个冬季战役中始终不如对手. | We were outmanoeuvred and outfought throughout the winter campaign. |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. |
| 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。 | The small weak child became the scorn of the class. |
| 他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 | When he became interested in model airplanes he went the whole hog. |
| 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。 | I didn't expect him to descend to personal abuse. |
| 她用力咽了一下唾液, 转身面对那个控告她的人. | She swallowed hard, and turned to face her accuser. |
| 这枚戒指是他们爱情的象征，对她是重要的。 | The ring was important to her as an emblem of their love. |
| 反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. | There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up. |
| 对一个这样漂亮的女孩来说，化妆有些画蛇添足。 | For such a beautiful girl, to use make-up would be to gild the lily. |
| 人们对于虚构的地狱中的鬼神仍具有一种普遍的恐惧。 | People still have a general fear for the imaginary infernal powers. |
| 他企图败坏对手名声反而自食其果, 被控以诽谤罪. | His attempt to discredit his opponent boomeranged (on him) when he was charged with libel. |
| 录音磁带一种相对狭长的磁带，用于录下声音以便日后重放 | A relatively narrow magnetic tape used to record sound for subsequent playback. |
| 君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主 | A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law. |
| 赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. |
| 最后，我想借此机会请汤姆逊教授转达我们深厚的友谊，并表示对他的同胞良好的祝愿。 | Finally, we want to take this opportunity to beg him to convey our profound friendship and best regards to his people. |
| 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. |
| 你绝对有把握? | You're absolutely certain? |
| 别对你弟弟那麽刻薄! | Don't be so mean to your little brother! |
| 对不起, 我踩著你的脚了吧? | Sorry, did I tread on your toe? |
| 宠爱的对象包含爱意的东西 | An object of the affections. |
| 对不起, 我不是故意吓唬你的. | Sorry, I didn't mean to frighten you. |
| 多吃油腻食物对身体有害。 | A surfeit of rich food is bad for you. |
| 这本参考书对我有用处吗？ | Is this reference book of any use to me? |
| 对上级负责的；应负责任的 | Responsible to higher authority; accountable. |
| 我对计算机硬件一窍不通。 | I know nothing about computer hardware. |
| 她对自己的恐惧直言不讳。 | She spoke about her fears with complete frankness. |
| 你对北京的最初印象如何？ | What were your first impressions of Beijing? |
| 他对那些事情的说法前後矛盾. | His account of the events was inconsistent. |
| 对这份工作, 我们接到400人的申请. | We received 400 applications for the job. |
| 别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! | Stop posturing in front of that mirror and listen to me! |
| 音响效果经预录後已加入对话中. | The sound effects had been pre-recorded and were added to the dialogue. |
| 玛丽对男人和女人充满了迷人的想法。 | Mary is full of fascinating theories about men and women. |
| 我们要对文件仔细审阅後再作决定. | The document will need a careful going-over before we make a decision. |
| 对不起打扰一下, 请问去车站怎麽走? | I'm sorry to bother you, but could you tell me the way to the station? |
| 他们对犯人的残酷虐待激起了极大的愤怒。 | Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage. |
| 该函已退给（我方）要求对某问题加以解释. | The letter was referred back (to us) with a query. |
| 老人对著那条要咬他的狗挥舞手杖吓它走。 | The old man brandishes his walking stick at the menace dog. |
| 这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 | The child cannot express his hatred of adults with impunity. |
| 我们得（给那对幸福的夫妇）打个电话表示祝贺. | We must telephone our congratulations (to the happy couple). |
| 他的耳朵对伦敦郊区的语音仍然一听就能辨别。 | His ear is still attune to the sound of the London suburb. |
| 穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声. | Abuse rained down on the noisy students from the open windows. |
| 她的著作极有助於我们对这个困难问题的了解. | Her work has contributed enormously to our understanding of this difficult subject. |
| 在禁止酒後开车这一行动中要对司机突击检查. | The campaign against drinking and driving will include spot checks on motorists. |
| 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. |
| 新建的发电厂能够满足我们对廉价能源的需求吗? | Will the new power-station be able to supply our cheap energy requirements? |
| 一般人是不是反对欧洲国家政治联合的构想呢？ | Does the common man oppose the ideas of political union between European countries? |
| 对於我们提高效率的主要目的来说, 这些想法都是次要的. | Such considerations are secondary to our main aim of improving efficiency. |
| "我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" | "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway." |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. |
| 由於将军未能当机立断, 我军已丧失对敌采取行动的主动权. | Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy. |
| 日志，日记对于事件、经历及感想的有规律进行的私人记录；日志 | A personal record of occurrences, experiences, and reflections kept on a regular basis; a diary. |
| 一位研究蜘蛛的权威对英国南部的一块草坪上的蜘蛛作了一次统计。 | One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. |
| ＂对年青人的思想、感情和行动发生这样巨大的兴趣，自有它的道理。＂ | "There are reasons for this great interest in the ideas, feelings, and actions of youth." |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. |
| 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 | Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring. |
| 种族隔离制南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视 | An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites. |
| 工程学将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理 | The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems. |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. |
| 我们必须面对现实。 | We must face reality. |
| 很多人反对人工流产. | Many people are anti-abortion. |
| 我对地理只是一知半解. | I have only a sketchy knowledge of geography. |
| 我对儿子的教育十分操心. | I am very much exercised about the education of my son. |
| 他从来没有对计划表示不满。 | He has never dissatisfied with this plan. |
| 我们要面对面的研究一下这种情况。 | We must discuss the situation eyeball to eyeball. |
| 平民们在广场上集会反对他们的新市长。 | The rabbles met on the square to oppose their new mayor. |
| 对不起, 你只能在八号窗口买旅行支票。 | I am sorry, you can only buy traveler's check at Window Eight. |
| 旅游可以使人增长见闻，尤其对年轻人。 | Travel is an edifying experience, especially for young people. |
| 我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 | I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her. |
| 他处处与我作对. | He crosses me in everything. |
| 不要反对这个制度。 | Don't try to buck the system. |
| 她对衣著很讲究. | She's very particular about what she wears. |
| 我害怕对他说实话。 | I'm afraid to tell him the truth. |
| 他对未来感到悲观。 | He is pessimistic about the future. |
| 她对成功已确有把握。 | Success is within her grasp. |
| 他勇敢地面对困难。 | He faced the difficulty with courage. |
| 并非每一对夫妻都相称。 | Every couple is not pair. |
| 我对他在哪儿感到很好奇。 | I am curious about where he is. |
| 我对他的功劳评价不很高。 | I don't rate his merits very high. |
| 她对我发出靠近她的暗号。 | She made a sign for me to approach her. |
| 他对任何打扰都感到不耐烦。 | He was impatient of any interruption. |
| 她把我拉到一旁，对我耳语。 | She drew me aside and whispered in my ear. |
| 我们的经理对我们要求很严格。 | Our manager is very strict with us. |
| 老师对他的学生非常严格。 | The teacher is very strict with his students. |
| 相对来说, 这事并不重要. | Relatively speaking, this matter is unimportant. |
| 我毫不在乎他们对我怎么说。 | I cared nothing about what they said of me. |
| 我对在那儿见到他感到很惊奇。 | I was surprised at seeing him there. |
| 她对保健食品极为讲究了. | She started to become/wax lyrical about health food. |
| 司令员对地形作了仔细研究。 | The commander made a detailed study of the terrain. |
| 这家饭馆的价钱对我来说贵了些. | This restaurant is a bit pricey for me. |
| 这项新工作对我来说处处称心如意. | This new job suits me to a T. |
| 他的拒绝对我们是一个无情的打击。 | His refusal was a merciless blow to us. |
| 他对该提议轻率的拒绝激怒了我。 | His rash dismissal of the offer annoyed me. |
| 你能觉察出他们之间有对立情绪. | You could sense the antagonism between them. |
| 他们承认了对这次事故所负的责任。 | They accepted responsibility for the accident. |
| 它组织了一个反对侵略者的起义。 | It organized an insurrection against the aggressors. |
| 对这一职位他是否适宜很成问题. | His suitability for the post is open to question. |
| 反对党已对议案提出几项修正. | The Opposition have tabled several amendments to the bill. |
| 近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。 | Interest in classic music has revived recently. |
