☊都 ** A 
公 fair, equitable / public / duke 
官价 
amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) [guan1 fang1 pai2 jia4] 官方牌价 amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) [wai4 hui4 guan1 jia4] 外汇官价 amtliches Schriftstück (S)Essay (S) [wen2 han4] 文翰 Amtrak (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 tie3 lu4 gong1 si1] 美国国家铁路公司 Amtrak (Org) [mei3 tie3] 美铁 Amtsantritt (S) [dao4 ren4] 到任 Amtsantritt (S) [ji2 wei4] 即位 Amtsantritt (S, Pol)Amt antreten (V, Pol) [jiu4 ren4] 就任 Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) [jiu4 zhi2] 就职 Amtsbefugnis (S) [quan2 bing3] 权柄 Amtsbefugnis (S) [quan2 wei1 zhe3] 权威者 Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) [guan1 fang1] 官方 Amtsbefugnis (S)Nachweis (S) [ping2 ju4] 凭据 Amtsbefugnis (S)Potenz, Kraft (S, Math) [quan2 neng2] 权能 Amtsbefugnis (S)Recht (S, Rechtsw)genau, richtig (Adj)Quan (Eig, Fam) [quan2] 权 Amtsbefugnis (S)Rechtsprechung (S) [pan4 li4] 判例 Amtsbereich (S) [gao1 ji2 jiao4 shi4 zhi1 zhi2] 高级教士之职 Amtsbereich (S)Bischof (S, Rel) [zhu3 jiao4] 主教 Amtsbereich, Kompetenzbereich (S) [zhi2 quan2 fan4 wei2] 职权范围 Amtsbezirk (S) [zhi2 xing2 guan1 zhi1 zhi2] 执行官之职 Amtsblatt (S) [ji1 guan1 chu1 ban3 wu4] 机关出版物 Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2] 政府部门 Amtsdelikt, Pflichtverletzung (S) [du2 zhi2 zui4] 渎职罪 Amtsdiener (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 shi4] 听事 Amtsdiener (S)Büro-, Hausdiener, Bedienstete (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 chai1] 听差 Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) [jiu4 zhi2 dian3 li3] 就职典礼 Amtseinsetzung (S) [shou4 zhi2] 授职 Amtsgeheimnis (S) [guan1 fang1 de5 mi4 mi4] 官方的秘密 Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) [xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4] 香港裁判法院 Amtsgericht (S) [chu1 ji2 fa3 yuan4] 初级法院 Amtsgericht (S, Rechtsw) [cai2 pan4 si1 shu3] 裁判司署 Amtshilfe (S, Rechtsw)Prozesskostenhilfe (S) [fa3 lü4 yuan2 zhu4] 法律援助 Amtsinhaber (S) [xian4 ren4 zhe3] 现任者 Amtsinhaber (S) [zai4 zhi2 zhe3] 在职者 Amtskollege (S) [tong2 liao2] 同僚 Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3] 镇长 Amtsmissbrauch (S) [lan4 yong4 zhi2 quan2] 滥用职权 Amtsrücktritt (S) [xie4 ren4] 卸任 Amtsschimmel (S) [guan1 chang3] 官场 Amtsschimmel (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2 ji1 gou4] 官僚机构 Amtssiegel, Amtsstempel [yin4 xin4] 印信 Amtssitz (S) [guan1 yuan2 gong1 yu4] 官员公寓 Amtssitz, Aufenthalt (S)Heim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [ju1 suo3] 居所 Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) [guan1 fang1 yu3 yan2] 官方语言 Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) [guo2 jia1 zheng4 shi4 yu3 yan2] 国家正式语言 Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) [quan2 zhang4] 权杖 Amtsstelle [fen1 ju2] 分局 Amtsträger (S) [ying1 guo2 guan1 yuan2] 英国官员 Amtsübergabe (S) [zhi2 wu4 yi2 jiao1] 职务移交 Amtsverzicht (S) [fang4 qi4 gong1 zhi2] 放弃公职 Amtszeit (S) [zai4 wei4 shi2 jian1] 在位时间 Amtszeit (S) [zai4 zhi2 qi1 jian1] 在职期间 Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org) [ou1 meng2 zhu3 xi2 ren4 qi1] 欧盟主席任期 Amtszeit, Amtsdauer (S)Legislaturperiode (S) [ren4 qi1] 任期 an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) [zhi2 zheng4] 执政 Andorra (amtl. Fürstentum Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3] 安道尔 Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) [zhang3 guan1] 长官 Anklageschrift gegen Beamten [tan2 zhang1] 弹章 Arbeitsamt (S) [lao2 gong1 ju2] 劳工局 Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) [lao2 dong4 ju2] 劳动局 Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 bai2 la4] 绒毛白蜡 Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) [rong2 