B Das Haus: Das Esszimmer: den Tisch decken + 摆桌子 +
B Auswärts essen: Das Restaurant: Gedeck + 餐具摆放 +

Häufigkeit: 16.13

☊A 擺 + 摆* * bai3 put/ put on/ sway 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken + +
☊C 搖擺 + 摇摆* * yao2bai3 rock-sway/ sway/ swing/ rock/ wigwag/ vacillate schwanken, hin- und her schwingen + +
☊C 擺脫 + 摆脱* * bai3tuo1 free oneself from/ get rid of etwas abwerfen, etwas loswerden, sich von etwas befreien + +
☊D 擺動 + 摆动* * bai3dong4 swing/ sway etwas hin und her bewegen, schwenken,schwingen + +
摆* 5 bai3 to arrange/ to exhibit/ to move to and fro/ a pendulum
摆脱* 6 bai3 tuo1 to break away from/ to cast off (old ideas etc)/ to get rid of/ to break away (from)/ to break out (of)/ to free oneself from/ to extricate oneself
摇摆* 6 yao2 bai3 to waver/ swaying (of building in an earthquake)


(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3] 摆手
(umher)stolzieren (V) [da4 yao2 da4 bai3] 大摇大摆
alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1] 摆废俱兴
Amplitude [bai3 fu2] 摆幅
an etw. hantieren; ärgern [bai3 nong1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g] 摆弄doppelteEintragung
angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4] 摆阔
angeben, prahlen (V) [xian3 bai5] 显摆
Atlas wirft die Welt ab (Philos) [a1 te4 la1 si1 bai3 tuo1 chong2 fu4] 阿特拉斯摆脱重负
Bevölkerungsbewegung (S) [ren2 kou3 bai3 dong4] 人口摆动
den Schein wahren [bai3 pu3 er2] 摆浦儿
den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面
den Tisch decken [bai3 zhuo1 zi5] 摆桌子
einen Stand aufstellen (auf der Straße) (V) [bai3 tan1 zi3] 摆摊子
Emanzipation (S) [bai3 tuo1 shu4 fu4] 摆脱束缚
Epizykloide [wai4 bai3 xian4] 外摆线
etwas klar aufzeigen (V) [bai3 ming2] 摆明
Fähre (S) [bai3 du4 chuan2] 摆渡船
Fährmann (S) [bai3 du4 zhe3] 摆渡者
Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 杠杆摇摆装置
Faltenleger [kang2 gan1 yao2 bai3 zhuang1 zhi4] 扛杆摇摆装置
fliegende Heftköpfe [bai3 dong4 de5 ding4 shu1 tou2] 摆动的订书头
fluktuieren (V)wechselhaft, schwankend (Adj) [yao2 bai3 bu4 ding4] 摇摆不定
Foucaultsches Pendel (S, Phys) [fu4 ke1 bai3] 傅科摆
Güter zum Kauf anbieten [bai3 tan1 r5] 摆摊儿
hantieren mit, plagen [bai3 nong4] 摆弄
Heber, Heberwalze (S) [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3] 断续摆动式传墨辊
Hebereinsatz [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 bu4 jian4] 断续摆动式传墨辊部件
Heberfeuchtwerk [bai3 dong4 gun3 shu1 shui3 zhuang1 zhi4] 摆动辊输水装置
heberloses Farbwerk [wu2 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3 shu1 mo4 zhuang1 zhi4] 无摆动式传墨辊输墨装置
Heberstreifen [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie1 chu4 gang1 tiao2] 摆动传水辊接触杠条
Hebertakt (Phys) [bai3 dong4 chuan2 shui3 gun3 jie2 pai1] 摆动传水辊节拍
Hin und Her [bai3 lai2 bai3 qu1] 摆来摆区
hinstellen (V) [bai3 fang4] 摆放
Innenausstattung (S) [shi4 nei4 bai3 she4] 室内摆设
klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4] 摆龙门阵
Neigetechnik [bai3 shi4 lie4 che1] 摆式列车
Neigezug [qing1 bai3 shi4 lie4 che1] 倾摆式列车
Neigezug (V) [bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1] 摆式高速列车
Neigezug (V) [qing1 bai3 shi4 gao1 su4 lie4 che1] 倾摆式高速列车
Pendel (Phys)setzen, stellen, legen [bai3] 摆
Pendel (S) [bai3 chui2] 摆锤
Pendel (S) [zhong1 bai3] 钟摆
Pendelbecherwerk (S) [bai3 dou4 shi4 ti2 sheng1 ji1] 摆斗式提升机
Pendelbewegung (S) [zhong1 bai3 yun4 dong4] 钟摆运动
Pendelbremse (S) [bai3 lun2 xiao4 zheng4 ji1] 摆轮校正机
Pendelbremse (S, Phys) [bai3 zha2] 摆闸
pendeln, federn (Phys) [bai3 dong4] 摆动
Pendeluhr (S) [bai3 zhong1] 摆钟
Pendelwalze (Phys) [bai3 dong4 gun3] 摆动辊
Platane (S) [duo1 mao2 qie3 yi4 bai3 dong4] 多毛且易摆动
Rock and Roll (S) [yao2 bai3 wu3] 摇摆舞
Schaumschläger (S) [bai3 kong1 jia4 zi5 de5 ren2] 摆空架子的人
schwänzeln (V) [zuo3 you4 bai3 dong4] 左右摆动
Schwenkarm (S) [bai3 bi4] 摆臂
schwenkbar (Adj) [ke3 bai3 dong4] 可摆动
schwenkbar (Adj) [ke3 xuan2 bai3 de5] 可旋摆的
schwenken (V) [niu3 bai3] 扭摆
Schwinggreifer [bai3 dong4 diao1 zhi3 ya2] 摆动叼纸牙
Schwinghebel (S) [bai3 dong4 gan1] 摆动杆
Schwingschnitt [bai3 dong4 qie1 ge1] 摆动切割
sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3] 摇头摆尾
sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3] 摆架子
sich aufstellen [bai3 kai1] 摆开
sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1] 摆脱
übersetzen (V) [bai3 du4] 摆渡
unbestimmt [yao2 bai3 bu4 ding4] 摇摆不定
unentschieden [yao2 bai3 bu4 ding4 de5] 摇摆不定的
vom Kurs abkommend [zuo3 you4 yao2 bai3] 左右摇摆
watschelnder Gang [yao2 yao2 bai3 bai3] 摇摇摆摆
weben (V) [heng2 bai3] 横摆
weben (V) [heng2 bai3 yun4 dong4] 横摆运动
Wechselwähler (S) [yao2 bai3 bu4 ding4 de5 xuan3 min2] 摇摆不定的选民
wende keine Tricks an (Int, vulg) [bu2 yao4 bai3 xue1 tou2] 不要摆噱头
zum Kampf fordern [bai3 lei4 tai2] 摆擂台
zurechtrücken (V) [bai3 zheng4] 摆正
zykloidisch bewegt (Adj) [bai3 xian4 yun4 dong4] 摆线运动

