1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen + + +

☊C 海拔 + 海拔 + * * hai3ba2

elevation/ altitude/ height above sea level

Höhe über den Meeresspiegel + + +

☊D 提拔 + 提拔 + * * ti2ba2

elevate

befördern, jn im Rang erhöhen + + +

☊D 選拔 + 选拔 + * * xuan3ba2

choose/ select

auslesen, auswählen + + +

☊D 一毛不拔 + 一毛不拔 + * * yi4 mao2 bu4 ba2

miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair

sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein + + +

☊D 挺拔 + 挺拔 + * * ting3ba2

tall and straight

hoch und gerade,hochragend,kräftig, energisch + + +

挺挺 to stand upright, straighten / rigid

拔拔 uproot, pull out

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

拔' + 拔 * * + to pull up / to pull out to draw ou
拔取' + 拔取 * * + to pick out / to select and recruit to pluck
拔地' + 拔地 * * + to rise steeply from level ground /
拔尖' + 拔尖 * * + top-notch (colloquial)/ to push oneself to the front
拔尖兒' + 拔尖儿 * * + erhua variant of 拔尖 /
拔掉' + 拔掉 * * + to pluc to pull off / to pull out to unplug
拔擢' + 拔擢 * * + select the best people for promotion /
拔染' + 拔染 * * + discharge /
拔根' + 拔根 * * + uproot /
拔毒' + 拔毒 * * + draw out pus by applying a plaster to the affected area /
拔毛' + 拔毛 * * + to pull out hair / to pluck epilation
拔毛連茹' + 拔毛连茹 * * + lit. pull up a plant and the roots follow (idiom); fig. also involving others / inextricably tangled together Invite one
拔河' + 拔河 * * + tug-of-war / to take part in a tug-of-war
拔海' + 拔海 * * + elevation (above sea level)/
拔涼拔涼' + 拔凉拔凉 * * + (dialect) very cold / chilled
拔火罐' + 拔火罐 * * + suction cup (used in Chinese medicine to draw the blood and qi 氣|气)/ detachable suction chimney to make a stove draw
拔火罐兒' + 拔火罐儿 * * + erhua variant of 拔火罐 /
拔營' + 拔营 * * + to stri /
拔牙' + 拔牙 * * + to extract a tooth /
拔秧' + 拔秧 * * + to pull up seedlings (for transplanting)/
拔節' + 拔节 * * + jointing (agriculture)/
拔節期' + 拔节期 * * + elongation stage / jointing stage (agriculture)
拔絲' + 拔丝 * * + wire drawing / candied floss (cooking) spun sugar
拔罐' + 拔罐 * * + cupping glass / fire cupping (acupressure technique of Chinese medicine, with fired vacuum cup applied to the skin) ventouse (
拔罐子' + 拔罐子 * * + cupping technique used in TCM /
拔罐法' + 拔罐法 * * + fire cupping (acupressure technique of Chinese medicine, with fired vacuum cup app / ventouse (vacuum method used in obstetrics)
拔腿' + 拔腿 * * + to break into a run /
拔苗助長' + 拔苗助长 * * + to spoil things through excessive enthusiasm (idiom)/
拔茅茹' + 拔茅茹 * * + lit. pull up a plant and the roots follow / fig. also involving others inextricab
拔茅連茹' + 拔茅连茹 * * + lit. pull up a plant and the roots follow (idiom); fig. also involving others / inextricably tangled together Invite one
拔萃' + 拔萃 * * + to stand out from one's fellows / high level examination for official candidacy (traditional)
拔釘錘' + 拔钉锤 * * + claw hammer /
拔錨' + 拔锚 * * + to weigh anchor /
拔除' + 拔除 * * + to pull out / to remove
拔頂' + 拔顶 * * + topping (mining)/
拔高' + 拔高 * * + to raise (one's voice)/ to overrate to build u

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

1600 她在拔牙。 +
2347 参赛队员将从他们当中选拔。 +
2348 他拔掉了插头。 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +