| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| across + | There's a bank right across the street. | Da ist eine Bank auf der anderen Straßenseite.
|
| all right + | Is the coffee all right? | Ist der Kaffee in Ordnung?
|
| all right + | Are you getting along all right in your new job? | Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht?
|
| all right + | 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky) | Sie fahren nächste Woche nach Spanien. "Für manche ist es in Ordnung, oder?" (= einige Leute haben Glück)
|
| all right + | I hope the children are all right. | Ich hoffe, den Kindern geht es gut.
|
| all right + | Do you feel all right? | Geht es Ihnen gut?
|
| all right + | Your work is all right but I'm sure you could do better. | Deine Arbeit ist in Ordnung, aber ich bin sicher, du könntest es besser.
|
| all right + | Are you sure it's all right for me to leave early? | Bist du sicher, dass ich früher gehen darf?
|
| all right + | We've got to get up early, all right? | Wir müssen früh aufstehen, ok?
|
| all right + | 'Can you do it?' 'Oh, all right.' | Kannst du das machen? "Oh, in Ordnung."
|
| all right + | 'I'm really sorry.' 'That's all right, don't worry.' | Es tut mir wirklich leid. "Schon gut, keine Sorge."
|
| all right + | All right class, turn to page 20. | Alle auf Seite 20.
|
| answer + | Do you know the answer (= the right one) to question 12? | Kennen Sie die Antwort (= die richtige) auf Frage 12?
|
| argue + | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
|
| ask + | ask if, whether, etc...: I'll ask if it's all right to park here. | fragen Sie, ob, ob, ob, usw...: Ich frage, ob es in Ordnung ist, hier zu parken.
|
| attack + | The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. | Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| away + | The bright light made her look away. | Das helle Licht ließ sie wegschauen.
|
| back + | We were right back where we started, only this time without any money. | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld.
|
| basic + | basic human rights | grundlegende Menschenrechte
|
| behind + | She knew that, whatever she decided, her family was right behind her. | Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss.
|
| believe + | Believe me, she's not right for you. | Glaub mir, sie ist nicht die Richtige für dich.
|
| believe + | I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising). | Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist).
|
| bend + | The road bent sharply to the right. | Die Straße biegt sich scharf nach rechts ab.
|
| billion + | Our immune systems are killing billions of germs right now. | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen.
|
| blue + | bright/dark/light/pale blue | hell/dunkel/hell/hellblau
|
| bottom + | The book I want is right at the bottom (= of the pile). | Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel).
|
| bottom + | in the bottom right-hand corner of the page | in der rechten unteren Ecke der Seite
|
| breed + | Greyhounds were originally bred as hunting dogs. | Ursprünglich wurden Windhunde als Jagdhunde gezüchtet.
|
| bright + | bright light/sunshine | helles Licht/Sonnenschein
|
| bright + | a bright room | ein heller Raum
|
| bright + | Her eyes were bright with tears. | Ihre Augen waren hell vor Tränen.
|
| bright + | a bright morning (= with the sun shining) | ein heller Morgen (= bei Sonnenschein)
|
| bright + | I like bright colours. | Ich mag helle Farben.
|
| bright + | a bright yellow dress | ein knallgelbes Kleid
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bright + | His eyes were bright and excited. | Seine Augen waren hell und aufgeregt.
|
| bright + | She gave me a bright smile. | Sie gab mir ein strahlendes Lächeln.
|
| bright + | Why are you so bright and cheerful today? | Warum bist du heute so aufgeweckt und fröhlich?
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| bright + | the brightest pupil in the class | der hellste Schüler der Klasse
|
| bright + | Do you have any bright ideas (= clever ideas)? | Haben Sie gute Ideen (= clevere Ideen)?
|
| brightly + | a brightly lit room | ein hell erleuchteter Raum
|
| brightly + | 'Hi!' she called brightly. | Hi! rief sie hell.
|
| but + | 'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' | Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10."
|
| button + | Choose 'printer' from the menu and click with the right mouse button. | Wählen Sie im Menü "Drucker" und klicken Sie mit der rechten Maustaste.
|
| by + | I was frightened by the noise. | Ich hatte Angst vor dem Lärm.
|
| call + | She's no right to call herself a feminist. | Sie darf sich nicht Feministin nennen.
|
| called + | What's it called again? Yeah, that's right. A modem. | Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem.
|
| cash + | I'm short of cash right now. | Ich bin gerade knapp bei Kasse.
|
| check + | Customs officers have the right to check all luggage going through customs. | Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll.
|
| cheerful + | He felt bright and cheerful and full of energy. | Er fühlte sich aufgeweckt, fröhlich und voller Energie.
|
| cheerful + | a bright, cheerful restaurant | ein helles, fröhliches Restaurant
|
| cheerful + | walls painted in cheerful (= light and bright) colours | Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| class + | She has class all right—she looks like a model. | Sie hat Klasse, alles klar. Sie sieht aus wie ein Model.