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


摆布* * + +
摆渡* * + +
摆架子* * + +
摆酒席* * + +
摆阔* * + +
摆老资格* * + +
摆龙门阵* * + +
摆迷魂阵* * + +
摆明* * + +
摆弄* * + +
摆弄* * + +
摆平* * + +
摆谱儿* * + +
摆上* * + +
摆上议事日程* * + +
摆设* * + +
摆摊子* * + +
摆威风* * + +
摆样子* * + +

摆 put, place / display / swing, sway
样 shape, form, pattern, style
子 offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

擺' + 摆* * + to arrange/ to exhibit to move to
擺了一道' + 摆了一道* * + to play tricks on/ to make a fool of
擺事實講道理' + 摆事实讲道理* * + present the facts and reason things out/
擺出' + 摆出* * + to assume/ to adopt (a look, pose, manner etc) to bring o
擺動' + 摆动* * + to sway/ to swing to move ba
擺地攤' + 摆地摊* * + lit. to set up a stall on the ground/ fig. to start up a new business
擺子' + 摆子* * + malaria/
擺布' + 摆布* * + to arrange/ to order about to manipul
擺平' + 摆平* * + to be fair/ to be impartial to settle
擺弄' + 摆弄* * + to move back and forth/ to fiddle with
擺手' + 摆手* * + to wave one's hand/ to gesture with one's hand (beckoning, waving good-bye etc) to swing o
擺攤' + 摆摊* * + to set up a vendor's stall in the street/
擺攤子' + 摆摊子* * + to set up a stall/ to maintain a large staff and organization
擺放' + 摆放* * + to set up/ to arrange to lay out
擺明' + 摆明* * + to show clearly/
擺晃' + 摆晃* * + to swing/ to sway
擺架子' + 摆架子* * + to put on airs/ to assume great airs
擺樣子' + 摆样子* * + to do sth for show/ to keep up appearances
擺渡' + 摆渡* * + ferry/
擺滿' + 摆满* * + to spread over an area/
擺烏龍' + 摆乌龙* * + to mess something up/ to screw up
擺線' + 摆线* * + cycloid/
擺脫' + 摆脱* * + to break away from/ to cast off (old ideas etc) to get rid
擺脫危機' + 摆脱危机* * + to break out of a crisis/
擺花架子' + 摆花架子* * + lit. to arrange a shelf of flowers/ superficial display (idiom)
擺蕩' + 摆荡* * + to swing/ to sway
擺蕩吊環' + 摆荡吊环* * + swinging rings/
擺設' + 摆设* * + to arrange/ to set out to decorat
擺設兒' + 摆设儿* * + decorative items/ ornaments
擺譜' + 摆谱* * + to put on airs/ to be ostentatious
擺譜兒' + 摆谱儿* * + erhua variant of 擺譜|摆谱/
擺賣' + 摆卖* * + hawking street vending/
擺輪' + 摆轮* * + balance (of a watch or clock)/ balance wheel
擺造型' + 摆造型* * + to pose (for a picture)/
擺鐘' + 摆钟* * + pendulum clock/
擺門面' + 摆门面* * + to keep up appearances/ to put up a front
擺闊' + 摆阔* * + to parade one's wealth/ to be ostentatious and extravagant
擺龍門陣' + 摆龙门阵* * + chat/ gossip spin a yar
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


335 桌上 摆 了 很多 菜 。 +
363 小摊 上 摆 着 很多 种 蔬菜 。 +
854 书架 上 的 书 摆放 得 很 整齐 。 +
1638 花 在 风 中 摇摆 。 +
1639 书 摆在 桌子 上 。 +
1675 桌上 摆有 一 卷 书 。 +
2047 小 狗 对 我 摇头摆尾 。 +
2445 模特 摆好 了 姿势 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
01494310-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
摆 +
摆 흔들다. 젓다. + + 摆脱 (속박·규제·생활상의 어려움 등에서) 벗어나다. 빠져 나오다. 이탈하다. 떨... + + 摇摆 흔들거리다. 흔들흔들하다. + +
Links:
+ + + + + + + +