| 他觉得这所学校对戏剧不够重视. | He feels that there is not enough stress on drama at the school. |
| 我极力控制住自己没对他喊叫起来。 | I only just managed to stop myself from shouting at him. |
| 人民群众普遍反对突然实行的变革. | The populace at large is/are opposed to sudden change. |
| 这次危难是对他的勇气和技能的考验。 | The crisis put his courage and skill to the test. |
| 专家们对该计划的可行性意见不一。 | Experts were divided on the feasibility of the project. |
| 你很快就会对这些程序完全熟悉了. | You will soon become fully acquainted with the procedures. |
| 这个人显示出对戏剧界的守旧态度。 | The man displayed provincial attitudes towards the theatre. |
| 这两个敌对的党派之间没有共同点. | The two rival parties have no common ground between them. |
| 这些音乐家作了一场绝对完美的演出。 | These musicians gave an absolutely faultless performance. |
| 检阅官方对兵营或部队的检查或考察 | Official examination or review, as of barracks or troops. |
| 他对是否参加考察队仍拿不定主意. | He's still hesitating about joining/over whether to join the expedition. |
| 他向我请教那件事以表示对我的敬意。 | He paid me the compliment of consulting me about the affair. |
| 对投资期限较长者可获百分之二的奖励. | A premium of 2 per cent is paid on long-term investments. |
| 他对那把墨水倒翻在书上的孩子臭骂了一顿。 | He swore at the boy who dropped ink on the book. |
| 我不明白你们为什么对这件事感到如此好笑。 | I fail to see why you find it so amusing. |
| 他对他们的候选人发表了一些有利的评论。 | He made several favorable comments about their candidate. |
| 对队员的挑选似乎完全是主观决定的。 | The choice of players for the team seems completely arbitrary. |
| 所有爱好和平的人都强烈反对军备竞赛。 | All those who love peace are strongly against arms race. |
| 根据出身不同而区别待人是不对的. | It is wrong to differentiate between people according to their family background. |
| 你愿意告诉谁就告诉谁--对我来说都无所谓. | Tell whoever you like it makes no difference to me. |
| 她对我们的警告充耳不闻，结果迷失了方向。 | She turn a deaf ear to our warning and get lose. |
| 该报道对缺乏安全预防措施一事严加指责. | The report was scathing about the lack of safety precautions. |
| 全村强烈反对在附近修建机场的计划. | The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby. |
| 那位妇人对找回被盗的珠宝感到非常高兴。 | Th woman was delighted at the recovery of her stolen jewels. |
| 他所受到的严厉教养，影响了他对两性的态度 | His attitude to sex is coloured by his strict upbringing |
| 我认为他侵占我的停车位肯定是有意和我作对。 | I'm sure he took my parking space just to spite me. |
| 她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 | Her interest with him is such that she governs him absolutely. |
| 委员会一些成员对这项提议持保留态度。 | Some members of the committee expressed reservations about the proposal. |
| 这个老人再也担负不了对自己家庭的责任了。 | The old man can hardly bear up to his family responsibility any more. |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. |
| 她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 | The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you. |
| 我对于这个价格既没有表示惊异，也没想接受。 | I neither expressed surprise at the price nor attempted to accept it. |
| 这个官员对穷人的需求表现出完全漠视的态度。 | The official has shown a total disregard for the needs of the poor. |
| 运动和营养好的食物对孩子的正常发育十分重要。 | Exercise and good food are important to the proper growth of a child. |
| 一九一七年美国宣战，扭转了对德之战的形势。 | The American declaration of war in1917 turned/tipped the scales against Germany. |
| 对这件事我就知道这些, 至于其他情况, 你可以问别人。 | This is all I know about it; for the rest, you may ask others. |
| 他总是对园艺工作发号施令，其实他只是一知半解。 | He's always laying down the law about gardening but he really doesn't know much about it. |
| 他的业务对手都知道不可指望他这样无情的人会手软. | His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary. |
| 现时去国营企业就职的想法对年青人没有多大吸引力。 | The idea of working for state-owned enterprises has little attraction to young people nowadays. |
| 总统派出他的高级助手去组织安排对立派别之间的和平谈判。 | The president has sent his top aide to master-mind peace negotiations between the opposing factions. |
| 新的一学年正飞快来到，我急切地盼望得到您对此事的回答。 | As the new academic year is rapidly approaching, I am most eager to hear from you concerning this problem. |
| 把他跟他们党内的极端分子等同看待是不对的--他的观点其实很温和. | It's wrong to bracket him with the extremists in his party his views are very moderate. |
| 客观主义在文学或艺术中对客观物体的强调而并非对情感或思想的强调 | An emphasis on objects rather than feelings or thoughts in literature or art. |
| 事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 | Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle. |
| 在软件产品评价技术中，对特定软件产品进行软件质量度量的活动。 | In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product. |
| 这项活动尤其会使黑人妇女受益，对她们来说高等教育机会已被极大地限制 | The program will particularly benefit Black women, for whom higher education opportunities have been severely limited. |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. |
| 适应气候动物或植物在生理上对气候或环境的变化，比如光线，气温或高度变化的适应 | The physiological adaptation of an animal or a plant to changes in climate or environment, such as light, temperature, or altitude. |
| 物理学家们正在研究对环境危害少的发电新方法，与此同时，许多发电厂也在实现现代化以减少污染物质的释放量。 | Physicists are studying new ways of generating electricity with less damage to the environment. In the meantime, many power plants are being modernized to give off less polluting material. |
| 本人对案情陈述完毕. | I rest my case. |
| 他猛击对手的身体. | He punished his opponent with fierce punches to the body. |
| 她逐渐对同伴心怀不满. | She began to weary of her companions. |
| 妈妈对我总是关怀备至。 | Mother always cares about my studies. |
| 对自己怀有奇特的优越感 | Fantastic ideas about her own superiority. |
| 他对敌人有强烈的仇恨。 | He has a strong animosity against his enemy. |
| 不要辜负人民对你的信任。 | Don't betray the people's trust in you. |
| 奇迹是与大自然的力量相对的. | Miracles are contrary to nature. |
| 确定，鉴定对效力的正式断言 | A formal assertion of validity. |
| 他对文学领域特别感兴趣。 | His special interest lies in the area of literature. |
| 我们必须抹去对那次失败的记忆。 | We have to extinguish the memory of the defeat. |
| 地震对这个城市造成了大破坏。 | The earthquake wreaked havoc on the city. |
| 英国政府对这些报道不予证实. | Whitehall is/are refusing to confirm the reports. |
| 领袖的逝世对党是巨大的损失。 | The death of its leader was a body-blow to the party. |
| 统治权一国对于他国之支配权力 | The predominant influence of one state over others. |
| 你应该对长辈和上级尊重些. | You should show greater respect for your elders and betters. |
| 对程序进行修改是徒劳无功的. | Revising the procedure was an entirely profitless exercise. |
| 母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 | The mother tried to foster her son's interest in music. |
| 我很欣赏他对工作的极端专注。 | I really appreciate his complete absorption in his work. |
| 对不起，您的汇款还没有到我们这儿。 | Sorry, your remittance have not reach us yet. |
| 一个男人对妻子隐瞒事情是不对的。 | It is wrong for a man to conceal things from his wife. |
| 对您给予的丰厚礼物，我们不胜感激。 | We are grateful to you for your bounteous gifts. |
| 我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 | We will make an assay of the ore that he brought. |
| 议会对议案的数份修正案进行了辩论. | Parliament debated several amendments to the bill. |
| 盲目崇拜对某件事情的盲目或过分投入 | Blind or excessive devotion to something. |
| 法律界人士对变革总是加以抵制. | The legal profession (ie lawyers) has/have always resisted change. |
| 我对宗教问题和道德问题不感兴趣。 | I am unconcerned with questions of religion or morality. |
| 他因违犯绝密条例, 成了处罚对象. | By breaking the rule of absolute secrecy, he became a marked man. |
| 政府对每包香烟额外提价十便士. | The Government has clapped an extra ten pence on a packet of cigarettes. |
| 他的孤立使他对别人的感情木然无知。 | His isolation has made him blunt about the feelings of others. |
| 我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 | We will never fail to live up to what our parents expect of us. |
| 对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。 | The rape of the countryside had a profound ravage on them. |
| 我们必须对那个神秘的陌生人严加注意。 | We must pay special attention to the mysterious stranger. |
| 城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 | That part of the town is completely void of interest for visitors. |
| 该公司对法国酒的进口有绝对的垄断。 | The company had the absolute monopoly of import of french wine. |
| 现在向您表达我们对您的感激最为恰当。 | It's the appropriate time for showing you our thanks. |
| 圣诞节是个快乐的日子，尤其是对孩子们。 | Christmas is a time of mirth, especially for children. |
| 对有些人来说, 吸毒是一种逃避现实的手段. | Drug-taking is a form of escapism for some people. |
| 我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了. | We're left with few illusions about ourally. |
| 她洁白的脸和她黑色的衣服形成强烈的对比。 | Her white face and her dark dress contrast sharply. |
| 我只是问你一个问题。你何必对我这么凶。 | I only asked you a question. There's no need to bite my head off. |
| 所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 | All this filled him with hatred for the exploiting classes. |
| 我不喜欢吃菠菜，虽然我知道它对我有好处。 | I don't like spinach even though I know it's good for me. |
| 他不顾父母的反对决心举办这桩婚事. | He's determined to go through with the marriage despite his parents' opposition. |
| 事后剖析，事后检讨对已结束事件的分析和回顾 | An analysis or review of a completed event. |
| 要照出清晰的照片，就要把焦点对准物体。 | Bring the object into focus if you want a sharp photograph. |
| 英镑对美元保持稳定，但对日元则疲软。 | The pound remain firm against the dollar, but fall against the yen. |
| 对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. | There is some confusion about what the right procedure should be. |
| 他们极力装出情愿的样子撤回了反对意见. | They withdrew their objections with as good a grace as they could manage. |
| 他把名单给我再念一遍，我一一进行核对。 | He read back the list of name to me, and I checked them off one by one. |
| 当局对绑架者的要求丝毫没有让步的迹象. | The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands. |
| 对通货膨胀似乎有一种日渐增长的不满情绪。 | There appears to be a growing discontent about inflation. |
| 问题之一是申请人不得不面对的官僚主义。 | One of the problems is the bureaucracy the claimant has to face. |
| 那个编辑在一篇社论中恶毒地攻击了反对派。 | The editor got his claws into the opposition in a vicious editorial. |
| 这种有倾向性 的说法可能招致强烈的反对. | Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition. |
| 新总统对不忠诚的陆军军官进行了一次整肃。 | The new president carried out a purge of disloyal army officers. |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. |
| 我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 | I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me. |
| 任何人对她报道的饥荒情况都不可能无动于衷。 | It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine. |
| 局部解剖学对某一解剖后的局部或部分的研究或描述 | The study or description of an anatomical region or part. |
| 他冷静沉着，聚精会神地判断如何打败对手。 | He was calm and concentrated in judging how to defeat his opponent. |
| 秘书长对缓和那个地区的紧张局势做了很多工作。 | The secretary general do much to ease the tension in the area. |
| 这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 | The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns. |
| 凡是有正义感的人都一定会对这种暴行感到震惊. | All ,right-minded people will be surely shocked by this outrage. |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. |
| 我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. | I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team. |
| 有的人对他佩服得五体投地, 而有的人则认为他装腔作势. | Some people admired him greatly while others considered him a poseur. |
| 衰变的具有相对较短的寿命而衰变，常用于亚原子粒子 | Decaying with relatively short lifetime. Used of subatomic particles. |
| 这个报告对在城市中部建厂的社会成本进行了审查。 | The report examine the social cost of building the factory in the middle of the town. |
| 有效的防卫是不待对方导弹击中我们而先行将其拦截. | Effective defence is a matter of intercepting their missiles before they can reach us. |
| 早年对军用火箭进行的实验为发展航天技术奠定了基础。 | Early experiments with military rockets prepared the ground for space travel. |
| 养殖对动物的饲养或植物的种植，尤指为了产生改良品种 | The breeding of animals or growing of plants, especially to produce improved stock. |
| 对于艺术作品的欣赏必然受到一种特殊的兴趣爱好的支配。 | Appreciation of works of art is bound to be dominated by a particular kind of interest. |
| 天底天球上，在观测者垂直向下的一点，与天顶完全相对 | A point on the celestial sphere directly below the observer, diametrically opposite the zenith. |
| 汇编程序设计中，用项和括号对的组合所代表的一个或多个操作。 | In assembler programming, one or more operation represented by a combination of terms and paired parentheses. |
| 导游，向导引导游览者游览博物馆等地并对所到的旅游点进行介绍的人 | A person employed to conduct others, as through a museum, and give information about points of interest encountered. |
| 聚合物许多天然和人工合成的化合物中的任一种，通常具高分子的重量，包含最多可达上百万个的彼此重复且相连的单位，每一个单位都是一个相对较轻和较简单的分子 | Any of numerous natural and synthetic compounds of usually high molecular weight consisting of up to millions of repeated linked units, each a relatively light and simple molecule. |
| 奴役与自由是对立的. | Slavery is the antithesis of freedom. |
| 不要对结果妄加猜测. | Don't conjecture about the outcome. |
| 罗盘上南与北是相对的. | South is opposite north on a compass. |
| 劫持者对人质百般侮辱. | The highjackers inflicted all kinds of indignities on their captives. |
| 他对自己目前的境遇颇为得意。 | He is quite content with his present fortune. |
| 警方对疑犯昼夜监视. | The police are keeping the suspects under round-the-clock surveillance. |
| 粘滞性的对流动有较高抵抗力的 | Having relatively high resistance to flow. |
| 大众媒介对广告来说很重要。 | Mass media is very important for advertisements. |
| 我对希腊罗马神话非常感兴趣。 | I am very interested in Greek and Roman mythology. |
| 我们大家都认为考试作弊是不对的。 | We all consider it wrong to cheat in examinations. |
| 绝大部分党员对极端分子不予理睬. | The lunatic fringe is/are ignored by most members of the party. |
| 该项目极佳, 但地方舆论却表示反对. | The project seems excellent, but local opinion is against it. |
| 他度假归来, 对假日情趣仍津津乐道. | He hasn't stopped enthusing about his holiday since he returned. |
| 他对死刑存废的见解许多人都不以为然. | His views on capital punishment are unpalatable to many. |
| 她没有端著架子把我们当作仆人对待. | She doesn't stand on her dignity and treat the rest of us as servants. |
| 对您取得的辉煌成绩，谨此致以诚挚的祝贺。 | Sincerest congratulations of your splendid success. |
| 趋水性一个有机物对水分的反应而产生的运动 | Movement of an organism in response to moisture. |
| 对我们的善意和信任，他们以欺诈来回报。 | Our kindness and trust was requited only with dishonesty on their part. |
| 俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。 | The Russian team entered a protest against the tactics of American side. |
| 对银行偿付能力出现恐慌更加速了经济的崩溃。 | Fears about the solvency of the banks precipitated the great economic crash. |
| 对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练 | A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war. |
| 她对每一个建议都不接受，只是双肩一耸，眉毛一抬了事。 | She brushed off every suggestion with a shrug and raised eyebrows. |
| 对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。 | Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York. |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. |
| 时髦花样的变迁，是穷人的辛勤对有钱人的虚荣征收的税款。 | Change in fashion is the tax which the industry of the poor levi on the vanity of the rich. |
| 如果合同一方可以任意对待履约而使对方蒙受损害，当然不能认为公正。 | It is unjust if one party should treat a contract arbitrarily at the expense of the other. |
| 就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。 | For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs. |
| 我这样设想对吗? | Am I correct in supposing so? |
| 你把结果算对了吗？ | Did you get the answer right? |
| 我猜得对不是不对？ | Have I guessed right or wrong? |
| 振作起来，面对冲击！ | Brace yourself for a shock! |
| 最後的话是对我的讽刺. | That last remark was a hit at me. |
| 他对自己的愚蠢行为而懊恼。 | He is repentant of his folly. |
| 那商人对一些宝石垂涎欲滴. | The dealer was slavering over some precious stones. |
| 你知道她为什么对他如此冷淡吗？ | Do you know why she is so strange to him? |
| 对於我们凡人来说，生活依旧。 | Life goes on for those of us who remain here below. |
| 该建议获得一个响亮的“反对”票。 | The proposal receive a resounding"no" vote. |
| 我对这些废话烦透了，叫他直说吧！ | I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey. |
| 我对此混乱情况负有全部[部分]责任. | I am wholly/partly responsible for the confusion. |
| 你对合唱团毫无益处--你简直唱不成调! | You're no use in the choir you cant sing a note! |
| 吴先生正在对他的汇报作最后的润色。 | Mr.Wu was putting the finishing touches to his report. |
| 对这种待遇[受到这样的待遇]我表示抗议. | I object to such treatment /to being treated like this. |
| 契约诉讼对违背这种合同要求赔偿损害 | A suit to recover damages for violation of such a contract. |
| 对原文的分析研究鉴定出作者是莎士比亚. | Textual analysis identified the author as Shakespeare. |
| 反对[抵制]新政权的某些势力仍然存在. | Pockets of opposition/resistance to the new regime still remained. |
| 这一提案[动议/决议]以340票对210票获得通过. | The bill/motion/resolution was carried by 340 votes to 210. |
| 尽管我知道菠菜对我有益，我还是不喜欢它、 | I do not like spinach even though I know it's good for me. |
| 对於令夫人之去世, 谨向您表示最深切的慰问. | You have my deepest sympathies on the death of your wife. |