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| colour + | bright/dark/light colours | helle/dunkle/helle Farben
|
| coloured + | brightly coloured balloons | bunte Ballons
|
| come + | Everything will come right in the end. | Am Ende wird alles gut gehen.
|
| commission + | a commission on human rights | eine Menschenrechtskommission
|
| conclusion + | I've come to the conclusion that he's not the right person for the job. | Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
|
| consumer + | consumer demand/choice/rights | Verbrauchernachfrage/-wahlrecht/rechte
|
| contrasting + | bright, contrasting colours | helle, kontrastreiche Farben
|
| convention + | the United Nations convention on the rights of the child | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes
|
| conversation + | Don was deep in conversation with the girl on his right. | Don war tief im Gespräch mit dem Mädchen zu seiner Rechten.
|
| convince + | convince sb/yourself (that)...: I'd convinced myself (that) I was right. | jdm. /ihr selbst davon überzeugen (das)...: Ich hatte mich selbst davon überzeugt, dass ich Recht hatte.
|
| copy + | The thieves replaced the original painting with a copy. | Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.
|
| corner + | Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. | An der Ecke Sunset und Crescent Heights Boulevards biegen Sie rechts ab.
|
| corner + | Write your address in the top right-hand corner of the letter. | Schreiben Sie Ihre Adresse in die rechte obere Ecke des Briefes.
|
| countryside + | Everyone should enjoy the right of access to the countryside. | Jeder sollte das Recht auf Zugang zur Landschaft genießen.
|
| crucial + | crucial that...: It is crucial that we get this right. | Entscheidend ist, dass...: Es ist entscheidend, dass wir es richtig machen.
|
| cry + | It's all right. Don't cry. | Es ist alles in Ordnung. Weine nicht.
|
| debate + | The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists. | Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert).
|
| delay + | delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. | verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment.
|
| design + | new and original designs | neue und originelle Designs
|
| determination + | determination to do sth: I admire her determination to get it right. | Entschlossenheit, etw. zu tun: Ich bewundere ihre Entschlossenheit, es richtig zu machen.
|
| direction + | It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction. | Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung.
|
| disagree + | No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do. | Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre.
|
| display + | The screen will display the username in the top right-hand corner. | Auf dem Bildschirm wird der Benutzername oben rechts angezeigt.
|
| distinguish + | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden?
|
| divide + | Can it ever be right to divide a mother from her child? | Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?
|
| divide + | Where the path divides, keep right. | Dort, wo sich der Weg trennt, halten Sie sich rechts.
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| have your doubts (about sth) + | It may be all right. Personally, I have my doubts. | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel.
|
| emerge + | emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. | taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf.
|
| employee + | employee rights/relations | Arbeitnehmerrechte/Beziehungen
|
| end + | Turn right at the end of the road. | Am Ende der Straße rechts abbiegen.
|
| equal + | equal rights/pay | Gleichberechtigung/Bezahlung
|
| equal + | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
|
| event + | In the light of later events the decision was proved right. | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.
|
| event + | Everyone was frightened by the strange sequence of events. | Alle fürchteten sich vor dem seltsamen Ablauf der Ereignisse.
|
| exactly + | Your answer is exactly right. | Ihre Antwort ist genau richtig.
|
| exercise + | When she appeared in court she exercised her right to remain silent. | Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
|
| experiment + | I experimented until I got the recipe just right. | Ich experimentierte, bis ich das Rezept genau richtig bekam.
|
| explain + | explain sth (to sb): scientific findings that help explain the origins of the universe | etw.[Akk] jdm. erklären: wissenschaftliche Erkenntnisse, die die Entstehung des Universums erklären helfen
|
| expression + | Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right. | Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
|
| extreme + | extreme left-wing/right-wing views | Links-/Rechtsaußenansichten
|
| fact + | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k
|
| fair + | 'You should really have asked me first.' 'Right, okay, fair comment.' | Du hättest mich zuerst fragen sollen. Okay, okay, fairer Kommentar.
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| fashionable + | Such thinking is fashionable among right-wing politicians. | Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode.
|
| film + | They are filming in Moscow right now. | Sie filmen gerade in Moskau.
|
| flower + | The plant has a beautiful bright red flower. | Die Pflanze hat eine schöne, leuchtend rote Blume.
|
| freedom + | rights and freedoms guaranteed by the constitution | verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten
|
| freely + | the right to worship freely | das Recht auf freien Gottesdienst
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | He threatened the intruders with a gun and frightened them off. | Er bedrohte die Eindringlinge mit einer Waffe und schreckte sie ab.
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | The high prices have frightened off many customers. | Die hohen Preise haben viele Kunden verschreckt.
|
| frightened + | a frightened child | ein ängstliches Kind
|
| frightened + | Don't be frightened. | Habt keine Angst.
|
| frightened + | He sounded frightened. | Er klang verängstigt.
|
| frightened + | frightened of sth: What are you frightened of? | Wovor fürchtest du dich vor etwas?
|
| frightened + | frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark. | Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen.
|
| frightened + | frightened to do sth: I'm too frightened to ask him now. | Ich habe Angst, etw. zu tun: Ich habe zu viel Angst, ihn jetzt zu fragen.
|
| frightened + | frightened that...: She was frightened that the plane would crash. | Sie hatte Angst, dass das Flugzeug abstürzen könnte.
|
| frightened + | frightened for sb: I'm frightened for him (= that he will be hurt, etc.). | Angst vor jdm.: Ich habe Angst vor ihm (= dass er verletzt wird, etc.).
|
| frightened + | I'd never do that. I'd be frightened to death. | Das würde ich nie tun. Ich hätte Todesangst.
|
| frightening + | a frightening experience/prospect/thought | ein beängstigendes Erlebnis/Perspektive/Gedanken
|
| frightening + | It's frightening to think it could happen again. | Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte.
|
| frightening + | The noise was frightening. | Der Lärm war erschreckend.
|
| in front of + | The bus stops right in front of our house. | Der Bus hält direkt vor unserem Haus.
|
| full + | The sky was full of brightly coloured fireworks. | Der Himmel war erfüllt von bunten Feuerwerken.