mao2 cen2] 绒毛梣 Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 国民经济核算统计报表制度 Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1] 仔 Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) [guan1 yuan2] 官员 aus Wolle, WollwareSamt (S) [rong2] 绒 Ausländeramt (S) [dao4 qi1 hai2 ke3 zai4 yan2] 到期还可再延 Ausländeramt (S) [wai4 shi4 chu4] 外事处 Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) [yi2 min2 ju2] 移民局 Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ban4] 外事办 Auswärtige Amt (S) [wai4 shi4 ju2] 外事局 Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3] 航空电子 Bahnangestellter (S)Eisenbahn-Beamter (S) [tie3 lu4 zhi2 yuan2] 铁路职员 Bauamt (S) [jian4 zhu4 guan3 li3 ju2] 建筑管理局 Beamte (S) [gong1 zhi2 ren2 yuan2] 公职人员 Beamte (S) [gong1 liao2] 宫僚 Beamte nehmen einander in Schutz (V) [guan1 guan1 xiang1 hu4] 官官相护 Beamtenadel (S) [shi4 huan4] 世宦 Beamtenentlohnungssysten (S) [gong1 wu4 yuan2 gong1 zi1 zhi4 du4] 公务员工资制度 Beamtenprüfungssystem (S) [gong1 wu4 yuan2 kao3 he2 zhi4 du4] 公务员考核制度 Beamtenrang verkaufen (S)Adelsrang verkaufen [yu4 jue2] 鬻爵 Beamtensprache (S) [gong1 wen2 yong4 yu3] 公文用语 Beamtensprache (S) [guan1 yang4 wen2 zhang1] 官样文章 Beamtentiteloffizieller Name [guan1 ming2] 官名 Beamter (S) [gong1 bei4 yuan2] 公备员 Beamter (veraltet)rote Seide [jin4] 缙 Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1] 率更 Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) [da4 xing2 ren2] 大行人 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4] 仕 Beamter, Offizier, Amtsperson [guan1] 官 Bergamt (S) [kuang4 wu4 ju2] 矿务局 Bergungsamt [da3 lao1 ju2] 打捞局 Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2] 公务员 beschämt (Adj) [han4 yan2] 汗颜 beschämt (Adj) [kui4] 媿 beschämt (Adj) [kui4] 愧 beschämt (Adj) [lin3] 僯 beschämt (Adj) [nü4] 恧 beschämt (Adj) [zuo4] 怍 beschämt (Adj)scheu (Adj) [xiu1] 羞 beschämt, betretenbedrängen (V)genieren (V) [jiong3 po4] 窘迫 beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3] 窘 beschämtbeschämen (V) [shi3 gan3 dao4 xiu1 kui4] 使感到羞愧 beschämtbeschämen (V) [shi4 gan3 dao4 ke3 chi3] 势感到可耻 betreten, beschämt [gan1] 尴 Bezahlung der gesamten Summe [quan2 bu4 fu4 qing1] 全部付清 Bezahlung der gesamten Summe [quan2 fu4] 全付 Bezirksamt (S) [cheng2 qu1 zheng4 fu3] 城区政府 Binghamton University (Geo) [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 bin1 han3 dun4 fen1 xiao4] 纽约州立大学宾罕顿分校 Bodennutzungsgesamtplanung (S) [tu3 di4 li4 yong4 zong3 ti3 gui1 hua4] 土地利用总体规划 Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2] 文莱 Bundesamt für Statistik (S)Statistisches Bundesamt (S) [lian2 bang1 tong3 ji4 ju2] 联邦统计局 Bundeskriminalamt (S) [lian2 bang1 xing2 shi4 fan4 zui4 ju2] 联邦刑事犯罪局 Büro, öffentliches Amt (S, Org) [shu4] 署 Bürokrat (S)Amtsschimmel (S)Förmlichkeit (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2] 官僚 Bürokratie, Beamtenschaft (S) [huan4 hai3] 宦海 Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) [ke1 ju3] 科举 Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') 联系汇率制 das gesamte Universum, die ganze Welt [da4 qian1 shi4 jie4] 大千世界 dem Herrscher treu ergebener Beamter (S) [zhong1 chen2] 忠臣 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) [jiao1 xie4] 交卸 Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3] 下野 die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4] 总数为 die allmächtige Beamtenclique [hao2 li4] 豪吏 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1] 政绩 die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) [zheng3 ge5 xing1 qi1] 整个星期 die gesamte Familie bewegen (V) [he2 jia1 jiao3 dong4] 阖家搅动 die gesamte Familie [he2 jia1] 合家 die gesamte Familie [he2 jia1] 阖家 die gesamte Familie [ju3 jia1] 举家 die gesamte Familie [man3 men2] 满门 Dienst, Pflicht, Beruf, Amt [zhi2] 职 dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2] 职权 Dienststempel, Amtssiegel [gong1 zhang1] 公章 Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) [zong3 ju2] 总局 Direktor (S)Amtsleiter, Amtsdirektor [ju2 zhang3] 局长 Ehrenamt [zhi4 yuan4 gong1 zuo4 zhe3] 志愿工作者 ehrenamtlich (Adj) [dao4 yi4 shang4] 道义上 Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1] 义工 ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) [shang4 ren4] 上任 ein Amt übernehmen [jie1 ren4] 接任 ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) [lian2 ren4] 连任 Einwohnermeldeamt (S, Org) [hu4 ji2 deng1 ji4 chu4] 户籍登记处 Einwohnermeldeamt (S, Org) [ju1 min2 hu4 ji2 guan3 li3 chu4] 居民户籍管理处 Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) [ling2 shou4 zong3 e2] 零售总额 entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4] 罢黜 ertappen (V)j-n schnappen, 逮住 Eunuch (Beamte im alten China)Beamter (S)Huan (Eig, Fam) [huan4] 宦 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4] 出口退税合计 Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2] 联邦调查局 Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 huan4] 电话交换 Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 jiao1 yi4 suo3] 电话交易所 Fernsprechamt (S) [dian4 hua4 ju2] 电话局 Finanzamt (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 shui4 wu4 ji1 guan1] 财政税务机关 Finanzbeamte (S) [cai2 zheng4 guan1 yuan2] 财政官员 Finanzbeamte (S) [shou1 shui4 yuan2] 收税员 Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4] 河蟹 Flusspolizeiamt (S) [he2 bo4 suo3] 河泊所 Förster (S)Forstbeamter (S)Forstmann (S) [lin2 wu4 guan1] 林务官 Forstverwaltung, Forstamt (S) [lin2 ye4 ju2] 林业局 Frauen der Beamten des 3. Ranges (S) [shu2 ren2] 淑人 Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1] 干禄字书 ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1] 皆 gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1] 权威 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2] 国家质量监督检验检疫总局 Generalplan, GesamtplanGeneralplanung, Gesamtplanung [zong3 ti3 gui1 hua4] 总体规划 Gerichtsbeamte (S) [fa3 ting2 ting2 zhang3] 法庭庭长 Gerichtsbeamte (S) [fa3 yuan4 guan1 yuan2] 法院官员 Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4] 国内合计 Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) [lei3 ji4 jin1 e2] 累计金额 gesamt, anwachsend [man4 lei3 ji1] 慢累积 gesamt, ganz (在整个20世纪。。。) [zheng3 ge5] 整个 gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2] 共同 Gesamt-, insgesamtKomplex, Gesamtheit (S) [zong3 ti3] 总体 Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4] 中华全国律师协会 Gesamtabtretung (S) [quan2 bu4 zhuan3 rang4] 全部转让 Gesamtangebot (S) [zong3 gong4 ji3] 总供给 Gesamtanordnung (S) [zheng3 ti3 bu4 ju2] 整体布局 Gesamtausbringen [zong3 shou1 hui2 lü4] 总收回率 Gesamtausgabe (S) [wan2 quan2 ban3] 完全版 Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4] 合计 Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4] 总价 Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 yun4 yong4 he2 ji4] 资金运用合计 Gesamtbevölkerung (S) [quan2 min2] 全民 Gesamtbevölkerung (S) [zong3 ren2 kou3] 总人口 Gesamtbudget (S) [zong3 yu4 suan4] 总预算 Gesamtbudgetplanung (S) [quan2 e2 yu4 suan4 guan3 li3] 全额预算管理 gesamtdeutsch (Adj) [quan2 de2 guo2] 全德国 Gesamtdicke (S) [zong3 hou4 du4] 总厚度 gesamte Menschheit (S) [quan2 ren2 lei4] 全人类 Gesamteindruck (S) [zong3 ti3 yin4 xiang4] 总体印象 Gesamtenergie (S) [zong3 neng2] 总能 Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) [da4 zhan3 hong2 tu2] 大展宏图 gesamtes Dokument (S) [zheng3 pian1 wen2 dang4] 整篇文档 Gesamtfertigungszeit (S, Phys) [zheng3 ge5 sheng1 chan3 shi2 jian1] 整个生产时间 Gesamtfläche (S, Geo) [zong3 mian4 ji1] 总面积 Gesamtgewinn (S, Wirtsch) [li4 run4 zong3 e2] 