| 对於素食者来说, 豆类食物是蛋白质的理想来源. | Pulses are a good source of protein for vegetarians. |
| 很抱歉, 你对政府功过的看法本人不敢苟同. | I am afraid I can't endorse your opinion of the government's record. |
| 顽固的，任性的好与人作对的；执拗的或故意作对的 | Given to recalcitrant behavior; willful or perverse. |
| 不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. | It makes no difference (to me) what you say: I'm not going. |
| 忏悔可能对灵魂有好处，但对声誉则有损无益。 | Confession may be good for the soul but they are bad for the reputation. |
| 反对党利用内阁的分歧而捞取（政治）资本. | The Opposition parties made (political) capital out of the disagreements within the Cabinet. |
| 那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 | After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels. |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? |
| 调遣为了战略目的而对军队、船只或飞机部署的变化 | A change in the location of troops, ships, or aircraft for tactical or strategic purposes. |
| 主权，统治管辖或统治，尤指英国对印度的统治（1757－1947年） | Dominion or rule, especially the British rule over India(1757-1947). |
| 耶稣对佣人说：“往缸里倒满水。”他们便把缸灌满了水。 | Jesus said to the servants,"Fill the jars with water", and they filled them to the brim. |
| 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. | He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it. |
| 他囗头遗言上遗留给我一点小小遗产作为他对我关爱的表徵。 | He left me a small legacy in a nuncupative will, as a token of his kindness to me. |
| 宣言对理论、政策或动机的公开宣言，尤指具有政治性质的 | A public declaration of principles, policies, or intentions, especially of a political nature. |
| 这次攀登并不难－－对於有经验的登山运动员应是轻而易举的事。 | It's not a difficult climb it should be child's play for an experienced mountaineer. |
| 赫伯特靠在大峡谷附近开的一家对旅游者大敲竹杠的商店而变得富有起来。 | Herbert become rich by opening a tourist trap near the grand canyon. |
| 我得对他们说他们被开除了, 我总得替老板（出面）做这种倒霉事儿. | I had to tell them they'd lost their jobs: I always have to do the boss's dirty work (for him). |
| 亨利认为他总是对的，如果有人敢于反驳他的话，他就摆出一副盛气凌人的架势。 | Henry thinks he is always right and gets on his high horse if anyone dares to contradict him. |
| 刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 | Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort. |
| 菲尔绍，鲁道夫1821－1902德国病理学家和医生，以他对细胞理论的贡献和疾病研究而著名 | German physician and pathologist known for his contributions to cell theory and the study of disease. |
| 对着英、美的一般大众当萧伯纳（挖苦人家），总比对着自己的家人当萧伯纳来得容易。 | It's easier to be a Bernard Shaw to the British or American public than it is to be a Bernard Shaw to your own family. |
| 海底（实验室）工作人，深水操作人员训练能在水下装置物中生活并引导、辅助或作为科学研究的对象 | A person trained to live in underwater installations and conduct, assist in, or be a subject of scientific research. |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. |
| 你对词汇的把握程度反映了你的智力水平，当你通过学习掌握了更多的词汇析时候，偿大脑的思维能力也会啬。 | The extent of your vocabulary indicates the degree of your intelligence. Your brain power will increase as you learn to know more words. |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." |
| 我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。 | I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative. |
| 诊断通过评价病人的病史、体检情况和阅读试验数据的方式对人体机能进行检验或对人体引起病痛的原因进行鉴别的行为或过程 | The act or process of identifying or determining the nature and cause of a disease or injury through evaluation of patient history, examination, and review of laboratory data. |
| 欧洲新闻界常把里根先生描绘成钉住卡扎菲上校不放，譬如说对叙利亚则睁一眼闭一眼。据说叙国也有化学武器，并与恐怖活动有关。 | And in the European press, Mr. Reagan was frequently portrayed as fixated on Colonel Qaddafi, turning a blind eye, for example, to Syria, which is also said to have chemical weapons and has also been tied to terrorism. |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. |
| 心理分析由西格蒙德·弗洛伊德创立的一套精神治疗的方法，用自由联系、对梦的阐释和对抵抗和移情的分析来研究被压抑或无意识的冲动、焦虑和内心冲突 | The method of psychiatric therapy originated by Sigmund Freud in which free association, dream interpretation, and analysis of resistance and transference are used to explore repressed or unconscious impulses, anxieties, and internal conflicts. |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. |
| 我确信你是对的。 | I'm sure you're right. |
| 我对音乐是外行。 | I am no judge of music. |
| 这种说法不对头。 | Such statement isn't correct. |
| 对这一切他全不在意。 | He didn't care about all this. |
| 务必把这些东西放对地方. | Be sure to place them correctly. |
| 他对新老板一见就反感. | He took an immediate aversion to his new boss. |
| 在对流中热气流向上运动. | In convection, hot currents flow upwards. |
| 我们对房子进行了一些改建. | We are making a few alterations to the house. |
| 他对女儿的新男友极为反感。 | He took a scunner at his daughter's new boyfriend. |
| 国民大会已对这一危机进行了讨论. | The national assembly has/have met to discuss the crisis. |
| 现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. | It's all one to me whether we eat now or later. |
| 我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 | As I entered the office I knew right away that something was wrong. |
| 他上学迟到，但这对他而言已是家常便饭了。 | He was late for school, as (which) was often the case with him. |
| 人民反对专制。 | The people resist despotism. |
| 村庄在河对岸。 | The village lies across the river. |
| 她对他们过份和气。 | She lavished kindness on them. |
| 法庭的判决对他有利. | The court decided in his favour. |
| 他讨厌对他如此巴结。 | He hates being buttered up so. |
| 他对她投以锐利的眼光。 | He shot her a sharp glance. |
| 由此可见，你是对的。 | On the face of it, you are right. |
| 他对她的善良赞不绝口。 | He keeps extolling her goodness. |
| 我对他的诚实深信不疑。 | I am convinced of his honesty. |
| 酒精对司机的影响很大. | Alcohol has a very bad effect on drivers. |
| 美丽的美丽的，尤指对视觉 | Beautiful, especially to the sight. |
| 对学生而言, 这并不公平。 | It is not fair on students' part. |
| 对方合用电话线路的用户 | A subscriber to a telephone party line. |
| 她对着镜子作出各种面容。 | She was making faces in the glass. |
| 他显示了对阿拉伯语的精通。 | He demonstrated a mastery of Arabic. |
| 反对该议案的人举手。 | Those who are in opposition to the bill put up your hand. |
| 他们让犯人与原告对质。 | They confronted the prisoner with his accusers. |
| 我对现状根本不满意。 | I am not at all satisfied with the present situation. |
| 他十分勇敢, 勇于面对危险。 | He is brave enough to face dangers. |
| 他对这个地区进行了多次视察。 | He made a number of inspections. |
| 我对电脑的维修保养很在行。 | Maintenance of PC is in my element. |
| 老师对于我的迟到并不在意。 | Our teacher didn't mind my coming in late. |
| 过量喝酒对你的身体有害。 | It is harmful to your health to drink too much. |
| 她对我的态度有点儿冷淡. | There was a certain coldness in her attitude towards me. |
| 她极力反对别人说她势利眼. | She protested strongly at being called a snob. |
| 她真有胆量, 竟敢对抗上司. | It was courageous of her to opposeher boss. |
| 你对地位真是一点儿也不在乎。 | You don't really care a fig about status. |
| 投票反对该提议的人占少数。 | A small minority voted against the motion. |
| 开篇第一章是对主题的概述. | The opening chapter gives a general overview of the subject. |
| 我们隔壁住著来自美国的一对夫妇. | Next door to us there's a couple from the USA. |
| 她已接获对她操行的书面警告. | She has received a written warning about her conduct. |
| 总的来说, 公司对我一直很好. | By and large, the company's been pretty good to me. |
| 她明确表示反对此提案. | She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal. |
| 男子玩弄女子的情感是不对的。 | It's wrong for a man to play with a woman's affections. |
| 该国对邻国的征服已经完成。 | The country's subjection of its neighbor has been finished. |
| 新规章对我们大家都会大有好处. | The new regulations will be of great benefit to us all. |
| 他对我们提出的反对意见一概置之不理。 | He waved aside all out objections. |
| 我对是否接受那项工作顾虑重重。 | I have many misgivings about taking the job. |
| 他被对手击败后，我尽力安慰他。 | I tried to comfort him after he was defeated by his opponent. |
| 我队要求暂停，以便商讨新的对策。 | Our team asked for time out to discuss a new plan. |
| 与会的人大都反对此项提议. | The feeling of the meeting (ie The opinion of the majority) was against the proposal. |
| 她很崇拜他, 听不进别人对他的批评. | She worshipped him and refused to listen to his critics. |
| 我国的对外贸易近年来已有极大发展. | Our foreign trade has expanded greatly in recent years. |
| 你的拜访对我来说是一种光荣。 | The meaning of your visit was translated to me as a sign of your affection. |
| 她对购买生日礼品的事非常在行. | She's got the business of buying birthday presents down to a fine art. |
