schneiden + 
切片 + schneiden + 剪 + Schneidezahn + 门牙 + Schneiderpuppe + 人体模型 + Schneiderkreide + 划粉 + Schneiderei + 裁缝店 + Schneider + 裁缝 + Schneider + 工具刀 + schneiden + 剪裁 + Rohrabschneider + 切管机 + Drahtschneider + 铁丝剪 + schneiden + 切割 + Schneider + 剪草器 + nachschneiden + 修剪 + Damenschneider + 女缝纫师 + Brotschneider + 切片机 + beschneiden + 修剪 + 
☊A 推 + 推* * tui1 
push/ shove/ turn a mill/ grind 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + + ☊A 交 + 交* * jiao1 hand over/ deliver/ associate with 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + + ☊A 口 + 口* * kou3 mouth/ (measure word for people) 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort + + ☊B 切 + 切* * qie1 chop/ cut schneiden, zerschneiden + + ☊B 解 + 解* * jie3 uncoil/ unbind 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + + ☊B 修 + 修* * xiu1 fix/ mend 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + + ☊B 整理 + 整理* * zheng3li3 put in order/ straighten out/ sort out 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + + ☊B 斷 + 断* * duan4 sever 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + + ☊B 剪 + 剪* * jian3 snip 1. Schere 2. abschneiden, scheren 3. ausrotten, auslöschen, vertilgen + + ☊B 割 + 割* * ge1 cut schneiden, (Gras) mähen + + ☊B 抄 + 抄* * chao1 copy 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + + ☊C 截 + 截* * jie2 cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + + ☊C 絕 + 绝* * jue2 unique/ superb/ desperate/ hopeless/ exhausted 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos + + ☊C 裁縫 + 裁缝* * cai2feng dressmaker/ tailor Schneider + + ☊C 削 + 削* * xiao1 pare/ skive/ peel (with a knife)/ cut 1.etwas mit einem Messer schälen, schnitzen 2. schneiden, Schneiden + + ☊D 刀刃 + 刀刃* * dao1ren4 the edge of knife 1. Schneide, Klinge, Schärfe 2. Messer, Schwert, Säbel + + ☊D 相交 + 相交* * xiang1jiao1 intersect sich kreuzen, sich schneiden, sich befreunden, sich anfreunden + + ☊D 裁 + 裁* * cai2 cut into parts 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + + ☊D 斷絕 + 断绝* * duan4jue2 break off/ sever abbrechen, abschneiden + + ☊D 剪彩 + 剪彩* * jian3 cai3 cut the ribbon at an opening ceremony bei einer Einweihung das Band durchschneiden + + ☊D 斬 + 斩* * zhan3 cut/ behead abhacken, abschlagen, abschneiden + + ☊D 鋒利 + 锋利* * feng1li4 incisive/ sharp 1.scharf, schneidend, geschliffen 2.schneidend, scharf, beißend + + ☊D 交叉 + 交叉* * jiao1cha1 intercross sich kreuzen, überschneiden + + (ein Thema) anschneiden [tan2 ji2] 谈及 abhacken, abschneidenZhan (Eig, Fam) [zhan3] 斩 abnagen, nagenbeißen, schneidenknabbern [ken3] 啃 abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4] 切断 abschneiden (V) [cai2 qie1] 裁切 abschneiden (V) [jian3 duan4] 剪断 abschneiden (V) [qie1 xia4] 切下 Abschneiden der Füße (als Strafe) [yue4] 刖 abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1] 钊 abstellen, abschneiden [jie2] 截 abstellen, abschneiden [zhuo2] 斮 abstellen, abschneiden (V) [zhan3 duan4] 斩断 abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2] 隔 abwägen, wägenschneiden, kürzen [duo2] 敪 Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4] 截断 an drei Seiten beschneiden (V) [san1 mian4 cai2 qie1] 三面裁切 anfreunden (V)überschneiden (V) [xiang1 jiao1] 相交 auf das Format beschneiden (V) [an4 chi3 cun4 cai2 qie1] 按尺寸裁切 auf Maß schneiden (V, Tech)auf Teillängen schneiden (V, Tech)auf Länge schneiden (V, Tech) [ding4 chi2 qie1 ge1] 定尺切割 aufschneiden (z.B. einen Fisch) (V) [pou3 kai1] 剖开 Aufschneider (S) [si1 lie4 de5 ren2] 撕裂的人 Aufschneider (S) [zi4 kua1 de5 ren2] 自夸的人 Aufschneider (S)Profi-Killer (S) [zhi2 ye4 sha1 shou3] 职业杀手 Aufschneider (S)Säge (S) [ju1] 锯 Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4] 割断 ausräumen, abschneiden [luo1] 捋 ausschneiden (V, EDV) [jian3 qie1] 剪切 ausschneiden (V) [jian3 chu1] 剪出 ausschneiden (V) [jian3 tie1] 剪贴 aussenken, Innengewinde schneiden (S) [gong1 nei4 luo2 wen2] 攻内螺纹 Automatisch zuschneiden (V) [zi4 dong4 qie1 ge1] 自动切割 Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2] 板牙 Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3] 修剪 befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3] 卡 beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4] 切菜 beißen, schneiden [die2] 咥 beißen, schneiden [ken3] 龈 beißen, schneiden [yi3] 齮 beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4] 噬 beschneiden (Pflanzen) (V) [chan4] 刬 beschneiden (V) [qie1 qu4 tou2 duan1] 切去头端 beschneiden, abkanten [wan2] 刓 beschneiden; kastrieren ( Haustiere ) (V, Med) [qiao2] 劁 Bissigkeit (S)Herbheit (S)einschneidend (Adj)erbittert (Adj)sarkastisch (Adj)spitz (Adj) [jian1 ke4] 尖刻 Brennschneiden [qi4 ge1] 气割 Brennschneiden (S) [yang3 que1 ge1 qie1] 氧炔割切 Buchdreischneider (S) [san1 mian4 qie1 shu1 ji1] 三面切书机 Damenschneider (S) [nü3 fu2 cai2 feng2] 女服裁缝 Damenschneiderin (S) [nü3 feng2 ren4 shi1] 女缝纫师 die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1] 割胶 Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2] 关门捉贼 Drehsattel Neigesattel (Schneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 qing1 xie2 zhi1 zuo4] 旋转倾斜支座 Drehsattel (Papierschneidemaschine) (S) [xuan2 zhuan3 zhi1 zuo4] 旋转支座 Drehstah, Schneidewerkzeug (S)Schneidwerkzeug, Schnittwerkzeug (S) [ren4 ju4] 刃具 Dreischneider (S) [san1 mian4 qie1 zhi3 ji1] 三面切纸机 drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2] 刜 Eckenabstoßgerät, Eckenschneider (S) [qie1 shu1 jiao3 ji1] 切书角机 Eierschneider (S) [qie1 dan4 qi4] 切蛋器 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2] 閷縫 ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4] 閷縫 Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S) [jin4 ru4 shen1 du4] 进入深度 Einsatzhöhe (Papierschneider) (S) [ya4 ban3 gao1 du4] 压板高度 einschneidend [rui4 yi4 de5] 锐意的 einschneidend (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj) [rui4 li4] 锐利 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1] 量体裁衣 es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4] 争气 Etikettenschneider [biao1 qian1 cai2 qie1 ji1] 标签裁切机 etw nähen, etw schneidern (V) [feng2 zhi4] 缝制 etw. anschneiden, berühren (V) [she4 ji2 dao4] 涉及到 Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2] 画地为牢 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5] 为中国人量身度造的 gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1] 锯开 Gewindebohrer (S)Schneideisen (S) [si1 gong1 he2 si1 ban3] 丝攻和丝板 Gewindeschneiden [luo2 wen2 jia1 gong1] 螺纹加工 Gewindeschneiden (S) [gong1 si1] 攻丝 Gewindeschneiden (S) [qie1 xiao1 luo2 wen2] 切削螺纹 Glas schneiden [ke4 hua4 bo1 li5] 刻划玻璃 Glasschneider [bo1 li5 dao1] 玻璃刀 gratfreies Schneiden (V) [wu2 dao1 hua1 de5 cai2 qie1] 无刀花的裁切 Grimassen schneiden [zuo4 gui3 lian3] 做鬼脸 Haare schneiden (S) [jian3 tou2 fa5] 剪头发 Haare schneiden (V) [jian3 fa3] 剪发 Haare schneiden, frisieren, Friseur [li3 fa4] 理发 Haarschneidemaschine (S) [dian4 tui1 zi3] 电推子 Haarschneidemaschine (S) [li3 fa4 qi4] 理发器 Haarschneidemaschine (S) [tui1 zi5] 推子 Halsabschneider (S) [fang4 gao1 li4 dai4 zhe3] 放高利贷者 Halsabschneider (S) [ge1 hou2 xiong1 shou3] 割喉凶手 Hebelschneidemaschine (S) [gang4 gan3 shi4 qie1 zhi3 ji1] 杠杆式切纸机 herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1] 削 herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3] 缩减 herausschneiden, abschneiden (V) [ge1 chu2] 割除 Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4] 后台面 Holzschneider (S) [mu4 ke4 zhe3] 木刻者 im Schneidersitz [pan2 zhe5 tui3] 盘着腿 in Scheiben schneiden, in Stücke schneiden (Ess) [qie1 pian4] 切片 in Streifen schneiden (V) [qie4 si1] 切丝 Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1] 切开 Kartonschneider [zhi3 ban3 cai2 qie1 ji1] 纸板裁切机 Kosmetikschneider, Trimmer [mei3 rong2 xiu1 jian3 qi4] 美容修剪器 kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1] 交叉 Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4] 纵向裁切装置 Längsschneideeinrichtung (S, Tech) [zong4 qie1 zhuang1 zhi4] 纵切装置 Längsschneidemesser [zong4 xiang4 qie1 zhi3 dao1] 纵向切纸刀 Längsschneider [zong1 qie1 ji1] 纵切机 Längsschneider (S) [zong4 xiang4 qie1 zhi3 ji1] 纵向切纸机 Laserschneiden (V) [ji1 guang1 qie1 ge1] 激光切割 Linienschneider [qie1 qian1 xian4 ji1] 切铅线机 mähen, abschneiden [yi4] 刈 Maß nehmen (z.B. beim Schneider) (V)messen (V) [liang2] 量 maßgeschneidert [liang4 shen1 ding4 zuo4 de5] 量身定做的 Maßschneider (S) [cai2 feng2 gong1] 裁缝工 Mehrschneidenwerkzeug (S, Mil) [duo1 ren4 dao1 ju4] 多刃刀具 Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4] 刃 nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3] 修整 nachschneidendausruhen lassen, stärken und reorganisieren, ruhen lassen [xiu1 zheng3] 休整 Papierschneider (S) [qie1 zhi3 ji1] 切纸机 prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) [kua1 kou3] 夸口 reduzieren (V)schneiden (V)trimmen (V) [cai2 jian3] 裁減 Romy Schneider (Eig, Pers, 1938 - 1982) [luo2 mi4 · shi1 nai4 de2] 罗密·施奈德 scharfes Messer Schwert (S)scharf, schneidend, schnell, sprachgewandt, eloquent, scharfzüngig (Adj) [li4 ren4] 利刃 Schneide (S) [ren4 kou3] 刃口 Schneide; Klinge; Schärfe [ren4] 仭 Schneideeinrichtung (S) [jian3 cai2 ren2] 剪裁人 Schneideeinrichtung (S) [jiao1 pian4 jian3 ji2 yuan2] 胶片剪辑员 Schneideeinrichtung (S) [jie2 duan4 qi4] 截断器 Schneideeinrichtung (S) [jun1 jian4 yong4 de5 xiao3 qi4 ting3] 军舰用的小汽艇 Schneideeinrichtung (S) [qi4 mian4 zhuan1] 砌面砖 Schneideeinrichtung (S) [qie1 zhe3] 切者 Schneideeinrichtung (S) [xiao3 qiao4] 小撬 Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) [men2 ya2] 门牙 Schneidegerät (S) [cai2 jian3 gong1 ju4] 裁剪工具 Schneidegerät (S) [xiu1 li3 gong1 ju4] 修理工具 Schneidemaschine (S) [jie2 duan4 ji1] 截断机 Schneidemaschine (S) [qie1 chu2 qi4] 切除器 Schneidemaschine (S) [yi3 duan4 tou2 tai2 zhan3 shou3] 以断头台斩首 Schneidemaschine (S) [yi3 jie2 duan4 ji1 qie1] 以截断机切 schneiden (V) [qie1 cheng2] 切成 schneiden, kürzen [gui4] 刿 schneiden, kürzen [jian3] 戬 schneiden, kürzen [zhuo2] 琢 schneiden, kürzen (V) [pou1] 剖 schneiden, kürzenChan (Eig, Fam) [chan2] 劖 schneiden, kürzenMarihuana, Messer (S) [jiao3] 铰 schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1] 剟 schneiden, zerschneiden (V) [qie1] 切 schneiden, zerschneiden (V)trennschleifen, trennen (V, Tech) [qie1 ge1] 切割 schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3] 剪 Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2] 施奈德 Schneider(in) (S) [cai2 feng2] 裁缝 Schneiderei (S) [cai2 feng5 dian4] 裁缝店 Schneiderei (S) [feng4 ren4 ye4] 缝纫业 Schneiderei (S) [nü3 zhuang1 cai2 feng5] 女装裁缝 Schneidermaß (S) [cai2 chi3] 裁尺 schneidern (V) [cai2 feng2 zuo4] 裁缝做 Schneidetisch (Filmschnitt) [jian3 ji2 tai2] 剪辑台 Schneidezahn (S) [men2 chi3] 门齿 Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3] 自刎 sich etw. schneiden (V) [ge1] 割 sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1] 剜肉补疮 sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1] 把手指切 sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3] 搬起石头砸自己的脚 spalten, abschneiden [zhuo2] 斫 Stempelschneiden [gang1 mo2 diao1 ke4] 钢模雕刻 Tilman, Riemenschneider (Eig, Pers, ca. 1460 - 1531) [di4 er3 man4 li3 men2 shi1 nai4 de2] 蒂尔曼里门施奈德 überschneiden (V) [heng2 duan4] 横断 überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4] 相切 Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4] 录像 Viertelstunde (S)Augenblick (S)schneiden, schnitzen (V) [ke4] 刻 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2] 绝 wegschneiden (V) [qie1 diao4] 切掉 
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Schneide + 