利润总额 Gesamtgläubigerschaft (S) [gong4 tong2 zhai4 quan2] 共同债权 Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4] 全部 Gesamtinvestition (S) [tou2 zi1 zong3 e2] 投资总额 Gesamtinvestition (S) [zong3 tou2 zi1] 总投资 Gesamtkapital (S) [zong3 zi1 ben3] 总资本 Gesamtkapital (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zong3 e2] 资产总额 Gesamtkapitalrendite (S) [zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4] 总资本利润率 Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4] 资产收益率 Gesamtkeimzahl (S, Bio) [xi1 jun1 zong3 shu4] 细菌总数 Gesamtkonzept, Generalplan [fang1 lüe4] 方略 Gesamtkosten (S) [zong3 cheng2 ben3] 总成本 Gesamtlänge (S) [quan2 chang2] 全长 Gesamtlänge (S) [zong3 chang2] 总长 Gesamtleistung (S) [zong3 gong1 lü4] 总功率 Gesamtmarkt (S) [zheng3 ge4 shi4 chang3] 整个市场 Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4] 机器总重量 Gesamtmasse (S, Rechtsw) [cai2 chan3 de5 zong3 liang4] 财产的总量 Gesamtmenge [zong3 liang2] 总量 Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) [zi1 jin1 lai2 yuan2 he2 ji4] 资金来源合计 Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zong3 liang4] 经济总量 Gesamtproduktion (S, Wirtsch) [zong3 chan3] 总产 Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 总体质量控制 Gesamtradstand (S) [zhou2 xin1 ju4] 轴心距 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担还款连带责任 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw) [cheng2 dan1 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担连带责任 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4] 连带责任 Gesamtschule (S) [zong1 he2 xing4 xue2 xiao4] 综合性学校 Gesamtstrafe (S) [bing4 fa2] 并罚 Gesamtstromaufnahme (Phys) [zong3 dian4 liu2 xiao1 hao4] 总电流消耗 Gesamtsumme (S) [zong3 zhi2] 总值 Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) [lei3 ji4] 累计 Gesamtsumme, komplette Summe (S) [quan2 e2] 全额 Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) [ji1 zu3 jian1 tao4 zhun3] 机组间套准 Gesamtumsatz (S) [zong3 xiao1 shou4 e2] 总销售额 Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) [xiao1 shou4 zong3 e2] 销售总额 Gesamturteil (S) [zong3 gu1 jia4] 总估价 Gesamturteil (S) [zong3 ping2 fen4] 总评分 Gesamturteil (S) [zong3 ping2 gu1] 总评估 Gesamtverbrauch (S) [zong3 xiao1 hao4 liang4] 总消耗量 Gesamtverkaufsmenge (S) [xiao1 shou4 zong3 liang4] 销售总量 Gesamtverlust (S) [zong3 kui1 sun3] 总亏损 Gesamtverlust (S) [zong3 sun3 shi1] 总损失 Gesamtversorgung(Energie) (S) [zong3 gong4 dian4] 总供电 Gesamtwaschzeit (S) [zong3 qing1 xi3 shi2 jian1] 总清洗时间 Gesamtwerk (S) [quan2 bu4 gong1 zuo4] 全部工作 Gesamtwerk, gesammelte Werke [quan2 ji2] 全集 gesamtwirtschaftliche Nachfrage [zong3 xu1 qiu2] 总需求 gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2] 总体经济的需求 Gesamtzahl, Gesamtbetrag (S) [zong4 shu4] 综述 Gesamtzahl, Gesamtsumme (S) [zong3 shu4] 总数 Gesamtzähler (S) [zong3 ji4 shu4 qi4] 总计数器 Gesamtzusammensetzung (S) [zheng3 ti3 zu3 cheng2] 整体组成 Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf [shi3 guan1] 史官 Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) [zhi2 fa3] 执法 Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4] 干禄 Gesundheitsamt (S, Med) [wei4 sheng1 ju2] 卫生局 gewebter Stoff aus Seide und Samt [zai1 rong2] 栽绒 Gewerbeamt (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ju2] 工商行政管理局 Grafschaftamtsrichter [xian4 guan1] 县官 Gram, Kummer (S)beschämt (Adj)Qi (Eig, Fam) [qi1] 戚 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2] 防火长城 große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4] 重任 Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2] 太爷 Grundbuchamt (S) [di4 zheng4 ju2] 地政局 Grundbuchamt (S) [tu3 di4 ju2] 土地局 Hafenamt (S) [gang3 wu4 ju2] 港务局 Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1] 三官 hauptamtlich (Adj) [quan2 bu4 gong1 zuo4 