| 我从不后悔参军，我认为自己做得对。 | I never regretted joining up. I think I did the right thing. |
| 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 | On further reflection, I saw that she might be right, after all. |
| 这项发展对我们的生活有深远的影响。 | The development had a profound effect on all our lives. |
| 在防空演习时对一切灯火都实行管制。 | All lights are blacked out during air defence exercises. |
| 就算你对，可你要论证这一点却非易事。 | Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point. |
| 他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 | His book is the best on the subject after mine. |
| 反对党的下院议员强迫部长收回在他的声明。 | The opposition mps force the minister to withdraw his statement. |
| 他那语重心长的话语终于使对方说出了实情。 | His words of sincerity and affection have at last drawn the badger. |
| 紫禁城对外国旅游者来说是个有巨大吸引力的地方。 | Forbidden City is a great magnet for foreign tourists. |
| 反对党领袖答应提供一个有效力的政治体制。 | The leader of the opposition is promising to provide effective government. |
| 上诉人要求对她生活费的命令的条件进行变更。 | The petitioner ask for a variation in her maintenance order. |
| 这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. | This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. |
| 请允许我对你们剧团的成功表示最热烈的祝贺。 | Allow me to offer my warm congratulations on the success of your troupe. |
| 他对资本的精明投放已使他的生活发生巨变。 | His wise investment of his capital have bring about a great change in his life. |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. |
| 我想一家有六个孩子对他们的父母就意味着许多操劳。 | I reckon six children in a family means a lot of work for the parents. |
| 他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。 | He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends. |
| 评估对人及事物的质量，价值，重要性或量的识别 | Recognition of the quality, value, significance, or magnitude of people and things. |
| 听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 | Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience. |
| 对一组使用新药, 对另一组则使用旧药以资对照. | One group was treated with the new drug, and a second group was treated with the old one as a control. |
| 由于这对已婚夫妇无法生育，他们领养了一个私生子。 | As the married couple can't have children, they have adopted a child born out of wedlock. |
| 律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 | The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false. |
| 那对新婚夫妇因缺乏坚实的经济基础决定实行计划生育。 | The newlyweds decided to conduct family planning for lack of a sound economic base. |
| 统治人民十分严格的政府，它不允许任何人反对其决策。 | Government which rules its people strictly and do not allow anyone to oppose its decision. |
| 这位部长在她的讲话中表示不同意对现行法律作任何更改。 | In her speech, the Minister came out against any change to the existing law. |
| 他为人诚实，不计较面子，对于别人的批评一点也不在乎。 | He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms. |
| 但是我们不必象对待其他矿藏那样把人送下去将油取出。 | But we do not need to send men down to get the oil out, as we must with other mineral deposits. |
| 整形术的，还原成形术有关对身体缺失部分进行还原的外科手术的 | Relating to the surgical restoration of a lost or absent part. |
| 我们对入侵之敌采取牵制的方针, 以备组织好兵力将之击退. | Until we'd built up sufficient forces to drive the invaders back, we pursued a policy of containment. |
| 关于包装问题，我方将与厂商联系，要求他们对此引起重视。 | About packing, we will contact our manufacturers and call their attention to the matter. |
| 史前生物化学对生物化学以及生物化学过程的发展和演变的研究 | The study of the development and evolution of biochemicals and biochemical processes. |
| 在计算机安全学中，一种对存取受到控制的实体的特征的描述。 | In computer security, a description of the characteristics of an entity to which access is controlled. |
| 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。 | It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit. |
| 根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。 | According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it. |
| 对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。 | For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list. |
| 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受 | The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself. |
| 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。 | Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack. |
| 一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。 | A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose. |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. |
| 在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。 | In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations. |
| 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程 | A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus. |
| 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。 | She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses. |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. |
| 对鸡尾酒会的厌恶 | An allergy to cocktail parties. |
| 他对批评太敏感。 | He is too sensitive to criticism. |
| 她对陌生人很警惕。 | She was wary of strangers. |
| 马对他们凶猛地乱踢。 | The horse kicked out at them fiercely. |
| 我对她的工作不太欣赏。 | I am not a great admirer of her work. |
| 希望你对此给予关注。 | I hope you will pay attention to this problem. |
| 凭本能行事不一定都对. | Instinct is not always a good guide. |
| 他们对她的粗话不予理会. | They chose to pass over her rude remarks. |
| 我对种族偏见深恶痛绝. | Racial prejudice is (an) anathema to me. |
| 他的自剖是勇于面对现实的。 | His self-analysis was unblinking. |
| 艺术家对于美的感觉很灵敏。 | An artist is sensitive to beauty. |
| 她对服装有很好的审美眼光。 | She has good taste in clothes. |
| 对文盲的教育服务项目扩大 | An educational outreach to illiterate adults. |
| 这项裁决并非对每人都公正. | The ruling was not fair to everyone. |
| 这个计划的反对派全部屈服了。 | All opposition to the plan has caved in. |
| 我反对他的计划，他不予理会。 | He brushed aside my objections to his plan. |
| 那柔和的音乐对他是一种安慰. | The gentle music was (a) balm to his ears. |
| 我反对我们的隐私权受到侵害。 | I object to our privacy being invaded. |
| 店主收到了对损坏的赔偿。 | The store owner received satisfaction for the damage. |
| 他盛怒之下，对我们大声叫嚷。 | In a blaze of anger he shouted at us. |
| 她对孩子和动物总是很温柔。 | She always shows kindness to children and animals. |
| 他对我说，你是一个了不起的患者。 | He tells me you are his prize patient. |
| 股东对公司的前景很乐观。 | The stockholders are optimistic about the company's future. |
| 她对所涉及的钱数十分肯定. | She was quite positive about the amount of money involved. |
| 我军对敌军的司令部发起突然袭击。 | Our army descended on the enemy headquarters. |
| 她对这一危机的处理使我赞叹不已. | Her handling of the crisis fills me with admiration. |
| 这位部长为反对那项决策而辞职. | The minister resigned in protest against the decision. |
| 你可以看到小孩在河对岸玩耍。 | You can see children playing on the other side of the river. |
| 我们不应该对贫穷的孩子漠然不顾。 | We should not show apathy towards the poor children. |
| 不对称的，不匀称的失去平衡或对称性的 | Having no balance or symmetry. |
| 教友派信徒们强烈反对暴力和战争。 | Quakers strongly oppose violence and war. |
| 果树栽培学对果树的科学研究和栽培 | The scientific study and cultivation of fruit. |
| 没有什么能使他丧失对人性的信心。 | Nothing could extinguish his faith in human nature. |
| 他非常仔细, 把每一个细节都核对过了。 | He was careful enough to check up every detail. |
| 他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. | The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong. |
| 必须对警方的权限作出明确的规定。 | The powers of the police need to be clearly defined. |
| 西方各国对这个国家实行了严厉制裁。 | Western nations imposed tough sanctions on the country. |
| 他们气得拒不接受对方提出的妥协建议。 | Out of pique they refuse to accept the compromise offer. |
| 政府决定对进口汽车征收保护税。 | The government decided to impose a protective tariff on foreign cars. |
| 她对他脸上露出的责备的神色感到惊讶。 | She is astonished at the look of reproach on his face. |
| 对休闲有明显作用的另一产业是娱乐。 | Another industry obviously devoted to leisure is entertainment. |
| 违法，犯罪对于别人法律权利的侵犯或侵害 | An invasion or a violation of another's legal rights. |
| 那孩子已死去多时, 我对其面容仍记忆犹新. | The image of the dead child's face stuck in my mind for ages. |
| 在对他进行评审时，你应该考虑到他还年轻。 | In judging him you should consider his youth. |
| 对世界领袖的正直无私的普通尊敬的瓦解 | The collapse of popular respect for the integrity of world leaders. |
| 该杂志对防务内幕的透露引起了极大的关注。 | The magazine's disclosure of defense secrets caused great attention. |
