☊A 天 + 天* * tian1 
戌 
12. Tier im chin. Tierkreis - Schwein 亥 1880er Jahre (S) [1 8 8 0 dai4] 1880年 1980er Jahre [1 9 8 0 dai4] 1980年 2 Jahre [liang3 nian2] 两年 2-Jahrestief (S, Wirtsch) [liang3 nian2 zui4 di1] 两年最低 24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S) [jie2 qi4] 节气 3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger 寅 4. der 12 Erdenzweige4. Tier im chin. Tierkreis - Hase 卯 6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange 巳 7. Tier im chin. Tierkreis - Pferd 午 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege 未 9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4] 九年制义务教育 9. Tier im chin. Tierkreis - Affe 申 = Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1] 西川 ab diesem Jahrseit Jahresanfangvon diesem Jahr an [cong2 jin1 nian2 kai1 shi3] 从今年开始 Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2] 尾牙 Afrikas Fußballer des Jahres [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1] 非洲足球先生 Ährentage, Ährenzeit, Körner mit Grannen (9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) [mang2 zhong3] 芒种 all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1] 在漫长的岁月中 All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie [yi1 jia1 zi5] 一家子 alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5] 每兩年次的 Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2] 龄 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2] 辅导级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2] 保护级 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2] 限制级 ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4] 孟 Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1] 年金 Beschäftigungsdauer, Arbeitsjahre (S) [gong1 zuo4 nian2 xian4] 工作年限 bis Jahresende [zhi2 dao4 nian2 di3 wei2 zhi3] 直到年底为止 bis Jahresende (S) [jie2 zhi4 nian2 di3] 截至年底 Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3] 大枫子 Der Anfang des Jahres; Frühling, das erste Jahr (S) [chun1 nian2] 初年 der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4] 元月 Der erste Tag des neuen Jahres (S) [zheng1 yue4 chu1] 正月初 die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) [ba1 jie2] 八节 die achtziger Jahre, die Achtziger (S) [ba1 shi2 nian2 dai4] 八十年代 die Folgejahre (S) [qi2 hou4 nian2] 其后年 die letzten Jahre (S) [jin4 nian2] 近年 die letzten Tage eines Jahres [sui4 mu4] 岁暮 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. [san1 nian2 you3 cheng2] 三年有成 ein Jahrein Monat [ji1 yue4] 期月 eineinhalb Jahre (S) [yi1 nian2 ban4] 一年半 einige Jahre (S) [ji3 nian2] 几年 Einkommensquelle, Einkommen (S)Jahreseinkommen (S) [sui4 ru4] 岁入 Elfter Fünfjahresplan (S, Pol) [shi2 yi1 wu3] 十一五 Emanze, die (umgspr. 70er Jahre in Taiwan) (S) [san1 ba1 xiao3 jie3] 三八小姐 Ende eines Jahres, Jahresende (S) [nian2 zhong1] 年终 Entwicklungsphase, Reifejahre, Entwicklungsjahre, Pubertät (S) [fa1 yu4 qi1] 发育期 Ernteertrag eines Jahres [nian2 jing3] 年景 Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2] 惊蛰 es ist noch keine 30 Jahre her (S, Fam) [zhi4 jin1 huan2 bu4 zu2 3 0 nian2] 至今还不足30年 etliche Jahre, mehrere Jahre (S) [hao3 ji3 nian2] 好几年 Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4] 霜降 Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3] 属 festgelegte Dauer an Jahren [nian2 xian4] 年限 Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1] 立春 Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1] 春分 Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 德国足球先生 gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2] 纪年 Goldene Jahre (zw 45 und 65) (S, Werk) [shu2 nian2] 熟年 Halbjahresbericht (S) [ban4 nian2 du4 bao4 gao4] 半年度报告 Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) [li4 qiu1] 立秋 HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1] 秋分 Historische Jahrestage (Gesch) [li4 shi3 