ri4] 全部工作日 hauptamtlich (Adj) [quan2 ri4 zhi4] 全日制 hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2] 专职 hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) [zhu3 gan4] 主干 Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3] 海关总署 hochrangige Beamte und Politiker (S) [gao1 guan1 zheng4 yao4] 高官政要 Höfing (S)Hofbeamte (S) [ting2 chen2] 廷臣 Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3] 詹事府 hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4] 学政 Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2] 荷兰 im Amt sein [zai4 ren4] 在任 im Gesamten ausmachen (V) [gong4 zhan4] 共占 im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1] 总的来说 Import Export Gesamtbetrag (S) [jin4 chu1 kou3 zong3 e2] 进出口总额 in Buasch und Bogen, mitsamt [yi1 gun3 ao3 er1] 一股脑儿 inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1] 民间 insgesamt [tong1 gong4] 通共 insgesamt [tong3 gong4] 统共 insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4] 从总体上看 insgesamt, Gesamtergebnis (S) [zong3 he2] 总和 insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme [zong3 ji4] 总计 insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) [gong4 you3] 共有 Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2] 餐国际劳工局 Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2] 国际劳工局 Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4] 国际汽车展览会 introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj) [nei4 xiang4] 内向 Jämtland (Geo) [ye1 mu3 te4 lan2] 耶姆特兰 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职 jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1] 大家 jmd. adelnAmtseinsetzung (S) [feng1 jue2] 封爵 Jugendamt [qing1 nian2 fu2 li4 ju2] 青年福利局 Justizbeamte (S) [zhi2 fa3 guan1 yuan2] 执法官员 kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4] 侍讲学士 kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) [shi4 du2 xue2 shi4] 侍读学士 Kaiserliches Hofamt (S) [gong1 nei4 ting1] 宫内厅 Kamtschatka (Geo) [kan1 cha2 jia1 ban4 dao3] 堪察加半岛 Kanzleramt (S) [zhang3 guan1 zhi2 wei4] 长官职位 Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) [shou3 xiang4 fu3] 首相府 Khamtay Siphandone (Politiker in Laos) (Eig, Pers, 1924 - ) [kan3 dai4 xi1 pan1 dun1] 坎代西潘敦 Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4] 名誉 kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) [xu1 li4] 胥吏 kleinlicher Beamter, Diener [dang1 chai1] 当差 Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) [guan1 shang1 gou1 jie2] 官商勾结 Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2] 连 komplett, vollständig, insgesamt (S) [zong3 cheng2] 总成 königlicher Beamter (Eig) [san3 ji4 chang2 shi4] 散骑常侍 korrupte Beamte [tan1 guan1 wu1 li4] 贪官污吏 korrupter Beamter [tan1 guan1] 贪官 Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) [tan1 wu1 du2 zhi2 zui4] 贪污渎职罪 Landeskriminalamt (S) [guo2 jia1 xing2 shi4 jing3 cha2 ji1 gou4] 国家刑事警察机构 Landeskriminalamt, LKA [zhou1 xing2 shi4 ju2] 州刑事局 Landvermessungsamt (S) [ce4 liang4 ju2] 测量局 Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4] 教师职务 Lehramt (S) [jiang3 shi1 zhi2 wei4] 讲师职位 Lehramt (S) [jiao4 shi1 gong1 zuo4] 教师工作 Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1] 列支敦斯登 Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4] 陸修靜 Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3] 吏 Ministeramt (S) [bu4 zhang3 ren4 wei4] 部长任位 Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4] 部长职位 mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4] 兼任 mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4] 总共 Nachfolger, im Amt nachfolgen (S) [ji4 ren4] 继任 Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2] 国家税务总局 nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) [jian1 zhi2] 兼职 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3] 新官上任三把火 Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 zhou1] 堪察加州 Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4] 现任 öde; trostlos; vereinsamt [xiao1 suo3] 萧索 Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1] 假公济私 öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) [guan1 zhi2] 官职 Ordnungsamt (S) [zhi4 an1 ju2] 治安局 örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2] 地方官员 Parteiamt, -ämter [dang3 nei4 zhi2 wu4] 党内职务 Patentamt (S) [zhuan1 li4 ju2] 专利局 Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) [kan1 cha2 jia1 de5 bi3 de2 ba1 fu3 luo4 fu1 si1 ke4] 堪察加的彼得巴甫洛夫斯克 Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S)freiwillig, ehrenamtlich (Adj) [yi4 wu4] 义务 Polizei (S)Polizeibeamter (S)Schutzmann (S) [jing3 guan1] 警官 Polizeiamt (S) [xun2 bu3 fang2] 巡捕房 Polizeibeamter (S) [jing3 wu4 yuan2] 警务員 Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 ren2 yuan2] 警务人员 Polizeibeamter (S)Polizist (S) [jing3 wu4 yuan2] 警务员 PolizeibeamterPolizist (S) [gan4 jing3] 干警 Polizeibeamtin (S)Polizistin (S) [nü3 jing3 guan1] 女警官 polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3] 报户口 Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1] 差 Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zhu3 xi2 zhi2 wei4] 主席职位 Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) [zong3 cai2 zhi2 wei4] 总裁职位 Präsidentenamt (S)Vorsitz (S) [zong3 tong3 zhi2 wei4] 总统职位 Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2] 私房 Regierungsbeamte (S) [guan1 li4] 官吏 Regierungsbeamte (S) [zheng4 fu3 guan1 yuan2] 政府官员 Religiöse Amtsträger (S) [jiao4 zhi2 ren2 yuan2] 教职人员 residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2] 居留 Richteramt (S) [di4 fang5 xing2 zheng4 chang2 guan1] 地方行政长官 Richteramt (S) [zhang3 guan1 de5 zhi2 wei4] 长官的职位 richterlicher Beamter [fu3 yin3] 府尹 Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3] 厚颜无耻 Samt (V) [tian1 e2 rong2] 天鹅绒 Samt (S) [si1 rong2] 丝绒 samt und sonders [ren2 ren2 du1] 人人都 samtartig (Adj) [qing1 ruan3 guang1 hua5] 轻软光滑 samtartig (Adj) [si1 rong2 ban1] 丝绒般 samtartig (Adj) [xiang4 tian1 e2 rong2] 象天鹅绒 Samtene Revolution (S) [tian1 e2 rong2 ge2 ming4] 天鹅绒革命 sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4] 合共 samtschwarz [shen1 hei1] 深黑 Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4] 三洞經書目錄 Schalterbeamter (S) [gui4 yuan2] 柜员 Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4] 羞愧 Scham (S)Schamröte (S)Schande (S)beschämen (V)beschämt (Adj) [xiu1 chi3] 羞耻 Schamteile, Geschlechtsteile (S) [yin1 bu4] 阴部 Schatzamt (戶部 [di4 cao2] 地曹 Schatzamt, Schatzkammer (S) [tang3] 帑 schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1] 害羞 schüchtern, verschämt [niu3 nie1] 扭捏 Schüchternheit, Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [sao4] 臊 Schulamt (S) [jiao4 yu4 shi1 chu4] 教育师处 Schulamtsbezirk (S) [xue2 qu1] 学区 Schulverwaltung, Schulamt (S) [xiao4 zheng4 chu4] 校政处 sein Amt antreten [zou3 ma3 shang4 ren4] 走马上任 seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4] 食釆 sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3] 销户口 sich beschämt fühlen (V) [meng3] 瞢 sich schämen, sich genieren (V)betreten, beschämt (Adj) [nan2 wei2 qing2] 难为情 sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4] 弹冠相庆 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 ren2 shi4] 安全人士 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 guan1 yuan2] 治安官员 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 yuan2] 治安员 Sozialamt (S) [min2 zheng4 ju2] 民政局 Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1] 社会保险厅 staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1] 监察官 Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2] 国家外汇管理局 Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2] 中华人民共和国国家统计局 Staatliches Forstamt (S) [guo2 jia1 lin2 ye4 ju2] 国家林业局 staatliches Statistikamt (S) [guo2 jia1 tong3 ji4 ju2] 国家统计局 Staatsbeamte (S) [gong1 wu4 ren2 yuan2] 公务人员 Standesamt [hun1 yin1 deng1 ji4 chu4] 婚姻登记处 Standesamt (S) [hun1 yin1 deng1 ji4 ji1 guan1] 婚姻登记机关 Standesamt (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zhu4 ce4 chu4] 婚姻注册处 standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1] 登记结婚 Standesbeamte (S) [deng1 ji4 guan1] 登记官 Standesbeamte (S) [deng1 ji4 yuan2] 登记员 Standesbeamter (S) [hun1 yin1 deng1 ji4 yuan2] 婚姻登记员 Statistikamt (S) [tong3 ji4 ju2] 统计局 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2] 欧洲共同体统计局 Statistisches Landesamt (S, Wirtsch) [zhou1 tong3 ji4 ju2] 州统计局 Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3] 仰角 Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3 ju2] 交通管理局 SummeVolumenGesamtbetrag (S) [zong3 e2] 总额 suspendieren, von Ämtern entbinden (V) [zan4 ting2] 暂停 Telegrafenamt (S) [dian4 bao4 ju2] 电报局 Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) [ting2 wei4] 廷尉 Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) [lou2 ti1 jian1] 楼梯间 unbestechlicher Beamter (Eig) [qing1 guan1] 清官 unverschämt [lian3 pi2 hou4] 脸皮厚 unverschämt [wu3 ru4 xing4] 侮辱性 unverschämt (Adj) [cu1 ye3] 粗野 unverschämt und vorlaut, sehr arrogant (Adj) [zhang1 kuang2] 张狂 unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4] 不象话 verdienstvoller Beamter [gong1 chen2] 功臣 Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) [xuan1 shi4 jiu4 zhi2] 宣誓就职 Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4] 宣誓 Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [hai4 sao4] 害臊 verschämt, neckisch, kokett [dia3] 嗲 verschämt, schüchtern, scheuschüchtern (V) [niu3 ni2] 忸怩 Verschämtheit (S)kleinlaut (Adj)schüchtern (Adj) [xiu1 que4] 羞怯 Verwalteramt, Verwaltungsamt (S) [guan3 jia1 zhi2 wu4] 管家职务 viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3] 紧锣密鼓 Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2] 二十六人团 volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4] 国民经济核算 völlig, ganz, gesamt [zheng3 zheng3] 整整 von Amts wegen [yi1 ju4 zhi2 quan2] 依据职权 von Amts wegen [yi1 zhi2 quan2] 依职权 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2] 行使职权 vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4] 先例 Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4] 织造 Warenprüfamt (S) [zhi4 liang4 jian1 du1 ju2] 质量监督局 Wasserstraßenamt [shui3 yun4 bu4] 水运部 weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4] 女性外生殖器 weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 yin1 bu4] 女性阴部 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) [zai4 dan1 ren4] 再担任 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... [wo3 men5 de5 chu1 fa1 dian3 shi4] 我们的出发点是 Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2] 臣 Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude (S) [ya2 men5] 衙门 Yuefu (Eig, Lit)Lieder-Amt (in der Han-Zeit) [yue4 fu3] 乐府 Zentrales Meteorologisches Amt (Eig) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2] 中央气象局 Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2] 朱德 Zoll (S)Zollamt, Zollbehörde (S)Zollhaus (S) [hai3 guan1] 海关 Zollamt (S)Zollbeamte (S) [hai3 guan1 guan1 yuan2] 海关官员 Zollbeamte (S) [hai3 guan1 ren2 yuan2] 海关人员 Zollbeamte (S) [shou1 shui4 ren2] 收税人 zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) [tong1 xing2 shui4] 通行税 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5] 归纳起来 Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3] 统 9.22 Arbeit
Amt + Official + 官方 + 