| 对他来说，要得到那份工作，文凭是很重要的。 | The diploma is very important for him to get the job. |
| 我们的销售方法得力, 超过主要对手几个等级. | Our marketing methods put us several steps ahead of our main rivals. |
| 我不会抛弃你，我对你一向是诚心诚意的。 | I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you. |
| 出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 | After being shown conclusive evidence, the other side had to back down. |
| 在暴动中，农奴们以赤手空拳对付钢枪铁炮。 | In the uprising the serfs fought with bare hands against gunfire. |
| 这个独裁者把所有反对他的活动均视为非法加以镇压. | The dictator represses all opposition as illegal. |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. |
| 多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。 | A structured collection of data objects, forming a data type. |
| 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会. | They fought against privilege in order to create a fairer society. |
| 夺标者如在拳击赛中与优胜者或冠军对抗的人， | One who competes against the holder of a title or championship, as in boxing. |
| 从这种药草提炼出来的精华对治疗高血压有效。 | The essence drawn out from this medicinal herb is good for high blood pressure. |
| 阻力流体介质，如水或空气对移动物体施加的阻力 | The retarding force exerted on a moving body by a fluid medium such as air or water. |
| 人们对这问题的看法超越了他们沿袭至今的政治界限。 | Opinion on this issue cuts across traditional political boundaries. |
| 该保险单对大多数损坏投保但不保机器的自然损耗。 | The insurance policy cover most damage but not fair wear and tear to the machine. |
| 他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。 | He explained the beauty of the music to her but it was casting pearls before swine. |
| 他心向往之的是要面对面地见见他心目中的流行曲歌星。 | His ambition was to meet his favourite pop star face to face. |
| 兴奋增盛身体某个器官或部分对刺激反常或过度的敏感 | Abnormal or excessive sensitivity of a body organ or part to a stimulus. |
| 耳毒性的对耳结构有毒害影响的，尤指对耳神经感觉 | Having a toxic effect on the structures of the ear, especially on its nerve supply. |
| 当他得知对手是谁时，他立即断了想获取权力的念头。 | His idea of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was. |
| 她若只因迟到一次就失去了工作，这样对她未免太不公平了。 | If she lost her job for being late once, she got a pretty raw deal. |
| 尽管他碰到一些困难，但他对自己的成功依然满怀信心。 | Although he met with some difficulties, he was none the less sure of his success. |
| 精心制作的对众多部分或细节给予精心注意的计划或制作的 | Planned or executed with painstaking attention to numerous parts or details. |
| 低音的与一相对少量的每秒钟音波周期相对应的低音的 | Having a pitch corresponding to a relatively small number of sound-wave cycles per second. |
| 控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 | The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused. |
| 对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 | The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another. |
| 她看上去又可怜又孤独，对于答应来看她的朋友的到来已不抱希望。 | She looked wretched and forlorn, despairing of the arrival of a friend who had promised to meet her. |
| 流行敏感的，赶新潮的对最新的潮流或发展很敏感的，感兴趣的或了解的 | Keenly aware of, knowledgeable about, or interested in the latest trends or developments. |
| 很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 | Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. |
| 人言沉默是金，但这世界出产的顶尖蠢才们则对这问题未见有话说过。 | Silence is said to be golden, but the best fool the world has has ever produced nothing to say on the subject. |
| 此时，他们两人，男人和他的妻子都赤身露体，但他们彼此相对，并不难为情。 | Now they were both naked, the man and his wife, but they had no feeling of shame towards one another. |
| 即使要求很高的市场对不同种类的商品，也需要有各种档次的货色和价格。 | Even highly demanding markets require a wide range of quality and price levels for any group of products. |
| 假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 | If word were invented to conceal think, newspaper should be a great improvement on a bad invention. |
| 军事法庭由指挥官指定的官员组成的军事或海军法庭以对违反军事法的人进行审判 | A military or naval court of officers appointed by a commander to try persons for offenses under military law. |
| 药量已被减低到某一水平，既足以对付受感染的细胞，又不会干扰正常的新陈代谢。 | The dosage was geared down to a level which would work on the infected cells but not upset their normal metabolism. |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. |
| 对于贵方的发票金额，贵方可开出以我方为付款人，自发票出具之日起三个月后付款的汇票。 | For the amount of your invoice you may cover yourself by drawing upon me at three months from the date of the invoice. |
| 对计算机程序中的指令序列的检测和记录，例如在监控程序和调试程序中使用的情况。 | The detection and recording of the sequencing of instructions in computer programs, for example, as used in monitors and debugging routines. |
| 经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 | After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory. |
| 神判法让被控诉的人接受痛苦或危险的考验的一种审判方法，结果被视为神对其是否有罪或清白的审定 | A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence. |
| 她对犯人很仁慈. | She was merciful to the prisoners. |
| 对。。。匆匆一看，一瞥 | Take a glance of... |
| 他们对敌人很仁慈. | They showed mercy to their enemies. |
| 他淫荡地对她眨了一下眼。 | He gave her a lewd wink. |
| 我最犯不上对你撒谎了。 | Least of all would I lie to you. |
| 他一直对我心怀嫉妒. | He has been harbouring/nursing a grudge against me. |
| 稠密的有相对较高的密度的 | Having relatively high density. |
| 艾滋病对一些人危害很大。 | AIDS is hard on some people. |
| 警方对他进行拘留审问. | The police detained him for questioning. |
| 他极端反对种族歧视. | He is passionately opposed to racial discrimination. |
| 她对那笔开支相当苦恼. | She was not a little (ie very) worried about the expense. |
| 大家对她的解释茫然不解. | Her explanations were met with blank incomprehension. |
| 对我们来说金钱是种诱惑物。 | Money is a kind of allurement for us. |
| 他因对宗教的疑惧而十分烦恼。 | He was troubled by religious doubt. |
| 这个作家不太擅长写对白。 | The writer is not very good at writing dialogues. |
| 冰淇淋对孩子们非常有吸引力。 | Ice cream is attractive to children. |
| 她对自己的不良行为感到羞耻。 | She was full of shame at her bad behavior. |
| 会员们对你的建议甚为恼火. | The membership is/are very annoyed at your suggestion. |
| 对他贪污的控告已经提出. | Accusations of corruption have been made/brought/laid against him. |
| 这次审判是对公正的一次拙劣的模拟 | The trial was a parody of justice. |
| 成功的滋味能让人对之形成习惯 | The taste of success may become habit-forming. |
| 我对不公平地被解雇表示愤慨。 | I expressed my indignation at being unfairly dismissed. |
| 我们应该对罪犯施加严厉的惩罚。 | We should inflict severe chastisement on criminals. |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. |
| 瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。 | Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear! |
| 他至少跟珍一样对谱曲很感兴趣。 | He is not less interested in composing music than Jane. |
| 他对自己所处何种地步茫无所知. | Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in. |
| 那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 | That country was paralysed by political rivalries. |
| 对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。 | Data whose meaning is concealed from unauthorized users. |
| 山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。 | Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty. |
| 那个印度勇士用剑刺穿了对手的身体。 | The Indian warrior passed a sword through his opponent. |
| 这些花是用来对您的恩惠略表谢意的. | These flowers are a small acknowledgement of your great kindness. |
| 我对他那种自私的行为愈加恼火起来。 | I am becoming more and more irritate by his selfish behaviour. |
| 对这些荒谬的指控我们是不甘受辱的. | We have no intention of lying down under these absurd allegations. |
| 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. | That interview was an absolute libel on a honest man. |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. |
| 在聚会上, 你最好同你的对手和睦相处。 | It is better to be at peace with your rivals at the party. |
| 狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施发妖术。 | The heartless witch cast a spell on the poor little girl. |
| 他对你说他没有结婚，他是在公然说谎。 | He was lying in his throat when he told you he was not married. |
| 她对别人对她行为的多方谴责一点也不在乎。 | She cares nothing about the condemnations of her action. |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. |
| 恐光症，光恐怖对光线不正常或不合情理的畏惧 | An abnormal or irrational fear of light. |
| 他利用那机会表达了对主席积压已久的怨气. | He used the occasion to express all his old grievances against the chairman. |
| 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。 | The nobles treated the common people with haughty contempt. |
| 他有幽默感, 这是他对付他们的敌对行动的唯一手段. | Humour was his only weapon against their hostility. |
| 虚报你的健康状况以获取廉价的保险是不对的。 | It is not right to lie about your health to get cheap insurance. |
| 边境上的紧张局势加重了我们对战争的忧虑。 | The serious incident along the border increased our fears of the war. |
| 桌上那包糖果对那孩子是个难以抗拒的诱惑. | The bag of sweets on the table was too strong a temptation for the child to resist. |
| 读了这本书，我们会对主人翁的斗争寄予同情。 | Reading this book, we can identify with the main character's struggle. |
| 捍卫性道德的运动正在转化成对持异议人士的迫害. | The crusade for sexual morality is turning into a witch-hunt. |
| 警察分局位于管区内并对其行使管辖权的警察局 | The police station situated in and having jurisdiction over such a district. |
| 哦，对不起。允许我更正一下，这件古董绝对是真的。 | Oh, I'm sorry, but if I may correct you, this is absolutely real. |
| 该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. | The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there. |
| 申诉民事诉讼中被告对原告所做的陈述状的回答 | A defendant's answer to the declaration made by the plaintiff in a civil action. |
| 北约对这个独立的国家的侵略是对人权的野蛮侵犯。 | NATO's invasion of this independent country is a brutal violation of human rights. |
| 公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产 | Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property. |
| 查尔斯肯定对拟定预算的原则进行了明确的阐述。 | Charles has certainly made plain the principles on which the Budget had been designed. |
| 恒湿器一种用于显示或控制空气中相对湿度的仪器 | An instrument designed to indicate or control the relative humidity of the air. |
| 一些经济学家对失业率达到前所未有的程度表示忧虑。 | Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment. |
| 像，像点函数中与某一集合中特定变量相对应的变量 | A set of values of a function corresponding to a particular subset of a domain. |
| 联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 | He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map. |
| 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. |
| 他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。 | He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose. |
| 驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 | A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years. |
| 必须把一切恶感在发展成公开对抗之前，就消灭于萌芽状态之中。 | Any ill-feeling has to be nipped in the bud before it develops into open revolt. |
| 在对兴建一家新饭店的计划取得一致意见之后，我们就着手筹集资金。 | Having agreed on the plan for building a new hotel, we began to raise funds. |
| 到了7月底左右，犁地一般来说已结束，要对庄稼进行最后一道中耕了。 | The ploughing generally ceases and the crp is laid by about the last of July. |
| 人道主义，博爱精神对人类福利的关注，尤指通过慈善活动表现出来的 | Concern for human welfare, especially as manifested through philanthropy. |
| 全面的，全对称晶形的具有在给定的晶体系统中全面对称的全部平面的 | Having as many planes as required for complete symmetry in a given crystal system. |
| 预言者古罗马的预言者，尤指解释来自对鸟类的观察而得到的预兆的人 | An augur of ancient Rome, especially one who interpreted omens derived from the observation of birds. |
| 一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 | A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime. |
| 眼镜，护目镜镶在轻型框架中，用于纠正视力或保护眼睛的一对镜片 | A pair of lenses mounted in a light frame, used to correct faulty vision or protect the eyes. |
| 视察，巡视以视察或检查为目的官方性察看，如主教对一主教管区的视察 | An official visit for the purpose of inspection or examination, as of a bishop to a diocese. |
| 雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。 | The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself. |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. |
| 燃放鞭炮不仅仅被看作讨厌的事，而且还被认为是对人的生命财产的严重威胁。 | Setting off firecrackers is seen not merely as a nuisance, but also as a big threat to man's life and property. |
| 管辖区城市或城镇的分区或地区，由警察机构的特定单位对其进行管辖或巡逻 | A subdivision or district of a city or town under the jurisdiction of or patrolled by a specific unit of its police force. |
| 扫黄对被认为不道德或淫秽的文学作品或其它表现或传播此内容的形式进行查禁 | Censorship of literature and other forms of expression and communication because of perceived immorality or obscenity. |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. |
| 对我们来说，猫是热情又充满深情的动物，但是在鸟儿和老鼠看来，猫是恶毒的食肉动物。 | Cats are warm and affectionate creatures to us, but viewed through the eyes of birds and mice they are vicious predators. |
| 反应素个体血液中的一种抗体，可以对诸如气喘病和光粉热这些变态反应产生预先的基因处理 | An antibody found in the blood of individuals having a genetic predisposition to allergies such as asthma and hay fever. |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. |
| 1979年这个期限临近了，最初支持平等权利修正案的一些州后来改变了主意，投票反对这个法案。 | As the1979 deadline came nearer, some states which at first had backed up the Equal Right Amendment changed their mind and voted against it. |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. |
| 重力天体如地球，所施加的自然吸引力，如地球，对处于或接近其表面的物体有将它们拉向其中心的趋势 | The natural force of attraction exerted by a celestial body, such as Earth, upon objects at or near its surface, tending to draw them toward the center of the body. |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. |
| 某人能去请求改变判决的民事法院或刑事法院。这两种法院的裁决对高等法院和下级法院全都有拘束力。 | Civil or criminal court to which a person may go to ask for a sentence to be changed and of which the decision be binding on the high court and lower court. |
| 最近几个月，泰恩经历了一系列失败的捕捞，老板对他非常不满，于是他决定在捕鱼季节结束前再一次出海。 | For several months Tyne has had a run of disappointing catches, and his boss was quite dissatisfied with him. So he decides to make one more trip before the end of the fishing season. |
| 路易斯制造的局面使得该政府首脑不仅能够在竞选中弄虚作假，而且还可以肆意侵吞联邦公款，除掉可能的竞争对手。 | Lewis had created a situation whereby it was possible for the man at the top to fiddle elections, embezzle union funds and do away with potential rivals. |
| 也许最重要的是，这些选举将使大众认识新面孔，尤其是来自反对党阵营的。这样投石问路将会测如候选人的影响力，建立知名度，并过滤问题。 | Perhaps most important, these elections will put new faces before the public, especially from the opposition camp. This testing of the waters will measure the impact of the candidates, build name recognition and sift the issues. |
| 你对气功怎么看？ | How do you feel about Qigong? |
| 你能游到河的对岸吗？ | Can you swim across the river? |
| 钙对我们的骨骼有益。 | Calcium is beneficial to our bones. |
| 去地铁站从这儿走，对吗？ | Be this right for the subway station? |
| 快点吧, 你们这一对恩爱情侣! | Come along, you two love-birds! |
| 别对我发火--那不是我的错! | Don't get stroppy with me it's not my fault! |
| 他们对财富[致富]无大欲望. | They had little desire for wealth/to get rich. |
| 我对“忘记”的记忆力极好。 | I have a grand memory for forgetting. |
| 他喜欢对下级职员逞威风. | He likes to lord it over the junior staff. |
| 哪个科目对你来说最有趣？ | Which is the most interesting subject for you? |
| 上尉对我们重申了那项命令。 | The captain reiterated the command to us. |
| 对这些孩子的处罚过於严厉. | The punishments inflicted on the children were too severe. |
| 我怎样才能补救我对她的冤枉？ | How can I repair the wrong I have done her? |
| 我们超越对手时要目不斜视! | All eyes to the front as we pass the other competitors! |
| 囚犯对被控罪名再三否认。 | The prisoner repeated denials of the charges against him. |
| 他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。 | He is kind and gracious to all sinners who repent. |
| 对市场动态，烦告货主意向如何？ | Advise how shipper dispose towards market movement? |
| 我们对她离家後去往何处毫无线索. | We have no clue as to where she went after she left home. |
| 尼任斯基对演技精益求精一丝不苟. | Nijinsky was unsparing in his demands for perfection. |
| 对照物对比平行的成分、项目或主题 | A contrasting but parallel element, item, or theme. |
| 对于这种新体制，你看会有什么问题吗？ | Do you foresee any problems with the new system? |
| 他动辄发脾气，你要小心地对付他。 | He gets angry ever easily; you must handle him with kid gloves. |
| 无论境遇好坏她的丈夫都对她忠贞不渝. | Her husband stuck by her in good times and bad. |
| 他是个精明的、有时候冷酷无情的对手。 | He is a shrewd and sometimes ruthless adversary. |
| 不要对他期望过高；他只不过是个学生。 | Don't expect much of him; he is at best a student. |
| 论述，详述对一个主题正式的详谈；阐述 | A formal discourse on a topic; an exposition. |
| 他被玛丽的魅力迷惑, 对她苦缠不休。 | He was smitten with Mary's attractions and laid siege to her heart. |
| 双方在午夜停止敌对行动（战斗）. | Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight. |
| "不要泄气，不要泄气，"我一直对自己说。 | "Don't give up. Don't give up, " I kept telling myself. |