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| give + | I give it ten out of ten for originality. | Ich gebe ihm zehn von zehn für Originalität.
|
| guarantee + | guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. | etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
|
| habit + | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden.
|
| handle + | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
|
| hire + | We're not hiring right now. | Wir stellen im Moment nicht ein.
|
| hold on + | Hold on! This isn't the right road. | Halt durch! Das ist nicht der richtige Weg.
|
| idea + | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht.
|
| immediate + | The director is standing on her immediate right. | Die Regisseurin steht direkt rechts neben ihr.
|
| immediately + | Turn right immediately after the church. | Unmittelbar nach der Kirche rechts abbiegen.
|
| individual + | the rights of the individual | die Rechte des Einzelnen
|
| intention + | The original intention was to devote three months to the project. | Ursprünglich sollte das Projekt drei Monate in Anspruch nehmen.
|
| judge + | What gives you the right to judge other people? | Was gibt Ihnen das Recht, andere Menschen zu verurteilen?
|
| justice + | They are demanding equal rights and justice. | Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
|
| keen + | She was a star pupil—keen, confident and bright. | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
|
| kid + | She's a bright kid. | Sie ist ein kluges Kind.
|
| knee + | My knees were knocking (= I was frightened). | Meine Knie klopften (= ich hatte Angst).
|
| know + | I know things will turn out all right. | Ich weiß, die Dinge werden gut laufen.
|
| know + | know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' | weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!"
|
| lacking + | The book is completely lacking in originality. | Originalität fehlt dem Buch völlig.
|
| land + | A large stone landed right beside him. | Ein großer Stein landete direkt neben ihm.
|
| language + | theories about the origins of language | Theorien über die Ursprünge der Sprache
|
| left, right and centre + | He's giving away money left, right and centre. | Er verschenkt Geld links, rechts und Mitte.
|
| left + | Look left and right before you cross the road. | Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
|
| left + | Twist your body to the left, then to the right. | Dreh deinen Körper nach links, dann nach rechts.
|
| light + | bright/dim light | helles/dunkeles Licht
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| line + | Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in). | Bitte bewegen Sie sich; Sie befinden sich in meiner Blickrichtung (= der Blickrichtung).
|
| lively + | Her eyes were bright and lively. | Ihre Augen waren hell und lebhaft.
|
| mate + | All right, mate? | Alles klar, Kumpel?
|
| matter + | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. | Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
|
| mean + | See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. | Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| mind + | Sorry—your name has gone right out of my mind. | Tut mir leid, dein Name ist mir entfallen.
|
| minority + | the rights of ethnic/racial minorities | die Rechte ethnischer/rassischer Minderheiten
|
| moment + | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen.
|
| moral + | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
|
| morally + | morally right/wrong/justified/unacceptable | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
|
| near + | This colour is nearest (to) the original. | Diese Farbe entspricht dem Original.
|
| never + | Never fear (= Do not worry), everything will be all right. | Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut.
|
| no + | 'It's not very good, is it?' 'No, you're right, it isn't (= I agree).' | Es ist nicht sehr gut, oder? "Nein, du hast Recht, das stimmt nicht."
|
| be/have nothing to do with sb/sth + | Get out! It's nothing to do with you (= you have no right to know about it). | Raus hier! Es hat nichts mit dir zu tun (= du hast kein Recht, davon zu erfahren).
|
| off + | We're getting right off the subject. | Wir kommen gleich vom Thema runter.
|
| offer + | They've decided to accept our original offer. | Sie haben beschlossen, unser ursprüngliches Angebot anzunehmen.
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| on + | on the left/right | links/rechts
|
| one + | One of my friends lives in Brighton. | Einer meiner Freunde wohnt in Brighton.
|
| only + | I agreed, but only because I was frightened. | Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte.
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| origin + | the origins of life on earth | die Ursprünge des Lebens auf der Erde
|
| origin + | Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). | Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht).
|
| origin + | The origin of the word remains obscure. | Der Ursprung des Wortes bleibt unklar.
|
| origin + | This particular custom has its origins in Wales. | Dieser besondere Brauch hat seinen Ursprung in Wales.
|
| origin + | She has risen from humble origins to immense wealth. | Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen.
|
| origin + | children of various ethnic origins | Kinder verschiedener ethnischer Herkunft
|
| origin + | people of German origin | deutsche Staatsangehörige
|
| origin + | a person's country of origin (= where they were born) | Herkunftsland einer Person (= Geburtsland)
|
| original + | The room still has many of its original features. | Der Raum hat noch viele seiner ursprünglichen Merkmale.
|
| original + | I think you should go back to your original plan. | Ich denke, du solltest zu deinem ursprünglichen Plan zurückkehren.
|
| original + | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
|
| original + | The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. | Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
|
| original + | an original idea | eine originelle Idee
|
| original + | That's not a very original suggestion. | Das ist kein sehr origineller Vorschlag.
|
| original + | an original thinker | ein origineller Denker
|
| original + | the product of a highly original mind | das Produkt eines höchst originellen Geistes
|
| original + | an original painting by local artist Graham Tovey | ein Originalgemälde von Graham Tovey
|
| original + | The original manuscript has been lost. | Das Originalmanuskript ist verloren gegangen.
|
| original + | Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status. | Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
|
| original + | This painting is a copy; the original is in Madrid. | Dieses Gemälde ist eine Kopie; das Original befindet sich in Madrid.
|
| original + | Send out the photocopies and keep the original. | Senden Sie die Fotokopien und bewahren Sie das Original auf.
|
| original + | At that price, you could have bought an original! | Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können!
|
| originally + | The school was originally very small. | Die Schule war ursprünglich sehr klein.
|
| originally + | She comes originally from York. | Sie kommt ursprünglich aus York.
|
| originally + | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
|
| out + | He lives right out in the country. | Er wohnt auf dem Land.
|
| owner + | The painting has been returned to its rightful owner. | Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.
|
| paint + | a brightly painted barge | ein bunt bemalter Kahn
|
| pass by (sb/sth) + | The procession passed right by my front door. | Die Prozession ging direkt vor meiner Haustür vorbei.
|
| pause + | Anita paused for a moment, then said: 'All right'. | Anita hielt einen Moment inne und sagte dann:"In Ordnung".
|
| peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
|
| perfectly + | They're perfectly within their rights to ask to see the report. | Sie haben das Recht, den Bericht einzusehen.
|
| permanently + | The stroke left his right side permanently damaged. | Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.
|
| pink + | She went bright pink with embarrassment. | Sie wurde hellrosa vor Verlegenheit.
|
| place + | The audience laughed in all the right places. | Das Publikum lachte an den richtigen Stellen.
|
| point + | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten.
|
| point + | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | point that...: I should point out that not one of these paintings is original. | Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.
|
| position + | Keep the box in an upright position. | Die Box aufrecht halten.
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| post + | I'll send the original to you by post. | Ich schicke Ihnen das Original per Post.
|
| in practice + | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert.
|
| praise + | praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
|
| preference + | Many people expressed a strong preference for the original plan. | Viele Menschen äußerten eine starke Präferenz für den ursprünglichen Plan.
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| priority + | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist).
|
| probably + | You're probably right. | Wahrscheinlich hast du Recht.
|
| produce + | These shrubs produce bright red berries. | Diese Sträucher produzieren leuchtend rote Beeren.
|
| proposal + | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
|
| prove + | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
|
| prove + | prove (that)...: This proves (that) I was right. | beweisen (das)...: Das beweist (das), dass ich Recht hatte.
|
| provided + | We'll buy everything you produce, provided of course the price is right. | Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt.
|
| public + | The public has/have a right to know what is contained in the report. | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
|
| pull + | Don't pull the trigger! | Drück nicht den Abzug!
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| push + | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| quality + | It's hard to find people with the right qualities for the job. | Es ist schwer, Menschen mit den richtigen Qualitäten für den Job zu finden.
|
| quite + | 'I almost think she prefers animals to people.' 'Quite right too,' said Bill. | Ich denke fast, dass sie Tiere den Menschen vorzieht. "Auch ganz richtig", sagte Bill.
|
| quite + | 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' | Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung."
|
| ready + | ready to do sth: Right, we're ready to go. | bereit, etw. zu tun: Gut, wir sind bereit.
|
| reason + | She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. | Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| refrigerator + | This dessert can be served straight from the refrigerator. | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden.
|
| religion + | The law states that everyone has the right to practise their own religion. | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
|
| remain + | Only about half of the original workforce remains. | Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden.
|
| remain + | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| repeat + | Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. | Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.
|
| respect + | Everyone has a right to be treated with respect. | Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden.
|
| respect + | He doesn't respect other people's right to privacy. | Er respektiert das Recht anderer auf Privatsphäre nicht.
|
| responsibility + | parental rights and responsibilities | elterliche Rechte und Pflichten
|
| retain + | The house retains much of its original charm. | Das Haus behält viel von seinem ursprünglichen Charme.
|
| reveal + | reveal yourself: She crouched in the dark, too frightened to reveal herself. | enthüllen Sie sich: Sie hockte sich im Dunkeln, zu ängstlich, um sich zu offenbaren.
|
| right + | my right eye | mein rechtes Auge
|
| right + | Keep on the right side of the road. | Halten Sie sich auf der rechten Straßenseite.
|
| right + | Take a right turn at the intersection. | An der Kreuzung rechts abbiegen.
|
| right + | I don't feel quite right today (= I feel ill/sick). | Ich fühle mich heute nicht ganz richtig (= ich fühle mich krank).
|
| right + | That sausage doesn't smell right. | Die Wurst riecht nicht richtig.
|
| right + | Things aren't right between her parents. | Zwischen ihren Eltern stimmt was nicht.
|
| right + | If only I could have helped put matters right. | Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
|
| right + | He's not quite right in the head (= not mentally normal). | Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal).
|
| right + | Did you get the answer right? | Hast du die Antwort richtig verstanden?
|
| right + | 'What's the right time?' '10.37.' | Was ist die richtige Zeit? '10.37.'
|
| right + | 'David, isn't it?' 'Yes, that's right.' | David, nicht wahr? "Ja, das stimmt."
|
| right + | It was Monday you went to see Angie, right? | Es war Montag, dass du Angie besucht hast, oder?
|
| right + | Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? | Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun
|
| right + | Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare? | Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis?
|
| right + | Is this the right way to the beach? | Ist das der richtige Weg zum Strand?
|
| right + | You're not holding it the right way up. | Du hältst es nicht richtig hoch.
|
| right + | Are you sure you've got that on the right way round? | Bist du sicher, dass du das auf dem richtigen Weg herum hast?
|
| right + | Next time we'll get it right. | Nächstes Mal machen wir's richtig.
|
| right + | He's the right man for the job. | Er ist der richtige Mann für den Job.
|
| right + | I'm glad you split up. She wasn't right for you. | Schön, dass du dich getrennt hast. Sie war nicht die Richtige für dich.
|
| right + | I was waiting for the right moment to ask him. | Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um ihn zu fragen.
|
| right + | She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). | Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
|
| right + | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).
|
| right + | right (about sth): She was right about Tom having no money. | richtig (über etw.): Sie hatte Recht damit, dass Tom kein Geld hatte.
|
| right + | right (to do sth): You're right to be cautious. | right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.
|
| right + | 'It's not easy.' 'Yeah, you're right.' | Es ist nicht einfach. "Ja, du hast Recht."
|
| right + | right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before? | richtig (mit etw.): Habe ich Recht damit, dass wir uns schon mal getroffen haben?
|
| right + | You were quite right to criticize him. | Sie haben ihn zu Recht kritisiert.
|
| right + | Is it ever right to kill? | Ist es je richtig zu töten?
|
| right + | It seems only right to warn you of the risk. | Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen.
|
| right + | I hope we're doing the right thing. | Ich hoffe, wir tun das Richtige.
|
| right + | Turn right at the end of the street. | Am Ende der Straße rechts abbiegen.
|
| right + | Nothing's going right for me today. | Für mich läuft heute nichts gut.
|
| right + | You guessed right. | Du hast es erraten.
|
| right + | I'll be right back. | Ich bin gleich wieder da.
|
| right + | I'll be right with you (= I am coming very soon). | Ich bin gleich bei euch (= ich komme bald).
|
| right + | The car spun right off the track. | Das Auto drehte sich von der Strecke ab.
|
| right + | I'm right out of ideas. | Mir sind die Ideen ausgegangen.
|
| right + | She kept right on swimming until she reached the other side. | Sie schwamm weiter, bis sie die andere Seite erreichte.
|
| right + | Lee was standing right behind her. | Lee stand direkt hinter ihr.
|
| right + | The wind was right in our faces. | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
|
| right + | I'm right behind you on this one (= I am supporting you). | Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich).
|
| right + | The bus came right on time. | Der Bus kam pünktlich.
|
| right now + | He's not in the office right now. | Er ist gerade nicht im Büro.
|
| right now + | Do it right now! | Mach es sofort!
|
| right away/off + | I want it sent right away. | Ich will, dass es sofort geschickt wird.
|
| right away/off + | I told him right off what I thought of him. | Ich sagte ihm sofort, was ich von ihm dachte.
|
| right + | The Right in British politics is represented by the Conservative Party. | Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten.
|
| right + | He's on the right of the Labour Party. | Er ist auf der rechten Seite der Labour Party.
|
| right + | Take the first street on the right. | Erste Straße rechts abbiegen.
|
| right + | She seated me on her right. | Sie setzte mich zu ihrer Rechten.
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| right + | He sold the rights for $2 million. | Er hat die Rechte für 2 Millionen Dollar verkauft.
|
| right + | all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) | alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten)
|
| right + | right (to sth): Everyone has a right to a fair trial. | Recht (auf etw.[Akk]: Jeder hat ein Recht auf ein faires Verfahren.
|
| right + | right (to do sth): You have no right to stop me from going in there. | Du hast kein Recht, mich davon abzuhalten, da reinzugehen.
|
| right + | What gives you the right to do that? | Was gibt Ihnen das Recht, das zu tun?
|
| right + | She had every right to be angry. | Sie hatte jedes Recht, wütend zu sein.
|
| right + | You're quite within your rights to ask for your money back. | Sie haben das Recht, Ihr Geld zurückzuverlangen.
|
| right + | By rights (= if justice were done) half the money should be mine. | Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.
|
| right + | There is no right of appeal against the decision. | Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht.
|
| right + | Education is provided by the state as of right (= everyone has a right to it). | Bildung wird vom Staat als Recht gewährt (= jeder hat ein Recht darauf).
|
| right + | The property belongs to her by right. | Das Eigentum gehört ihr rechtmäßig.
|
| right + | They had fought hard for equal rights. | Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft.
|
| right + | She doesn't understand the difference between right and wrong. | Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht.
|
| right + | You did right to tell me about it. | Es war richtig, mir davon zu erzählen.
|
| right + | They both had some right on their side. | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| rightly + | The school was rightly proud of the excellent exam results. | Die Schule war zu Recht stolz auf die hervorragenden Prüfungsergebnisse.
|
| rightly + | He was proud of his beautiful house, and rightly so. | Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.
|
| rightly + | Quite rightly, the environment is of great concern. | Zu Recht ist die Umwelt von großer Bedeutung.
|
| rightly + | Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. | Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße.
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| rightly + | I can't rightly say what happened. | Ich kann nicht mit Recht sagen, was passiert ist.
|
| rightly + | I don't rightly know where he's gone. | Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
|
| rightly + | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug.
|
| take a risk, take risks + | You have no right to take risks with other people's lives. | Du hast kein Recht, Risiken mit dem Leben anderer Menschen einzugehen.
|
| rude + | rude (to sb) (about sb/sth): The man was downright rude to us. | unhöflich (zu jdm.) (über jdn. /etw.[Dat]: Der Mann war geradezu unhöflich zu uns.
|
| run + | Trains between London and Brighton run throughout the day. | Züge zwischen London und Brighton verkehren den ganzen Tag über.
|
| satisfy + | satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. | jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei
|
| say + | say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right). | say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht).
|
| say + | say to sb/yourself + speech: I said to myself (= thought), 'That can't be right!' | zu jdm. /Jetzt selber sagen + Sprechen: Ich sagte zu mir selbst (= Gedanke),' Das kann nicht stimmen!
|
| scare + | scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) | Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen)
|
| scared + | I was scared to death (= very frightened). | Ich hatte Todesangst (= sehr verängstigt).
|
| scared + | We were scared stiff (= very frightened). | Wir hatten Angst (= sehr verängstigt).
|
| it serves sb right (for doing sth) + | Left you, did she? It serves you right for being so selfish. | Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein.
|
| shade + | Cool pastel shades are just right for summer. | Kühle Pastelltöne sind für den Sommer genau das Richtige.
|
| shape + | The island was originally circular in shape. | Ursprünglich war die Insel rund in Form.
|
| shine + | The sun shone brightly in a cloudless sky. | Die Sonne schien strahlend hell am wolkenlosen Himmel.
|
| side + | She has a pain down her right side. | Sie hat Schmerzen auf der rechten Seite.
|
| side + | the right side of the brain | die rechte Gehirnhälfte
|
| sight + | He has very little sight in his right eye. | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge.
|
| signal + | Did you signal before you turned right? | Hast du signalisiert, bevor du rechts abgebogen bist?
|
| simply + | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. | Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort.
|
| since + | The original building has long since (= long before now) been demolished. | Das ursprüngliche Gebäude ist längst (bisher) abgerissen.
|
| sleep + | We both slept right through (= were not woken up by) the storm. | Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt).
|
| something + | There's something about this place that frightens me. | Irgendetwas an diesem Ort macht mir Angst.
|
| sorry + | Take the first turning, sorry, the third turning on the right. | Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts.
|
| speech + | to give/make/deliver a speech on human rights | eine Rede über Menschenrechte zu halten/machen/abgeben
|
| speech + | freedom of speech (= the right to say openly what you think) | Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt)
|
| spell + | a cold/hot/wet/bright, etc. spell | einen Zauber kalt/warm/nass/hell etc.
|
| spring + | The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). | Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück).
|
| squeeze + | to squeeze the trigger of a gun (= to fire it) | den Abzug einer Waffe zu drücken (= abzufeuern)
|
| stand up for sb/sth + | You must stand up for your rights. | Sie müssen sich für Ihre Rechte einsetzen.
|
| star + | Sirius is the brightest star in the sky. | Sirius ist der hellste Stern am Himmel.
|
| start + | We've had problems (right) from the start. | Wir hatten von Anfang an Probleme (richtig).
|
| step + | This won't solve the problem but it's a step in the right direction. | Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
|
| (right) up your street + | This job seems right up your street. | Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein.
|
| suggest + | it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suspect + | Suspecting nothing, he walked right into the trap. | Er verdächtigte nichts und ging direkt in die Falle.
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| tell + | tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?' | sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?"
|
| there + | It's there, right in front of you! | Es ist da, genau vor dir!
|
| thing + | to say the right/wrong thing | das Richtige/ Falsche zu sagen,
|
| think + | Am I right in thinking that you used to live here? | Habe ich Recht damit, dass du mal dachtest, hier gelebt zu haben?
|
| threat + | He received death threats from right-wing groups. | Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
|
| through + | The tyre's flat—the nail has gone right through. | Der Reifen ist platt - der Nagel ist durchgedreht.
|
| time + | The train arrived right on time (= at exactly the correct time). | Der Zug kam pünktlich (= genau zur richtigen Zeit).
|
| time + | The promotion came at just the right time for me. | Die Beförderung kam genau zum richtigen Zeitpunkt für mich.
|
| too + | I'm not too sure if this is right. | Ich bin mir nicht sicher, ob das richtig ist.
|
| tool + | Always select the right tool for the job. | Wählen Sie immer das richtige Werkzeug für die jeweilige Aufgabe.
|
| turn + | Make a left/right turn into West Street. | Biegen Sie links/rechts in die West Street ein.
|
| under + | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
|
| underneath + | Underneath her cool exterior she was really very frightened. | Unter ihrem coolen Äußeren war sie wirklich sehr verängstigt.
|
| useful + | useful (for sth/for doing sth): These plants are particularly useful for brightening up shady areas. | nützlich (für etw.[Akk]: Diese Pflanzen eignen sich besonders gut zum Aufhellen von schattigen Bereichen.
|
| vacation + | They're on vacation in Hawaii right now. | Sie sind gerade auf Urlaub in Hawaii.
|
| view + | view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original. | view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell.
|
| wait a minute/moment/second + | Wait a minute—this isn't the right key. | Warte eine Minute, das ist nicht die richtige Taste.
|
| want + | I just wanted to know if everything was all right. | Ich wollte nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
|
| way + | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
|
| way + | Make sure that sign's the right way up. | Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt.
|
| way + | way to do sth: That's not the right way to hold a pair of scissors. | wie man etw. tun kann: Das ist nicht die richtige Art, eine Schere zu halten.
|
| web + | She discovered a web of intrigue in the company. | Sie entdeckte ein Netz von Intrigen in der Firma.
|
| with + | I have a client with me right now. | Ich habe gerade einen Kunden bei mir.
|
| worry + | worry about sb/sth: Don't worry about me. I'll be all right. | sich um jdn. /etw.[Akk] kümmern: Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komm schon klar.
|
| wrongly + | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä
|
| yeah, right + | 'You'll be fine.' 'Yeah, right.' | Du wirst schon wieder. "Ja, richtig."
|
| yellow + | a bright yellow waterproof jacket | eine knallgelbe, wasserdichte Jacke
|
| your + | The bank is on your right. | Die Bank ist zu Ihrer Rechten.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
22 | 我们 正在 开会 。 + | We're in a meeting right now.
|
| 54 | 你 做 对 了 。 + | You've done the right thing.
|
| 271 | 她 的 双目 很 有神 。 + | Her eyes are bright and penetrating.
|
| 411 | 办公室 很 宽敞 并且 很 明亮 。 + | The office is very spacious and bright.
|
| 640 | 前面 路口 往 右 走 。 + | Turn right at the next intersection.
|
| 701 | 他 用 右手 拿 餐刀 。 + | He is holding a dinner knife in his right hand.
|
| 821 | 这 是 我 的 原创 作品 。 + | This is an original work I created.
|
| 989 | 直角 等于 ９０ 度 。 + | A right angle is ninety degrees.
|
| 1156 | 我们 立即 出发 吧 。 + | Let's get going right away.
|
| 1367 | 今天 风和日丽 。 + | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine.
|
| 1375 | 这些 郁金香 的 颜色 很 鲜艳 。 + | These tulips are very brightly colored.
|
| 1398 | 我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 + | Standing on the cliff, I became very frightened.
|
| 1412 | 右边 这 位 是 邓 先生 。 + | This is Mr. Deng on the right.
|
| 1708 | 她们 害怕 得 尖叫 起来 。 + | They were so frightened that they started to scream.
|
| 1794 | 这 张 沙发 是 朱红色 的 。 + | This sofa is bright red.
|
| 1903 | 爸爸 是 一 个 忠厚 正直 的 军人 。 + | My father is an honest and upright soldier.
|
| 1930 | 这 份 是 原稿 。 + | This is the original manuscript.
|
| 1946 | 太阳 发出 耀眼 的 光辉 。 + | The sun shone with dazzling brightness.
|
| 2194 | 龙舟 运动 起源于 中国 。 + | The dragon boat sport originated in China.
|
| 2331 | 他们 吓坏 了 。 + | They are very frightened.
|
| 2814 | 现在 是 一月 上旬 。 + | It's the early part of January right now.
|
| 3118 | 今天 的 天气 很 爽朗 。 + | Today's weather is bright and clear.
|
| 3177 | 他 正 处于 人生 的 转捩点 。 + | He's right at a turning point in his life.
|
| 3238 | 他们 向 右 甩 胳膊 。 + | They swing their arms to the right.
|
| 3499 | 他们 憧憬 着 美好 的 未来 。 + | They're looking forward to a bright future.
|
| 3596 | 恰到好处 + | It's perfect.; It's just right.
|
| 3678 | 别 看 在 台下 平平常常 她 一 上台 真 是 光彩 夺目 。 + | Although she looks plain off the stage, once going onto the stage, she is so bright and eye-catching.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
我们正在开会。 | Wǒmen zhèngzài kāihuì. | We're in a meeting right now. | Wir sind gerade in einer Besprechung.
|
| 你做对了。 | Nǐ zuò duìle. | You've done the right thing. | Du hast das Richtige getan.
|
| 她的双目。 | Tā de shuāngmù hěn yǒushén. | Her eyes are bright and penetrating. | Ihre Augen sind hell und durchdringend.
|
| 办公室很宽敞，并且很明亮。 | Bàngōngshì hěn kuānchang，bìngqiě hěn míngliàng. | The office is very spacious and bright. | Das Büro ist sehr geräumig und hell.
|
| 前面路口往右走。 | Qiánmian lùkǒu wǎng yòu zǒu. | Turn right at the next intersection. | An der nächsten Kreuzung rechts abbiegen.
|
| 他用右手拿餐刀。 | Tā yòng yòushǒu ná cān dāo. | He is holding a dinner knife in his right hand. | Er hält ein Tafelmesser in seiner rechten Hand.
|
| 这是我的原创作品。 | Zhè shì wǒ de yuán chuàngzuò pǐn. | This is an original work I created. | Dies ist ein Originalwerk, das ich geschaffen habe.
|
| 直角等于90度。 | Zhíjiǎo děngyú90dù. | A right angle is ninety degrees. | Ein rechter Winkel ist 90 Grad.
|
| 我们立即出发吧。 | Wǒmen lìjí chūfā ba. | Let's get going right away. | Gehen wir sofort los.
|
| 今天风和日丽。 | Jīntiān fēnghé-rìlì. | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine. | Es ist ein wunderschöner Tag heute, mit einer sanften Brise und strahlendem Sonnenschein.
|
| 这些郁金香的颜色很鲜豔。 | Zhèxiē yùjīnxiāng de yánsè hěn xiān yàn. | These tulips are very brightly colored. | Diese Tulpen sind sehr bunt.