shang4 di4 jin1 tian1] 历史上的今天 Hundejahre (S)Jahr des Hundes (S) [xu1] 戌 Hundert Jahre Einsamkeit (S, Werk) [bai3 nian2 gu1 ji4] 百年孤寂 Hundert Jahre Einsamkeit (Werk) [bai3 nian2 gu1 du2] 百年孤独 im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) [hua1 jia3] 花甲 im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) [xia4 shang1] 下殇 im Alter von x Jahren sterben (V) [xiang3 nian2] 享年 im Alter von … Jahren sterben [xiang3 nian2 …] 享年… im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) [chang2 shang1] 長殇 im Laufe dieses Jahres [zhe4 yi1 nian2 lai2] 这一年来 im Laufe von 5 Jahren [wu3 nian2 lai2] 五年来 im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2] 几千年来 im Laufe von zwei Jahren [liang3 nian2 zhi1 zhong1] 两年之中 im Verlauf der Jahre [jin4 ji3 nian2 lai2] 近几年来 im Verlauf der Jahre [zai4 zhe4 ji3 nian2 zhong1] 在这几年中 im Verlauf der Jahre [zhe4 xie1 nian2 lai2] 这些年来 In aller Ewigkeit, 1000 Jahre [qian1 qiu1 wan4 dai4] 千秋万代 in den ersten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 chu1 nian2] 明代初年 in den früheren od. letzten Jahren (V) [wang3 nian2] 往年 in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1] 年间 in den letzten Jahren [nian2 lai2] 年来 in den letzten Jahren [zai4 zui4 jin4 ji3 nian2 li3] 在最近几年里 in den letzten Jahren [zui4 jin4 ji3 nian2 zhong1] 最近几年中 in den letzten Jahren (Fam) [jin1 nian2 lai2] 今年来 in den letzten Jahren (S) [jin4 ji3 nian2] 近几年 in den letzten Jahren (S) [zhe4 ji3 nian2] 这几年 in den letzten Jahren der Ming Dynastie (S) [ming2 dai4 mo4 nian2] 明代末年 in den letzten zwei Jahren [jin4 liang3 nian2 lai2] 近两年来 in der Blüte der Jahre [nian2 fu4 li4 qiang2] 年富力强 Jahr des TigersTigerjahre (S)Tigerjahre [yin2] 寅 Jahre Viking [nuo4 ke4 nai4 wei2 si1 hao4] 诺克耐维斯号 Jahre, Zeit, ...zeiten (S) [nian2 dai4] 年代 jahrelang [jing1 nian2 lei3 yue4] 经年累月 Jahresabonnement (S) [nian2 du4 yu4 ding4] 年度预订 Jahresabsatzmenge (Wirtsch) [nian2 chu1 huo4 liang4] 年出货量 Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch) [nian2 zhong1 jue2 suan4 shen3 ji4] 年终决算审计 Jahresauslastung (S, Wirtsch) [nian2 sheng1 chan3 neng2 li4 li4 yong4 lü4] 年生产能力利用率 Jahresbeginn (S) [nian2 chu1] 年初 Jahresbericht (S) [nian2 bao4] 年报 Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4 nian2 kan1] 年度报告年刊 Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4] 单阏 Jahresdurchschnitt (S) [nian2 jun1] 年均 Jahreseinnahmen (S) [nian2 shou1 ru4] 年收入 Jahresende (S) [nian2 di3] 年底 Jahresende (S) [nian2 guan1] 年关 Jahresende (S) [nian2 mo4] 年末 Jahresende (S) [nian2 wei3] 年尾 Jahresende (S) [nian2 zhong1 jie2] 年终结 Jahresernte, fettes Jahr (S) [nian2 cheng5] 年成 Jahresgebühr (S) [nian2 fei4] 年费 Jahresgehalt (S) [nian2 feng4] 年俸 Jahresgehalt (S) [nian2 xin1] 年薪 Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4] 年度营业报告 Jahresgutachten, Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4] 年度报告 Jahreshauptversammlung (S) [zhou1 nian2 da4 hui4] 周年大会 Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1] 岁出 Jahreshoch (S) [ben3 nian2 xin1 gao1] 年度新高 Jahreskalender (S) [nian2 li4] 年历 Jahreskarte (S) [gong1 jiao1 nian2 piao4] 公交年票 Jahresmitte (S) [nian2 zhong1] 年中 Jahresmittel [nian2 ping2 jun1] 年平均 Jahresplaner, Organizer, Filofax (S) [ji4 shi4 nian2 li4] 计事年历 Jahresrente (S) [mei3 nian2 tui4 xiu1 jin1] 每年退休金 Jahresring (S, Bio) [nian2 lun2] 年轮 Jahrestag, Gedenktag [nian2 ji4 ri4] 纪年日 Jahrestag, Jubiläum (S) [zhou1 nian2] 周年 Jahrestagung (S)Jahrestreffen (S)Jahresversammlung (S) [nian2 hui4] 年会 Jahresumsatz (S) [nian2 xiao1 shou4 e2] 年销售额 Jahresumsatz (S) [nian2 ying2 ye4 e2] 年营业额 Jahreswechsel (S) [sui4 xu4 geng1 xin1] 岁序更新 Jahreswirtschaftsbericht (S) [nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4] 年度经济报告 Jahreszahlung (S) [nian2 jin1 tie1] 年津贴 Jahreszeit (S) [si4 shi2] 四时 Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit (S, Sprachw) [shi2] 时 Jahreszeit, Saison (S) [ji4 jie2] 季节 Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3] 甲子 kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4] 大禘 Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) [han2 lu4] 寒露 Kleine Hitze (11. von 24 Stationen des Jahres - 6. - 8. Juli) (S) [xiao3 shu3] 小暑 Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2] 小寒 Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) [xiao3 man3] 小满 Klimakterium, Menopause, Wechseljahre [geng1 nian2 qi1] 更年期 lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) [nian2 shen1 ri4 jiu3] 年深日久 Lehrerfahrung (in Jahren) [jiao4 ling2] 教龄 letzte Jahre einer Dynastie bzw. Regierung (S) [mo4 nian2] 末年 mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4] 仲 Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4] 夏至 nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) [li4 jing1 1 5 nian2 de5 yun4 zhuan3 zhi1 hou4] 历经15年的运转之后 nach jahrelangen Anstrengungen (Int) [jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4] 经过多年的努力 Neujahreskuchen [niang2 ao1] 年糕 Periode, ZeitabschnittSaison, Jahreszeit [ji4] 季 Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國 中华民国 (S, Pol) [min2 guo2] 民国 Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4] 本年生产量 Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2] 清明 Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn 酉 Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3] 雨水 schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 le5] 岁数不小了 schon in den Jahren sein [sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3] 岁数不小了 Schuljahrsanfang, Anfangs des Schuljahres (S)Semesteranfang, Anfangs-Semester (S) [xue2 qi1 zhi1 chu1] 学期之初 seit einigen Jahren [ji3 nian2 lai2] 几年来 seit einigen Jahren [jin4 nian2 lai2] 近年来 seit einigen Jahren [jin4 xie1 nian2 lai2] 近些年来 seit vielen Jahren (Adv) [duo1 nian2 lai2] 多年来 Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2] 谢尔巴人 Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4] 立夏 Staffel, Jahreszeit (S) [shi2 jie2] 时节 Steueraufkommen des Jahres (S, Wirtsch) [quan2 nian2 shui4 shou1] 全年税收 Südamerikas Fußballer des Jahres [nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1] 南美足球先生 tausend Jahre [qian1 sui4] 千岁 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 han4 ji4 jie2] 干旱季节 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1] 干燥时间 über achtzig (Jahre) [ba1 shi2 duo1 sui4] 八十多岁 über Jahre hinweg totenstill (Adj) [chen2 ji2 duo1 nian2] 沉寂多年 über zehn Jahre [shi2 duo1 nian2] 十多年 UEFA-Fünfjahreswertung (S) [ou1 zhou1 zu2 lian2 wu3 nian2 ping2 fen1] 欧洲足联五年评分 Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比 Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1] 去年同期 vier Jahreszeiten (V) [si4 ji4] 四季 vor ... Jahren [nian2 qian2] 年前 vor Jahren [duo1 nian2 qian2] 多年前 vor Jahren [hao3 duo1 nian2 qian2] 好多年前 vor Jahren [xu3 duo1 nian2 qian2] 许多年前 vor vielen Jahren [duo1 nian2 yi3 qian2] 多年以前 Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1] 前年同期 Wannian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)zehntausend Jahre [wan4 nian2] 万年 Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4] 白露 Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5] 世界足球先生 Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) [li4 dong1] 立冬 Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4] 岁 Zeit um den Jahreswechsel [nian2 tou2 sui4 wei3] 年头岁尾 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2] 百年树人 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
165 我 弟弟 六 岁 了 。 +
167 妹妹 八 岁 了 。 +
401 这 几年 上海 的 变化 很 快 。 +
707 中国 古代 周朝 比 秦朝 早 几百年 。 +
845 这 个 男孩 大约 六 岁 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Jahre + Jahre + Links:
+ + + + + + + +