| 对於科学家应该准许很大的研究自由。 | One should permit a scientist a lot of latitude in his research. |
| 他祝这对年轻人生活幸福、 万事如意. | He wished the young couple a life of happiness and prosperity. |
| 把国家公园私营化? 他们绝对不敢, 对吗? | Privatize the national parks? They'd never dare, would they? |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. |
| 岩性学对岩石的微观研究、描绘和分类 | The microscopic study, description, and classification of rock. |
| 她把球挑高越过对方的头向後场落去. | She lobbed the ball over her opponent's head to the back of the court. |
| 夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色. | Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally. |
| 考验严峻的考验，如对耐心或信念的考验；磨练 | A severe test, as of patience or belief; a trial. |
| 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘. | The servants were more of a hindrance than a help (to me). |
| 财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理 | The management of money, banking, investments, and credit. |
| 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。 | It is a classic example of how not to design a new city centre. |
| 专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威 | Rule by or as if by a despot; absolute power or authority. |
| 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。 | He is the only one to speak out against the closure of the hospital. |
| 针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。 | Civil wrong against persons or property is called"torts". |
| 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？ | Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend? |
| 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家]. | I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject. |
| 贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。 | Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429. |
| 公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动. | The company issued a press release to try to stop speculationin its shares. |
| 对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据. | There are strong arguments for and against capital punishment. |
| 哦！对了！我为什么不到学校的就业咨询处去查询一下呢。 | Oh, well why do not I check out the campus employment office? |
| 他才是个真正的君子：而对挑衅他能竭力忍着不动怒。 | He was a real gentleman: he managed to control his temper despite the provocation. |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? |
| 与新来乍到者不同，对那些工作多年的雇员将予以优待。 | Employee who has worked here for many years will be given preference over newcomer. |
| 信念对真理、事实或某物的正确性在思想上接受或深信不疑 | Mental acceptance of and conviction in the truth, actuality, or validity of something. |
| 必须对实情胸有成竹才能理直气壮地（到处）指责（别人）. | You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people). |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. |
| 实业家拥有、管理工业企业或对某个工业产业拥有实际经济利益的人 | One who owns, directs, or has a substantial financial interest in an industrial enterprise. |
| 对伽利略来说，地球上和太空中有不同的运动法则是没有多大意义。 | It didn't make much sense to Galileo to have different rules for motion on earth and in space. |
| 通信双方之间交换信息的格式和相对定时［同步］的一种规范。 | A specification for the format and relative timing of information exchanged between communicating parties. |
| 对毛毯、帐篷和医疗品的要求源源不断传到各级救灾组织办公室。 | Requests for blankets, tents and medical supplies are flowing into the offices of the relief organizations. |
| ＂但是到目前为止，公众已经用书信向新闻界对大学生们表示感激。＂ | "But so far, the public has expressed its gratitude to the students in letters to the Press." |
| 这个一度十分重要的社会集团（对治理该国的影响）越来越无足轻重了. | This once important social group is becoming more and more marginal (to the way the country is run). |
| 豚脊丘，陡峻的山脊由于对高斜层破碎山背的侵蚀而形成的陡峭的山背 | A sharp ridge with steeply sloping sides, produced by erosion of the broken edges of highly tilted strata. |
| 讲解为了给…提供信息陈述或比喻性的说明，或对有难点的题材的解释 | A statement or rhetorical discourse intended to give information about or an explanation of difficult material. |
| 经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 | Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects. |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. |
| 万勿对人类失去信心：要想到美国国内那些从未以卑鄙的手法欺骗过你的人啊。 | Do not lose faith in humanity: think of all the people in the united state who have never play you a single nasty trick. |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. |
| 概要用简明的形式，并通过减少或保留其要点来对资料内容进行的描述；摘要 | A presentation of the substance of a body of material in a condensed form or by reducing it to its main points; an abstract. |
| 因此，对一个从事社会活动的人来讲，培养一种嗜好和新的情趣方式，乃是至关重要的对策。 | The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man. |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. |
| 贝特，汉斯·阿尔布雷希生于1906德裔美籍物理学家。因其对恒星能量产生的研究而获1967年诺贝尔奖 | German-born American physicist. He won a1967 Nobel Prize for research on the energy production of stars. |
| 抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 | A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. |
| 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 | The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. |
| 未来学一门以当前状况和趋势为出发点，对如科学、技术和社会潜在的发展作出预测或研究的学科 | The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure. |
| 动物优于人类的几点有：没有神学家为它们说教，殡殓不费分文，更无一个对其遗嘱提出诉讼者。 | Animals have these advantages over man: they have no theologians to instruct them, their funerals cost them nothing, and no one starts lawsuits over their wills. |
| 警察局说该局反对非执法人员私自执法，可是辖区警员及当地居民对该［警卫］公司的策略颇感兴趣。 | The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics. |
| 埃米特，罗伯特1778－1803爱尔兰爱国主义者，他为爱尔兰天主教的权利而战，在反对英国的事件中，因失败而被处决 | Irish patriot who fought for the rights of Irish Catholics and was executed for his part in a bungled uprising against the British. |
| 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 | The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery. |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. |
| 农业生物学；土壤生物学关于植物养分和与土壤条件相关的生长的研究，尤其是对判定如何增加农作物产量方法的研究 | The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield. |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. |
| 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 | The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety. |
| 人生是一种考验，而这个世界就是考场。每一代都要面对一些问题－－可能是相同的问题－－只不过问题的形式不同。 | Life is a test and this world a place of trial. Always the problems- or it may be the same problem will be presented to every generation in different forms. |
| 移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象 | A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions, affect, or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute. |
| 的确，新闻媒介及公众对法国橄榄球队选拔员的尊重，几乎同法国政治家受到的尊重不相上下，当然，那也并非多大的荣耀。 | Indeed French rugby selectors receive just about the same respect from their Press and public as do French politicians, which, of course, isn't saying much. |
| 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。 | A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the… tip on its doorstep. |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. |
| 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。 | By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders. |
| 除非某个心怀不满的大亨加以反对并威胁要退出，这样决定下来的名单就成了人名单。如果出现反对或退出的行为，那就称为“撕毁候选人名单”。 | The list so settled it now a slate, unless some discontented magnate objects and threatens to withdraw. To do so is called"breaking the slate". |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. |
| 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。 | It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton. |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. |
| 多佛尔与法国加莱市隔岸相对的英格兰东南部自治市，临多佛尔海峡。罗马灯塔遗址，自中世纪以来就是战略要地，该市白垩崖多岩洞和涵洞原为走私者所用。人口33，700 | A municipal borough of southeast England on the Strait of Dover opposite Calais, France. Site of a Roman lighthouse, it has been a strategic port since medieval times. The chalk cliffs rising above the city have caves and tunnels originally used by smugglers. Population, 33,700. |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. |
|