|
| 我站在悬崖上感到很恐慌。 | Wǒ zhàn zài xuányá shàng gǎndào hěn kǒnghuāng. | Standing on the cliff, I became very frightened. | Als ich auf der Klippe stand, wurde ich sehr verängstigt.
|
| 右边这位是邓先生。 | Yòubian zhè wèi shì dèng xiānsheng. | This is Mr. Deng on the right. | Das ist Mr. Deng auf der rechten Seite.
|
| 她们害怕得尖叫起来。 | Tāmen hàipà de jiānjiào qǐlai. | They were so frightened that they started to scream. | Sie hatten solche Angst, dass sie zu schreien begannen.
|
| 这张沙发是朱红色的。 | Zhè zhāng shāfā shì zhūhóng 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】 de. | This sofa is bright red. | Dieses Sofa ist knallrot.
|
| 爸爸是一个忠厚正直的军人。 | Bàba shì yīgè zhōnghòu zhèngzhí de jūnrén. | My father is an honest and upright soldier. | Mein Vater ist ein ehrlicher und aufrichtiger Soldat.
|
| 这份是原稿。 | Zhè fèn shì yuángǎo. | This is the original manuscript. | Das ist das Originalmanuskript.
|
| 太阳发出耀眼的光辉。 | Tàiyáng fāchū yàoyǎn de guānghuī. | The sun shone with dazzling brightness. | Die Sonne schien mit strahlender Helligkeit.
|
| 龙舟运动起源于中国。 | Lóngzhōu yùndòng qǐyuán yú Zhōngguó. | The dragon boat sport originated in China. | Der Drachenbootsport hat seinen Ursprung in China.
|
| 他们吓坏了。 | Tāmen 【◎Fix:◎xià;◎hè】 huài le. | They are very frightened. | Sie sind sehr verängstigt.
|
| 现在是一月上旬。 | Xiànzài shì yīyuè shàngxún. | It's the early part of January right now. | Es ist Anfang Januar.
|
| 今天的天气很爽朗。 | Jīntiān de tiānqì hěn shuǎnglǎng. | Today's weather is bright and clear. | Das Wetter ist heiter und klar.
|
| 他正处于人生的转捩点。 | Tā zhèng chǔyú rénshēng de zhuǎnlièdiǎn. | He's right at a turning point in his life. | Er ist an einem Wendepunkt in seinem Leben.
|
| 他们向右甩胳膊。 | Tāmen xiàng yòu shuǎi gēbo. | They swing their arms to the right. | Sie schwingen ihre Arme nach rechts.
|
| 他们憧憬着美好的未来。 | Tāmen chōngjǐngzhe měihǎo de wèilái. | They're looking forward to a bright future. | Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | mei2 guan1xi + | it doesn't matter / it is alright |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| Wo3 jiu4 lai2. + | I will come right away. |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| ma3shang4 + | immediately / right away |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| bing1xiang1 + | fridge / refrigerator |
Lesson 013. My Family.
| you4bian + | on the right |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| you4 + | right |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| wang3 you4 zhuan3 + | turn to right |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| hong2-lü4deng1 you4 zhuan3 + | Turn right at the traffic lamp |
Lesson 017. Giving Directions in Mandarin Chinese.
| Xian1 yi4zhi3 zou3, ran2hou4 wang3 you4 zhuan3. + | First walk straight, then turn right. |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| dui4le + | oh yes / alright |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| you4bian + | right |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| zai4 you4bian + | on the right |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| mei2cuo4 + | right / correct / I'm quite sure. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Ni3 zuo4 dui4 le. + | You did it right. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| yi1...jiu4... + | (GP: yi1+Verb+jiu4) ...rightaway) |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 yi1kan4 jiu4 zhi1dao. + | I looked and I knew rightaway. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| Wo3 yi1kan4 jiu4 zhi1dao ta1 shi4 Zhong1guo2ren2. + | I looked and I knew rightaway he is Chinese. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zheng4hao3 + | just exactly / just right |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Qing3 an4 you4 jian4. + | Please press the right key. (button) |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| yuan2lai2 + | originally / turn out to be different from s.th. One originally thought |
Lesson 044. Driving in China.
| Xi2guan4, jiu4 hao3 le. + | Just get used to it and everything will be alright. / It's alright, when you get used to it. |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Hao3, qing3 xian1 gua4hao4. + | Alright, please register first. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | elle a raison, tu sais + | she’s right, you know |
| juste sous ton nez + | right under your nose |
| ils me poursuivirent jusque dans la rue + | they followed me right into the street |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| la mort ne m’effraye pas + | death doesn’t frighten me |
| ah, oui, c’est vrai + | oh, yes, that’s right |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| j’avais deviné la bonne méthode à suivre + | I guessed the right procedure to follow |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| elle tourna la tête à droite + | she turned her head to the right |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| la convention relative aux droits de l’enfant + | the convention on children’s rights |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| vous aviez raison, j’avais tort + | you were right, I was wrong |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| je suis un phénomène, non? + | I’m a phenomenon, right? |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| nous avons des droits et des privilèges + | we have rights and privileges |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| la salle est bruyante, très lumineuse + | the room is noisy, very bright |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
|
☊1 
roots or stems of plants/ origin/ source/ this/ the current/ root/ foundation/ basis/ classifier for books; periodicals; files etc/ originally 
1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet 
rig