A + + * * zhan4 occupy/ seize/ take/ constitute 1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben + + +
B + + * * ba2 pull/ pluck 1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen + + +
B + + * * tao2 escape 1. fliehen, flüchten, die Flucht ergreifen, ausreißen 2.entgehen, entkommen, entschlüpfen + + +
B + + * * si1 tear up aufreißen, zerreißen, abreißen + + +
B + + * * chai1 unweave 1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen + + +
B + + * * hua2 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + + +
B + + * * qiang3 snatch/ grab 1.entreißen, wegnehmen 2.rauben, plündern 3. wetteifern 4. etw eilig erledigen + + +
C + + * * che3 tear/ pull/ drag/ chat/ chitchat 1.ziehen, zerren, 2.reißen, abreißen, aufziehen, 3. (Stoff) kaufen, 4. plaudern, schwatzen + + +
C + + * * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + + +
C + + * * lou3 hug/ embrace/ hold in one's arms 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen + + +
D + + * * gou1 collude/ induce 1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen + + +
D 洶涌 + + * * xiong1yong3 surge/ popple (turbulent) in xiong1yong3 reißend, tosend, aufwallend, stürmisch + + +
D 浩浩蕩蕩 + + * * hao4hao4 dang4dang4 go forward with great strength and vigor massenhaft,nicht abreißend, + + +
D + + * * zhuai4 drag/ haul reißen, zerren, ziehen + + +
D 可歌可泣 + + * * ke3 ge1 ke3 qi4 move one to praises and tears zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend + + +




Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
may, can, -able / possibly
song, lyrics / sing, chant / praise
may, can, -able / possibly
cry, sob, weep




from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License



tear reißen ฉีก déchirer rasgar strappare repiä


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Reisen + reisen + reisen + reisen + reisen + reißen +








Links:
+ + + + + + + +